#neck deep heartbreak of the century | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 10 months ago

Text

Neck Deep - Neck Deep, traduzione testi

Hai detto che era l’ultima volta Per cui avanti, forza, vattene pure via come fanno tutte Io non ti trattengo mica Lo so che è tutta colpa mia

(da: This Is All My Fault)

1. Neck Deep – Dumbstruck Dumbfuck, traduzione

Rincoglionito ammutolito Quante cicatrici hai addosso?

Quante lacrime hai versato?

Sofferenza

Ti piace come sei?

Eh, ti piace come sei?

Faccio fatica a essere l’uomo che vuoi

Ma faccio quanto mi è possibile

Promesse

A me piace molto come sei

A me piace molto come sei Ma sono uno scemo inutile, sono sempre confuso

E non si vede nessun tipo di miglioramento

Le sue amiche dicono che può fare di meglio, per cui… Prima di arrendermi

Posso almeno avere qualcosina in ricordo prima che ci diciamo addio?

“Non sentirti così vuoto, non sentirti così morto dentro

Quelle magliette che mi hai prestato non le riavrai più indietro, addio” Non so mai quando fermarmi

Sto cercando di pensare, puoi evitare?

Un castigo

Io sto bene se stai bene tu

Eh, io sto bene se stai bene tu

Devo dire che lei è la cosa migliore che mi sia capitata

Mi crede un tipo strambo ma che sexy

Che fortunello

Mi sa che forse se lo toglie

Mi sa che forse se lo toglie Eh, sono un rincoglionito ammutolito, la testa tipo un camion da cantiere

Ah, e più parli meno io ascolto

Non riesco a non pensare a cosa ti perdi, per cui… Prima di arrendermi

Posso almeno avere qualcosina in ricordo prima che ci diciamo addio?

“Non sentirti così vuoto, non sentirti così morto dentro

Quelle magliette che mi hai prestato non le riavrai più indietro, addio” Allora, ti piace come sei?

A me piace molto come sei

E io sto bene se stai bene tu

Mi sa che forse la tronca qui Prima di arrendermi

Posso almeno avere qualcosina in ricordo prima che ci diciamo addio? Prima di arrendermi

Posso almeno avere qualcosina in ricordo prima che ci diciamo addio?

“Non sentirti così vuoto, non sentirti così morto dentro

Quelle magliette che mi hai prestato non le riavrai più indietro, addio

Non le riavrai più indietro, addio” 2. Neck Deep – Sort Yourself Out, traduzione

Mettiti a posto Ti sei accorta di come mi sento?

Ho pensato che magari ti sentissi così anche tu

Rivado indietro e perdo la cognizione, per cui mi ripeto di nuovo

Io ho commesso degli errori, tu hai infranto delle promesse

Potrei vincere una cazzo di medaglia per quello che passa più tempo a scusarsi, scusarsi, scusarsi Potrei prenderle dei fiori, ma non funziona mai, cazzo

È come una pistola carica, è come la dinamite e un fiammifero per lei

Mi sa che si può dire che lei è esplosiva

Mi fa “caro mio, sei corrosivo, mettiti a posto, mettiti a posto” Accorgiti di me

Sono qui che cerco disperatamente di trovare una certezza

Non so se posso essere io la tua tranquillità

Non sarò mai, non sarò mai quello che vuoi se non ti fidi di me

Quindi come sarà?

Dimmi chi sei, e dimmi cosa pensi davvero

Dimmi cosa pensi davvero Potrei prenderle dei fiori, ma non funziona mai, cazzo

È come una pistola carica, è come la dinamite e un fiammifero per lei

Mi sa che si può dire che lei è esplosiva

Mi fa “caro mio, sei corrosivo, mettiti a posto, mettiti a posto” E a essere sinceri, in realtà non c’entra granché coi fiori del cazzo

Quando resti in piedi per ore a non fare niente

A pensare al futuro, cazzo

È un karma-sutra mentale

Mettiti a posto, mettiti a posto Potrei prenderle dei fiori, ma non funziona mai, cazzo

