#muichiro and Childe in EN | Explore Tumblr posts and blogs

demonslayerscript · 2 months ago

Text

Episode 22 : Master of the Mansion / 第二十二話『お館様(Oyakata-sama)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “ani-ori(anime-original)".

後藤「起きろ。オイ、起きるんだ。起き…オイ。オイオイ、コラ。やい、てめぇ！やい!! いつまで寝てんだ、さっさと起きねぇか!!」

Goto “Okiro, oi, okirunda. Oki…oi. Oi-oi, kora. Yai, temee! Yai!! Itsu-made netenda, sassato oki-neeka!!”

Goto “Wake up. Hey, I said wake up! Wake… Hey! Hey, you! Come on, you! Come on! Are you gonna sleep all day?! Wake the hell up, will you?”

竈門炭治郎「ハッ！」

Kamado Tanjiro “Ha!”

宇髄天元「なんだぁ？鬼を連れた鬼殺隊員っつうから派手な奴を期待したんだが…。地味な野郎だなオイ」

Uzui Tengen “Nandaa? Oni’o tsureta Kisatsu-Tai’inttsukara hadena yatsu’o kitai shitan-daga… Jimina yaro dana oi.”

Tengen Uzui “Bummer. I heard he was a Demon Slayer with a demon in tow, so I was looking forward to seeing someone flamboyant, but that’s one drab-looking dude, huh?”

煉獄��寿郎「うむ！これからこの少年の裁判を行うと。なるほど！」

Rengoku Kyojuro “Umu! Korekara kono shonen’no saiban’o okonauto. Naruhodo!”

Kyojuro Rengoku “And now, we’ll put this boy on trial! I see!”

甘露寺蜜璃（鬼になった妹をずっと庇っていたなんて…！素敵な兄妹愛！健気だわ！）

Kanroji Mitsuri (Onini natta imoto’o zutto kabatte-ita-nante…! Sutekina kyodai-ai! Kenage dawa!)

Mitsuri Kanroji (To think that he’s been protecting his sister who’s now a demon… Now that’s beautiful sibling love! How brave!)

炭治郎「な、なんだ、この人…」

Tanjiro “Na, Nanda kono hito…”

Tanjiro “Wh-Who are these peop―”

後藤「まだ口を挟むな馬鹿野郎！誰の前にいると思ってんだ！柱の前だぞ!!」

Goto “Mada kuchi’o hasamuna baka-yaro! Dareno maeni iruto omottenda! Hashirano mae dazo!!”

Goto “Don’t open your mouth just yet, you moron! Just who do you think is standing before you? You’re in the presence of the Hashiras!”

炭治郎（柱…!? 柱って何だ？何のことだ？この人たちは誰なんだ？ここはどこだ？）

Tanjiro (Hashira…!? Hashiratte nanda? Nanno kotoda? Kono hito-tachiwa dare nanda? Kokowa dokoda?)

Tanjiro (Hashiras? What is a Hashira? What’s he talking about? And who are these people exactly? Where am I now?)

胡蝶しのぶ「ここは鬼殺隊の本部です。あなたは今から裁判を受けるのですよ、竈門炭治郎君」

Kocho Shinobu “Kokowa Kisatsu-Taino honbu desu. Anatawa ima-kara saiban’o ukeruno-desuyo, Kamado Tanjiro-kun.”

Shinobu Kocho “This is the Demon Slayers’ headquarters. And you’re about to be put on trial… Tanjiro Kamado.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

しのぶ「裁判を始める前に、君が犯した罪の説明をして…」

Shinobu “Saiban’o hajimeru maeni, kimiga okashita tsumino setsumei’o shite…”

Shinobu “Before we start the trial, why don’t you explain the crime you’ve comm―”

杏寿郎「裁判の必要などないだろう！」

Kyojuro “Saibanno hitsuyo-nado nai-daro!”

Kyojuro “There’s no need for a trial!”

しのぶ「えっ？」

Shinobu “E?”

炎柱・煉獄杏寿郎「鬼を庇うなど、明らかな隊律違反！我等のみで対処可能！鬼もろとも斬首する！」

En-Bashira, Rengoku Kyojuro “Oni’o kabau-nado, akirakana tairitsu-ihan! Warera-nomide taisho kano! Oni-moro-tomo zanshu suru!”

Flame Hashira, Kyojuro Rengoku “Protecting a demon is a clear violation of the code! We’re within our rights to deal with him on our own! We’re going to behead him along with the demon!”

音柱・宇髄天元「ならば俺が派手に頸を斬ってやろう。誰よりも派手な血飛沫(ちしぶき)を見せてやるぜ。もう派手派手だ」

Oto-Bashira, Uzui Tengen “Naraba orega hadeni kubi’o kitte-yaro. Dare-yorimo hadena chi-shibuki’o misete-yaruze. Mo hade-hade da.”

Sound Hashira, Tengen Uzui “In that case, I’ll be glad to decapitate him flamboyantly. I’ll show you the most flamboyant bloodspray you’ll ever see. I’m talking max flamboyance.”

