#peak sasuke | Explore Tumblr posts and blogs

comikadraws · 1 month ago

Text

The "No Regrets" Line

At the request of @the-real-sasuke-uchiha and because this seems to be a common point of critique of Itachi Uchiha.

So yeah. This is the explanation all of you have been waiting for. I've got Japanese raws, researched the original expression used, and now I'm here to let you know how haters never seem to understand this scene.

Length: • 1.8K Content: • The "Wrong" Translation • The Correct Translation • A Quote Taken Out of Context

DISCLAIMER: Blue links are sources. The art in the header is mine but drawn referencing Kishimoto's original art.

The "Wrong" Translation

We all know it. We all have heard it. It regularly comes up in anti-Itachi discourse to show fans how much of a remorseless monster Itachi truly is. It's the infamous "I have no regrets" line at the end of the Kabuto fight.

And it shows up not just in the manga but in the official English Sub and Dub as well. So it should be perfectly fine, shouldn't it?

Well. Before anybody's attention span gives out, this is indeed a translation error. Sort of, at least. The English translation is "correct" but it sacrifices nuance for the sake of a simpler, crispier line. Unfortunately, this nuance just so happens to be a vital puzzle piece to understanding both Itachi and Sasuke in this scene. The lack thereof became the origin of many misconceptions about Itachi's words and, therefore, his true character.

So, instead of its true meaning, many people who read "no more regrets" ended up interpreting the line somewhat like this:

"I never regretted anything I ever did. Just deal with it, Sasuke."

And that interpretation has since turned into a stubborn misbelief within the anti-Itachi part of the fandom, so much so that it has developed a life of its own. People no longer analyze the entire scene but instead, they rip two panels out of context. They no longer quote Itachi's "I have no more regrets" but instead simplify it further to "I have no regrets" as if he never had any regrets, ever.

Don't believe me? Here's a compilation!

DISCLAIMER: I intentionally did not include sources or usernames in the compilation to avoid unnecessary witch-hunting of people who just didn't know any better or fell victim to Itachi hate propaganda. If you recognize a comment of yours and would instead like to be credited as its author, please let me know.

The Correct Translation

But now, let's take a look at what Itachi was actually meant to say in that scene. I found a Japanese raw and had a friend (who is studying Japanese) translate it for me.

Kana: もうこの世界に未練はない Rōmaji: Mō kono sekai ni miren wanai. English: I have no more attachments to this world.

If you don't believe me, you can literally enter that full sentence into Google Translate and it will provide you with the exact same translation.

And by now you probably wonder "How the fck did this happen" because the mistranslation appears to change the message of Itachi's words drastically. One speaks of resignation; The other is complacency. What rid the translator here?

Well. The secret lies in the Japanese word 未練 "Miren". It is one of many words in Japanese that express feelings of regret, each with different nuances. 後悔 "Koukai", for example, could have been a perfectly viable option had Itachi meant plain regrets or remorse for his actions. But "Miren" expresses a more complex emotion.

To better understand the meaning of "Miren", I checked three different Japanese-to-English dictionary sites [1] [2] [3]. It translates to a multitude of different words, including "lingering affection", "attachment", "reluctance", "ruefulness", and "regret". When in use, it means a reluctance to abandon or depart from something. I was told that "miren" often appears in the context of breakups, expressing an attachment to a past romance. The regret part refers, in this case, to a life that could have been or once was that you refuse to let go of. Having "Miren" means that you want to stay and that you would regret leaving. Not having any "Miren" means you are ready to move on.

Itachi uses this expression in reference to 世界 "Sekai" (World) to mean that he no longer feels a lingering attachment to the (mortal) world or life itself. He considers his own job done - Not because he thinks himself to have finished the job but instead because he has no belief in his own ability to change things for the better. With nothing left to salvage, he is ready to move on.

It is not that Itachi thinks he is a good person. He is simply just giving up. This becomes more apparent when viewing the line in context.

A Quote Taken Out of Context

What should probably be mentioned as well is that while the "no regrets" translation definitely does Itachi a disservice, haters usually also rip the line out of its original context unnecessarily. Not that I entirely blame them, as the trajectory of both Sasuke's and Itachi's thoughts is not exactly straightforward. Add to that that the butchered translation can easily be twisted to imply a different meaning entirely - especially when followed by the younger Uchiha's reaction - and you might end up interpreting Sasuke's words somewhat like this:

"You have no more regrets? You have been and are aiding the village that ruined you - That ruined me! And it is your fault! How dare you say you don't regret that?! How dare you side with them? How dare you make those your last words?!"

The outrage becomes very pronounced, is what I am saying.

