#orgue de barbarie

[musicboys]

Roger Viollet, Orgue de Barbarie devant l'agence Roger-Viollet, Paris, 1951.

[child-of-hurin]

Le Sacre du Printemps

Pierre Charial (orgue de barbarie 42T) Mathieu Ané (Piano)

[philoursmars]

Je reviens sur ce mois de septembre passé en rééducation après mon opération du genou, à Roncq, près de Tourcoing (Nord).

Maxime, jeune collègue et ami, me propose, le dimanche suivant, une autre balade dans les Flandres Françaises, cette fois à Wambrechies , en bord de Deûle.

Dans le Château de Robersart, le Musée du Jouet, très axé sur des pièces du début XXe.

Ici, des dinosaures, un billard, des voitures des années 60 (une Ami 6 ?) et une vision très vintage, dira-t-on, des cases africaines...

[gavroche-le-moineau]

A Rose in Misery

So, I don't know whether the lyricist for On My Own took inspiration from this chapter or not, but it sure seems like they might have. I decided to do a translation of the heartbreaking paragraph where Éponine describes the city at night, not as it looks while she's imagining Marius beside her, as in the musical, but as it looks when she hasn't eaten for days in the winter.

FRENCH “Des fois je m’en vais le soir. Des fois je ne rentre pas. Avant d’être ici, l’autre hiver, nous demeurions sous les arches des ponts. On se serrait pour ne pas geler. Ma petite sœur pleurait. L’eau, comme c’est triste ! Quand je pensais à me noyer, je disais : Non, c’est trop froid. Je vais toute seule quand je veux, je dors des fois dans les fossés. Savez-vous, la nuit, quand je marche sur le boulevard, je vois les arbres comme des fourches, je vois des maisons toutes noires grosses comme les tours de Notre-Dame, je me figure que les murs blancs sont la rivière, je me dis : Tiens, il y a de l’eau là ! Les étoiles sont comme des lampions d’illuminations¹, on dirait qu’elles fument et que le vent les éteint, je suis ahurie², comme si j’avais des chevaux qui me soufflent dans l’oreille ; quoique ce soit la nuit, j’entends des orgues de Barbarie³ et les mécaniques des filatures, est-ce que je sais, moi ? Je crois qu’on me jette des pierres, je me sauve sans savoir, tout tourne, tout tourne. Quand on n’a pas mangé, c’est très drôle.⁴”

TRANSLATION “Sometimes, I take off in the evening. Sometimes I don’t come back. Before we were here, last winter, we lived under the bridge arches. We clung together to keep from freezing. My little sister would cry. Water- how sad it is! When I would think of drowning myself I would say : No, it’s too cold. I go off on my own when I want, I sometimes sleep in ditches. You know, at night, when I walk along the boulevard, I see the trees like pitchforks, I see houses all black and big like the towers of Notre-Dame, I imagine that the white walls are the river, and I say to myself : Look, there’s water! The stars are like festival lanterns¹, they seem to smoke and the wind blows them out, I’m stupefied², as if I had horses breathing in my ear ; although it’s night, I hear barrel organs³ and the machinery of the spinning mills, but what do I know? I think stones are being thrown at me, I run away without even realizing, everything spins, everything spins. When you haven’t eaten, it’s all a little funny.⁴”

NOTES 1. I did way too much research into what exactly “lampions d’illuminations” would have referred to at the time. A “lampion” is a lantern, and while modern definitions often list “paper lantern,” I couldn’t find anything that corroborated that from the time period. Littré describes it as a “Small vessel made of clay, tin, or glass, into which one puts tallow or oil with a wick, and which is used for illuminations.” “Illuminations” in the plural (which is how it’s used in the text), refers to decorative festival lights.

Also, I found some references to “lampions d’illuminations” in a newspaper from 1851. The page is describing anniversary celebrations for February 24th, 1848 (the French Revolution of 1848), which I think is further evidence that Éponine is referring specifically to lanterns that would be used at a festival or celebration.

2. The word here is “ahuri(e)” which means both “stunned, dazed, astonished, flabbergasted” but also can be used to mean “idiot, numbskull” so I used “stupefied” because it also carries those two connotations within the word. The two English translations I have translate the idea as more “bewildered / afraid” which honestly seems more correct for the tone, but since I can’t really be sure of the exact sense Hugo was going for I went with a word that more literally fits with the French definition.

3. An “orgue de Barbarie” is known by a myriad of terms in English: barrel organ, roller organ, crank organ, hand organ, cylinder organ, street organ, take your pick!

4. A literal translation of this last sentence might be: “When you haven’t eaten, it’s very funny.” The word “drôle” in French carries the same connotations that the English word “funny” does, in that it can mean both hilarious (something that one would laugh about), and odd, strange, or weird. I’m fairly certain, as other translators seem to be, that Éponine means “odd” or “weird” here but I again decided to use the word in English that most closely mirrors all of the meanings in the French word. However, I changed up the words around it just a tad to try to get across more of that unsettling feeling I believe Hugo is going for here.

--------

This was a hard one to translate! By nature of the fact that Éponine is rambling and describing a somewhat hallucinatory experience, it's very hard to tell sometimes what certain words mean or refer to within the context.

Many aspects of this paragraph remind me strongly of imagery in the lyrics of On My Own:

Sometimes I walk alone at night When everybody else is sleeping ... In the rain the pavement shines like silver All the lights are misty in the river In the darkness, the trees are full of starlight ... The river's just a river ... The trees are bare

But oh boy is the book so much more depressing. Nothing is romanticized here. Her imaginings as she walks around the city at night are sometimes beautiful, sometimes terrifying, always unsettling. She's not daydreaming, she's hallucinating because she's starving, and freezing. What a heart breaking chapter!

