#reaction des forces du sol

[chibi-jing]

FFXV in French - Translations for Ardyn (Pocket Edition - Final Fight)

Hello everyone!

This time I propose to you the French text for the last battle in the Pocket Edition of the game, with of course the literal translation in English and also the original English to compare (for the last part).

I didn’t put all lines from cutscenes that were already in the main game, but I leave some others to help the comprehension! (I put them in italic) And you have the video of course ^^

And for once, you can see that English and French are so close that they are almost identical! Maybe Square Enix finally noticed all these translations problems and harmonized localizations! ^^

Français

 Ardyn (1ère partie)

« Tu penses donc être l’élu ? C’est uniquement parce que j’ai été injustement écarté ! »

« Tu as peut-être passé dix années à accumuler des forces, mais pendant ce temps, j’ai absorbé des myriades de daemons. »

« Que penses-tu de ce que j’ai fait de ce monde ? Comme tu as pu le constater, je n’ai pas chômé. »

« J’ai fait naître de ce corps de nouveaux parasites, dont j’ai imprégné les humains pour en faire des daemons. »

« Mais ça aurait pu être mieux ! Il s’en est fallu de peu que je transforme tes amis. Ils auraient fait des daemons de première classe. »

(les 5 lignes suivantes ne sont pas dans cette vidéo)

« Tu n’aurais plus eu aucun être cher à protéger. J’aurais aimé voir ta réaction. »

Noctis

« C’est à ça que tu as passé ta vie ? A créer des parasites ? Tu as dû te sentir seul ! »

Ardyn

« Tiens donc ? Mais c’est que tu me prends de haut, maintenant ? »

« Je dois le reconnaître… Je me suis senti un peu seul. Mais maintenant, tu es là pour jouer avec moi ! »

« C’est donc ça, la force du roi élu ? C’est assez décevant… Tu pourrais essayer de faire mieux que ça ! Tu es censé avoir acquis un pouvoir incommensurable. »

[…]

Ardyn (dans les airs)

« Admire le paysage ! Ce royaume des ténèbres ! Ces vastes terres en proie aux daemons ! »

Ardyn (au sol)

[…]

« Même si l’aube venait à se lever, ce serait sur un monde en ruine ! »

« Les gens ne découvriraient que le désespoir ! »

Noctis

« Mais ils auront toujours la force de vivre ! »

Ardyn

« Tu es conscient qu’ils ne sont pas là pour te protéger ? »

Noctis

« Je sais ! C’est à mon tour de protéger les autres ! »

Ardyn

« Le cristal se sert de vous tous et vous vole vos vies. Vous n’êtes que d’ineptes pantins ! »

Noctis

« Et je l’accepte ! Si c’est le prix à payer pour chasser les ténèbres ! »

Ardyn

« Ha ha ! Vous devriez plutôt me remercier ! Je vais tous vous entrainer dans les ténèbres ! »

Noctis

« Je vais t’extirper de ces ténèbres ! Tout ce que t’y as trouvé, c’est la solitude ! »

Ardyn

« Que dis-tu ?! »

Noctis

« Tu n’es que l’esclave des ténèbres ! Tant que tu y resteras… tu souffriras seul ! Reviens auprès des tiens ! Redeviens l’homme noble et bon que tu étais ! »

Ardyn

« Tu prétends me faire la morale, maintenant ? Tu me fais ton numéro de grand roi magnanime ? »

« Quand ton cher papa est mort… tu t’amusais comme un gamin irresponsable avec tes camarades ! Quand ta fiancée est morte… tu as passé des jours alité et tu t’es morfondu comme une loque ! »

« Et maintenant, tu oses venir me donner des leçons ? »

« Tu crois m’avoir surpassé après dix petites années ? Qu’est-ce que tu t’imagines ? J’ai passé des siècles au cœur des ténèbres ! »

Ardyn (dernière partie)

« Tu es résolu à aller jusqu’au bout, Noct ? »

« Tu es prêt à donner ta vie pour chasser les ténèbres ? »

« Je désirais tellement briser les espoirs des rois du Lucis… »

« J’ai attendu le jour de ma vengeance depuis si longtemps ! Mais tu as tout gâché… »

« Je te maudis, Noctis ! Du plus profond de mon être ! »

« Aaah… Je vois… Tu as bien choisi ton arme… »

  .

