#pazuribe

[tetta-kissaki]

do yall think i have enough mikeys LMFAOOOO

btw my player id is uxccfg9ufqnh if anyone wants to be pals on puzz reve 👹

[citrus-rhyme]

After the Aquatic event they gave the plush props to Souya:

[alfredo0724]

The Wind Breaker x Tokyo Revengers Pazuribe collab in a nutshell

[rabushuji]

＼🏖️ Hakkai Shiba -> Shuji Hanma 🌺／

When i saw this new Hakkai card Hanma came to my mind immediately, so i did this card edit<33

(i know it looks really messy but i still wanted to see him like that, i love him so much.)

Original card:

[valhallasgirl]

A friend asked me if I could translate Hanma's bday event on pazuribe since they couldn't find any translation for it, so I did HAHA

来たぞー 何か用かぁ?

I'm here. What do you need?

ああ、 コレ?土産

Ah, this? Souvenir.

道で喧嘩ふっかけてきた 活きのいいヤツ オマエにやるよ

This lively guy who picked a fight with me on the street, I'll let you have him. (Referring to the guy he beat up as his souvenir. He was carrying him along with him LOL)

なんだよ、 いらねーの? じゃあそのへん捨てとくか

What the heck, you don't want him? Then I'll just throw him away.

それで、 本日はどんなご要件で?

So, what brings you here today?

行きたいとこ、 ねぇ······

Somewhere I want to go, huh...

いいぜ。 オマエに任せる

Sure. I'll leave it to you.

どこ連れてってくれんのか 楽しみだな?♡

So where are you taking me? I'm looking forward to it!♡

(Timeskip)

なあ、 さすがに そろそろ教えてくれてもいんじゃね?

Hey, isn't it about time you finally tell me?

メシも奢ってくれたし、 今日ってなんかの日だったか?

He also treated me to a meal, so was today some kind of special day? (He was talking abt someone here but idk maybe kisaki :0)

もしかして オレの誕生日だからとか? なワケねーか

Maybe it's because it's my birthday? No way, right?

オイオイ、 マジかよ 今までのオレの誕生日祝い?

Wait, seriously? So you've been celebrating my birthday all this time?

はー、 笑った! こりゃ未���永劫語り継がねぇとなぁ

—Hee! This is something we should keep doing for eternity!♡

(Feel free to correct anything here!!)

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Eventful journey in Tonpu Market Street! 〜Showdown with Bofurin〜” — Part 1

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll do my best to update the second part of the event once it's released on Feb 2nd!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

ーブロロロ

Vroooom

花垣 武道：マイキー君！今日はどこ行くんスか？

Takemichi: Mikey-kun! Where are we going today?

佐野 万次郎：んーーー決めてねえ

Mikey: Mh……… Haven’t decided yet.

場地 圭介：急にツーリングしてぇって言ったのオマエだよな？なんで行き���決めてぇんだよ...

Baji: Weren’t you the one that told us you wanted to go on a tour so suddenly? Why haven’t you decided where to go…

佐野 万次郎：風を感じたかったんだよ　いいから着いてこいオマエら！

Mikey: I wanted to feel the wind. You guys just follow me!

花垣 武道：あ、待ってくださーい！！

Takemichi: Ah, waaait for me!!

佐野 万次郎：おっちょっと上手なってんじゃんタケミッち

Mikey: Oh you’re getting better Takemicchi.

花垣 武道：本当っスか！？アザス！

Takemichi: For real!? Thanks!

松野 千冬：...場地さん　2人とも行っちゃいますよ？

Chifuyu: ...Baji-san. We’re also going, right?

場地 圭介：...ハァ～～　行くか千冬

Baji: ...hah～～ Let’s go, Chifuyu.

松野 千冬：はい！

Chifuyu: Yes!

・・・

松野 千冬：結構遠くまで来ましたね…

Chifuyu: We’ve come pretty far…

場地 圭介：ここまで来たのは初めてだな

Baji: It’s my first time coming this far.

ーチリン

Kling

佐野 万次郎：なんか音聞こえねぇか？

Mikey: Do you hear that?

