#packaged natural mineral water | Explore Tumblr Posts and Blogs

tobiasdrake · 1 month

Text

Digimon Adventure 01x35 - The Fairy of Odaiba! Lilymon Blooms / Flower Power

Previously on Digimon Adventure: Vamdemon didn't even realize he had the ultimate Chosen Children Collector's Item in his possession until he'd already taken it out of the package. Amateur move. Can you really even call yourself a Chosen Children fandom nerd if you can't even name all eight Partner Digimon? What a scrub. Fake nerd vampire.

This is another episode that I've been eagerly waiting for! Now, at long last, it's time for the best evolved Digimon in the show to debut. Yes, even the Ultimates/Megas.

We open on the Rainbow Bridge. Traffic is congested due to Vamdemon's fog bank, slowing traffic both for drivers and for the public transit system.

Tachikawa Keisuke, Mimi's dad, is on his way back to Odaiba. He checks his watch and sighs. It's 9:02 PM.

Keisuke: I'm screwed.... Announcement: Please excuse this interruption in your travel plans, but the train must slow down due to heavy fog.

We find Vamdemon up on top of the Fuji Broadcasting Center or FCG, which overlooks Tokyo Bay across from Daiba Park. Vamdemon is performing an eerie incantation with his hands, conjuring up the fog bank.

Vamdemon: Soon this fog barrier will be complete. Then this land will turn into Hell. Hmhmhmhm Ah Ha Ha Ha Ha....

In the dub:

Keisuke: (checks watch) Oh boy.... Announcement: Due to the continuing heavy fog, we'll be experiencing some delays up ahead. Please bear with us. (Cut to FCG Building) Vamdemon: Ha! It's almost done. Huhuhuhahahahaha!!! Soon now, not in fire or ice but in fog, this world will be mine! Huhuhuhahahaha HUHUHAHAHAHAHAHAHA!!!

Kinda feels like "this world will end" would be the natural follow-up to "not in fire or ice but", but maybe that's just me.

Out in the playground late at night, Mimi is feeding Palmon. Unlike the other Partner Digimon who can just eat leftovers from their Partner's dinner, Palmon has to plant her roots in the dirt.

She's not impressed.

Palmon: Tokyo's soil doesn't taste very good. Mimi: Guess what? This place used to be part of the sea. Palmon: ... Mimi: ^_^ Here, you can have this. Palmon: Thank you!

Mimi's little anecdote there is an attempt to explain why Palmon's not enjoying the soil. Odaiba is a man-made island constructed from transported soil, some shipped in and some drudged out of the water. Palmon's eating ocean dirt.

Though they do have a bunch of parks there, so maybe Palmon's being snobby.

Mimi pours bottled water onto Palmon's roots for sustenance. Palmon seems much happier about that, right up until Mimi suddenly throws a sheet over her in a panic. She hears footsteps.

Mimi: (wrestling with the sheet) Shh! Quiet!

Keisuke, walking home from the station, comes into view and spots her.

Keisuke: Huh? Mimi! Is that you, Mimi!? Mimi: PAPA!!! Keisuke: What are you doing out here so late? Mimi: Uhhhhhh nothing special. I'm here to pick you up.

See, this is why Mimi rarely lies. Because she is the worst at it.

In the dub:

Palmon: Yuck! This soil's polluted! Tastes like gasoline and old candy wrappers! Mimi: I've got this bottled water! Try it; It's fresh and pure as a winter morning in the Swiss Alps! At least, that's what it says on the bottle. Palmon: Okay! Pour it on my roots! (enjoying) Mmm, yummy. Yodelayheehoo! (BLANKET) Mimi: Hush!

American kids aren't going to understand Mimi's comment about Odaiba's history, so the dub team came up with a different explanation for Palmon's dissatisfaction. American kids do understand pollution. Especially 90's kids, who grew up in a time when messages about personal responsibility to clean up our planet were everywhere.

The rest of Mimi's dialogue space is used for a charming exchange about mass-produced mineral water.

Keisuke: Mimi? Is that you? Mimi, what are you doing out here? Mimi: Oh! Hi, dad. Keisuke: You should be inside. Mimi: Well, you see... Uh... I was just waiting for you!

To sell her panicked claims, Mimi plops her hat down on top of the giant lump of bedsheet in her arms. Absolutely nothing to see here! Just a sweet and trustworthy face that is definitely not up to anything.

Nothing suspicious here AT ALL.

Mimi: You're home late today. Keisuke: The train took its time because of the fog. Hey, I have to ask, what's in the blanket? Mimi: EHHHHHHH!?!?

Mimi practically screams with alarm at Keisuke's question, then grabs his arm and starts speed walking home, practically dragging him along.

Mimi: Let's hurry home, Papa! Mama must be worried! Keisuke: Uh....

THE BEST at lying. XD Look, don't go to the Crest of Purity if you want talented deceit.

Dub Mimi lies a little better.

Mimi: So Daaad... Why are you so late, anyway? Keisuke: It's this fog. It's got everything tied up in knots. Say, what's that you've got under your hat there? Mimi: Oh, it's just a, uh... (Mimi grabs Keisuke's arm and starts pulling him) Mimi: Brr, it's getting cold out here! We better hurry up and get home or Mom will be worried!

She does not scream in her father's face because of the question, though she's still clearly trying to change the subject. Consequently, the original version is funnier, though I like the dub's addition of "It's cold out here!' to Mimi's avoidance waffling.

Once they're safely tucked away in Mimi's room, she explains herself.

Wow, her room is small. Taichi and Hikari's room is a lot bigger. Though, to be fair, it has to fit two kids.

Mimi: I'm sorry. It'd be nice if you got away with pretending to be a stuffed animal, but I don't want them to think I have bad taste. Palmon: Bad taste? (wilts) You mean me? Mimi: Ehehe, don't read too much into that. Palmon: :( (Long, awkward pause) Mimi: Tehe!

That last line from Mimi is basically like a "Teehee!" She's trying to raise Palmon's spirits. But Palmon is so fucking offended by what Mimi said.

In the dub:

Mimi: Sorry, I could have pretended you were my doll or a stuffed animal, I suppose. But I have a reputation for good taste to maintain. Palmon: I'm in bad taste!? (wilts) Is that what you're saying!? Mimi: Oh ho ho, Palmon, I didn't mean it that way! Really! Palmon: :( (long, awkward pause) Mimi: Really!

The wording's a little different but the core idea still gets across. Mimi says some offensive shit to Palmon and then fails miserably when she tries to backpedal.

This builds off of what we saw in the first episode of the kids' return to Japan. Remember when Mimi completely bailed on Palmon because she saw her human friends? All Mimi ever wanted was to get home, to be safe again, and to stop having to do all this Chosen Child and Digimon conflict. She took being drafted as a child soldier harder than anybody.

She has never wanted to be a part of that world.

Meanwhile, out in their tiny apartment's dining room, Mimi's parents are fucking adorable.

Satoe: I made kimchi fried rice and topped it with whipped cream and strawberries! How is it? Keisuke: (nom) Mm, it's good! This tastes so great! Satoe: Yay! Eat as much as you want! Say, 'Ahh!' Keisuke: Ahh! Satoe: Ahh!

That last bit is delivered over a closeup of the kimchi so it's not clear if she took the spoon and is feeding him or what. Either way, they're adorable. At least somebody in this group has zero family drama.

The Tachikawas may be squeezed into a fucking closet but they love and cherish each other dearly.

In the dub:

Satoe: I made this dish up myself. I call it shrimp-fried rice with whipped cream and strawberries. Well? Keisuke: (nom) You've really outdone yourself this time, honey. Satoe: You mean it!? Oh, I'm so glad you like it! You mean it!? Keisuke: I mean it! Satoe: Really!? Keisuke: Really!

Yeah, they're just as cute over here.

Though I have to say, the size of Mimi's tiny-ass apartment is inadvertently hilarious in the dub after all that time spent playing her up like she's the heiress to the Bezos fortune.

Meanwhile, across town at Cram School, Jou's life is ruined.

Narrator: Around this time, Jou was in the city outside Odaiba. Jou: A 54. This is the worst grade I've ever gotten in my life.

Gomamon pokes out of Jou's duffel bag.

Gomamon: Cheer up! Life's full of ups and downs.

This meager encouragement works, bringing a smile to Jou's face.

Jou: I should call home and tell them I'm being kept after classes today. (Jou tries to call) Recording: The number you have dialed is not in service. Jou: That's weird. There's no reception.

The dub cuts the shot of Jou's graded test. At this point, we're pretty far past trying to conceal Japanese text from the audience; In fact, there's Japanese text on the windows of his cram school, which the dub keeps. So I imagine they cut it so they can lie about what it says.

