#paradise_hamsubs

[hamhamparadise]

Hamtaro - 06

This post was released three days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Ham-ha, everyone!

What is this? Another Hamtaro episode, so close to the previous one? Are we back in 2021?

This is yet another classic episode, as most of the early episodes are, that the fandom loves and treasures!

It also gave some of the most mainstream meme images, as well as the first glance at the town's map.

We hope you enjoy it!

You can watch online or download Hamtaro 6 clicking here.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[andreham]

Today is Bo's birthday! (24/7)

Well. Bo is my favourite Ham-Ham, so this may take a while.

First of all, Bo's birthday is in a funny date. As you can see, he was born the 24th of July. A week has 7 days and each day has 24 hours, it's a nice touch. His birthday is not the only one with this kind of pattern (for example, the Bo Baby bunch have their birthday on 7/7, the number of luck). Note: Mika also mentioned that it could have to do with the 7 colors of the rainbow, and that 'niji' sounds like 2 (ni) and 4 (shi) in japanese. That makes sense too!

Bo's body and species is something interesting I'd really love to talk about. By his height, and the fact that he has a line running from his forehead to his nose, and also the special nose of his (not like the regular nose the Ham-Hams have, but a pink round nose), it is obvious that he is not the same species of hamster than everyone else. Then what species would suit him more? If we don't count the wings... he would be a Djungarian hamster. Why? Well, he is tiny, like the Djungarians. We never actually see what is under his hoody, but he may have some tiger marks there... like all the Djungarians. But what we do know, is that he has a mark going down to his nose. Like... the Djungarians. His eyes are big and wide, like every other Ham-Ham, and he also have magical bug wings, but I believe that if we have to choose a race for him, it would be Djungarian.

Now for me... Bo has always got a treasured spot in my heart. Since I first saw him when I first played Rainbow Rescue, I loved the guy. It was when Mimitchi uploaded both OVA 3 and OVA 4, that I instantly decided he would be my favourite Ham-Ham of all time.

Living on a heavily influenced by medieval court and monarchy country, I grow up believing kings were good and all that had to do with chivalry was cool. So when I met the Rainbow Girls, and I knew Bo became King... well I had to portray it to my OC backstory.

It happened that I already decided to introduce André to Bo in my story, so it was easy to make them become really good friends really quick, and for that to develop in the Knight of Color sidestory. It was also heavily influenced by Code Geass Knight of Round, but that's another story :P

The thing is, that Bo kinda got me obsessed on Hamtaro again, on a period of my life where I was having lot of trouble and couldn't care less about this stuff.

Some people that know me may notice that I'm not using either Prince Bo, King Bo (as I usually call him, as he technically become a King after the third OVA) or His Majesty (as I refer him on my fics). That is because I'm trying to make this as neutral as possible, but honestly, I am erasing those words a lot because I keep forgetting xD

So yeah, Bo appeared in three episodes in the main series, as well as in the two OVAs starring him (although he barely appeared on the Ham-Ham games one), and he makes a guest appearance on the third movie.

I recommend watching every single episode of his, because they're all really nice! They're all subbed too, because I really love him. I wanted to remake the subbing for all his episodes as well as the OVAs for his birthday, and luckily I was able to do so. There are many, many changes in all of them, so I would recommend rewatching them all if you want a better understanding of what they're up to.

181: Bo and the Mammoth - Download link

This is the first episode that Bo appears in the series. It happens inside a dream, just like -or that is what the Ham-Hams thought- the third OVA.

Can't tell much about this episode, Bo shows how a big eater he is, eating the two stocked food piles of the tribes! Once again, the Ham-Hams are freaked out about him flying, but get used to it really quick.

Bo does have some problem with losing his umbrella. Being so important, he might need to get some rope to tie it to his body or whatever.

222: I'm going, Ham-Hams! - Download link

Ok, this episode is really cool. I like the place they go to, although it makes little sense -everyone can fly without the tree leafs, but the Ham-Hams-.

Bo is calling for Hamtaro, because he needs his help... because he lost his umbrella YET AGAIN.

This is pretty interesting. Hamtaro says that he met Bo "in a dream", refering to Episode 181. As Hamtaro was able to make a friend of a hamster that he only saw in a dream, and Snoozer knows him too (most likely from the same dream), it can be said that Hamtaro did actually dreamt all OVA 3? And it was Bo's "magic" which makes him remember him?