È come una pistola carica, è come la dinamite e un fiammifero per lei

Mi sa che si può dire che lei è esplosiva

Mi fa “caro mio, sei corrosivo, mettiti a posto, mettiti a posto” E a essere sinceri, in realtà non c’entra granché coi fiori del cazzo

Quando resti in piedi per ore a non fare niente

Scolata tutta la mia kombucha, cazzo

Fai finta di niente solo perché ti va bene

Mettiti a posto, mettiti a posto 3. Neck Deep – This Is All My Fault, traduzione

È tutta colpa mia Prima di trarre conclusioni affrettate

Possiamo tenere a mente certe tendenze distruttive e il fallimento del nostro progetto?

Sto pensando di costruirti una nuova replica perfetta

Pensa e ha sentimenti come me, ma non è altrettanto patetica

Non voglio litigare di nuovo

Ho perso tutto il rispetto che avevo nei miei confronti

Il mio egoismo lo lascio fuori dalla porta Basta con le mie tristi scuse

Ti sto dicendo la triste verità

Tu l’hai sempre saputo, l’hai sempre saputo… Che a me non resta più niente

Non si può trarre in salvo quello che non si trova

E anche se ce l’hai messa tutta

Hai detto che era l’ultima volta

Per cui avanti, forza, vattene pure via come fanno tutte

Io non ti trattengo mica

Lo so che è tutta colpa mia Prima che mi fai a pezzetti

Sai dirmi perché sono sempre fuori di me?

E ho solo bisogno di un po’ di tempo per ripigliarmi

E dopo sicuramente torno strisciando

Ma se mi accetti o meno, non dipende da me I miei buoni propositi sul muro

Segreti raccontati nel bagno

Cosa posso fare?

Tu l’hai sempre saputo… Che a me non resta più niente

Non si può trarre in salvo quello che non si trova

E anche se ce l’hai messa tutta

Hai detto che era l’ultima volta

Per cui avanti, forza, vattene pure via come fanno tutte

Io non ti trattengo mica

Lo so che è tutta colpa mia E poi è diventato tutto nero

Nient’altro

Non ha scritto altro

No, non posso avercela con te per aver cercato di cancellarmi

Se fossi in te me ne sarei andato pure io A me non resta più niente

Non si può trarre in salvo quello che non si trova

E anche se ce l’hai messa tutta

Hai detto che era l’ultima volta

Per cui avanti, forza, vattene pure via come fanno tutte

Io non ti trattengo mica

Lo so che è tutta colpa mia

È tutta colpa mia 4. Neck Deep – We Need More Bricks, traduzione

Ci servono altri mattoni Un sintomo dello stato

Una conseguenza della follia

Un senso schiacciante di tristezza sottostante

La pioggia guastafeste inzuppa solo le votazioni

I ragazzi sono belli svegli e infuriano contro il palazzo

Qualcuno ci salvi Ti devi rialzare quando sei stato a terra

C’è una scintilla, c’è una luce, c’è una voglia, c’è una via d’uscita

Potrebbe essere una figata, potrebbe essere una bomba

Non è giusto e non è così che deve andare

Ci serve più fotta e ci serve più fegato

Ci servono altri punk e ci servono altri mattoni La prossima emergenza può essere una tragedia solo fino a un certo punto

Un’opportunità per la prossima tattica di distrazione

Si prendono la colpa le vittime quando gli stronzi vengono beccati con le mani nel sacco