Joe: I can't believe I got a C! There goes Med School. And my dad wanted me to call right away and tell him my grades! Gomamon: (pops up) A C? Forget about Myotismon; This is a real disaster! Joe: (smile) You're right. Clearly this grade is the result of all of the stress from the monster attacks. Gomamon: Well, if you can't get into medical school, I'd try politics.

First off, they undersell the severity of Joe's bad grade. 54 isn't a C. That's an F. The Japanese system is a little different from the American one but 59 and under is still an F. Jou is here to prepare for his entrance exams, which will determine the quality of middle school he's able to attend, and he fucking failed the test.

It's a good thing this was a practice! Jou is brutally unprepared to return to academia. Probably because he just spent the last four months or so on an alien planet foraging for berries and trying not to be killed by monsters. It's hard to study algebra under those conditions.

I do like that the dub makes a direct connection between Joe's bad grade and the Digimon battles, though they undersell that too.

They also removed Jou's attempt to call home, which sets up the signal problems that Vamdemon's fog bank is creating for Odaiba. He mentions he's gonna, but he never makes the call and finds out Odaiba no longer has phone service.

Jou isn't the only one having signal reception problems. In Yamato's single-dad apartment, even tinier than the Tachikawa home, the TV's gone to static. He attempts multiple esoteric poses with the TV remote to try and bring the signal back.

Yamato: No! Come on, work! (pose) C'mon! (pose) How (pose) about (pose) this!? (surrender) Ugh... It was just getting good!

In the dub:

Matt: Oh no! Gimme a break! Come on! (goes through all the poses without saying anything, then surrender) Aw, man! Right when it was about to get to the best part!

So, bad nights all around, it seems. Let's not forget that Taichi and Hikari are out there having the shittiest night too.

While Vamdemon's doing his fog ritual up on the roof of the FCG Building, his father Hiroaki is working late inside. We join him at a vending machine, retrieving his change to put into his wallet. His eyes linger on an old family photo from happier days.

Suddenly, one of his colleagues runs past.

Hiroaki: What's going on, Chioka? Chioka: Ah! Ishida-san! You're awake? We've got big trouble! None of our station's transmissions are working! Hiroaki: What!? Chioka: No one knows what's causing it! It could be a system crash or something faulty in the electronics. Both transmission and reception are down!

Nobody ever suspects Rooftop Vampire. But, up top, Vamdemon finishes casting his fog spell.

Vamdemon: No one will escape. That includes, of course, the Eighth Child. Hmhmhm HA HA HA HA HA HA HA!!! AH HA HA HA HA HA HA!!!

The dub renames Chioka.

Hiroaki: Hey! What's going on, Charlie? Charlie: You're awake! I was just coming to get you! The whole system's gone down! Transmitters, satellite feed, the whole shebang! Hiroaki: What!? Charlie: If it's a system glitch, it's like the Godzilla of all systems glitches! But we can't even check it out because communications are down too! It's like the end of the world or something! (Meanwhile, on the roof) Myotismon: No one will escape! No one! Not even the Eighth Child! Hmhmhmwahahahaha! HAHAHAHAHAHAHA!!!

I really like Charlie referencing Godzilla, because that's a pop culture reference that someone in Tokyo might reasonably make.

Returning to wherever Jou's cram school is, we find him unable to return home.

Announcement: Due to heavy fog in Odaiba, we will not be able to provide train service to that area. It may be some time before service is restored. Jou: Even the public phone booths don't work. What a hassle.... Gomamon: (peeking out of duffel bag) This world has its problems too.

Over in the dub, the effects are even worse.

Announcement: Due to a systems failure, all trains will be delayed indefinitely. We apologize for the inconvenience. Joe: The pay phones don't work either! What's going on? Everything's falling apart! Gomamon: (peeking out) It could be worse. We could be stuck on the train!

All trains. The signal-scrambling fog in Odaiba is so bad that it's nuked the entire train network in the greater Tokyo area. Was that necessary, Myotismon? Little bit overboard there, bud.

Back at the FCG Building, Hiroaki confers with his team about what's happening. Well, with two of the three; Sakurada is listening to a tape cassette while Hiroaki chats with Chioka and Yuki.

Chioka: The broadcast system's been going haywire ever since the fog showed up. Hiroaki: So it happened while I was tossing out the papers.... Yuki: None of our phones are working either. (Hiroaki throws on his jacket and starts to walk away) Yuki: Where you going!? Hiroaki: Isn't it obvious? I'm going to investigate. That's our job. Yuki: Understood.

Yuki and Chioka move to follow Hiroaki. Without missing a beat, Yuki yanks the headphone cord out of the radio on the desk, disturbing Sakurada.

Yuki: Sakurada-kun, let's go. Sakurada: O-Okay!

With the headphones unplugged, we can hear that he's been listening to the chanting of sutras, like the one Jou used to weaken Bakemon way back when. Something to chase away the ghosts and demons that could be emerging from the fog.

In the dub:

Charlie: Everything started going wonky ever since that fog came in. Yuki: Even my cell phone isn't working. Of course, it wasn't working before but still... (Hiroaki throws on his jacket and starts to walk away) Yuki: Hey, where are you going? Hiroaki: To earn my pay! To investigate this thing. That's what I do, after all. Yuki: We'll come with you. (Yuki pulls out the headphone cord) Jeremiah: Huh? Radio: Believe in yourself. Say it. "I believe in me." Good.

Yuki's expositional line that all the phones are down is replaced by a laugh line. We're kinda losing track of the fact that the phones have been disrupted. This is two references to the phones that have been replaced, with the only remaining one being Joe's ambiguous statement that the pay phones in the train station don't work.

Yuki says nothing when she yanks out the headphone cord so now it looks like she was messing with Sakurada, now named Jeremiah as revealed later in the episode, for funsies.

As with the Bakemon episode, the religious chanting has been replaced by self-help affirmations. Next time I meet a possessed kid, I'm taking them to a TED Talk. Apparently that's the trick.

At the Yagami residence, a terrified Hikari peeks out at the night through the curtains.

Hikari: ...Tailmon....

Taichi sits up and leans out of the bottom bunk.

Taichi: (determined) Wait for tomorrow. I'll call everyone tomorrow morning, and then we can go save her. Agumon: Hikari-chan, Taichi is worried too, but you should get some sleep. Hikari: (closes curtains, defeated) Mm....

Hikari climbs up into the top bunk and pulls the blanket up.

Taichi: Can you sleep? Hikari: (covers her face with the covers) I'll try. Taichi: Good. Leave everything to me.

Hikari is distraught. Holy shit, her face in this scene is heartbreaking.

In the dub, Kari wakes Tai up on purpose.

Kari: Hey, Tai? Do you think Gatomon's okay? Tai: (empathetic) Sure she is, Kari. First thing tomorrow, we'll go find her. Agumon: Don't worry, I think we'd better go to bed. We'll need our rest to fight Myotismon. Don't want to fall asleep on the job, do ya? Kari: Okay.... (Kari climbs up into the top bunk) Tai: You scared, Kari? Kari: (covers her face with the covers) Not really. Tai: Attagirl. Leave everything to me.

Tai and Kari talk about Gatomon like she just ran away from home. Agumon goes too far the other direction. Uh, no, Agumon; Kari does not need her rest to fight Myotismon. The plan is still that she goes nowhere near him.

I do like the way the dub uses Kari's last line. Juxtaposing her dialogue against the animation of her hiding her face under the blanket, to convey that she's not as tough as she's trying to act. Her voice even quivers a little. That bit is perfect.

Mimi peeks out of her room to say goodnight to her parents.

Mimi: Have a good night!

Then she realizes Palmon popped out with her and has to stuff her back into the room, while still awkwardly smiling to her parents.

Parents: Good night!

Meanwhile, at Yamato's place, he's written a letter to his father.

Letter: To Dad: There's boiled mackarel in the fridge. Underwear in the laundry. Yamato: He's working overtime again.

Yamato tries the TV again, but still only gets static.

Yamato: This is so weird.

In the dub:

Mimi: I'm dying my clothes pink again! (Mimi stuffs Palmon back into the room) Satoe: Okay!

At 11 PM!? Why!? Weird-ass line change!

The dub cuts Yamato's letter but keeps the dialogue.

Matt: Looks like Dad's working late again. (Matt tries the TV again) Matt: Something weird's going on!

No boiled mackarel for Dub Hiroaki, it seems. Gabumon probably ate it all.

Hiroaki and his team continue working to bring the FCG Building back up. They've taken a van out to go scout the mystery fog and figure out how far it extends.