ーチリンチリン

Ka-ling klink

佐野 万次郎：こっちだな　行ってみようぜ！

Mikey: Over here. Let’s go!

場地 圭介：おう

Baji: Yeah.

・・・

ーチリンチリンチリン

Ka-ling kling klink

花垣 武道：音はここから鳴ってたみたいっスね

Takemichi: Seems like the noise comes from here.

松野 千冬：「東風商店街」…ってどこだ？

Chifuyu: “Tonpu Market Street”... Where’s this?

場地 圭介：聞いたことねぇな

Baji: Never heard of it.

佐野 万次郎：にしても落書きスゲェな　渋谷もスゲェけどここもヤベェ

Mikey: Either way the graffiti are awesome! Shibuya’s also amazing but this place is insane.

松野 千冬：族が多いんすかね？チームのナワバリとかだったら勝手に入ると揉めそうっスけど…

Chifuyu: There can be a lot of gangs, right? If it's some team's turf and we go in as we like, we might end up in trouble.

場地 圭介：まぁ喧嘩売られても勝てばいーだろ

Baji: Well, if they pick up a fight, we’ll definitely win.

松野 千冬：そうっズね！さすが場地さん！

Chifuyu: You’re right! As expected from Baji-san!

花垣 武道：ん？なんだろうこの看板

Takemichi:  Mh? What’s this sign?

佐野 万次郎：おーいタケミッち　置いてくぞ～！

Mikey: Heeey, Takemicchi. We’ll leave you behind～!

花垣 武道：え！もうあんな遠くに！？待ってくださーい！！

Takemichi: Eh! You’re that far already!? Waait for me!!

STORY BEFORE THE BOSS

佐野 万次郎：うんめぇ～！！ここのたい焼き最高じゃん！

Mikey: So good～!! The taiyaki here is the best!

店員：そんなに喜んでもらえて嬉しいよ　はい、これサービス

Shop clerk: I’m glad that you like it. Here, this is on the house.

佐野 万次郎：マジで！サンキュー！！

Mikey: For real! Thanks!!

花垣 武道：すっごい馴染んでるな…マイキー君

Takemichi: You’re fitting in so well Mikey-kun…

松野 千冬：だな～そもそもこの商店街の奴ら不良に慣れすぎじゃねえか？

Chifuyu: Right～ Anyway, aren’t the people in this shop district way too used to delinquents?

花垣 武道：確かに　特攻服のオレら見ても怖がってねーし

Takemichi: For sure. They aren’t afraid to see us with our uniforms.

場地 圭介：おい、マイキー　オマエ食いすぎだろ

Baji: Hey, Mikey. You’re eating too much.

場地 圭介：腹一杯まで食うと寝んだから　ほどほどにしろ

Baji: You’ll eat until you’re full and then fall asleep, so don’t overdo it.

佐野 万次郎：え～　場地さんも食えよ！ほら！

Mikey: Eeeh～ You should also eat! Here!

不良１：あれ～こんなことで一丁前に特攻服着てるガキが居んぞ～

Delinquent 1: Oh～ Kids wearin’ a uniform tryin’ to act all grown up in a place like this～.

不良２：この街にはオレらが先に用があるんだよ！ガキは大人しくママのところに帰れよなー！

Delinquent 2: We had business in this town first! You kids grow up and go back home to your mums!

松野 千冬：あ？何だよテメェら

Chifuyu: Hah? What the hell, you assholes.

不良３：ぐだぐだ言ってねぇでさっさと退けばいいんだよ！！オラァッ！！

Delinquent 3: Don’t beat around the bush and leave immediately!! Come on!!

松野 千冬：えっと、危ねぇな　お返しだコラァ！！

Chifuyu: Woah, that was close. Hey, take this!!

不良３：ふざけんなよ！皆殺しにしてやる！！

Delinquent 3: Don’t mess with me! I’m gonna kill you all!!

松野 千冬：勝手に喧嘩買ってすみませんっス

Chifuyu: Sorry for picking up a fight as I like. 

場地 圭介：気にすんな　こんな奴ら大したことねぇよ

Baji: Don’t worry. These guys are no big deal.