English (Literal Translation)

 Ardyn (first part)

«So you believe to be the Chosen? It is only because I was unfairly excluded!»

«You may have spent ten years building up strength but during this time, I absorbed myriads of daemons.»

«What do you think of what I did with this world? As you can see, I have not been idle.»

«I delivered new parasites from this body, which I impregnated humans to turn them into daemons.»

«But it could have been better! I was close to transform your friends. They would have made first class daemons.»

(the next 5 lines are not in this video)

«You wouldn’t have had anymore loved one to protect. I wish I could see your reaction.»

Noctis

«That’s what you spent your life? Create parasites? You must have felt alone!»

Ardyn

«Well, what do you know?!  You look down on me, now?»

«I must acknowledge it…I felt a bit lonely. But now, you’re here to play with me!»

«Is that what the Chosen King’s strength is about? It is pretty disappointing… You could try to do better than that! You are supposed to have acquired an immeasurable power.»

[…]

Ardyn (in the air)

«Enjoy the view! This darkness realm! These vast lands plagued by daemons!»

Ardyn (ground)

[…]

«Even if dawn shall rise, it would be on a world in ruins!»

«People would discover only despair!»

Noctis

«But they will always have the strength to live!»

Ardyn

«You do realize they are not here to protect you?»

Noctis

«I know! It’s my turn to protect the others!»

Ardyn

«The Crystal is using you all and steals your lives. You are only inept puppets!»

Noctis

«And I accept it! If it’s the price to pay to banish the darkness!»

Ardyn

«Ha ha! You should rather thank me! I will drive you all into darkness!»

Noctis

«I’m gonna extricate you from this darkness! All you found there, it is loneliness!»

Ardyn

«What are you saying?!»

Noctis

«You are only a slave to darkness! As long as you’ll stay in there…you will suffer alone! Come back to your own! Become again the noble and good man that you were!»

Ardyn

«You pretend to lecture me, now? You’re playing me your great magnanimous king?»

«When you dear dad died… you were having fun like an irresponsible kid with your comrades! When your fiancée died… you spent days bedridden and you moped around like a rag!»

«And now, you dare teach me lessons?»

«You think you surpassed me after ten little years? What do you think? I spent centuries in the heart of darkness!»

Ardyn (last part)

«You’re determined to go all the way, Noct?»

«You are ready to give your life to banish the darkness?»

«I wanted so much to break the hopes of Lucis’ kings…»

«I’ve been waiting for so long the day of my revenge! But you spoiled everything…»

«I curse you, Noctis! With every fiber of my being!»

«Aaah…I see…You chose well your weapon…»

  .

English (original from the game)

 […]

Ardyn (ground)

«Even were the dawn to break now…it would only bring the horrors to light!»

«The truth offers only despair.»

Noctis

«Yet the people will live on.»

Ardyn

«You know those kings will not protect you.»

Noctis

«I know—I am the protector.»

Ardyn

«The Crystal uses you. Drains you of life. It plays you all for fools.»

Noctis

«I accept it…if it means driving out the darkness.»

Ardyn

«You should all thank me. In the dark, you would know peace.»

Noctis

«I will drag you from that darkness. Out of solitude. Out of emptiness.»

Ardyn

«Will you?»

Noctis

«You are a slave to the dark. Until you are free—you suffer alone! Return as you were…a kind and noble king!»

Ardyn

«You claim to know me. You fancy yourself benevolent and worthy…»

«Yet when your father died…you were off playing with your friends! When your beloved died…you lay watching, powerless to stop it!»

«And now you dare speak down to me?»

«You think ten years is a long time!? It is nothing to me! I have lived in darkness for ages!»

Ardyn (last part)

«Have you made your peace, king?»

«If darkness shall die, so shall you!»

«Curse you kings and your iniquitous Crystal!»