Hiroaki: And so, this is what the fog encompasses. Chioka: It only covers Odaiba. Yuki: It's like someone is controlling the fog. Like a wizard or something! Sakurada: ...maybe we should go back to the station.

Superstitious Sakurada is not pleased about being out in the Ominous Wizard Fog. He's immediately proven correct when the ground shakes suddenly, rocking the van. A colossal monster stomps through the night, passing in plain sight near their van.

Sakurada: K-k-k-k-- Chioka: (claps a hand over Sakurada's mouth) Quiet! Yuki: You saw that too, right!? Both: Mhm!

The Fuji team pile out of the van for unclear reasons.

Hiroaki: Perhaps the fog has something to do with these kaiju....

Yamato's dad is on the right track. These things are, indeed, related.

Over in the dub:

Hiroaki: The fog's disrupting our entire area! Charlie: Why isn't any other part of town seeing fog? Yuki: It's like some alien power's controlling the fog bank with magic or something. Jeremiah: Magic? Stop trying to scare me! (Giant Digimon stomps past) Jeremiah: What's that!? Charlie: (claps a hand over Jeremiah's mouth) Keep it down. Yuki: You both saw it!? Both: Mhm! (Everyone exits the van) Yuki: Good! At least I know I'm not the only one going crazy! Hiroaki: What's the connection? Somehow, the fog's tied in with all these monsters we keep seeing.

Pretty straight adaptation. It's phrased very differently but all the key points are hit. Yuki also gets a silence-breaker as they're exiting the van so she can punchline the "You saw it too!?" moment.

Suddenly, getting out of the van is proven for the bad idea that it was.

A swarm of Digimon attack the crew from all directions. Yuki screams while the narrator goes into the rundown.

Gizamon is a Child-stage Virus-type Aquatic Mammal Digimon. The name comes from the onomatopoeia for a sawing motion. Gizagiza. They're the sibling evolution to Gazimon, evolved from a Pagumon that didn't get hugged enough. Their evolutions that have appeared thus far are Devidramon, Flymon, and Raremon.

Narrator: Gizamon. Though they prefer to live underwater, these ferocious Child-stage Digimon can jump like frogs on land. Hiroaki: Careful, everyone!

The swarm descends upon the Fuji team.

In the dub, the Gizamon do their own rundown.

Gizamon: Let the human scream! It doesn't bother us Gizamon! We travel in packs, creating terror! Whether on land or underwater! Hiroaki: Everyone, get in the car!

Good advice! I don't know why we got out of it!

We leave our Fuji crew there, under Gizamon assault. Time passes, and we come to the following morning, when news crews outside the city have discovered what's become of Odaiba.

Takeru and his mother Natsuko are watching the news, where a helicopter pilot reports on the fog bank.

Reporter: It's fog! This fog has completely covered Odaiba! We cannot contact anyone inside! The safety of Odaiba's residents remains unknown.

Takeru dramatically drops his spoon in his cereal bowl and stands up.

Takeru: (determined) I have to go. Natsuko: Takeru! Takeru: (more firmly) I have to go! Onii-chan and Papa are in there!

Staring at the fog bank on the screen, Natsuko's mind drifts to images of Yamato and Hiroaki superimposed against the fog. Then Takeru snaps her out of it.

Takeru: Let me go! Natsuko: ...okay, we'll go together.

They're going to have a hard time getting into Odaiba, but Natsuko agrees to go look for Yamato and Hiroaki.

In the dub, they use Takeru's point about Yamato and Hiroaki as a silence-breaker, in place of Natsuko thinking about them herself after he says it.

Reporter: An impenetrable fog has sealed off the main district of the city. Incoming reports also verify that all communication systems appear to have been rendered useless. T.K.: (drops breakfast and stands up) I'm coming, Matt. Nancy: T.K.! T.K.: I have to go! You don't understand; Whatever happens, they'll need me there. Nancy: Mm-mm. T.K.: Aww, mom! (superimposed images) Matt is there! And so is Dad! We can't just leave them! Nancy: Oh... Alright, then. We'll go together. Get your coat, son. T.K.: Yeah!

I feel like, as a parent, she should be scrutinizing the line "Whatever happens, they'll need me there," a bit. That's a weird thing for her kid to say about a mysterious weather phenomenon.

Takeru can come off like a scared kid who's just determined to help his brother and dad, but T.K. said a weird thing and Nancy should be questioning it.

Meanwhile, Hiroaki bursts into Yamato's room. His clothes are ripped and ragged and he's shoveling food into his mouth from a bowl while using his foot to nudge his son awake.

Hiroaki: Yamato! Wake up! Yamato: D-Dad? What happened to you!? Hiroaki: I'll tell you later! Hurry up and get dressed!

No change in the dub.

We next move to Shimbashi Station, pinpointing Jou's location. The sun has set and come back up, and still Jou hasn't made it home.

Jou knocks back an energy drink before getting up and starting to walk.

Gomamon: Jooooou... Where are we going!? Jou: Hinode Pier. Maybe the boats are still working.

That's a good idea. For reference on the map, the Red Marker is Shimbashi Station, where Jou is now. The green circle is his destination, Hinode. It's not too far; About a mile's walk. The black circle, as usual is Daiba Park, with Odaiba to the south and east of it.

The dub cuts Jou's energy drink. Poor Joe; He has to deal with fatigue the old-fashioned way. It also takes off the specific location reference, but keeps the main point.

Gomamon: Joe, where are you going? Joe: Down to the pier. Maybe we can get in by boat.

Meanwhile, in Odaiba, Yagami Susumu (Taichi's dad) is at the train station trying to commute to work. A clock shows the time as 6:02.

Announcement: Due to an unknown incident, train service has been suspended. Susumu: What the...?

Before he can even think about that, the station is filled with the sound of screams. Phantomon enters, flanked by four Bakemon.

Phantomon is a Perfect-stage Virus-type Ghost DIgimon. You might think they're the evolved form of Bakemon. That'd be the natural conclusion to make. Weirdly, no. Though Phantomon is a Nightmare Soldier, they do not evolve naturally from any Digimon and exclusively require Jogress, like Pumpmon.

Bakemon's natural evolution is Vamdemon.

Susumu: W-WHAT ARE THOSE!?!? Narrator: Phantomon. A Perfect-Stage Ghost Digimon whose giant scythe with chains is his trademark. His special attack is-- Phantomon: SOUL CHOPPER!!!

Before the narrator can even finish the rundown, Phantomon cuts him off to attack the ceiling display. Presumably to get everyone's attention.

Phantomon: By order of Vamdemon-sama, you are all coming with us!

Yeah, this quiet conflict has been getting steadily less quiet with each "mysterious kaiju battle" but now it's gone loud. With the revelation that the Eighth Child has been found and not by him, Vamdemon is not playing anymore. This is an invasion. You are all under attack.

The dub seems to get a little confused here.

Announcement: An announcement will be made when service has been restored. We apologize for any inconvenience. Susumu: Poor kids... (Screams and ghostly wailing) Susumu: Huh? WHAT IN THE WORLD IS THAT THING!?!? Phantomon: (rundown) I'm Phantomon. You don't want to be near me or my frightening little friends when I start to swing my... Phantomon: SHADOW SCYTHE!!! (Phantomon cuts down the display) Phantomon: Myotismon requests your presence and he won't take no for an answer.

Susumu's line, "Poor kids...." seems disconnected from anything that's happening. The only explanation I can come up with is that maybe they think he's in Shimbashi Station, watching Joe leave dejected?

I can see why they might think that. We cut from outside a train station to inside a train station so logic follows that it's the same train station. That is such an easy mistake to make, if that's what happened here.

But it's not; Susumu is in Odaiba trying to go to work. Vamdemon's forces are not rounding people up on the outside of the fog bank.

Morning comes to the Takenouchi residence. Piyomon seems to have recovered from her Pyokomon cooldown.

Piyomon: Where are you going so early in the morning? Sora: Soccer club's morning practice. I'd like to talk to Taichi about what we should do, as well. I'll be back by breakfast, so keep quiet, okay?

On her way out, Sora says farewell to her mother, who's chopping vegetables in the kitchen.

Sora: I'm off! Toshiko: (unenthused) So long. (thinking) Again with soccer....

Toshiko's still not about Sora's hobby.

In the dub:

Biyomon: Are you really going to soccer practice today? Sora: Tai will be there, and I really need to talk to him about our plan of attack. Besides, I could use the practice. (Sora heads out) Sora: MOOOOM!!! I'm going to soccer! Toshiko: ... Sora: Mom? Toshiko: ... Sora: Well, I'll see you in a little bit. Toshiko: ...

