#perché anche io

[doblondoro]

.

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano

[der-papero]

Ieri sera è accaduto un fatto che dovrebbe essere singolare, ma che poi in fondo non lo è.

Scrivevo un po' di codice per rimuovere pensieri tristi, e tra una riga e l'altra non mi accorgo che si era quasi fatta mezzanotte.

Mami: ma tu vuo' jje a lava' 'i rient, ca' s'è fatt tard e po' se scet'n tutt quant pecché faje burdell?

(traduzione: ma vuoi andarti a lavare i denti, che è tardi e poi fai casino in bagno e si svegliano tutti?)

Io: ma stai tranquilla, che non si sveglia nessuno, mica faccio casino io? Mami: AZZ, nun faje casin ...

Appena l'orologio passa dalle 23.59 alle 0.00, si sente dal balcone della casa dirimpetto

TA! TA-TA! ☄️ T-R-TA! TA-TA-R-TA- 💣 TA-TA-TA- 🧨 R-TA-TA .... BUUUUUM!💥

e io e la Mami siamo scoppiati a ridere da non poter smettere più, e mi sono tornati alla mente due momenti, quando Ileana, una volta trasferitasi a Trento, si lamentava che i trentini erano persone di una tristezza infinita e contagiosa, e per vendetta/cazzimma sparava i raudi Minerva di notte sul balcone del proprio appartamento in condominio, e le parole di Cannavale dette a Pazzaglia, che affermava che il popolo napoletano spara per protesta e per farsi sentire in cielo, perché il Padreterno non sarà forse sordo, ma di sicuro è distratto.

[jabeur]

necessito di sapere su chi è la tua fic non pubblicata (ma soprattutto pubblica!!!)

ciaooo beh fjfvjfch non so quanto possa essere di tuo interesse questa ma è su theo e brahim! la cosa divertente è che avevo tutte le intenzioni di pubblicarla subito. anche perché conoscendomi so che più tempo passa peggio è (e infatti) solo che l'ho finita di scrivere tipo all'1 di notte quindi sapevo ci sarebbero state cose senza senso.... e infatti l'ho riletta il giorno dopo e c'erano un po' di cose da aggiustare. e lì è iniziato il problema fjfvjgb ho continuato a rimandare il rimetterci mano ed è ancora lì a prendere metaforica polvere

[lonelysmile]

settimana prossima ho l'ultimo esame della magistrale nonché l'ultimo esame (inteso come cose da studiare) della mia vita

tesi a parte non dovrò più leggere, sottolineare, schematizzare, riassumere e ripetere e penso che tutto questo mi mancherà perché sono in questo mondo praticamente da sempre e sapere che tra qualche mese (dopo la laurea) non dovrò più fare queste cose mi fa venire un senso di vuoto

[gelatinatremolante]

Forse ho pensato così tante volte a quanto sarebbe stato brutto l'ultimo giorno in cui Veronica sarebbe venuta in ufficio da arrivarci già preparato e infatti posso dire che non mi è (ancora) venuto da piangere ma evidentemente non abbastanza preparato dall'evitare di provare una tristezza infinita e di avere una faccia altrettanto triste. Come può non essere traumatico passare sette mesi vedendo una persona a cui vuoi bene tutti i giorni e poi non più?

[deathshallbenomore]

ora dirò una cosa forte ma usamerican southern gothic🤝pianura padana gothic. fa male ma è la verità

[mchiti]

Comunque io leggendo la notizia di hermoso che può piacere ma giustamente è quasi trentenne (lo facevo più vecchio comunque shhahahahs pensavo fosse 30+ alla fine ha due anni in più dell’eta di benji all’arrivo, che fanno ma non eccessivamente) anyway dicevo la notizia di hermoso un po’ mi inquieta: non perché voglio che arrivi (non mi interessa - sono neutrale tbh) ma perché ho paura che le proprietà americane ci trasformino nel chelsea di turno, cioè pieni di giovane scommesse con cui fare player tradings. ma con molti meno soldi, quindi pure peggio, quindi tipo il milan 😭 non è nello specifico legato a questo caso perché quello è un ruolo che va svecchiato, penso in generale

[omarfor-orchestra]

Allora siccome ci sto ancora pensando e sto riflettendo su come parlarne a lezione più tardi vi dico di nuovo andate a vedere Gloria! Se ne avete la possibilità non aspettate che esca in streaming perché non rende allo stesso modo (già ascoltando la colonna sonora nelle cuffiette perde tantissimo). È un film diretto, profondo e pieno di dettagli e sfumature ma senza che siano cose superflue, tutto è giustificato ma non nel senso che tratta lo spettatore come fosse stupido, più proprio che esci dalla sala e non c'è stato un momento in cui hai pensato "vabbè quello poteva anche non esserci", ha una trama interessante e non banale, riesce a stupire senza deludere e vorrei dire una cosa sul finale ma non voglio fare spoiler, però dico che sono uscita soddisfatta. Se lo guardate fate attenzione a come vengono usati i silenzi in contrapposizione alla musica e lasciatevi emozionare, che ne vale sempre la pena

[saruzzo]

Amadeus ospite a "Stasera pago io" nel 2001 [1/3]

[persephoneflouwers]

That’s very… curious, convenient, even, how these people make millions with their ig accounts but sharing informational content will distress them.

What do you need 430 million followers for?

[gaysessuale]

questa persona qui (io) sta andando in bocconi vestito come un muratore e si vergogna tanto tanto tanto

[lumioluna]

appena scoperto che probabilmente dovrò farmi 30 minuti di strada a piedi di notte perchè nessuno dei miei """"amici"""" o delle persone alla festa ha voglia di allungarsi di 10 minuti (e in alcuni casi meno) la strada in macchina.

e gli porto pure la torta. grande voglia di imprecare.

[stellacadente]

forse sono una brutta persona ma a volte non mi va giù che gli altri passano brutti periodi e quindi fanno cazzate a lavoro e io le devo sistemare e va bene così perché eh è un periodo difficile come se io stessi bene e fossi sereno e la mia vita fosse fantastica

[deathshallbenomore]

thinking about her (i love you/it’ll pass)

[machiavellli]

immagina avere delle capacità di pensiero critico così basse che devi basare le tue opinioni personali in contrasto a cosa io credo.