237: Thick Rainbow Girls - Download link

And this is the last, but for me, the most funny and interesting episode of all the ones Bo appears. In this episode, we're introduced to the Rainbow Girls.

Funnily, this time is not Bo losing his umbrella, but the Rainbow Girls losing a basket full of seeds that Bo entrusted them with.

The Rainbow Girls has always been very interesting for me, as they're one of the few hamsters that we know from Rainbow Land that actually have wings, just like Bo does. They also seem to be some kind of Knight or Soldier of Bo's guard, as they wear an uniform and capes and gloves.

As a headcanon, I make them Bo's consorts, being Rosy the one he ends up marrying. But that is just me hehe.

On this episode, Bo show some irregular behaviour. For some reason, he seemed that he wanted to stalk the Rainbow Girls and see what they do, but that would not explain why he ends up stealing the bucket and confronting them... with a blizzard. For some reason never shown before, it seems that Bo is able to control the weather, or, at least, create blizzards. We saw this too on the third OVA where he summons a hurricane to send himself back flying to Rainbow Land. So besides creating rainbows, it seems the little dude has more trump cards to show.

OVA 3 - Search for the most valuable thing - Download link

Oh boy. Where do I even start. This OVA has so many things I could easily write an essay about it. Let's start with one of the pics I choose.

First thing we see, it's a cenital sight of Rainbow Land, surrounding by "sheep clouds". In Japan, the "Altocumulus" clouds are nicknamed sheep clouds because they're fluffy.

After that, we're presented with a beautiful sight of Rainbow Land. I must say, that place is gorgeous, the design is really good and it's a shame we don't see more of it. It could easily make for a very cool game scenario. The castle is another great mistery. As you can see it has a lot of entrances, passages, and it's actually very huge for a hamster size.

Then we're presented to the Queen. A few weeks ago when I show the screencap of the subbing, I told you that I have some ideas regarding this Queen. For starters, she's clearly human. According to this screenshot, she's smaller than an average human, although it can just be perspective. I think I used to call her the "Rainbow Queen", but... why? What does it make any sense for her to be Rainbow Queen? Where's the King then? Is she actually Bo's mother? This screenshot tells us who she really is. As you can see, she's wearing a sun brooch. And her hair, is fluffy, and blue, like the sky. Which leads me to the conclusion that she's not the Rainbow Queen, but the Sun Queen. Rainbows are really related to the light (specially of the Sun, of course), so that would make sense for the Sun Queen to be a "high tier" Queen in the herarchy. It might be that Bo's parents passed away, or that they decided to pass him the Throne if he succedeed on his mission. Bo being puzzled by this sudden mission shows that he was not aware of it, or prepared for it, but quickly demostrate his decision by looking back at his country and leaving in search for what they asked him to get.

Why does he go to Earth, if he wanted to return really quick to Rainbow Land? Who knows. Might be the Sun Queen who pulled this out in order for him to met Hamtaro. That would explain too, why Hamtaro moves into a "paralell space", where the Ham-Hams are nowhere to be seen, and he mets Bo in the rain, while seconds later Laura and Kana are having fun at the pool (which would make no sense if it just rained so hard a few minutes ago). This might mean that Hamtaro fells into the dream -or whatever- right after leaving home, off-screen.

Just as he mets Hamtaro, Bo shows his arrogant, high-born attitude. When Hamtaro asks for his name, he says its rude to ask for someone's name when you have not tell them your own. FIres have been shot there, Bo.

But Hamtaro... well, I won't say he goes all gay for Bo, but, wow. Hamtaro totally forgets what is the meaning of "personal space".

After that, Bo pulls out... a very strange song. It seems he used it to return to Rainbow Land, but he has never used it before, and never does it after, so I don't really see the point but to show a funny and cute song and dance.

As said before, Rainbow Land is a beautiful place. I can't get enough of its scenary.

Bo then decides to make Hamtaro his servant. Yep, that is the exact word he uses. And Hamtaro calls Bo Master.

Somehow, the Ham-Hams arrive to Rainbow Land too, but they don't seem to know who Hamtaro is, but they are not surprised that Hamtaro knows their name. They're all living in actual houses, a little weird, but real houses after all.

Once again, Bo shows that he is not a very friendly guy, and also very arrogant, as he says that both the food and house of Oxnard and Boss are nothing compared to what he eats everyday, and the house he lives on. Well of course Bo, if you're the Prince, it's obvious.