Toshiko gives Sora the complete cold shoulder. Fucking harsh. Continuing the trend of dub Toshiko being meaner than original, who at least gave Sora a courtesy goodbye.

A minor note, but Toshiko's activity changes between versions. She's chopping vegetables in the original but washing dishes in the dub. We see her doing something at a kitchen counter, and the sound effects fill in the blanks.

At this point, I'm fairly convinced that they would give the editors a silent copy of the animation and everybody's voice recordings, and the editors just had to cut it together with whatever sounds looked right for the scene. There's a lot of these little effects changes or outright missed sound effects throughout the series.

Meanwhile, at the Yagami home, Taichi and Hikari are trying to call around like promised. Unbeknownst to them, an army of bakemono, of wicked spirits impersonating a human guise, have invaded Odaiba and are moving from home to home.

Taichi: (at the phone with Hikari) This is weird.... Yuuko: Taichi, don't you have morning practice? Taichi: This isn't the time for that! Yuuko: Oh, is that so...?

At once, in synchronized motions, the bakemono ring many doorbells.

Yuuko: (teasing) Look, your teammates came looking for you.

Yuuko prances off to go get the door, leaving Taichi and Hikari with the malfunctioning phone.

Yuuko: Yes, yes, hello there-- AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

The clearly inhuman bakemono pushes Yuuko down, then drops its guise and reveals itself to be a swarm of Bakemon. Three Bakemon swarm into the house. Agumon throws open the bedroom door, firing back at them with a Baby Flame to protect Taichi and Hikari.

Taichi & Hikari: (relieved) AGUMON!!! Yuuko: TAICHI!!! HIKARI!!! AHHHHHHHH!!! Taichi & Hikari: MOM!!!!

Three Bakemon carry Yuuko away while more flood into the apartment.

In the dub:

Tai: Oh, great. The phone's still out. Yuuko: Oh, your poor father. I hope he's not stuck in the subway. Tai: We're not watching that video again! Yuuko: The TV's still out, sweetie.

This is a little confusing but the "video" Tai's referring to are grainy shots of the bakemono moving into position and ringing the doorbells. The dub implies that the Kamiya family are watching this happen as a movie while it is also happening in real life?

I think the grainy horror movie effects on the bakemono shots might have thrown the dub team.

(Doorbell) Yuuko: I wonder who'd be dropping by unannounced? (Yuuko gets up to go answer) Yuuko: Coming! Hello? ... AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! (Bakemon attack; Agumon fends them off) Tai & Kari: AGUMON!!! Yuuko: TAI!!! KARI!!! AHHHHHHHH!!!

The original version of this scene flows better, because Yuuko riffing Taichi about skipping soccer practice connects directly with Sora's preceding scene. Though the dub version does try to connect to a previous scene as well, through Yuuko fretting over Susumu.

After commercial, we go to a few more homes under bakemono assault.

Keeping Palmon under a blanket, Mimi and her parents find refuge in an elevator.

Keisuke: It's okay now. Satoe: What were those things!? Mimi: Mama, I can explain--

Before Mimi can explain, the elevator arrives at its destination and opens to about a million Bakemon. The Tachikawa family screams in unison and we cut away.

In the dub, Keisuke takes charge with a silence-breaker.

Keisuke: Run! This way! Hurry! (Family enters the elevator) Keisuke: Alright, we're all safe now. Satoe: Yeah, but honey, what are they!? Mimi: It's a long story, Mom! (Ground floor, Bakemon central)

Mimi doesn't even try to bring them up to speed this time.

Cut to the Takenouchi home. We arrive in time to see several Bakemon blasted out the door by a beam of Magical Fire. Toshiko is about having a heart attack.

Toshiko: Y-You... You're not a stuffed toy!? Piyomon: (fiercely) Where does soccer club hold their morning practice? Toshiko: (shaking with terror) In the elementary school's schoolyard.... Piyomon: I have to hurry. Sora's in danger!

When Piyomon says that, Toshiko suddenly stops shaking. All of her fear evaporates in an instant.

In the dub:

Toshiko: You just talked! I saw you! I thought you were a stuffed animal! Biyomon: Well, life's full of surprises! Where's the soccer field? Toshiko: It's down at the school! Why do you ask? Biyomon: All you need to know is: Sora's in trouble! I've got to find her!

She did a little more than talk, Toshiko. She blew a bunch of ghosts away with a spiraling death beam. XD

The Bakemon gather the people of Odaiba together at the Big Sight convention center. Vamdemon instructs PicoDevimon on where to go from here.

Vamdemon: Separate the adults from the children and have each of the children meet Tailmon. We'll go through them all in sequence. PicoDevimon: Why overcomplicate it? Killing them all would be much quicker. Vamdemon: That doesn't suit my aesthetic. But.... (Tailmon is raised by a crane behind him) Vamdemon: You understand, of course? If you play dumb, they will all die for it.

Vamdemon doesn't have a good answer for PicoDevimon but honestly, Vamdemon's right. If you kill all of the kids without ever confirming that the Eighth Child is among them, then how can you really know for sure that you got them? What if they weren't here after all? What if they got away?

If you didn't get them, then you won't even know that this isn't over.

And even if you did, you won't have the certainty of it.

Set the haystack on fire without finding the needle and you'll never really know. You'll never have peace of mind again.

All this talk of mass slaughter's a bit too dark for the dub, of course.

Myotismon: We'll start by separating the children from their parents. Ah, how they'll scream and weep! Delicious!

The next two lines between DemiDevimon and Myotismon while they fly in are cut, replaced by various Bakemon going "Gyarkle snargle blark". Miscellaneous monster noises in place of tactical discussion.

Then, as Gatomon's being raised on the crane, she addresses Myotismon.

Gatomon: I guess you're not as powerful here in the real world as you thought you were! Myotismon: Power isn't anything I'd concern myself with if I were you, especially since you don't have any! You little traitor!

She's awfully uppity for someone who's hanging limp from a crane while Myotismon is holding all the cards and there's no sign of impending rescue. I don't know what about this situation could possibly make her think this is an appropriate context for an "Aha, see how weak you are!?" type Gotcha.

Cut to Yamato, Gabumon and Hiroaki hiding out on a scaffolding. Evidently Hiroaki's "GET THE FUCK UP AND COME WITH ME" moment earlier was him successfully getting his son clear of the impending bakemono assault. Good for him.

We've also skipped the recap on Yamato's part, it seems.

Yamato: Tell me what's happening! Hiroaki: I don't know either! But in the meantime, both of you stay safe here. Yamato: What about you, Dad?

Through the construction beams of this little hidey-hole they're in, the FCG Building can be seen right across the way.

Hiraoki: I'm going to the station. I need to contact the outside world and tell them what's happening here. Gabumon-kun, is it? Protect Yamato for me. (Hiroaki starts walking away) Gabumon: Yes, sir. Yamato: Be careful! Hiroaki: Yup. (Hiroaki leaves) Gabumon: Are we sure about this, Yamato? Yamato: We have to trust my dad.

Gabumon's iffy about letting Hiraoki go out there alone, but Yamato has faith in the man.

(I don't. What happened to the rest of his crew? Did they get eaten by Gizamon?)

In the dub:

Matt: Now, will you tell me what happened, Dad? Hiroaki: I hardly know, myself. But I want you to stay here out of sight. Matt: Where are you going? Hiroaki: The station. To try to find some way to communicate with the outside world! Smoke signals! Anything! You'll be safe here; Stay with Gabumon. (Hiroaki starts walking away) Gabumon: How do you know about me!? Matt: But Dad... HOW!? Hiroaki: Never mind how! Just be safe! (Hiroaki leaves) Gabumon: You know, I think he likes me.

According to the dub, Matt has said nothing to Hiroaki about the Digimon and just dragged Gabumon's limp, heavy frame over here. Nonetheless, Hiroaki is so well-informed that he actually knows all about Gabumon already. Uh. Somehow.

In the dub's defense, we did skip Yamato recapping things for Hiroaki and that is a little confusing. The giveaway that Hiroaki has very recently learned about Gabumon for the first time is when he addresses him as "Gabumon-kun ka."

Using か ka to end a sentence recontextualizes the preceding sentence as a question. It's basically the Japanese question mark. Hiroaki is saying Gabumon's name as a question, as if he's unsure about it.

This is implicitly something they already had to talk about on the way here, and Hiroaki only kind of gets it. But it's still pretty vague and rushed-through, and as a result the dub winds up making a grand mystery out of it. We're never going to find out why Hiroaki has known about Digimon all this time, because he hasn't.