At first glance, it seems as though Sasuke searches for any signs of his brother's guilt and regret, fishing for an apology, perhaps. But anybody who has paid any attention at all already knows that Itachi has expressed his guilt and regrets multiple times over already.

Aside from being shocked and disheartened to learn that Sasuke has joined the Akatsuki, he consistently frames this turn in Sasuke's path as a result of Itachi's own actions. While, yes, he recognizes "Madara's" involvement in all this, he rather says "It's my fault you became what you are now" and "I turned you into a criminal" than distracting from his own responsibility. And then when Sasuke describes Itachi as "perfect", the one thing that Itachi points out, in order to contradict this notion, is his attempts to manipulate Sasuke, characterizing them as mistakes or a character flaw of his. Itachi even denies himself the right to berate Sasuke for his decisions because he knows the weight of his mistakes.

So no, Sasuke knows that Itachi experienced profound guilt over his actions and feels deep regret - Both for their manipulative nature as well as for the effect they had on Sasuke. Sasuke has no reason to demand an admission of guilt he has already received.

But then, what does Sasuke want from Itachi? For that, let's take a look at the true context of this scene.

It begins with Sasuke's realization that, with the release of the Edo Tensei, Itachi is going to disappear yet again. Their words are meant to be interpreted somewhat like this:

"The dead revived with Edo Tensei will disappear." "But that means you will leave as well." "I know, but I accept that outcome. Even if it will be the end of me as well, I will have protected Konoha - my homeland. But beyond this, there is nothing else left for me to help with. I have no other purpose in the world of the living."

And it is not before this that Sasuke has his outburst. Much like Itachi's line about lingering attachments, the intent of Sasuke's words changes now that the mistranslation is out of the way. And much like last time, context reinforces this interpretation of Sasuke's response.

"Why would you sacrifice yourself for Konoha again? What they did was unforgivable! You should want to stay rather than help them at the cost of your life."

Sasuke clearly frames Itachi as the victim in the first part of his outburst. He is angry at Konoha not because of what they did to him but because of what they did to Itachi. He then builds upon that.

"And even if you do forgive, I still won't. I will remain their enemy. You helping Konoha will be futile. I need fixing. You've said it yourself. Both your guilt and the threat I pose should be a lingering attachment to you! So beyond Konoha not deserving your attention, I actually do require it! You are not done in this world yet."

In the second part, Sasuke picks up Itachi's own words and turns them against him. He makes himself out to be both a threat and a mistake to appeal to Itachi's wish to protect Konoha as well as his guilt over failing Sasuke.

In his mind, he must either convince Itachi that Konoha is not worth the lingering attachments or remind Itachi that Sasuke should be considered a lingering attachment (or rather, unfinished business) as well. The idea is to make one option more appealing than the other. Upon success, Itachi will stay.

The reason why is elaborated on in the next chapter. He still needs to learn the truth from Itachi but also he is longing for his older brother that he still feels affection toward.

I am not saying that Sasuke's hatred for Konoha doesn't play a role or that he is not indignant over Itachi's dedication to saving the village. It is simply that Sasuke is not just merely having an outburst, as his words are more deliberate than that, even while wrapped in anger and incomprehension. Sasuke isn't actually being malicious but desperate instead. It uncovers a layer of vulnerability in his character.

Back to Chapter #588, Itachi knows that Sasuke is not looking for an admission of guilt from him. So instead of an apology, Itachi responds, saying he is not the one to change the younger Uchiha. Instead, he believes it is Naruto who can and will stop Sasuke.

Itachi's reasoning here is that he no longer believes himself fit to steer Sasuke onto the right path. The older brother has made too many mistakes to believe himself worthy or competent enough to take on such a role in Sasuke's life. This decision was made more than 30 chapters prior (or more than 200 chapters ago, actually), when Itachi decided to leave Sasuke to Naruto.

(Obviously what is actually going on is that Kishimoto must shoehorn Naruto into the equation, but I am trying to explain Itachi's in-universe reasoning)

It is certainly a heartbreaking interpretation in which Sasuke seeks justice and wants his brother to understand his crimes, admit to them, and take it all back. One in which, instead of a brother, all he is given is a mindless puppet of Konoha.

However, the true meaning of the scene is that Itachi already has accepted his crimes. He already has sought justice for them. But this acceptance, this guilt, and those regrets are exactly the reason why Itachi is ready to move on. There is nothing keeping him in life because, in his opinion, he isn't worth it. Sasuke, instead, wants for his brother to stay. It is a longing that Itachi cannot fulfill - Not when this selfishness will get people killed or possibly spell the end for Konoha.

Isn't this a tragic way to look at it, too?

67 notes · View notes