[xenocrystal]

...Tu vas partir. Chacun oubliera l'autre. Mais parfois un nom de rue ou la plainte d'un orgue de Barbarie un soir feront revivre, plus vrais et plus vivaces que les mots ou la pensée ne sauraient l'exprimer, ce qu'il y a eu d'essentiel entre nous et que nous-mêmes ne pouvons savoir.. À cet instant où elle éprouvera l'enchantement d'un détail du passé, notre âme comprendra que tout est éternel : la pensée du génie, le bon mot du voisin, les tourments de Tristan ensorcelé et le plus volatile des amours.

Vladimir Nabokov, Lettres à Véra, 12 janvier 1924

[melancholicflat]

23.05.24 | things done today:

🌼 English

clozemaster

solved a crossword puzzle

advanced vocabulary

read My father by Maria Rasputina (p.43-50)

🌼 Spanish

clozemaster

read Diarios Completos de Sylvia Plath (p.61-65)

🌼 French:

music vocabulary + Jacques Prévert's Orgue de Barbarie (textbook grammar & lexicon)

passé composé & imparfait exercises + conditionnel (textbook level A2/B1)

clozemaster

writing challenge

watched Le Visiteur du Futur (ep. 9-10 | season 3)

🌼 German

started translating the Great Interregnum paragraph (textbook literature & history)

babadum

🌼 Self care

went for a walk

📖: The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett

[rmmvr]

Orgue de Barbarie devant l'agence Roger-Violet, Paris, 1951.

[bruxellescity]

Rendez-vous sur la #Grand-Place de Bruxelles et devant #Manneken-Pis pour #Folklorissimo !

La Fête des folklores propose diverses animations et stands pour se plonger au cœur même du patrimoine des Bruxellois·e·s. Concerts, performances, chorale participative, cortège de géants, fanfares, orgue de barbarie, démonstrations, course folklorique, et sans oublier, le samedi, du tir à l’arbalète. Sur place, boissons et spécialités culinaires à déguster : une belle occasion d’aller faire un…

[slack-wise]

Original: Terrifiant: le Mécanophone, un orgue de barbarie post moderne qui semble tout droit sorti du cerveau de Gaston Lagaffe, un engin parfaitement destructeur et un concert de klaxons qui doit faire merveille dans les embouteillages. Génial… mais, curieusement, ne plait pas à tout le monde Google Translation: Terrifying: the Mécanophone, a post-modern barrel organ which seems to come straight from the brain of Gaston Lagaffe, a perfectly destructive machine and a concert of horns which must work wonders in traffic jams. Great… but, oddly enough, not everyone likes it

[ozkar-krapo]

Rainier LERICOLAIS & Jacques DORVAL

"88 Constellations, pour Orgue de Barbarie"

(CDr. [no label]. 2010) [FR]

[lucieloin]

Il existe dans notre monde des gens qui se définissent avec un anachronisme effarant. Beirut n'est donc pas un chanteur mais un ménestrel. Il se promène dans le village global avec ses grelots et ses orgues de barbarie. Son chant chasse les rats et fascinent les enfants à moins que ce ne soit l inverse. Une danse de saint-Guy qu'on joue et rejoue à l'extrême dans l espoir de trépasser de bonheur au cœur d'une vallée de larmes. Avouez que ça laisse rêveur....

[analogdiary]

24/06/2023 Un orgue de barbarie, rue St Jean.

[parisies]

Chaque jour dans les couloirs

Du métro Châtelet, il est là.

Un indigent infirme fait jouer

Son orgue de barbarie.

Le petit limonaire égrène

Des airs des temps jadis.

Et plus personne ne le voit.

Comme sur cette photo d’Atget,

Comme chez les gueux de Callot.

Éternité de la misère.

[plumedepoete]

Au pied de la butte - Arnaud Mattei

Au pied de la butte, le feu des ailes rouges              A la nuit revenue au bal des voluptés,                      Pour un pas de danse à la sauvage beauté, Consume les destins dans le sombre des bouges.                                      Terpsichore des peintres, reine des quadrilles                     Aminche des perdus, délice du hasard                     Pour Renoir ou Lautrec, calice sans regard             Venus de la pègre, de mille feux tu brilles !                          Ton credo fut plaisir, paganisme bréviaire                Prière païenne au missel de la vie.               Bourgeois ou canailles ? Cabaret comédie,             Tu domptais les hommes ô femme belluaire !                                             Pour toujours et jamais tu seras belle divine,                       Là-haut, le cœur sacré des artistes maudits            Dans l'absinthe et le vin absout les interdits,            Là-haut au cœur sacré de la sainte colline.                         Sous le ciel des orgues, au son des barbaries                     Les enfants des faubourgs, gavroches de la rue                 Chantent sur le pavé ta folie disparue,                     Mélopées souvenirs, orchestres rêverie !                                         Jambes de soie levées, tu t’envolais exquise                      Au bras du désossé, danseuse papillon                   Valentin te pleure image tourbillon,               Il se souvient encor de Madame Louise.                                                                               Arnaud Mattei, le 08 Février 2023 ©2023 tous droits réservés Read the full article

[charlott2n]

i made at least three or four friends listen to this whole random ass album i found on spotify with me

i need to get back into circus music i was really into this one album of barrel organ music when i was 19. miss those days

[philoursmars]

Retour à mon projet de présenter la plupart de mes 52620 photos

2007. Balade à Bruges avec Nours. Des lapins joueurs de carte, un joueur de limonaire, des cygnes à l’entrée du béguinage...et Nours devant des bières !