佐野 万次郎：さっさと終わらせんぞ

Mikey: Let’s get it over with.

花垣 武道：はい！

Takemichi: Yes, sir!

・・・

ガッシャーン！！

Crash!!

？？：桜さん！あっちです！急ぎましょう！！

?? (Nirei): Sakura-san! It’s there! Let’s hurry!!

桜？：おう！

Sakura?: Yup!

佐野 万次郎：コイツら弱ぇな

Mikey: You guys are weak.

不良１：こ、コイツらガキのくせになんでこんなに強いんだよ…！

Delinquent 1: Y-you guys are still kids, so why are you so strong…! 

桜？：テメェら！！何騒いでやがる！！

Sakura?: You assholes!! What the fuck is this fuss!!

？？：街の人たちに迷惑かけないでください！！

?? (Nirei): Please don’t bother the people from town!!

場地 圭介：ハァ？コイツらが先に喧嘩売れってきたんだよ

Baji: Hah? These guys picked up the fight first.

不良３：関係ないヤツは引っ込んでろ！！

Delinquent 3: If you ain’t have nothing to do with this, back off!

桜？：仕方ねぇ、止めるぞ

Sakura?: It can’t be helped, let’s stop this.

？？：は、はい！！

?? (Nirei): Y, yes!!

STORY AFTER THE BOSS

花垣 武道：痛ってて…やべえ、ちょっと気失ってたかも

Takemichi: Ow, ow, it hurts… Damn, I might pass out.

場地 圭介：おーい、タケミチ　こっちは終わったぞ～

Baji: Heey, Takemichi. We’re done over here.

松野 千冬：数だけで大したことなかったっスね！

Chifuyu: They were just a few, so it was no big deal.

花垣 武道：場地君！千冬！

Takemichi: Baji-kun! Chifuyu!

松野 千冬：タケミッち　相変わらずボロボロだな～

Chifuyu: Takemicchi, as always you’re all worn-out～

桜？：おい！いい加減止まりやがれ！

Sakura?: Hey! For fucks sake, give me a break!

佐野 万次郎：邪魔

Mikey: You’re on my way.

桜？：痛ッてぇ…な！！！

Sakura?: Ow.. That hurts!!!

花垣 武道：マ、マイキー君の蹴りをガードした…？あの人何者だ…？

Takemichi: H-he blocked Mikey-kun’s kick…? Who the hell is that guy…?

？？：あ、あの！！アンタらどこの誰っスか！？

?? (Nirei): E-excuse me!! Where did you come from!?

場地 圭介：あ？テメェこそ誰だよ

Baji: Hah? Who the hell are you?

楡井 秋彦：オレは風鈴高校1年楡井秋彦っス

Nirei: I’m a first year student at Furin High School, Nirei Akihiko.  

花垣 武道：風鈴高校…？

Takemichi: Furin High School…?

楡井 秋彦：知らないンスか！？この「まこち町」を守るヒーローっスよ！

Nirei: You don’t know!? We’re the heroes that protect this “Makochi Town”!

松野 千冬：ヒーローねぇ

Chifuyu: Heroes, huh?

楡井 秋彦：それより！あんた��は何者っスか！桜さんがあんなに苦戦するなんて…只者じゃないっスよね！？

Nirei: However! Who are you guys! It’s unusual to see Sakura-san struggling with a fight… You are no ordinary people!?

花垣 武道：オレは東京卍會の花垣武道っス！

Takemichi: I’m Tokyo Manji Gang’s Hanagaki Takemichi!

場地 圭介：東京卍會壱番隊隊長　場地圭介だ

Baji: Tokyo Manji Gang first division captain, Baji Keisuke.

松野 千冬：同じく壱番隊副隊長　松野千冬だ

Chifuyu: I’m also first division vice captain, Matsuno Chifuyu.

楡井 秋彦：東京卍會？聞いたことないっスね…

Nirei: Tokyo Manji Gang? Never heard of it…

佐野 万次郎：ふーん　オマエなかなかやるじゃん

Mikey: Pheeew. Not bad at all.

場地 圭介：お、終わったみたいだな

Baji: Oh, looks like you’re finished.