Bo then enjoys drinking tea with the girls, also flirting with them a little bit. But Hamtaro goes all gay again knows what is best for their search and as his servant takes Bo from his break!

After that they arrive to yet another beautiful scenery, where Howdy is trying to pull out the most basic of the capitalism strategies. 

I've not addressed this before, but Bo really treasures his umbrella. When they arrive to Rainbow Land, Hamtaro takes the umbrella off him, and he feels uneasy. And now, Howdy tries to buy it and he neglects it.

For some reason, they freak out when they notice that Bo can fly. Bo flied in front of Hamtaro, Bo flied in front of the girls, Stan, Boss and Oxnard (to jump into the wagon)... and nothing happened. Yet again the townfolks really freaked out. I would think that, being subjects right under the castle town, they would know about their royal family and their flying abilities. Guess not.

Everyone goes all creepy trying to get Bo's... wings... or something. Bo gets cornered... something strange as he's capable of flying at high places... so he could easily escape, but I guess they needed to pull it like this.

Then they release that they were chasing PRINCE BO OF RAINBOW LAND HIMSELF. Well, so long for the secret. Bo dislikes people knowing he is the Prince, because they suddenly act all polite and protective about him, and that makes him feel embarassed.

Bo really dislike being treated as a Prince, but he doesn't care about bragging about all he can get by his title, too.

Hamtaro and Bo have a nice conversation on this. Bo says that he can't know what the most important thing is, because until now, he have got all he wanted and all his wishes have been granted. Well that's natural, as you're the Prince and have got an easy life. Hamtaro is about to tell him the answer, but the evil spirit, knowing that Hamtaro would spoil it, makes an appearance just in time!

Something funny I didn't noticed before... After they run away from the bats that chased them, Bo is crying. However, he shows his back to Hamtaro and wipes his tears (altho there are little remainings on his eyes) to show him some kind of "proud strenght", like, he does not cry. And then he orders Hamtaro to search the most valuable thing for him, because he's done for. But Hamtaro encourages him to continue.

Lot of stuff not exactly related to Bo happens next, so the next thing I'd like to point out is the fight against the dragon. Bo asks him where is the most valuable thing, and it replies that "He still doesn't understand" and that "It can't be helped then"... And kick them out of the top of the tower into the sky.

Bo decides that he will not leave Hamtaro no matter what! ...And the dragon turns to stone and explodes. Yeah, kinda weird, right?

It seems that it brokes the spell and the Rainbow Palace returns to its former shape. Bo then tells Hamtaro that it was obvious he would save him, as they're... friends!

The Queen tells Bo that he found the most valuable thing... friendship. Wasn't it obvious?

With this, Bo becomes the King of Rainbow Land, and everyone rejoices. As I say, it is kinda strange that everyone forgot about Prince Bo and the castle, but I guess it goes with the illusion the Queen made. For some reason, Bo is able to summon a baton out of nowhere with his magic. Way to go, Bo, next time try summoning a ladder or something for that mountain!

And after that... Bo is able to summon regular rainbows, just like he does in the show. And he "lies" to Hamtaro telling him that all the Ham-Hams have already come back... Therefore he knows -or he was told- that it is all a dream of Hamtaro, or a paralell space.

With Hamtaro waking up and watching the rainbow in the sky, he knows that it was not a dream after all.

OVA 4: Road to the Gold! - Download link

And this is the last OVA, where Bo make a guest appearance altho it would imply that he has a main role. The main role here goes for the Rainbow Girls, which we've discussed about before.

The Ham-Ham Games and Hamrishia have been very criptic and mysterious all along. They seem to happen once each 8686 years, which... is a lot of time.

I can't really say much about this, because altho it is such a unique competition, there doesn't seem to be much of a huge organization behind it... Just see how Hamtaro and the others fail to carry the torch, how Bo's replacement also runs out, how everyone is late or even didn't plan to appear (like the Djungarians). I don't know, it looks kinda lazy to me.

However, there's something I want to point out! When I subbed this, I didn't add english translation to the ending song (Mezase Gooru!), because... well, I didn't have any haha. So for this update, I worked really hard and managed to make some kind of translation with a little of Mika's help. It doesn't make much sense in some parts, but honestly, that is why they say.

Sadly I don't really know what can I say about this... As I mentioned, Bo appears really little here.

I think I've commented on everything I wanted to. I'll be making HHP's update later, maybe now, maybe this afternoon. I hope you enjoy these remaked subs!