Meanwhile, at the Yagami family's apartment complex, Taichi has a plan to save Yuuko.

It is exactly what you'd expect of a Taichi plan, and it does not go well.

Yuuko panics when she sees Greymon explode out of the apartment complex. Presumably the neighbors' bad days also just got worse because that did a lot more damage than just taking out one apartment.

In fact, the Yagami apartment is about two or three floors down from the top of a thirteen-story complex. They made sure to go down to first or second floor before doing this. So none of the apartments they just cratered are theirs. XD

In any case, Yuuko quite reasonably flips the fuck out when Godzilla joins today's festivities.

Yuuko: A DINOSAUR!?!? NO!!!

As Greymon turns, Taichi and Hikari are on his left shoulder.

Taichi: This isn't what it looks like, Mom! Greymon, save Mom! Yuuko: NO!!! MY CHILDREN!!!

Greymon stomps over towards Yuuko, but he's suddenly cut down by a sharp slash to his arm, spraying black blood everywhere. His assailant, Phantomon, leaves it at that.

Phantomon: It's useless to resist. (thrusts his scythe to indicate direction) Now! Take them all to Vamdemon-sama!

The Bakemon force-march their captives in the direction Phantomon indicated. Yuuko desperately tries to push through the crowd

Yuuko: TAICHI!!! HIKARI!!! Greymon: MEGA FLAME!!!

Greymon suddenly lobs a sucker punch at Phantomon from his spot on the ground. Phantomon teleports before it can hit him, causing Greymon's shot to "harmlessly" blow off another chunk of the complex. But it buys them a second to act.

Greymon: I'm sorry, Taichi. I promise to save your Mom later! Right now, we have to run!

Given that it's been less than twelve hours since we tried MetalGreymon and only got one shot out of him, Greymon's probably right. We aren't in good shape to throw down with Phantomon. Greymon bails, leaving poor Yuuko down there not understanding a thing she's seeing.

Taichi & Hikari: MOM!!! Yuuko: SOMEBODY HELP!!! MY CHILDREN!!!

Right now is a bad time to be a parent in Odaiba.

In the dub:

(Greymon explodes from the building) Yuuko: Oh no! Another monster! Tai: Don't worry! This monster's on our side! Get my Mom, Greymon. Hurry! Phantomon: SHADOW SCYTHE!!! (Greymon falls to the ground, bleeding) Phantomon: Well, Greymon, it looks like your time is up. (thrusts his scythe to indicate direction) Get the rest of the crowd! Yuuko: NO!!! STOP!!! Greymon: NOVA BLAST!!! (Greymon chases off Phantomon with a sneak attack) Greymon: Sorry, Tai, I'm losing it... We'll get your Mom later... Right now, we've got to get out of here! (Greymon books it) Kari: MOMMY!!! Tai: MOM, WE'LL BE BACK!!! Yuuko: KARI!!! TAI!!!

Gotta say, I love Phantomon's dub voice. In the original, he's a high-pitched fast-talking goober. The dub plays him for ~woo spoo~ooky ghost but with a hint of menace and edge in it that really works.

Very minor quibbles: "A DINOSAUR!?!?" was a funnier reaction than "Oh no, another monster!" Also, Phantomon doesn't call his attack in the original; Greymon suddenly stopping and spewing blood comes as a total unexpected shock.

Over at the soccer field Taichi was supposed to be at, Piyomon and Toshiko have a great plan foiled by a timing.

Pulling back the hoods on their makeshift Bakemon disguises, Piyomon and Toshiko look across an empty soccer field already pilfered by bakemono assailants.

Piyomon: We were too late.... Toshiko: (fearful) Sora....

The dub seems to think there's a trail here.

Toshiko: We'll follow them and find out where they've taken her! Biyomon: But will it work? Toshiko: ...we'll see....

It's not clear who they intend to follow, since the Bakemon are already long gone and they're standing alone in an open field. Maybe they plan on finding some other Bakemon at work elsewhere in Odaiba and following those ones.

In any case, they will be at Big Sight next we see them, so this dialogue serves as a gap-bridging purpose to explain how they get there.

Following their train of thought, we find Sora among the crowd at Big Sight. Mimi creeps up on her from behind.

Mimi: (grabbing Sora's shoulders) Sora-san! Sora: Ah! (Mimi sits next to Sora) Sora: They caught you too, Mimi-chan? Palmon: (peeks out from under the blanket) Want me to evolve?

Sora takes a quick look around the shopping center.

Sora: The enemy is all around us. Let's lay low for right now. Palmon: Got it.

The girls have an ace up their sleeve. They just need to pick their moment.

In the dub:

Mimi: (grabbing Sora's shoulders) Sora? It's you! (Mimi sits next to Sora) Sora: Oh no, Mimi! They got you too? Palmon: (peeks out from under the blanket) Psst! I can Digivolve any time. Just say the word! Sora: (looking around as she speaks) There's too many people and too many of them. (finishes) Let's see how this plays out. You'll be our trump card for later. Palmon: Got it.

Differently phrased but same ideas.

Sora takes a look around the station and finds Yuuko with Susumu. Yuuko is weeping inconsolably.

Yuuko: The children... THE CHILDREN.... Susumu: Calm down! Yuuko: I CAN'T!!! That orange dinosaur must have eaten them by now....

Sora approaches Yuuko to offer what she knows.

Sora: Please don't worry. Yuuko: Sora-chan? Sora: The dinosaur is with us. He's going to come here with the other good Digimon and save us.

I'm glad someone was here to explain this to Yuuko. Can you imagine?

In the dub:

Yuuko: I can't stand it! I can't stand not knowing! Susumu: Calm down, dear.... Yuuko: How can I calm down!? For all we know, that monster's devoured the children by now! (Sora approaches) Sora: Don't worry; He's one of ours. Susumu & Yuuko: Huh!? Sora: There's a lot more where he came from. We've got some powerful friends. Besides, we've got truth and justice and all that good stuff on our side!

Susumu comes off as a dick in both versions. Japanese Susumu tries to get Yuuko to stop crying by barking it at her as an order. Kinda harkens back to his drunken "WHERE MY CHILDREN AT!?!?" midnight antics from the OVA. Susumu's in that grey area where he's not abusive but he still kinda sucks.

Meanwhile, dub Susumu has this whiny sound to his voice like "Ugggggh I can't believe she's doing this right now...." He's passive-aggressive instead of aggro-aggressive but still comes off as unsupportive.

Hey, Susumu? Your children have been eaten by Godzilla. You could stand to care a little about that.

Without the context of what she's talking about, Sora sounds a little deranged in both versions. But original Sora is concise and to the point about her wild rambling, while Dub Sora wanders wildly off-topic and starts ranting about superhero themes.

In her defense, she's 11. Static Shock took a lot of cues from Batman comics early in his career, before he was retconned into the DC Animated Universe proper and met Actual Batman.

The actual problem with the dub version is that Yuuko provides zero contextual information that Sora could possibly use to realize she's talking about Greymon. Sora has to conclusion-jump to her role in this scene based solely on the description, "that monster".

Dressed in their Bakemon disguises Toshiko and Piyomon arrive at Big Sight.

(You know, there's something deliciously ironic about a human masquerading as a fake bakemono. Turnabout is fair play, assholes.)

Toshiko: Where could Sora be? Piyomon: Let's have a look inside. Toshiko: Yeah. ...um, Piyo-san, this might be a strange question but has Sora ever said that she hated me? Piyomon: Never! In fact, what she said was this.

Piyomon flashes back on Garudamon's debut episode, just after they escaped Vamdemon.

Sora: I was acting just like my Mom. Pyokomon: Sora.... Sora: That's when I realized my Mom loved me all along. Pyokomon: Ehehe! I felt it too! I felt your love! Sora: Hehe, I'm sorry about that. (Return to Present) Toshiko: (taking off her hood so we can see her smiling fondly) That girl....

Aww, now Toshiko's up to speed on Sora's character development.

In the dub:

Biyomon: Well, if you can't beat 'em, join 'em. Toshiko: Now let's go inside and find Sora! Biyomon: Right! Toshiko: Wait. This may be a strange question but, did Sora ever say... Did she tell you... Does Sora hate me? Biyomon: What!? Oh boy, do you have it wrong! (Flashback) Sora: Then I realized I was worried about you just the way my mother worries about me, and now I know for sure. My mom loved me all along. Yokomon: And it was your love that helped me Digivolve, Sora! Sora: I'm glad! (Return to Present) Toshiko: (taking off her hood so we can see her smiling fondly) Sora....

The start of this version flows awkwardly. They have Toshiko be the one to say we should go look inside, and then Toshiko interrupts Toshiko's plan to ask her question.

