#op_my

[btstwtarchive]

130916 [text] 그런사람 요깅네?? ^^ [Trans] This kind of preson right?? ^^

ARMY NOTES -Yoongi is referencing a series of tweets he posted the same day, in which, he jokingly asked if the reason ARMYs discovered Bangtan was becasue of "a white-colored handsome guy who raps".

[btstwtarchive]

130914 [Text] 안녕하세요 슈간데요 우리 인천에서 봐용 :) [Trans] Hello, it's SUGA. We'll see you in Incheon :)

ARMY NOTES -BTS performed at Incheon Sky Festival (via Music Core) on 130914

[btstwtarchive]

130912 [Text] 랩몬아 사탕해 [Trans] Rap Mon Love You* *Yoongi wrote it as satanghae (to make it cute) instead of saranghae

ARMY NOTES -For Namjoon's birthday, the members decided to post selfies mimicing his photos.

[btstwtarchive]

130909 [Text] 안녕하세요 슈간데여 촬영이 끝났슙 응캬캬 :) [Trans] Hello, it's SUGA, the shoot is over-syub** eungkyakya* :) *laughing sounds **syub = sobs (but in the early days Yoongi tended to use it sort of like a signature. you could always tell he was the person tweeting because he would put it in there somewhere)

[btstwtarchive]

130830 [Text] 안녕하세요 슈간데요 흐아암 졸려요 :) [Trans] hello this is suga and yawn I'm tired :) Translated by MiniYoong (@ miiniyoongs) on Twitter.

[btstwtarchive]

130915 [Text] 안녕하세요 슈간데요 사전녹화 본방 그리고 팬미팅까지 와주신 우리 아미 여러분들 정말 감사하구용ㅠㅠ 확성기 소리가 작아서 너무 아쉬웠네요 다음 팬미팅 때는 뒤에 계신 분들까지 다 잘들리게 노력할테니까 다음에 또 봐용~~~ㅎ [Trans] Hello, I’m SUGA. I’m really thankful to the ARMYs who came to the pre-recording and fanmeeting ㅠㅠ it’s a shame that the speaker volume wasn’t loud. For the next fanmeeting, I’ll do my best so even the people at the back hear me well, so let’s meet again ~~~heu Translated by Iraide of bts-trans on tumblr.

130915 [Text] 무대 끝나고 마시는 물 맛이 제일 끝내줘요!!!! 오늘 찾아와주신 우리 아미 여러분!! 응원소리 정말 최고였습니다! 항상 고맙습니다!~ [Trans] Drinking water after the performance finished makes it taste the best!!! The ARMYs who came today!! Your cheering was the best!! I’m always thankful!~ Translated by Iraide of bts-trans on tumblr.

[btstwtarchive]

130903 [Text] 오프닝 정장이진, 정장이홉 @.@ [Trans] Opening suit-jin, suit-hope @.@

130903 [Text] 오늘 채널방탄에 브이제이 특공대에 나오는 엠씨가 참 참한거 같진! 신인왕 방탄소년단! 어땠나요? [Trans] Today on Channel Bangtan, the MC who appeared in the VJ’s stage looked really bad-jin! Rookie King BTS! How was it? Translated by Iraide of bts-trans on tumblr.

130903 [Text] 안녕하세요 슈간데요 하............. (먼산) [Trans] Hello, it's SUGA ah.............(gaze distantly*) *comes from '먼 산을 보다' ('to see a mountain far away') meaning to let the mind wonder far away from an uncomfortable or awkward situation/conversation.

ARMY NOTES -In the bottom tweet, Yoongi is referring to feeling awkward about the first episode of Rookie King's penality that he recieved.

[btstwtarchive]

130916 [Text] 네?? 그런사람 없다구요? [Trans] What?? You mean to tell me you haven’t seen such person? Translated by Juliana of BTS-trans on Tumblr.