And once again... Happy Birthday, Bo!

[hamhamparadise]

Hamtaro - 01

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

Hamha, everyone!

This is it. Paradise Hamsubs is doing the thing they were created for. It's been two and a half years since we finished translating all the japanese episodes (one and a half if you count 83) and now we are tackling down the first 104 episodes that were left unsubbed as they were dubbed already. But the community asked for it, and so here we are.

From the get go, there's clearly a bunch of differences between the english dub and the japanese dub, can you spot them all? We have also decided to translate 200% no Jumon, the first ending, for the first time ever, surprisingly. It is a tricky translation, but we did our best! There's no set schedule to release these episodes, we will aim to work on at least one monthly for the time being, maybe more, maybe less, it will depend on the workflow of the team. Finally, we want to remember that recently we have edited the 5$ Patron tier to what was originally intended: a special dedication of a Hamtaro episode. It will rotate through all our current 5$ tier members, if any of you want a specific episode dedicated to you, feel free to contact us so we can make a note on that!

The current rotation takes in consideration the length of the support to Paradise Hamsubs, so the longer you have been a patron to us, the sooner you show up in the rotation. That said, we want to thank Porbol for their continuous support over the years!

This episode starts a new, big adventure for both Hamtaro, the Ham-Hams, and us!

So we hope you are as excited as we are to work on this project, going back to our roots.

Please enjoy!

You can watch online or download the episode here: Watch Hamtaro 1.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Hamtaro - 04

This post was released three days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

After a long time, we are back to the dub Hamtaro releases! Sorry for the wait, we aim to release at least 3 more episodes before year's end, hopefully we can reach that quota.

This is one of the key episodes of early dub, one of the main hooks that got a lot of people into Hamtaro. Because this is the Bijou episode, an absolute classic.

The changes on this episode are not quite big, so there's not a lot to comment, but feel free to stop by Discord to discuss it!

Please enjoy!

You can watch online or download the episode here: Watch Hamtaro 4.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Hamtaro - 05

This post was released four days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Ham-ha, everyone!

Today we deliver another Hamtaro episode! This one is an absolute classic, most people when they think of Hamtaro and their childhood, will be thinking about this episode.

We hope you enjoy it!

You can watch online or download Hamtaro 5 clicking here.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Kyoro-Chan 1-12

Wait a minute, there's one more gift for all of you!

This one comes from Santa's number one assistant, Kristo-ham!

As you may know if you have been following us for a few years, one of the animes we were on the potential project list was Kyoro-chan.

Well, Kristo has been working on it and is able to release 12 episodes at once nonetheless!

Kyoro-chan is a cute anime that follows the trend of both Hamtaro and Pururun! Shizuku-chan, introducing plenty of cute talking animals going on adventures.

You may know Kyoro-chan for being the mascot of Chocoball, a famous japanese brand of chocolate. But he also has an anime! Starring 91 episodes, it is a new project!

This anime is really special too, as it has an amazing cast. Picture this: Kyoro is voiced by Shizuku, his best friend is voiced by Maxwell and another one of his friends is voiced by Hamtaro! It's like an all-star cast!

For now, this will be a Kristo-ham exclusive project, but the rest of the team may pitch in from to time to help, so stay tuned!

Please enjoy, and once again, Merry Christmas!

You can watch online or download Kyoro-chan 1-12 clicking here.

[hamhamparadise]

Jewelpet Attack Travel!

This post was released three days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Today's is a very special release!

We are finally releasing Jewelpet Attack Travel. This is a movie/OVA that has quite a story behind it. Originally it was announced to be released as a co-release with the movie "Kukurireiju: Sanseitai Denki" on theaters. However, COVID happened and both movies were shelved, with only Attack Travel eventually being released as an extra in Jewelpet Sunshine's 10th anniversary special BD release on 2022. We bought that BD and had the movie sitting on our "pending releases" for the last few years, and we finally got a chance to work on it. The "movie" (we call it that way as it was supposed to release on theaters) is only 22 minutes, so basically an episode long. It is very clearly based on Jewelpet Sunshine, but there's not much that can be considered a spoiler, just a few cameos.

There is some effects here and there that we had a lot of fun working on, and some others that were quite a chore, but the result is incredible and we are quite happy of the results.

This release makes for the last Jewelpet media that required to be translated. As of now, every single anime piece of Jewelpet has been translated into english, so it is a good time to start watching!

We hope you enjoy it!