E non cercare i tuoi figli perché questa barca l’abbiamo circondata

Qualcuno ci salvi Ti devi rialzare quando sei stato a terra

C’è una scintilla, c’è una luce, c’è una voglia, c’è una via d’uscita

Potrebbe essere una figata, potrebbe essere una bomba

Non è giusto e non è così che deve andare

Ci serve più fotta e ci serve più fegato

Ci servono altri punk e ci servono altri mattoni Già, ci servono altri punk

E ci servono altri cani che abbaiano

E ci servono altri cani che mordono

Solo perché non capita davanti a casa tua non vuol dire che è tutto a posto

Non vuol dire che è tutto a posto

Dobbiamo far andare le cose a posto noi

Dobbiamo far andare noi Ti devi rialzare quando sei stato a terra

C’è una scintilla, c’è una luce, c’è una voglia, c’è una via d’uscita

Potrebbe essere una figata, potrebbe essere una bomba

Non è giusto e non è così che deve andare

Ci serve più fotta e ci serve più fegato

Ci servono altri punk e ci servono altri

Ti devi rialzare quando sei stato a terra

C’è una scintilla, c’è una luce, c’è una voglia, c’è una via, c’è una via d’uscita 5. Neck Deep – Heartbreak of the Century, traduzione

Spezzacuore del secolo La distrazione sarà la mia morte

La supposizione è la madre di tutte le cappellate

E io sto supponendo che le cose stiano tutte funzionando

Ma non sarà la prima volta che mi sbaglio su di te Sei davvero intelligente

Ma il mio amore non basta proprio

Tesoro, non c’è problema

Tanto stavo già pensando di andare a farmi fottere Non è da me essere così debole

Mi hai proprio conciato, mi hai ferito gravemente

È sinceramente, probabilmente lo spezzacuore del secolo Con affetto, me l’hai proprio messa nel culo

La depressione è il tarlo che mi rode che non riesco a reprimere

E sento la disperazione

Non riconosco più la faccia che mi ricambia lo sguardo Sei sicura che non può essere come prima?

Ogni segnale che hai mandato non l’ho proprio colto e non ha centrato di nuovo il punto Non è da me essere così debole

Mi hai proprio conciato, mi hai ferito gravemente

È sinceramente, probabilmente lo spezzacuore del secolo

Scusarsi, scusarsi non funziona proprio

Lei se ne va

È sinceramente, probabilmente lo spezzacuore del secolo Mi hai proprio, mi hai proprio conciato

Mi hai ferito, mi hai ferito gravemente

È sinceramente, probabilmente lo spezzacuore del secolo Non è da me essere così debole

Mi hai proprio conciato, mi hai ferito gravemente

È sinceramente, probabilmente lo spezzacuore del secolo

Scusarsi, scusarsi non funziona proprio

Lei se ne va

È sinceramente, probabilmente lo spezzacuore del secolo 6. Neck Deep – Go Outside!, traduzione

Vai fuori! Dovrei uscire, prendere un po’ d’aria

Prima che entri tu e mi vedi ancora in questo stato

Dovrei far finta che non c’è niente che non va

Ma non sono così grande e non sono così forte

Mi sono tenuto tutto dentro fin troppo tempo

E quindi lo faccio uscire, mi metto in imbarazzo

E cerco di tener duro perché non posso mollare adesso Salvami, mi sono smarrito

Per cui ti scongiuro di dire il mio nome

Tiramene fuori

Riportami a quando mi sentivo io, quando mi sentivo io Dovrei fare un bel respiro, togliermi questo peso

Dovrei dirti tutto quanto, ma non sono ancora pronto

Dovrei aprirmi

Dovrei accoglierti

Non dovrei preoccuparmi di cosa pensano tutti, ma lo faccio

È la triste verità

Mi sento proprio trasparente Salvami, mi sono smarrito

Per cui ti scongiuro di dire il mio nome

Tiramene fuori

Riportami a quando mi sentivo io E ah, è come se fossi caduto nella botola

La mia ombra è lunghissima

Vengo risucchiato dalla marea

Non ci sono più posti in cui nascondersi

Forse dovrei uscire e prendere un po’ d’aria Salvami, mi sono smarrito

Per cui ti scongiuro di dire il mio nome

Tiramene fuori

Riportami a quando mi sentivo io 7. Neck Deep – Take Me with You, traduzione

Portami con te C’è nessuno là fuori?

Su una navicella dallo spazio

Eh, io lo so che ci siete là fuori

Vi vedo vicino ai laghi

Allora, avete intenzione di scendere quaggiù?

