#sjæl

[wibzenadarksiderwithasoftheart]

Writing in my second language

I don't know if this is the right way to participate in Making of Monday, @palfriendpatine66's brilliant idea, but well...

I always start by writing in my native language (I simply can't write fast enough in English for the first draft, even in Danish it's sometimes gibberish) and then later translate into English.

This is a snippet of Rain before I translated from Danish:

”Har du nogen ide om hvor meget jeg har begæret dig, længedes efter dig?” Hans ord var næsten truende da han fortsatte, ”hvad jeg længes efter at gøre med dig.”

”Hvorfor viser du mig det ikke.”

En næsten dyrisk lyd undslap Anakin, en mellemting mellem en knurren og en spinnen. Obi-Wan havde længe vidst at der i Anakin’s sjæl fandes et slumbering bæst, et vildt utæmmeligt væsen, skabt af stjerne ild og rå kraft. Han havde set det, følt det og vidste på en eller anden måde at han ville være den eneste som nogensinde ville have en chance for at tæmme det.

”Du er min!” Anakin’s stemmen var forandret, og dog stadig den sammen.

Obi-Wan mødte hans øjen så hvordan en gylden ring lyste omkring det blå. Følte kraften ryste.

”Jeg har altid været.”

and the final translation.

"Do you have any idea how much I desire you, want you?" His words were almost threatening as he continued, "what I long to do with you." "Why don't you show me." An almost animalistic sound escaped Anakin, a cross between a growl and a purr.

Obi-Wan had long known that in Anakin's soul there was a slumbering beast, a wild, untamable creature made from star-fire and raw power. He had seen it, felt it, and somehow knew that he would be the only one who would ever have a chance to tame it. It was both terrifying and exhilarating. "You are mine!"

Anakin's voice was different, yet still the same, and when Obi-Wan met his eyes, he saw how a golden ring glowed around the dilated pupil merging with the blue and felt how the Force shook as the beast came to life. "I have always been." He said quietly, unafraid, knowing this was right.

Working in my second language provides a unique challenge but also an opportunity to work more with the text for me.

[soelvfisk]

Jeg er så træt i dag. Jeg tror faktisk ikke at jeg gider ægte mennekser? Undskyd? Men hvorfor skal jeg kigges på? Jeg vil hellere være gemt:) lave ting hvor jeg er gemt:) som min egen hemmelighed:) omg ja:) unlockede lige et smil i mit ansigt:) vil skrive bøger uden at nogen ser mit ansigt. Synge uden at optræde. Lave animationer og voiceovers og male portrætter og memes og bare være hemmelig. For det handler ikke om at blive kigget på og klappet af… det handler bare om at findes og stille noget op. Jeg vil ikke have et hjem folk kan genkende fra instagram. Jeg vil ikke siges hej til på gaden. Jeg vil faktisk bare være mit horoskop wow. Krebs med skorpion måne+ascendant. Hvad får mig til at tro, at jeg vil gennemskues nogensinde????????? AD???? Nej!? Jeg vil krænge min sjæl ud og putte mig i min hule. Ikke nogen mellemting. Vil være hemmelig:) Ej hvor spændende:) Alle de ting jeg skal vide om mig selv:) Sådan bless u if u see me agtigt… hm jaja ok

[christineforevigt]

din sjæl på væggen

[litteraturhistorikeren]

Elsker følelsen af at give et bj og se personens sjæl forlade deres krop

[maelkevejen]

Fremtidssyn

Jeg synes virkelig, AI er noiern. Altså det er virkelig uhyggeligt, hvor avanceret det er blevet på så kort tid. Skal mine hypotetiske børn virkelig vokse op i en verden, hvor man for alvor ikke kan stole på autenciteten af noget som helst? What the fuck? AI-generede videoer bare sådan uden videre? I øvrigt tog det mig no shit næsten en halv time at downloade photoshop forleden, fordi den har indbyggede AI-funktioner, jeg slet ikke er interesseret i hverken at have eller bruge. Hvad fuck er verden overhovedet efterhånden? Jeg er helt alvorligt ængstelig og har ondt i maven over fremtiden, blandt andet på grund af det her. Noget andet er klimaforandringerne og den sjette masseuddøen. Har jeg overhovedet lyst til at stifte familie, når det her er hvad min generation efterlader til fremtidens generationer? Er det egentlig ikke bare… ret egoistisk? Er det ikke bare at ignorere alle problematikkerne? Jeg føler mig så magtesløs og bange. Og Instagram ejer min sjæl og sikkert alle mine personoplysninger også. Jeg har ikke lyst til at være med i det her ræs; det er skræmmende. Jeg bryder mig ikke om det.

[maelkogvildeblomster]

Jeg er blevet syg og har en fucking bums på maven. Kroppen min - hjemmet til min sjæl. Tyk og sød 🥹.

[falskeforventninger]

her for tiden sørger jeg over tabet af en gammel veninde; en ung sjæl, som besad masser af kærlighed, men som desværre også kæmpede med et indre mørke som var så ufortjent. jeg tænder et lys og slukker det aldrig igen. tak for at have beriget min ungdom med dit smukke væsen. dig glemmer jeg aldrig. må din sjæl have fundet fred, og dine tætteste finde styrke frem i disse mørke dage. pas på dine nærmeste og kram dem en ekstra gang. at leve kan være så uretfærdigt.