You can watch online or download the episode here: Watch Jewelpet Attack Travel.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Jewelpet Season 1 - 32-52

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

Today we make a big, big release!

As you may know, we have been collaborating with Stardust Fansubs for a few years now in order to deliver a translation of the only season of Jewelpet that was missing subtitles, which, surprisingly, it is the first one.

However, Stardust Fansubs is a subbing team that works with higher quality releases than us, and has a bigger team, and also their members are more busy with life than ours because of their age. So, their releases took a long time, just what they needed to bring the best possible experience.

Hence, we discussed it with them and got permission to use their raws, their timing and their QC on a few of the episodes (32-35) to make our own version of the remaining of the season.

This project started on June 11th, so we have been able to translate and QC about 20 episodes in less than a month; that's simply incredible and we are super proud of ourselves. Special thanks to both Lobsylobs and PacmansPark for their amazing job at QCing; but of course, half of the work was thanks to Stardust's timing and raws, so cheers to them too!

We want to make clear something: our version is good, but it is not perfect. We will still collaborate with Stardust to finish the season at their own pace, so we hope you can enjoy it too when it releases!

As previously mentioned in our half-year report, this will be our last release (outside of I.Cinnamon and probably a few Hamtaro related things) for a few months, we hope you have a great summer!

Please enjoy!

You can watch online or download the episode here: Watch Jewelpet S1 - 32-52.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Sugar Bunnies Fleur - 9-12

This post was released five days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Well then, it has been over a year since we released the last episode, but we are back!

We can't tell when the next episode will be released, but the plan is to work on them with somewhat of a priority.

Sugarbunnies is a really fun show, so we are happy to continue with it finally.

This episode introduces new characters, and finally properly introduces the new human addition to the cast! The plot also starts to develop a little, so look forward to it!

It will go well, this time for sure.

Please enjoy!

You can watch online or download the episode here: Watch Sugar Bunnies Fleur 9-12.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Hamtaro - 03

This post was released a week ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Today we bring you another Hamtaro episode!

This is one of the most classic episodes of the whole series, and it makes for a really fun one that showcases a few of the early interactions between the Ham-Hams.

We hope you enjoy it!

You can watch online or download the episode here: Watch Hamtaro 3.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Hi! Hamtaro - 1-18

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

Today, August 6th, is Hamtaro and Cappy's birthday!! Congratulations you two!!

As it is the most special day of the Hamtaro fandom, we at Paradise Hamsubs usually deliver some special releases on this day.

However, this year, we have to apologize, as there won't be any revamp or special media released.

That said! We are releasing EIGHTEEN Hi! Hamtaro episodes from the japanese dub. Patreon members have had access to Thai dub subbed episodes for quite a few years, but these are all new episodes! We worked on them a while ago, and just... never released them.

There is not really any reason for it, they just went un-released because we just forgot or never found the right time to ship them. We will continue to work on Hi! Hamtaro later this year, probably another batch will be released by Christmas but don't take our word for granted! We have to remember, after all haha Now, the problem with japanese dub Hi! Hamtaro, is that the raws are extremely rare. Some were recorded by team members straight from Norisuta Haai live broadcast (the original program that released the episodes), and back then it was hard to record from Japanese TV so the audio (and video) quality suffered a lot.

Thanks to other dubs like the Indo one, we were able to obtain some HQ raws, but the audio can't be recovered. So a number of episodes will feature really crusty audio, we apologize for that!

We want to wish Hamtaro and Cappy a happy birthday again!

And for you to enjoy the episodes!

You can watch online or download the episodes here: Watch Hi! Hamtaro 1-18.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Cinnamon The Movie

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

And to continue with Cinnamon's birthday, let's release his own movie!

Now, if you have been a follower of Paradise Hamsubs for a long time, you may know that we did release Cinnamon's movie on 2011, 13 years ago.

However, that release was trash. Literal trash. Back then we didn't have a proper raw, so we had to stitch together a version of the movie that was split in 7 parts and uploaded to youtube, which had missing scenes, repeated scenes and a terrible quality video-wise.

Later on, we finally got our hands on an actual DVD raw, but for some reason this movie is cursed and Aegisub and other programs have a lot of issue with it, and desynchro the audio and video reaching a specific point of the movie. Even while working on this version of the movie it happened again! We think it has been fixed or at least it's negligible, but if you find an issue, please accept our apologies. We are absolutely puzzled about why it happens to this movie specifically, with different raws, and even using different forks of Aegisub.

