#lowkey this game is like those dating games everytime they got a bday event going on

[valhallasgirl]

A friend asked me if I could translate Hanma's bday event on pazuribe since they couldn't find any translation for it, so I did HAHA

来たぞー 何か用かぁ?

I'm here. What do you need?

ああ、 コレ?土産

Ah, this? Souvenir.

道で喧嘩ふっかけてきた 活きのいいヤツ オマエにやるよ

This lively guy who picked a fight with me on the street, I'll let you have him. (Referring to the guy he beat up as his souvenir. He was carrying him along with him LOL)

なんだよ、 いらねーの? じゃあそのへん捨てとくか

What the heck, you don't want him? Then I'll just throw him away.

それで、 本日はどんなご要件で?

So, what brings you here today?

行きたいとこ、 ねぇ······

Somewhere I want to go, huh...

いいぜ。 オマエに任せる

Sure. I'll leave it to you.

どこ連れてってくれんのか 楽しみだな?♡

So where are you taking me? I'm looking forward to it!♡

(Timeskip)

なあ、 さすがに そろそろ教えてくれてもいんじゃね?

Hey, isn't it about time you finally tell me?

メシも奢ってくれたし、 今日ってなんかの日だったか?

He also treated me to a meal, so was today some kind of special day? (He was talking abt someone here but idk maybe kisaki :0)

もしかして オレの誕生日だからとか? なワケねーか

Maybe it's because it's my birthday? No way, right?

オイオイ、 マジかよ 今までのオレの誕生日祝い?

Wait, seriously? So you've been celebrating my birthday all this time?

はー、 笑った! こりゃ未来永劫語り継がねぇとなぁ

—Hee! This is something we should keep doing for eternity!♡

(Feel free to correct anything here!!)