Also, I don't think Biyomon knows what that phrase means. "If you can't beat 'em, join 'em!" would have been a great line the first time we saw the Bakemon disguises. However, for the second scene that they're disguised in, it comes out of nowhere.

Inside Big Sight, the parents and two Chosen Children make plans. By which I mean, Susumu is trying to get himself killed in a fit of machismo.

In addition to the Yagami and Tachikawa parents, Hiroaki's crew have joined the party.

Susumu: Understood? The men will take down the guards. While we're keeping them busy, you take the women and children and you run. Yuki: Understood!

Susumu's plan of attack is "We'll get 'em with our masculinity!" This is why women live longer. That said, I see where Taichi gets it.

Suddenly, a big green mascot pats Yuki on the shoulder.

Chioka: Eh? Susumu: Do you want to help too? Mascots: (silently nod) Satoe: (standing up) Excuse me.... Susumu: What is it? Satoe: Please don't make my husband participate in such a dangerous plan! Keisuke: Huh? Hey, now-- Satoe: (to Keisuke) Not now, Sweetheart. (to the group) There are plenty of men here, so my husband doesn't have to join in, right? Susumu: Uh, ma'am, that-- Satoe: (bawling) HE'LL DIE!!! IF MY HUSBAND DIES, I'LL FOLLOW HIM IN DEATH!!! Susumu: Uhhhhh okay, okay, I understand! Well then, Tachikawa-san, you escort the women outside. Satoe: (stops crying INSTANTLY and embraces Keisuke) Isn't that great, Sweetheart!?

I also see where Mimi gets it. Tachikawa Satoe is Life Goals. She just made Yagami Susumu back the fuck off. This woman is pink as fuck and stone cold.

The dub cuts out Susumu and Yuki's initial lines, opening this scene on the mascots joining the conversation. It also gives them dialogue.

Yuki: How could it be worse? Mascot: You could work for minimum-wage in a foam rubber suit with kids kicking you all the time. Right guys? Mascots: (nod) Right! Satoe: (standing up) Ahem. Mimi: What is it, Mom? Satoe: I just can't stay in this place one second longer! Keisuke: Well, you've been wanting to get away; Look at this as a vacation. Satoe: (to Keisuke) WHO ASKED YOU TO TALK!?!? (to the group) I'm sorry, children, I didn't mean to yell. It's just that I'm not used to being held captive by creatures from another world. Chioka: Don't worry, lady; You'll get used to it. Satoe: (bawling) But I don't wanna get used to it! I wanna go home and sleep in my own bed! I wanna live life to the fullest! I wanna clean lint out of my dryer! I wanna pick up after my doggy! I wanna know what's happening on my soap operas! Wahhhhhh! Satoe: (stops crying INSTANTLY and embraces Keisuke) I'm so glad I got that off my chest.

This whole exchange sucks. They cut Susumu's entire ill-conceived plan of attack and replaced it with the mascots whining about their jobs. Uh. Nice filler dialogue but we were talking about something important.

This also means that Satoe sticking it to Susumu to defend her husband's safety gets cut. Instead, she just whines for ten seconds straight then abruptly stops for no reason. Where the original was a nice "Like mother, like daughter" moment, here we see "Like daughter, like mother"; the dub screws Mimi like this a lot too.

Keisuke and Chioka's lines are pretty bullshit too. "Think of being kidnapped by Thriller like it's a vacation?" "You'll get used to being abducted by monsters?" What the hell are these men on about?

Before the attack begins, Sora notices that Sakurada has been hugging his radio and listening to a tape through this entire conversation.

Sora: What is he listening to? Yuki: Sakurada-kun? When he gets stressed out, he listens to sutras. Sora: Sutras?

Sora flashes back on what she learned from her Jou-senpai back on File Island.

Jou: To counter ghosts, you have to chant a sutra and pray for God's grace! Sora: Chant what!? Jou: By chanting the sutra, Bakemon-sama will lose his power!

Back in the present, Susumu is raring to go.

Yuuko: Honey.... Susumu: It'll be fine. Now, let's go, everyone!

The men suddenly attack the Bakemon crowd. Susumu, Chioka, Sakurada, and the mascots all grab metal bars and start swinging at any ghosts they see.

(Credit where it's due, getting them with raw masculinity seems to be working.)

Yuki: EVERYONE, STAY WITH ME!!!

Unfortunately, all of Susumu's ghost-punching doesn't amount to shit once the crowd is past him. More Bakemon descend on the fleeing Odaiba citizens from the front.

Sora: Listen to this!

Sora turns on Sakurada's stereo at full volume, blasting the Bakemon with Buddhist sutras. They fall helpless to the ground.

Sora: Now! Hurry! Hurry!

The crowd of hostages escapes Big Sight into the daylight! Well, what daylight can pass through the fog bank, anyway.

In the dub, since we didn't use the planning scene to plan, Sora abruptly decides we should come up with a plan.

Sora: Enough of this! We need a plan! Yuki: Yeah, Jeremiah! Why don't you help us instead of listening to those mind-over-matter tapes all the time? Sora: What'd you say? (flashback) Joe: The only way to weaken Bakemon is with mind over matter. Sora: Huh!? Mind over what!? Joe: It's an old Roman technique. You repeat a phrase over and over again and it helps you focus your mind. (Return to Present) Sora: That's it! We need some of you to attack the Bakemon, creating a diversion while the rest of us come up with a Mind Over Matter chant! Yuuko: What's that mean? Susumu: Just do what she says, alright?

Having to remove the religious elements of the Bakemon episode now has a knock-on effect that makes this scene absolutely ridiculous. Sora's plan is rooted in absolutely nothing but a bunch of nonsense Joe said to her one time that inexplicably worked.

Made even funnier because of the way they butchered the previous scene. Like. All of these adults were ready to sit here and wait to die until Sora said we should give the Bakemon a self-help seminar. And now they're like, "FUCK YES. I pledge my sword to the inane ramblings of this preteen." XD

So the assault begins.

Susumu: Half of you come with me! LET'S GET 'EM!!! (Charge!) Yuki: Women and children, follow me! (Bakemon attack the crowd) Sora: PUMP UP THE VOLUME!!! (Sora holds up the radio) Crowd: BAKEMON LOSE YOUR POWER!!! BAKEMON LOSE YOUR POWER!!! (The Bakemon fall to the ground and the crowd escapes)

The curse of the Mind Over Matter chant continues to plague this scene. Sora said we need to come up with something but then they just reuse Joe's. I guess they got impatient.

More glaringly, the plan is for the crowd to chant something. When Sora holds up the radio, nothing comes out of it. They have no recording saying "Bakemon lose your power". How would they? It's the crowd that all chants the words at once.

So. Like. Why did she take Jeremiah's radio away from him and then brandish it at the Bakemon if it has no bearing on this fight?

Escaping into the foggy daylight, Satoe cheers.

Satoe: Yay! We made it outside!

Whoops, too early for jubilation. We have a third new Digimon to analyze this episode.

DarkTyranomon is an Adult-stage Virus-type Dinosaur Digimon. They're from the Pagumon evolution tree like Gizamon, but are not available for Gizamon to evolve into. They're basically peak evolution for their tree's Adult-stage; A well cared for Pagumon will become Gazimon, and a Gazimon that's well cared for and supremely well trained will become DarkTyranomon.

Satoe: There's another one! Narrator: DarkTyranomon. A ferocious Digimon whose heart and body were infected by a computer virus. His special attack is Fire Blast.

While everyone panics, Keisuke gently pushes Satoe off of him with a fierce look on his face. He runs off into the crowd.

Satoe: Where are you going!?

Jumping into a nearby motor scooter, he scoots into action to avenge his earlier emasculation.

Keisuke: I am... A MAAAAAAAAAAN--

DarkTyranmon's gigantic claw slaps the scooter and sends Keisuke flying ineffectually through the air to his doom. This is why women live longer.

In the dub:

Satoe: We made it! We're safe at last! DarkTyranomon: (exists) Satoe: Oops, spoke too soon. Palmon: (rundown) It's DarkTyranomon! He was actually a nice guy once until he was taken over by an evil computer virus and his personality did a 180. (Keisuke suddenly separates from Satoe and runs into the crowd) Satoe: Huh? Where are you going? Keisuke: (scooter) YOU COULDN'T BE IN SAFER HAAAAAAANDS-- (Swipe)

A lot of the comedy of this scene didn't make it through. Satoe's reaction to DarkTyranomon is too reserved. Since we lost Keisuke's emasculation in the earlier butchered scene, we also lose the punchline to it here; He suddenly makes shockingly bad choices for no reason and it's not half as funny.