[yourecutewhenyoudontsmile]

Jeg

Mangler

Mit

Tændingsredskab

Del din sjæl med mig

Dit kaninhjerte

[cinnamoncountess]

A danish/spanish connection in the official OST?

So, I just realized ... "Ellas Están Escuchando" (the only Spanish song; which translates to "They listen" and is probably Ángel-coded) incoorporates the Danish song "At Hjælpe Hendes Sjæl På Vej" (Danish; which translates to "To Help Her Soul On It's Way" and is likely Krester-coded) starting at around 1:38.

Is this rather obvious, very tense sounding "merge" of these two music pieces another mean to highlight the connection between Krester and Ángel, or?

[carygrantsbeard]

omg hiii 🎧 <3

hi sweetie pie <3 omg it’s a norwegian song about flying to Paris isnt it fate…

Jeg prøver ikk at bekymre mig men / Det her liv ka' plyndre din sjæl / Os' selvom at jeg ønsker blive fri / Ku jeg ikke bytte det ud for nogen pris

[ejendommelig]

Gik i haven tidligere i dag sammen med kattene. Solen skinnede og det var dejligt varmt. Mens jeg stod med lukkede øjne og nød solens stråler, tænkte jeg på, at sommeren er lige rundt om hjørnet. Jeg følte mig lykkelig i det øjeblik. Min mor ringede for en time siden og fortalte mig, at hun skulle skilles fra min stedfar. Det er lidt mærkeligt med blandede følelser, fordi det ikke er første gang hun har fortalt mig at hun ville gå fra ham. Fik nogle ting af vide om ham, som jeg er meget chokeret over. Jeg prøvede at trøste en kvinde, som aldrig har været i stand til at give mig den kærlighed, som en almindelig mor har givet sit barn. Vi har aldrig snakket følelser, jeg har aldrig fået ordentlig trøst eller rigtig støtte. Vores forhold har altid været meget kompliceret, og er skyld i de mange ar jeg har på krop og sjæl. Det er ikke hendes skyld, hun er ikke i stand til at forstå følelser på samme måde som os andre. Efterhånden som jeg er blevet voksen og ældre har jeg lagt det bag mig - sådan er min mor jo bare. Men gud hvor er det mærkeligt at skulle trøste ens mor, snakke praktiske ting, penge, fremtid. Jeg følte mig med et meget voksen og alligevel meget lille. Det var mærkeligt, det er mærkeligt. Men det er godt for hende. En god forandring. Fremtiden er lys!

[somanitez]

Du overhældt min sjæl i benzin / Du bladre en match ind i min hjerne (You doused my soul in gasoline / You flicked a match into my brain)

[minvaerrehalvdel]

Os to som ét føles kun perfekt

Min verden er udfoldet på ny.

Jeg føler mig som en voksen med nysgerrigheden af et barn som oplever alt for første gang, gennem de smukkeste udstrålende linser.

Hver dag er en læringsrig om nye følelser jeg aldrig har følt før og ord kan kun udgøre en lille del af hvor overvældende lykkeligt det føles.

Jeg føler mig klog i mig selv, ikke over andre. Jeg er tilpas i mig selv og klar til at gøre verden tilpas omkring. Jeg har mening, jeg har ord og uendeligt kærlighed til dig og omverdenen.

Jeg har aldrig været mere i tvivl om noget andet i hele mit liv, når jeg siger, at det var dig. Du var årsagen, du var alt det poetiske gode som hev mig op. Min vigtigste mission, er først og fremmest, at få dig til at forstå og aldrig tvivle, hvad du har gjort for mig. Jeg føler mig i gæld til evig tid, men jeg sætter dig ikke højere end fra mig selv, til at jeg ikke kan nå dig. Du flyder i samme rum, og jeg kan mærke dig, og jeg vil elske dig forevigt. Det er så vildt at sige, også for mig, men følelsen af, at jeg ikke kunne forestille mig andet, bekræfter min følelse til tanke, i at være sandheden.

Jeg kan kun tænke, føle og tænke dybere, stille spørgsmål tegn, søge, relatere til følelser forklaret og finde frem, det er sådan sandheden findes. Det er sådan min sandhed er fundet og konklusion er dig.

Alting er anderledes med dig, alle tanker, forestillinger og scenarier om og med dig har aldrig nogensinde været længere væk fra frygt. For min stærkeste følelse er, at alle ting mellem himmel, jord, hjerte og sjæl, nok skal gå med dig. De mest ekstreme scenarier om os uden hinanden skræmmer mig ikke. Jeg ved bare inderst inde, at vi altid ville kunne finde ud af alt negativt og finder vores vej.

Hver dag er en chok af glæde, og en påmindelse om, at du gjorde mig hel. Hvis vi ikke smeltede i hinanden, smeltede jeg i hvert fald med dig. Men jeg ved et eller andet sted, at du også følte det. Vi hører sammen, det føles bare rigtigt at sige, baseret på følelserne.