«Vengeance was to at last be mine! If not for you.»

«I hate you—with all my being!»

«So, that is how you would end it.»

[frtodaynews]

Le Front national, les Républicains et Debout la France ont demandé au gouvernement des « actes » et non plus des « commentaires » pour éviter de nouvelles attaques comme celle perpétrée, samedi soir, dans le cœur de Paris.

Après l’attaque au couteau à Paris revendiquée par l’organisation Etat islamique (EI), et qui a coûté la vie, samedi 12 mai, à un passant, les réactions politiques n’ont pas tardé.

Dans la nuit, Emmanuel Macron, le président de la République, a salué les victimes et les forces de l’ordre : « Toutes mes pensées vont aux victimes et aux blessés de l’attaque au couteau, perpétrée ce soir à Paris, ainsi qu’à leurs proches. Je salue au nom de tous les Français le courage des policiers qui ont neutralisé le terroriste. » Le président a ajouté : « La France paye une nouvelle fois le prix du sang mais ne cède pas un pouce aux ennemis de la liberté. »

Le premier ministre, Edouard Philippe, a rendu hommage, samedi soir, à la rapidité de l’intervention des policiers, qui ont neutralisé l’auteur de l’attaque au couteau et évité un « bilan plus lourd ». « Attaque à Opéra : le bilan est lourd et je veux exprimer à la famille de la victime et des blessés mes pensées les plus sincères. » Le premier ministre a insisté sur la rapidité de la réaction policière. « Dans les neuf minutes après le premier appel, l’assaillant était neutralisé. Nos forces de police ont encore une fois démontré leur remarquable maîtrise et capacité à intervenir. » Il a rappelé la détermination de l’ex��cutif : « La France est absolument déterminée à ne céder en rien aux menaces que les assaillants veulent faire peser sur elle. »

Le ministre de l’intérieur, Gérard Collomb, a été le premier à réagir sur Twitter : « Je salue le sang-froid et la réactivité des forces de police qui ont neutralisé l’assaillant, a-t-il déclaré. Mes premières pensées vont aux victimes de cet acte odieux. »

Agression à #Paris : je salue le sang froid et la réactivité des forces de police qui ont neutralisé l’assaillant.… https://t.co/9T02m4I0dY

— gerardcollomb (@Gérard Collomb)

Polémiques

La présidente du FN, Marine Le Pen, a d’abord salué l’intervention des policiers avant de lancer la polémique :

« Soutien à nos forces de l’ordre qui ont neutralisé un assaillant islamiste à Paris. Le peuple français ne se contentera plus de commentaires. Ce sont des actes qui sont attendus. » « Maintenant, nous attendons une information essentielle. Par quelle filière ce terroriste islamiste et sa famille sont-ils présents sur notre territoire ? »

« On apprend une nouvelle fois que le terroriste serait fiché “S”. A quoi peut bien servir cette fiche “S” si on ne s’en sert pas pour mettre ces bombes à retardement hors d’état de nuire sur le sol français ? Et à quoi sert le ministre de l’intérieur, qui balbutie à chaque attentat des commentaires d’une vacuité affligeante ? »

Le patron des Républicains, Laurent Wauquiez, a aussi rendu hommage aux policiers et s’est interrogé : « #Paris hommage à nos forces de l’ordre et pensées aux victimes et à leurs proches. Une fois encore, la barbarie islamiste fait couler le sang dans notre pays. Dans la guerre contre le terrorisme, les mots ne suffisent pas, il faut des actes. »

Pour Nicolas Dupont-Aignan, « on va encore entendre les mêmes discours creux d’inaction et d’impuissance ! » « La loi antiterroriste est insuffisante, il faut rétablir l’état d’urgence et prendre les mesures concrètes que je n’ai cessé de proposer. » « Les attentats sont imprévisibles, mais nous ne pouvons pas accepter l’inaction de l’Etat ! », s’est emporté dans un communiqué le président de Debout la France, Nicolas Dupont-Aignan. « Où est la “task force” de Monsieur Macron ? Où est la loi antiterroriste ? Où sont les actes derrière la communication du gouvernement ? », a-t-il fait valoir.