佐野 万次郎：オマエの名前は？

Mikey: What’s your name?

桜 遥：…桜遥

Sakura: Sakura Haruka…

佐野 万次郎：桜ね　オレは佐野万次郎　マイキーでいいよ

Mikey: So Sakura. I’m Sano Manjiro. Mikey’s okay.

桜 遥：ハァ？マイキー？

Sakura: Hah? Mikey?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

桜 遥：お前ら結構やるな

Sakura: You guys are quite impressive.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

桜 遥：まだまだ本気出せんだろ？

Sakura: Still not making a serious effort?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

桜 遥：やっと本気出しやがったか

Sakura: Are you finally stepping up your game.

READ PART 2 HERE!

[flare-the-drawer]

He looks so pretty in this design I had to draw it✨

[belindarimbi13]

Seeing these...

... do they evoke memories you hate to remember?

[queenkurokawa]

𝐒𝐚𝐧𝐫𝐢𝐨 𝐱 𝐓𝐞𝐧𝐣𝐢𝐤𝐮 𝐱 𝐏𝐚𝐳𝐮𝐫𝐢𝐛𝐞 💕❤️💗💜💚🎀🎴

[sisterkosho]

He’s so stupid I’m gonna cry

[smolstardvst]

Pazuribe 🧩 Yokohama Sakura , Kakucho & Izana

Instagram  ♡ Twitter ♡ Shop ♡ Ko-fi

[intheafterall]

Did you think I wouldn't?😉

[soubi122]

I pulled this sweet angel today😩😩😩

@reiners-milkbiddies

[queenofcringe]

Get a girl who looks at you the way Mikey looks at Draken

[arangora]

Google doc with all the tokyo revengers links :

Contains:

- Tokyo revengers manga

-manga spin offs :

- a letter to keisuke baji (ryusei spin off)

-toman founding members spin off

-todai revengers

-The anime seasons 1-3

-chibi rev / ribe

- live action movies (1 & 2)

-official art archive

- character books (1 - 3 - 4)

- the game - pazu ribe Road to world domination

UPDATE :

I've added vlogs of people going to collabs and the exhibitions + official social media's ‼️

Note : most of these are illegal websites and might have dangerous files, I do check these every once in a while but I might miss some. If you have the links to anything missing please send it my way so I can add it 💗

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Let's all get along!? Getting out of the marvellous room!” — Part 1

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ After a long break, I decided to start translating again! I couldn't resist not working on this event, as I love Sanrio a lot (and my boys deserve all the love too).

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll do my best to update the second part of the event once it's released on September 17th!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

黒川 イザナ：なんだここは

Izana: What’s this place…

黒川 イザナ：何が起こった？

Izana: What happened?

鶴蝶：……さっきまで横浜のアジトにいたよな？

Kakucho: Weren’t we at Yokohama’s hideout just a minute ago?

灰谷 蘭：ワープしちゃったのオレら？てか、何このでけぇぬいぐるみ

Ran: Did we warp? What’s up with this huge plushie?

灰谷 竜胆：服まで変わってんじゃん　これって超常現象ってヤツ？

Rindou: Even our clothes have changed. Yo, is this like a paranormal phenomenon? 

斑目 獅音：バカなこと言ってんじゃねぇーぞ　まじやべーことになってんだろうが！！！

Shion: Quit saying bullshit! We’re in some serious trouble!!!

望月 完爾：唯一ある扉は鍵がかかってて開かねぇな　ぶち壊すのも…さすがに無理か

Mocchi: The only door is locked and can’t be opened. We could knock it down… Still, it’s impossible.

鶴蝶：…どうする、イザナ

Kakucho: What’s the plan, Izana?

黒川 イザナ：そのドアしか出口はねぇんだ　この部屋の何処かに鍵があるかもしれねぇ

Izana: That door is the only way out. Somewhere in this room might be a key. 

黒川 イザナ：全員で探せ

Izana: Start looking for it.

灰谷 蘭：このぬいぐるみ、どうする？

Ran: What about the plushies?

灰谷 竜胆：邪魔だし置いてく？

Rindou: They’re in our way, should we leave them?