That said, Palmon's diegetic rundown covers all the pertinent information and is good.

Watching Keisuke fly through the air, Mimi has feelings. That she punches DarkTyranomon in the face with.

Mimi: PAPAAAAAAAAA!!!

Palmon rushes through one of the fastest evolution stock animations we've ever had to preserve the momentum, then uppercuts DarkTyranomon to the ground. Our ace in the hole has now officially been launched.

While Togemon's keeping DarkTyranomon busy, the Tachikawa women hurry to Keisuke's side.

Satoe: Are you okay, Honey? Keisuke: I am, but I made a fool of myself. Satoe: No, that's not true. You were very cool out there! Keisuke: Really? Satoe: Really! (hugs Keisuke) Keisuke: REALLY!? Satoe: REALLY!!!

While Gomez and Morticia are enjoying each other's company, Togemon and DarkTyranomon are still having it out. DarkTyranomon has hoisted Togemon up into his claws, giving her a great vantage from which to juggle punches into his face.

Mimi: Hey, this isn't the time for that! Keisuke: Once in a while doesn't hurt. Satoe: Yeah! Mimi: But you're always like this!

Mimi's parents wear their hearts on their sleeves. Again, it's easy to see where she gets it from.

In the dub, Togemon gets to quip as she comes out.

Mimi: DAAAAAAAD!!! (Palmon evolves and Togemon uppercuts DarkTyranomon) Togemon: Back to the Stone Age with you! Mimi: Dad! Daaaad! (The Tachikawa women run to Keisuke) Satoe: Honeybunch, are you okay? Keisuke: Ugh... I guess I made a fool of myself, huh? Satoe: Mm-mm. Don't be ridiculous. That was the bravest thing I ever saw! Keisuke: Really? Satoe: Really. (hugs Keisuke) Keisuke: You mean it!? Satoe: I mean it! Keisuke: Oh, honey.... (Fight raging) Mimi: Uh, Mom? Dad? I hate to ruin this love fest but maybe we should run for cover or something!

Dub Mimi is a lot more supportive of her parents' mushy PDAs, which means we lose a funny gag and a fun bit of characterization.

Unfortunately, the fight takes a turn while the Tachikawa parents are having their moment.

DarkTyranomon throws Togemon down on her back, then follows up with their Fire Blast.

Mimi: Ganbatte, Togemon! Togemon: (pained) ...I'm trying to ganbatte....

As a reminder, ganbatte is the Japanese cultural construct of perseverance in the face of tremendous hardship, using hard work and dedication to pull through and overcome the impossible.

While Togemon's struggling, the Bakemon regroup. They chase the crowd back inside the convention center. Sora runs around blasting the sutra with Sakurada's radio, but there's only so much she can do.

Mimi: Why? Why!? Why are they doing this to us!?

We see Susumu's group inside, still fighting it out with the Bakemon. Back out here, the regrouped Bakemon swarm towards Mimi's parents.

Mimi: (tears in her eyes) I can't let this... I WON'T LET ALL OF THESE DIGIMON DO THIS!!!

The dub puts a commercial break on Togemon getting Fire Blasted, which is a pretty good pick for a commercial cliffhanger. Then we return on Mimi inexplicably telling Togemon to abandon everyone.

Mimi: It's no use! Save yourself! Togemon: (pained) I got it under control, no problem.... (Bakemon regroup) Mimi: Oh, this is the end. It's over. Myotismon will rule the world. (Bakemon swarm towards Mimi's parents) Mimi: (tears in her eyes) This is terrible! Now my family's going to suffer and so are my friends! There's got to be something I can do!

The dub doesn't play Mimi's meltdown half as hard as original Mimi's. Mimi has never wanted to be a part of that world, and now all the hardship and trauma has followed her home. She's never understood why this has to be her life.

Here, it's basically a tantrum that actualizes her power. Not unlike the one from that destroyed Devimon's Black Gear. Not unlike the one her mother just used to vanquish Susumu. The Tachikawa women channel incredible power when they let their feelings run wild.

Mimi doesn't want to have to fight these Digimon conflicts. She just wants it to stop. So her feelings erupt and she claims the power that will make it stop. Mimi fights so that she won't have to fight again.

Dub Mimi falls into despair because the bad guys are winning. Then she quietly decides to try and help, and somehow that's sufficient to light her Crest. It lacks both the emotional power and the resonance with her storyline to this point.

Mimi's overwhelming feelings cause her Crest to ignite. Togemon CHOU-SHINKAAAAAA!!!

Let's have a warm round of applause for the best evolved form of an Adventure 01 Digimon, Lilimon!

Mimi: Togemon evolved? Lilimon: FLOWER CANNON!!!

Lilimon announces herself by pelting DarkTyranomon in the chest with her Flower Cannon, and we go into her rundown.

Lilimon is a Perfect-stage Data-type Fairy Digimon. She would not release as a V-Pet until several months after this episode aired, when she became part of the 0.5 rerelease for Wind Guardians - Replacing Blossomon as Togemon's Perfect evolution.

Mimi: Lilimon? Lilimon: Hi! Mimi! Narrator: A Perfect-stage Fairy Digimon who flies through the sky using the four wings on her back. That is Lilimon! Her special attack is Flower Cannon.

Between letting Phantomon cut him off and now changing up the typical rundown format so he can respond directly to Mimi, the narrator's rundowns have been pretty fun this episode.

Lilimon: (teasing) Am I in bad taste? Mimi: Not at all. You're so pretty! And cute! Lilimon: Thank you!

Once the rundown's finished, Lilimon immediately pays off the "bad taste" bit from earlier and makes Mimi eat her words. As she should because Lilimon Best Evolution.

The dub calls her "Lillymon", not only changing out the second I for a Y to shore it up into English but then promptly misspelling the word "lily" with a second L. Um.

Mimi: Where'd she come from!? Lillymon: FLOWER CANNON!!! (Lillymon blasts DarkTyranomon) Mimi: Whoa! Who are you!? Lillymon: It's just li'l ol' me! Lillymon: (rundown) Or should I say "little old us"? I'm Palmon and Togemon too! This is just my fully Digivolved form. You can call me Lillymon! Lillymon: Am I in bad taste? Mimi: No way. I'm sorry I ever said that. Lillymon: No biggie!

Dub Mimi apologizes for the objectionable comment, while original Mimi gushes over how cool Lilimon is. Both are valid ways to play this scene. It does make Dub Mimi come across as a little more mature than Original Mimi, but it wouldn't be the first time.

Though I'm not a fan of how 2/3 of the dub exchange including the rundown have to be spent explaining how Digivolution works to Mimi. Really? We're how many episodes into this?

DarkTyranomon tries to take a swipe at Lilimon from behind, but she's too nimble and easily dodges it.

Lilimon: Ehehe! Try and catch me if you can! Mimi: Be careful! Lilimon: Hey, Mimi! Your tears of purity helped me evolve. I want to cherish that heart of yours. That's why.... Mimi: What are you going to do? Lilimon: Watch this! HANA NO KUBIKAZARI!!!

Though her Flower Cannon is spoken in English, her second attack Hana no Kubikazari is in Japanese. It translates to "Flower Necklace". Lilimon zips around DarkTyranomon's neck, creating a ring of flowers that pacifies them.

Lilimon: I've removed the evil virus from them using my flower power. They're not our enemy anymore. (pets DarkTyranomon) Good boy. Mimi: SO COOL!!!

Lilimon can produce flowers that unfuck viruses. There is so much we could do with that!

In the dub:

Lillymon: Whoopsy! You'll have to be quicker than that! Mimi: Be careful! Lillymon: Your wish to save your family and friends brought me into existence. Mimi, you're a very special girl even though your wardrobe sometimes clashes. Mimi: What do you mean? Lillymon: Later! Right now, I have a dinosaur to tame! (Lillymon creates the Flower Necklace but doesn't call the attack) Lillymon: My flower wreath counteracted the evil computer virus, so he ought to be as gentle as a lamb from now on. (pets DarkTyrannomon) Nice Tyrannomon. Thattaboy.

Lillymon's too busy quipping to queue up her decision to use the Flower Necklace, despite the fact that explaining said decision is the point of her heartfelt monologue. She chooses mercy for DarkTyranomon to reflect Mimi's disdain for all this violence and desire for a peaceful life.

Mimi fights so that she won't have to fight anymore. Respecting her values, Lilimon uses her powers to end this without having to fight.

Unfortunately. And very symbolically. Mimi cannot have the peace she desires.

Vamdemon: Are we having a tea ceremony? BLOODY STREAM!!!