Avete intenzione di farvi vedere in faccia?

Perché io devo sapere che non siamo soli

Devo sapere che non è un drone

(È un drone anche stavolta) Faccio senza bici per portarlo a casa

Quando prendiamo il volo, prendila con calma

Da dove venga, questo non lo so

Tu però portami con te quando te ne vai

Portami con te quando te ne vai

Portami con te che ne ho davvero abbastanza di ‘sto pianeta

Fa schifo, sì, tenetevelo pure voi

Io darei volentieri un’occhiata dentro al tuo UFO

Portami con te quando te ne vai C’è nessuno là fuori?

Perché se sì, io vengo in pace

Eh, io lo so che ci siete là fuori

Ma la cosa non mi crea problemi

Allora, venite e portate il culo quaggiù

Facciamo stralunare gli stralunati

E se per voi va bene resto con voi

Perché queste cose non sono da me

(Io so la verità) Faccio senza bici, faccio senza telefono

Questo non è un episodio di X-Files

Ha detto che ha spazio per il viaggio verso casa

Ti prego, portami con te quando te ne vai

Portami con te quando te ne vai

Portami con te che ne ho davvero abbastanza di ‘sto pianeta

Fa schifo, sì, tenetevelo pure voi

Io darei volentieri un’occhiata dentro al tuo UFO

Portami con te quando te ne vai, quando te ne vai Magari possiamo saltare sulla navicella spaziale e guardare che salta in aria

Perché indietro non si torna

La valigia è fatta

Tanti saluti, sacco infernale di spazzatura in fiamme

Pigia il pulsante che fa esplodere tutto quanto

Portami con te quando te ne vai C’è nessuno là fuori?

C’è nessuno là fuori? Portami con te quando te ne vai

Portami con te quando te ne vai

Portami con te che ne ho davvero abbastanza di ‘sto pianeta

Fa schifo, sì, tenetevelo pure voi

Ti andrebbe di farmi guidare a me l’UFO?

Portami con te quando te ne vai

Portami con te quando te ne vai 8. Neck Deep – They May Not Mean To (But They Do), traduzione

Magari non fanno apposta (ma lo fanno) Buona fortuna, piccolo peccatore

Mi hanno trascinato in chiesa a mangiare Gesù Cristo

So essere un po’ pessimista

So essere un po’ critico a volte

Non riesci a dormire, per cui bisbigli

Adesso mi accorgo di tutte quelle piccole bugie

Ma io cosa ne sapevo?

Ma adesso ho capito Scusate se vi ho fatto piangere quelle volte che sono venuti gli sbirri

La mamma ci ha provato, la mamma ci ha provato Ti incasinano la vita i tuoi genitori

Magari non fanno apposta, ma lo fanno

Ti incasinano la vita i tuoi genitori

Magari non fanno apposta, ma lo fanno

Magari non fanno apposta, ma lo fanno Non avete tirato sù uno che molla

Ci sono ancora sotto e mi sa che mi ucciderà pure

Mi sono visto allo specchio

E per un attimo avrei giurato che fossi tu

Mi avete visto sbagliare un colpo banale

Non mi sono perso una partita per tutto questo tempo

Non me ne fregava niente di chi vinceva

Non ha importanza, basta che siete orgogliosi E anche se litigavamo, so che avevano ragione, so che avevano ragione Ti incasinano la vita i tuoi genitori

Magari non fanno apposta, ma lo fanno

Ti incasinano la vita i tuoi genitori

Fai quello che dico, non quello che faccio

Quando avevo la tua età ero proprio come te Ma quindi hanno dato troppo amore?

Oppure non abbastanza?