鶴蝶：なにか意味がありそうだよな

Kakucho: They must mean something, right?

黒川 イザナ：脱出のヒントになるかもしれねぇ　なくさず持っとけ

Izana: They might be a hint for the escape. Take it, and don’t lose them.

STORY BEFORE THE BOSS

斑目 獅音：んだよ　鍵なんかねぇじゃねーかよ！

Shion: What the hell. Ain’t no key!

望月 完爾：うるせぇーなー　黙って探せや

Mocchi: Shut the hell up! Be quiet and search.

斑目 獅音：あぁ！？テメェこそ絡んでくんなや

Shion: Huh!? Stop giving me a hard time.

黒川 イザナ：獅音、モッチー　黙って探せ

Izana: Shion, Mocchi. Shut up and look for the key.

灰谷 竜胆：はぁ～　ガラクタはいっぱいあるのに、鍵は全然見つかんねぇじゃん

Rindou: Hah～ There’s a lot of junk, but no sight of a key.

灰谷 蘭：鍵の形をしてねぇのかも

Ran: Maybe it ain’t even key-shaped.

灰谷 竜胆：ん？どういうこと？

Rindou: Mh? What do you mean?

鶴蝶：なぁ、こ��床なんか変じゃねーか

Kakucho: Hey, isn’t there something weird with this floor?

黒川 イザナ：……��しかに　他の床と色が少し違うな

Izana: Yeah…… The colour is a bit different from the rest.

黒川 イザナ：鶴蝶、ちょっと踏んでみろ

Izana: Kakucho, try to step on it.

鶴蝶：お、おう…わかった

Kakucho: O-oh… Sure.

ーガゴン

Bang!

斑目 獅音：うぉ！？なんか出てきたぞ！！！

Shion: Oh!? Something is coming out!!!

灰谷 蘭：ゲーム機か？パズルゲームみたいだな

Ran: A game console? Looks like a puzzle video game.

灰谷 竜胆：これを解いたら、扉が開いたりして～

Rindou: If we solve it, the door will open～

鶴蝶：まぁ、扉が開くかはさておき何かヒントはあるんじゃねぇか？

Kakucho: Well, whether it opens the door or not, we got a hint, right?

黒川 イザナ：やってみるか

Izana: Here goes nothing.

STORY AFTER THE BOSS

鶴蝶：クリアしたみたいだな、イザナ

Kakucho: Seems like we beat it, Izana.

黒川 イザナ：……パズルに出てきたキャラクター、どこかで見たことなかったか？

Izana: The characters from the game… didn’t we see them somewhere?

望月 完爾：そうか？ゲームのキャラなんて全部似たようなもんだろ

Mocchi: Right? All characters in video games are pretty similar.

斑目 獅音：んなことより、見ろよ　扉の鍵、開いたみたいだぜ！

Shion: Whatever, look. Seems like the key opened the door!

灰谷 竜胆：これで脱出か～案外簡単だったな

Rindou: So that’s the way out～ It was surprisingly easy. 

灰谷 蘭：だな、もうちょっと仕掛けがあってもよかった…

Ran: Right, would have been a little bit better with a challenge…

黒川 イザナ：どうした？さっさと出るぞ

Izana: What for? Let’s get out of here.

灰谷 蘭：まだ出れないみたいだな

Ran: Looks like we can’t leave yet.

黒川 イザナ：どういうことだ？

Izana: Why do you say that?

灰谷 蘭：見てみろよ

Ran: Look.

灰谷 竜胆：扉の向こうは出口じゃなくてただの部屋みたいだ

Rindou: The other side of the room isn't the exit,  just another room.

鶴蝶：マジかよ…

Kakucho: Are you for real…

黒川 イザナ：ふざけてるな

Izana: Are you kidding me?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

花垣 武道：くそ～　あとちょっとで勝てたよな

Takemichi: Shit～ I almost won.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

花垣 武道：まだまだ！ここからが本番だ！！

Takemichi: Not yet, not yet! Let’s get down to business!!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

花垣 武道：まだだ！ぜってぇ諦めねぇ！！

Takemichi: Not yet! I definitely won’t give up!!

Read part 2 of the event here!