Mocking the hyper-femininity of this sweet moment we're having, Vamdemon cuts in and executes DarkTyranomon. One lash of his attack is all it takes to make DarkTyranomon disintegrate into pixels. The only thing left behind is the Flower Necklace, which hangs in the air for just a moment before falling hopelessly to the ground.

Vamdemon has seen Mimi and Lilimon's mercy, and answered that there will be violence. There will be blood. Mercy is not an option so long as he's driving this war.

Lilimon: How could you do that!? Vamdemon: Hmph. All I did was rid myself of unnecessary rubbish. You're next. BLOODY STREAM!!!

Vamdemon lashes at Lilimon with his whip. She darts away, dancing around his attack and returning fire with Flower Cannon. The fight is back on.

From here, the dub starts putting scenes out-of-order again. This is the last scene in their version, so we're gonna come back to this when the dub gets here. For the original, we leave Mimi here for the episode to go check in on how everyone else is doing.

Jou has finally made it to Hinode, only to discover that the boats are shut down too. He's so distraught, he starts complaining about the education system.

Jou: The boats won't work either... How do I get through that fog? Gomamon: Jou, don't they teach you that in cram school? Jou: Of course not! Stuff like how to make a fire or how to wash dishes? You never learn that in a cram school! Gomamon: Then what do they teach you? Jou: Who cares about that? What matters right now is that fog.

In the dub:

Joe: I should have known. What made me think the boats would be running when nothing else is? Gomamon: It could be worse. We could be stuck in some crazy-- Joe: Please stop saying it could be worse. I have news for you, pal: It is worse! The whole world is stuck in turmoil and we're waiting for a ride into town! Gomamon: We might as well just give up right now. Joe: Well, I wouldn't go that far. After all, it could be worse. Myotismon: Ahahahahaha HAHAHAHAHAHAHAHA!!! Joe: Huh!?

Jou's dissatisfaction with the education system is replaced by a funny exchange about the phrase "it could be worse". Which is then inexplicably interrupted by Myotismon laughing so hard he can be heard three miles away at Hinode Pier. DemiDevimon must have just told a hell of a good joke.

I think they just couldn't come up with a valid reason for Joe to suddenly look at the fog when Jou says "What matters right now is that fog."

Takeru and Natsuko are on a train heading in; They're still far enough out that they haven't been stopped yet.

Hiroaki is sneaking around the FCG Building, avoiding a patrolling Bakemon.

Hiroaki: (thinking) Maybe if I try the satellite broadcast... That might work.

In the dub:

Hiroaki: Maybe if I can just get to that satellite dish....

Taichi and Hikari run past the scaffolding where Yamato's hiding out with Gabumon. Taichi is carrying the exhausted Agumon on his back. He's also holding Hikari's hand so she doesn't fall behind.

Taichi: Are you okay? Agumon: Eh, sort of.... Yamato: TAICHI!!! Taichi: Huh? Yamato: Over here! Taichi: Yamato!?

Taichi joins Yamato inside the partially constructed building. The boys go talk things through while Hikari tends to Agumon's injured arm.

Hikari: Does it still hurt? Agumon: It's gotten a lot better. Yamato: WHAT DID YOU SAY!?!? Taichi: It's true! Hikari is the Eighth Child!

So now three of the eight Chosen Children know the truth about Hikari.

In the dub:

Tai: You okay, Agumon? Agumon: I've felt better. Matt: TAI!!! Tai: Huh!? Matt: UP HERE!!! Tai: Matt!? Is that you!? Hey, we gotta talk! (Cut to interior) Kari: You feel any better? Agumon: A lot better; Thanks, Kari. Matt: What!? You're kidding me! Tai: No, it's true! Kari is the Eighth Child!

I really like Tai's "We gotta talk!" here. Delivered with all the urgency of someone who has news that will blow Matt's mind. And he does!

Meanwhile, back inside Big Sight, Sora's plan has run its course. This little rebellion is over.

Phantomon destroys Sakurada's radio, disarming Sora of her only weapon.

Phantomon: Try chanting the Buddha's name this time so you can die a peaceful death!

Phantomon is referencing a Buddhist belief that dying with the Buddha on your mind will positively affect your dharma and allow you to reincarnate into a better form than you would otherwise. You don't have to do the chanting yourself; Others can chant it for you. The important thing is that the Buddha is the last thought on your mind when you pass.

Two eerily grounded Bakemon approach Sora, grabbing her by the arms.

Phantomon: Your life is mine! Bakemon?: Not so fast! Phantomon: What.

Toshiko and Piyomon shed their garments, with Piyomon evolving instantly. Birdramon rushes Phantomon and the Bakemon horde, buying Toshiko and Sora a moment to reunite.

Toshiko: (embracing Sora) Sora... (After a moment, they stand up) Sora: Mom... Toshiko: You have to escape, Sora. Sora: You come too!

More Bakemon reinforcements close in on them. Toshiko stands out in front of her daughter, barking at her.

Toshiko: HURRY UP AND GO!!! Sora: MOOOOOOM!!!

Toshiko and Sora may not be able to connect over their interests, but if there was ever any doubt that Toshiko loves her....

The original episode ends here on Sora's scream.

Over in the dub, Phantomon has the unenviable task of having to try and make a deadly threat out of a self-help mantra that wasn't even coming out of the radio to begin with.

Phantomon: Enough! That new-age psychobabble won't help you where you're going, my pretty little miss!

He almost succeeds but then he gets super weird in the last four words. He also then clarifies that this wasn't a veiled threat; He really is dialing the violence down and just intends to put Sora in captivity.

Phantomon: Seize her! Take her away! Bakemon?: Boo! Phantomon: ...what? (Biyomon Digivolves) Phantomon: Oh, it's just a bird. A large bird, I grant you. (Birdramon rushes them) Phantomon: A LARGE ANGRY BIRD AUUUUGH!!!

Though the "Boo!" line is weak, the silence-breakers added to Birdramon's attack are amazing. Gold star. XD

Toshiko: (embraces Sora) Sora.... Sora: Oh, Mom. I'm so.... Toshiko: There's no time now, Honey. You've got to get out of here! Hurry! Sora: But what about you? (Bakemon reinforcements arrive) Toshiko: GET MOVING!!! I'LL BE FINE!!! Sora: NO!!! MOTHER!!!

This lands almost as hard except for one confusing point. Was Sora about to apologize to Toshiko for this morning's drama? Apologize for what? Going to soccer practice?

Maybe she meant to apologize for being unfair to Toshiko over the knee injury way back when. There was blame to go around there. But in recent memory Sora hasn't done anything wrong.

I don't know. It's not bad or contradictory for Sora to have apologetic feelings towards her mom given their relationship as a whole. Just a little awkward that she's trying to apologize right now for something that has barely been touched on in this episode, in a scene she wasn't part of.

Finally, while the original ends here with Toshiko's sacrifice, the dub loops back around to end with Mimi and Lillymon facing off against Myotismon.

Mimi: We woooooooon! Myotismon: We'll see about that. Back to the Digital World with you! (DarkTyranomon dies returns to the Digital World safe and sound) Lillymon: You are such a bad sport! Myotismon: You meddlesome little flower child! It's time I plucked your petals! CRIMSON LIGHTNING!!!

They then cut the footage of Lilimon dodging Vamdemon's attack and returning fire with her Flower Cannon, leaving her fate more ambiguous and desperate than seeing her give as good as she gets against Myotismon might have otherwise.

Narrator: Will Lillymon withstand Myotismon's Crimson Lightning or will Mimi lose her best friend? Next time on Digimon: Digital Monsters!

XD None of the above; She dodged it, asshole. Fuck out of here with your patriarchal false dichotomies!

Assessment: Lilimon is the best and her debut episode sees the plot ramping up, as Vamdemon abandons all pretense of a stealthy infiltration now that he's narrowed down the Eighth Child's location to a single district. We aren't sneaking around doing Animorphs shit anymore; We are going loud and doing last five or so Animorphs volumes shit.

The parents are now in on it, to varying degrees, and it's great to see them stepping up for their kids. Mimi's parents are adorable and hilarious, Sora's mom is trying to reconcile, Yamato's dad is a badass, and Taichi's dad beat up ghosts with a metal bar.

I said it before, but you really can see the traits that trickled down into the Chosen Children embedded in their parents. Where they inherited their best qualities, and also their worst.

The dub is fantastic for about 2/3 of the episode but then shits the bed once we hit Big Sight and never fully recovers. It does slowly recover, but never fully.

#digimon adventure #digimon #revisiting digimon #revisiting digimon adventure

22 notes · View notes