Lo sai che non è colpa loro perché siamo tutti incasinati Quei ragazzi saranno la vostra morte

Erano così dolci, ma poi sono cresciuti

E adesso sono incasinati proprio come voi Ti incasinano la vita i tuoi genitori

Magari non fanno apposta, ma lo fanno

Ti incasinano la vita i tuoi genitori

“Ti voglio bene, figlio mio”

Sì, anch’io ti voglio bene

Quando diventerò grande sarò proprio come te 9. Neck Deep – It Won’t Be Like This Forever, traduzione

Non sarà così per sempre Sai che non sarà così

Non sarà così per sempre

Solo un tuo bacio potrebbe evitare che si consolidi la solitudine Sto cercando di avere un po’ di fiducia e di mantenere la calma

Ma non sono sicuro di poter dire che mi sento meglio

Dai, non fare così il pessimista

Poi tutte queste cose ti mancheranno

Tesoro, io spero che ti calmi e che ti tiri un po’ sù Sai che non sarà così

Non sarà così per sempre

Solo un tuo bacio potrebbe evitare che si consolidi la solitudine

Sai che non sarà così

Non sarà così per sempre

Solo un tuo bacio potrebbe evitare che si consolidi la solitudine Magari un giorno posso stare come stavo prima

Un lunedì io sono la pioggia e tu sei il petricore

Dai, non fare così il solipsista, non sei mica l’unico al mondo

Tesoro, io spero che quello che era un tempo non sia andato perduto Sai che non sarà così

Non sarà così per sempre

Solo un tuo bacio potrebbe evitare che si consolidi la solitudine

Sai che non sarà così

Non sarà così per sempre

Solo un tuo bacio potrebbe evitare che si consolidi, che si consolidi la solitudine Sai, ci potrei provare a spiegarlo, ma è che è troppo complicato

A volte mi sembra una maledizione

È il male, Dio se lo odio

È un azzardo, tesoro, ma secondo me ce la facciamo

Ci arriveremo un giorno

E giuro che non sarà così

No, non sarà così

No, non sarà così Solo un tuo bacio potrebbe evitare che si consolidi la solitudine 10. Neck Deep – Moody Weirdo, traduzione

Strano lunatico Bambino interiore, trappola difensiva

Contrattaccare il tuo assedio

Gatto smunto, peli del collo irti

Mordere le mani che sfamano

Un vero peccato, uno spreco tremendo

Che diavolo di modo di salvare la faccia

Bambino interiore, tranquillo, tranquillo Devi fare un passettino ogni giorno

Non resistere al cambiamento

Tu di’ quello che hai da dire

Cavalca la tua onda

Assorbi la pioggia

Fai spazio per l’uragano Uomo vuoto che morde il proprio dolore, fa una scenata

Non riesce a dormire

Il treno ad alta velocità fa perdere la pazienza al temporeggiamento

Il settimo giorno passato a litigare col bambino nella cornice della foto

Me la prendo io la colpa

Se tu potessi sentirmi, io dovrei dire che… Devi fare un passettino ogni giorno

Non resistere al cambiamento

Tu di’ quello che hai da dire

Cavalca la tua onda

Assorbi la pioggia

Fai spazio per l’uragano

Un passo ogni giorno

Non resistere al cambiamento, non resistere, non resistergli

Cavalca la tua onda

Assorbi la pioggia

Fai spazio per l’uragano Non ho ragionato

Sono stato uno stupido

È stato per paura

E non penso di potercela fare senza averti qui

Cosa ci vorrebbe per cancellare tutti i miei sbagli e farti cambiare idea?

Non penso di potercela fare, ma penso che devo farcela Devi fare un passettino ogni giorno

Non resistere al cambiamento

Tu di’ quello che hai da dire

Cavalca la tua onda

Assorbi la pioggia

Fai spazio per l’uragano

Un passo ogni giorno

Non resistere al cambiamento, non resistere, non resistergli

Cavalca la tua onda

Assorbi la pioggia

Fai spazio per l’uragano

#neck deep #dumbstruck dumbfuck #dumbstruck dumbf**k #sort yourself out #this is all my fault #we need more bricks #heartbreak of the century #go outside!#take me with you #they may not mean to (but they do)#they may not mean to but they do #it won't be like this forever #moody weirdo

1 note · View note