130916 [Text] 네네? 음악방송 보다가 랩잘하고 하얀 잘생긴 남자 보고 알게 되었다구여?? ^^ 하하하하하하하하하하 [Trans] What what? You got to know us when you saw a white-colored handsome guy who raps well while you were watching music shows?? ^^ HAhaHAHaHAHjhasjahHAHAhshfehaHA Translated by Juliana of BTS-trans on Tumblr.

130916 [Text] 안알랴줌과 궁금하면 오백원 그리고 기타등등 참 많은 계기들 감사합니다!! 하하..하하..하..하.. (쥬금) ��<-< [Trans] If you’re “not telling” me and “if you’re curious, gimme 500 won” etc etc And thank you for all the opportunities such as guitar and so on!!!! Haha..haha..ha..ha.. (dies) ㅇ-<-< partial trans by Juliana of BTS-Trans on Tumblr.

130916 [Text] 안녕하세요 슈간데여 예전부터 궁금했던건데 다들 방탄소년단 어떤 계기로 알게되신거에요??ㅎ 으앙 슈가 궁금해서 쥬금 ㅠㅠ [Trans] Hello it’s SUGA. This is something I’ve been wondering from the start, but upon which chance did you come to find out about us Bangtan?heh *sob* SUGA dying of curiosity ㅠㅠ Translated by Juliana of BTS-trans on Tumblr.

[btstwtarchive]

130606 [Text] 가사는 종이에 써야 제맛! :) [Trans] Lyrics should be written on paper :)

ARMY NOTES -You can see Yoongi has "I'm a D-boy" written on his notepad. My theory (given the date he posted this) is these notes are the lyric scraps for the rework of My City or his pre-debut song 'It Doesn’t Matter'. Also if you look closely you can see he has "SUGA of BTS" in the bottom margin.

[btstwtarchive]

Reminder: to read the tweets in chronological order they go from bottom to top. 130918 [Text] 내가 100일 잔치 할 땐 내가 7500일이나 살 줄 몰라찌 허허 그땐 그래찌 허허 옛날 생각 나네 (먼산) [Trans] When I was having lunch, on the 100th day, I didn’t know I lived 7500 days heoheo it was like that at that time heoheo I think a lot about the past (reminisce)

130918 [Text] 이럴슈가 다시 생각 해보니 내가 7500일이나 살았다니 놀랍도다 [Trans] While thinking again about this Suga, it was surprising that I’ve lived 7500 day

130918 [Text] 제가 태어난�� 7500일이라닝 응캬캬 저도 몰랐던 사실을... 슙슙 오늘은 99일...!! 내일은?? 미리 축하해주시는 아미분들도 감사드려용~~ 하지만 20일 이라는거 헤헤 [Trans] It's been 7500 days since I was born eungkyakya I actually didn’t know that… *sobs* Today is the 99th day…!! Tomorrow?? Thanks to all the ARMYs who are celebrating it in advance~~ But it’s on the 20th hehe

130918 [Text] 20일이 백일인거 알고있어용 ㅋ 축하멘션이 벌써부터 오길래 우럭 ㅠㅠ [Trans] I know that the 20th is our 100th day k I cried before getting the congratulatory mentions ㅠㅠ

130918 [Text] 안녕하세요 슈간데여 벌써 방탄이 데뷔한지 100일이라니... 축하 멘션 너무 감사드려요 감동 먹어서 슈가 우럭 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 앞으로 1000일 10000일 함께해요!!! 슈가 우러규ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜ [Trans] Hello, it’s SUGA. Suddenly it’s been 100 days since BTS debuted… thanks a lot for the congrutatory mentions. I’m moved, Suga cries ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Let’s be together in the future for 1000 and 10000 days too!!! Suga cries ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜ

All tweets were translated by Iraide of bts-trans on tumblr.

ARMY NOTES -Beacuse of extreme competitive nature and over-saturation of the korean music market, a lot of groups do not make it past 100 days. So when a group hit's this milestone it is commonly celebrated similarly to a one year anniversary.