Now, moving on to the movie, there's been so many changes to the translation, as well as adding karaoke (opening, ending) and missing lines that we have decided to not even consider it as a revamp, but as a new release.

We also want to make a note that we would like to continue working on more Cinnamon stuff soon, there's the I.Cinnamon's cooking show episodes, there's some of Cinnamon's shorts that didn't make it to the batch episodes and there's even some stand-alone videos on their youtube channel we will be working on someday! So stay tuned!

We hope you enjoy the movie, and make sure to wish Cinnamon a happy birthday!

You can watch online or download the episode here: Watch Cinnamon: The Movie.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Little Forest Fellow

This post was released three days ago in Patreon, as a reward for those that are supporting Paradise Hamsubs.

Today we share another short animation from Sanrio's youtube channel, this one is about Mero, My Melody's second cousin, also known as "Little Forest Fellow".

This is an appetizer project that André worked on to get back into schedule, and it was really fun!

Mero is a cutie and we wish there was more of him. There is some kind of radio show where he shares a bit more information about his friends and his life, but we are not subbing that of course.

We hope you enjoy it!

You can watch online or download the episode here: Watch Little Forest Fellow.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

I.Cinnamoroll - 52

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

It is I.Cinnamon's Thursday, and a very special at that!

Because this one marks episode 52, which means we have done a whole year of episodes, a whole season of anime worth of episodes.

It doesn't look like we're going to stop any time soon, so let's keep going!

Please enjoy!

You can watch online or download the episode here: Watch I.Cinnamoroll - 52.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Hamtaro the Movie 3: Miracle in Aurora Village (Revamped)

This post is being released the same day as in Patreon, as a special occasion.

Today is a special day for kids all around the world, excited to unwrap their gifts from Santa.

But Santa does not only care for the kids, and you are all in the good list too!

Your gift is... A revamp of the third hamtaro movie!

This revamp is massive. Just like with the second movie, we got hold of a subtitle file with hiragana for the whole movie, and that helped us offer a way better translation than we could have dream of.

Pretty much every sentence of this movie has been revamped in some way or another, a good chunk of them has been changed completely. Since the first revamp of this movie was made 10 years ago (the first version of the movie dates from July 2011 to celebrate Bijou's birthday, and the first revamp was released on New Year's Eve 2013), we can only encourage you to watch it again because it's a completely new experience!

For the team this movie is very special, specially for André, as it was the main motivation fueling him to devote to Hamtaro and search for the, back then, rare movies... which led to all of these years of Ham Ham Paradise and Paradise Hamsubs existence. Going back to the movie, as we mentioned, the changes are so big it makes us a little embarassed that we even dared to release the previous versions, as they're terrible. Back then we were amateurs and frankly, the movie does have a lot of sentences that are incredibly hard to grasp, we had trouble even with the hiragana on our hands!

But the results now are something that make us proud. 

Due to time constraints, we have not updated the old karaoke effects (albeit they're not terrible, they could have been improved a little with new effects), but we have fixed a few karaoke lines, made the font more readable, and overall improved the timing. Luckily, back then we already did our best and created really cool effects for most songs, so that was a time-saver!

This year has flown by and we have little Hamtaro left to work on, but we can still revisit some of the old stuff that can use an improvement like this movie, and we hope you enjoy it.

Merry Christmas and happy holidays to all of you! Enjoy this time with your family and friends and enjoy a little by yourself with Hamtaro and friends too.

Please enjoy!

You can watch online or download the movie here: Watch Hamtaro Movie 3 - Miracle in Aurora Village.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!

[hamhamparadise]

Hi! Hamtaro - Indonesian dub

Today it is Hamtaro and Cappy's birthday, so we are releasing a patreon exclusive that has been an exclusive for almost two years. A few years ago, an anonymous translator reached to us with some Indonesian dub Hi! Hamtaro episodes in really good quality, and they offered to translate the episodes for us. We just helped with a bit of timing fixes, typesetting and styling. Those episodes were released in Patreon as they were available, but we thought about releasing all of them together for general release once they were done translating... and just forgot. We apologize for that unprofessional behaviour from our end, but we are happy to release them on a special date such as this! They're really fun episodes and we hope that we eventually obtain these for the japanese dub too, for now, please enjoy!

You can watch online or download the episode here: Watch Hi! Hamtaro Indonesian dub.

Please consider supporting us on Patreon or Ko-Fi!