Jeg tog selvfølgelig også nogle nødvendige skridt, og står lidt tilbage med følelsen af, at det her er sket, kun fordi du var dig, og jeg var mig.

Vi ligner definitionen af det mest kliché samlet i en, men jeg elsker det og jeg ved bare, at du også har det på samme måde inderst inde.

Fra nu, kan vi lære hinanden om alt godt, alt det rare og spændende. Vi bælerer hinanden på alle forskellige måder, jeg ved det bare, og langsomt går vi højere op sammen. Hvis en føler en ængstelig tanke, beroliger den anden, indtil man har vundet over det negative. Der er en vej frem altid

Jeg siger ikke at vi skal forestille os en fremtid og leve efter den forevigt sammen, jeg siger bare, at jeg ikke kunne forestille mig en uden dig i mit liv.

Aldrig i mit liv, har jeg følt mig så komplet, og det vokser kun hver eneste dag, for mit liv er udfoldet på ny.

[christineforevigt]

emma stone er så smuk, kan se min sjæl i hende

[aromantisk-fagforening]

15,13,27,29 :)

Thanks for the ask!

15. a saying, joke, or hermetic meme that only people from your country will get?

Hmm. I don't know of any you wouldn't get if you were unfamiliar, but there are some formats I think are a bit specific to Norway or Scandinavia. One is the Sweden vs Denmark vs Norway jokes (Svensken, Dansken og Nordmannen). There's like a million of jokes that literally are just "Swedes are stupid/bad at x", "Danes are stupid/bad at x" or like who's the slyest and I'm sure it's mutual. An example: "The Swede, the Dane and the Norwegian were going to have a competition about who was the laziest. First out was the Swede, he decided to sleep for an hour. Then it was the Dane's turn, he slept for four hours. Then it was the Norwegian's turn, he just stood there. Eventually the Dane asked "Aren't you going to sleep?", the Norwegian answered "I can't be bothered/I don't have the energy" (I just translated the sixth here) .Also "alle barna" [all the kids] jokes. They have rhymes with kids names and some danger. For example: "Alle barna stekte pølser, untatt Lill, hun var grill" [All the kids were grilling sausages, except Lill she was (the) grill]. (source, this site kinda sucks though, half don't even rhyme).

13. does your country (or family) have any specific superstitions or traditions that might seem strange to outsiders?

I don't think there's too many superstitions that are very specific to Norway, we have "if you break a mirror you'll have bad luck for 7 years", and something about not opening umberellas inside. If we count social norms as traditions: I've heard the norm of not sitting next to strangers on the bus can be unfamiliar to foreigners - you'll see people standing on the bus before all the seats are taken. And one never talks to strangers on the bus. If we're speaking actual tradition traditions, 17. May (our constitution day, national day), which is probably the biggest celebration in Norway. Like most people celbrate Christmas and to some degree Easter, but on May the 17. people we have massive parades everywhere. We still did parades in 2022, when there were major lockdowns, because it was important (though there were no crowds allowed - only the parades). We also usually have like games, ice cream, cakes and candy as a part of the celebration.I have heard it's bigger than in other countries.

27. favourite national celebrity?

hmm. I'm not really a celbrity fan, but maybe Gabrielle. She's an artist, most famous for the songs "ring meg" [call me] and "5 fine frøkner" [5 nice-looking girls]. Trond-Viggo Torgersen is a classic, he sings with a more noticable dialect/accent with hits like "Tenke Sjæl" [think/thinking for youself] (song about independence and standing up for your opinions) and "Det var en gang en og en" [there was once a __ and a __] (basically just shows off different sound effects). I guess honerable mention to Alan Walker, I think he's more famous internationally. If we're including historical figures I like Edvard Grieg, especially his "I dovregubbens hall", often translated to "In the Hall of the Mountain King", or more precisely"In the hall of the Dovre [Mountain]'s Man". To mention a non-musician:

29. does your region/city have a beef with another place in your country?

If this were about countries this would be easy (denmark and sweden). I guess Oslo though. At least in terms of language (including dialect/accent) we don't really like Oslo. One thing, which I don't know if is specific to Norway really, but in Norway different places use different words for a couple things. For example the word "a swing" (the playground thing), I'm used to "disse" (also means these) while in Oslo they say "huske" (also means to remember). And maybe more notably trash/garbage, we say "boss" and they say "søppel".

[mothpdf]

thank you @catboychuuuya so so so much for tagging me i love you <3<3<3

rules: you can usually tell a lot about a person by the type of music they listen to. put your playlist on shuffle and list the first 10 songs, and then tag 10 people. no skipping!

wobbly - ezra furman

anybody else - dom fera

nobody - mitski

king park - la dispute

tenke sjæl - trond-viggo torgersen

the fallen - franz ferdinand

i say a little prayer - aretha franklin

roxo - ana frango eletrico

never go hungry - hole

disseram que eu voltei americanizada - carmen miranda

uhhh let me see... i'm tagging anyone that wants to be tagged