[btstwtarchive]

130914 [Text] 죄송해요 무대끝나고 공황상태가 왔나봐요... 공항... 부끄럽다... :( [Trans] I’m sorry, after the stage it seems like the panic came to me… panic.. I’m embarrassed… :( Translated by Iraide of bts-trans on tumblr.

130914 [Text] 안녕하세요 슈간데요 인천공황 스카이 페스티벌에 응원 와주신 사랑하는 아미 여러분!! :) 사랑해요 항상 큰 응원해주셔서 너무 감사헤용 :) [Trans] Hello, I'm Suga. Dear ARMY who came to cheer for Incheon Panic Sky Festival!! :) I love you. Thank you so much for always supporting me :) Translated with papago

130914 [Text] 보너스~~~!! [Trans] Bonus~~~!!

ARMY NOTES -There seems to be some confusion over who posted the top tweet. Even translators who were active at this time seem to think that the top tweet was Jimin but, contextually it makes most sense for it to have been Yoongi. In the middle tweet Yoongi made a typo when writing 'Incheon Airport Sky Festival' accidently writing 'Incheon Panic Sky Festival' -On Sept 14th BTS perfromed for Music Core at the Sky Festival, it was later aired on the 21st as part of Music Core's 377th episode. You can see the stage here.

[btstwtarchive]

130918 [Text] 안녕하세요 슈간데요 막냉이의 몰래카메라!! 아 저와 랩몬의 열연은 다 편집이 됬네요... 고대로 나갔으면 아마 저와 랩몬은 희대의 나쁜놈이 됬을꺼에요 슙슙 크크 그래도 영상은 재미있다 ^^ 꺄하하 [Trans] hello, it's SUGA. The maknae’s hidden camera!! The enthusiastic parts of Rapmon and I have been all edited out…. but maybe if it had been on the video, Rapmon and me would look like bad people *cries* keukeu even so, the video is funny ^^ kyahaha Translated by Iraide of bts-trans on Tumblr.

ARMY NOTES -Yoongi is talking about Birthday Prank Bangtan Episode they filmed while they were recording their ORUL82? comeback. You can watch the episode here: KOR|ENG

[btstwtarchive]

130912 [Text] 안녕하세요 슈간데요 오늘 방탄소년단 엠카 첫방!! 많은 기대해주세요:) [Trans] Hello, it's Suga. Today's BTS's first comeback broadcast on M Countdown!! Please look forward to it :)

ARMY NOTES -BTS on M Countdown: Concept, N.O.

[btstwtarchive]

130908 [Text] 안녕하세요 슈간데여 저희는 방송끝나고 또 연습하러왔답니다 :) [Trans] Hello, it's Suga. Our broadcast finished so we came back to practice again :) Translated by Iraide of bts-trans on tumblr.

ARMY NOTES -BTS filmed the pre-recording for the 9/14 episode of Music Core.

[btstwtarchive]

130902 [Text] 안녕하세요 슈간데요 컴백준비로 너무설레용 :) [Trans] Hello, it's Suga. Comeback preparation is exciting :)

ARMY NOTES -Yoongi is referring to preparing for their O!RUL8,2!? comeback. At the point that this was posted only the comeback trailer and concept photos had been released.

[btstwtarchive]

130901 [Text] 안녕하세요 슈간데요 진짜 저 연기대상 주셔야합니다 디테일이 살아있는 혼이 담긴 연기!! 막냉아 생일축하해 :) [Trans] Hello it’s Suga, you guys really have to give me an acting award. My acting was full of detail and soulful!! Happy birthday maknae :) Translated by Christie of bts-trans on tumblr.

130901 [Text] 정국 깜짝생일파티 우리 연기 짱이지?? [Trans] Jungkook’s surprise birthday party our acting is the best isn’t it?? Translated by Christie of bts-trans on tumblr

ARMY NOTES -They're referring to the prank they filmed in the Bangtan Episode that was posted later on the 17th of September (KOR|ENG).