Le gouvernement a répliqué sans tarder par la voix de son porte-parole, Benjamin Griveaux : « Ceux qui expliquent que des mesures sorties du chapeau suffiraient à régler le problème, ceux-là mentent ».

Le président des Hauts-de-France, Xavier Bertrand, ancien membre de LR, a toutefois relevé que le « risque zéro n’existe pas ». « Ce n’est jamais facile, celui qui dit “avec moi, ça se passerait mieux” est un menteur. » Mais il attend d’Emmanuel Macron une « réponse forte », a-t-il expliqué au « Grand Rendez-vous CNews-Europe 1-Les Echos ». « J’ai envie de savoir si des propositions peuvent être entendues », a-t-il ajouté, évoquant la « consultation de sites djihadistes ».

Condamnation de l’idéologie de l’Etat islamique

L’ancien président de la République, François Hollande, a déclaré : « En s’attaquant à ceux qui fêtaient la vie ce soir à Paris, l’idéologie mortifère de Daech a de nouveau attaqué la France. Unis, nous ne devons rien céder face à la barbarie. Je pense ce soir aux victimes et à leurs proches. »

Manuel Valls, député LRM et ex-premier ministre a tweeté : « Agression terrible dans le quartier de l’Opéra à Paris. Solidarité totale avec les victimes et leurs proches. Soutien aux forces de l’ordre dont je salue une nouvelle fois la réactivité, le sang-froid et le professionnalisme. Ne pas baisser la garde ! »

Olivier Faure, le premier secrétaire du PS, a dit : « Pensées émues pour les proches et les familles. Hommage au sang-froid des forces de l’ordre. L’horreur frappe une nouvelle fois la France, une nouvelle fois la République sera plus forte que la douleur. »

Valérie Pécresse, la présidente LR de l’Ile-de-France, a lancé : « Odieuse agression rue Monsigny à Paris. Je salue la réactivité des forces de l’ordre qui ont neutralisé l’assaillant et je tiens à leur dire notre reconnaissance. Mes plus chaleureuses pensées vont aux victimes et à leurs proches », ajoutant « la barbarie islamiste de Daech a une nouvelle fois frappé la France, au cœur de Paris. Face à cette attaque meurtrière, nous devons poursuivre sans relâche le combat contre le terrorisme, la radicalisation et pour la protection de nos valeurs. »

Anne Hidalgo, la maire de Paris, a déclaré : « Ce soir, notre ville a été meurtrie. Mes premières pensées vont à la famille de la victime qui a perdu la vie. Je pense également aux blessés et à leurs proches. Je veux leur dire que tous les Parisiens sont à leurs côtés. » « Je veux saluer les policiers, dont le sang-froid, le courage et le professionnalisme ont une fois encore permis de sauver des vies. Ils ont toute ma gratitude. Je remercie aussi les services de secours qui se sont rendus très vite sur place pour prendre en charge les blessés. »

Eric Coquerel, le député de La France insoumise, a tweeté : « Ce soir, je pense avec tristesse à la victime et aux blessés de la rue Monsigny. Hommage aux policiers qui ont neutralisé leur assaillant #Monsigny ».

La Grande Mosquée de Paris a aussi condamné l’attentat : « Paris endeuillée par une attaque lâche et barbare qui ne peut se réclamer d’aucune religion et que nous condamnons fermement. Nos pensées, notre solidarité aux victimes et à leurs familles. Hommage aux #policiers qui ont permis de neutraliser l’assaillant. »

« Toute la responsabilité » de l’attaque au couteau revient à la France, a affirmé dimanche Ramzan Kadyrov, le dirigeant de la Tchétchénie. « Il n’a fait que naître en Tchétchénie, mais il a grandi et a formé sa personnalité, ses opinons et ses convictions au sein de la société française », a poursuivi M. Kadyrov.

Lemonde Politique

The post Hommage aux forces de l’ordre et polémique : les réactions à l’attentat au couteau à Paris appeared first on Nouvelles de la France.