恋柱・甘露寺蜜璃（えぇぇ… こんな可愛い子を殺してしまうなんて。胸が痛むわ。苦しいわ）

Koi-Bashira, Kanroji Mitsuri (Eee… Konna kawaii ko’o koroshite shimau-nante, munega itamuwa. Kurushiiwa.)

Love Hashira, Mitsuri Kanroji (What? You’d kill such an adorable child? That pains my heart! It fills me with anguish!)

岩柱・悲鳴嶼行冥「あぁ… なんというみすぼらしい子供だ、可哀想に。生まれて来たこと自体が可哀想だ」

Iwa-Bashira, Himejima Gyomei “Aa… Nanto-iu misubo-rashii kodomoda, kawaisoni. Umarete-kita koto jitaiga kawaiso da.”

Stone Hashira, Gyomei Himejima “Ah, what a pitiful sight this boy is. The poor soul… I pity him for having been born at all.”

霞柱・時透無一郎（何だっけ、あの雲の形。何て言うんだっけ）

Kasumi-Bashira, Tokito Muichiro (Nan-dakke, ano kumono katachi. Nante-iun-dakke.)

Mist Hashira, Muichiro Tokito (Um, what was the shape of that cloud again? What was it called again?)

炭治郎（禰豆子は？禰豆子…）

Tanjiro (Nezukowa? Nezuko…)

Tanjiro (Where’s Nezuko? Nezuko!)

後藤「おまえ。柱が話をしているのに、どこを見ている。このお方たちは、鬼殺隊の中でも最も位の高い九名の剣士だぞ」

Goto “Omae, Hashiraga hanashi’o shite-iru-noni, doko’o mite-iru. Kono okata-tachiwa, Kisatsu-Taino naka-demo mottomo kuraino takai kyu-meino kenshi dazo.”

Goto “Hey, you… The Hashiras are speaking. What are you looking at? These are the nine highest ranking swordsmen in the Demon Slayers Corps.”

炭治郎「柱…」

Tanjiro “Hashira…”

Tanjiro “Hashiras…”

悲鳴嶼「殺してやろう」

Himejima “Koroshite yaro.”

Himejima “Let’s put him out of his misery.”

杏寿郎「うむ」

Kyojuro “Umu.”

天元「そうだな。派手にな」

Tengen “Sodana. Hadeni-na.”

Tengen “Year! Let’s do it. Flamboyantly.”

炭治郎「おお…」

Tanjiro “Oo…”

後藤「おい！」

Goto “Oi!”

Goto “Hey!”

炭治郎（禰豆子!! 禰豆子、どこだ。禰豆子、善逸、伊之助、村田さん!!）

Tanjiro (Nezuko!! Nezuko, dokoda. Nezuko, Zen’itsu, Inosuke, Murata-san!!)

Tanjiro (Nezuko… Nezuko, where are you? Nezuko! Zenitsu! Inosuke! Murata!)

蛇柱・伊黒小芭内「そんなことより冨岡はどうするのかね。拘束もしてない様に俺は頭痛がしてくるんだが。胡蝶めの話によると、隊律違反は冨岡も同じだろう。どう処分する、どう責任を取らせる、どんな目に遭わせてやろうか。何とか言ったらどうだ？冨岡」

Hebi-Bashira, Iguro Obanai “Sonna koto-yori Tomiokawa do-suruno-kane. Kosokumo shite-nai samani orewa zutsuga shite-kurun-daga. Kocho-meno hanashini yoruto, tairitsu-ihanwa Tomiokamo onaji daro. Do shobun suru, do sekinin’o toraseru, donna meni awasete-yaroka. Nantoka ittara doda? Tomioka.”

Serpent Hashira Obanai Iguro “Forget that. What will we do with Tomioka? Seeing him there without any restraints is giving me a headache. Based on what Kocho told us, Tomioka’s just as guilty of breaking the Corps rules. How will we deal with him? How should we make him take responsibility? What kind of lesson should we teach him? Don’t you have anything to say, Tomioka?”

炭治郎「あっ…」（俺のせいで冨岡さんまで…！）

Tanjiro “A…” (Oreno seide Tomioka-san-made…!)

Tanjiro (Because of me, now even Tomioka…)

蜜璃（伊黒さん相変わらずネチネチして蛇みたい。しつこくて素敵）

Mitsuri (Iguro-san, ai-kawarazu nechi-nechi shite hebi mitai. Shitsukokute suteki.)

Mitsuri (Iguro, you’re as serpent-like as ever! Such a nag! I love how pesky you are!)

蜜璃（冨岡さん。離れた所に独りぼっち。可愛い）

Mitsuri (Tomioka-san. Hanareta tokoroni hitori-bocchi. Kawaii.)

Mitsuri (Tomioka! All by himself at a distance! How cute!)

しのぶ「まぁいいじゃないですか。大人しくついてきてくれましたし。処罰は後で考えましょう」

Shinobu “Maa iija nai desuka. Otonashiku tsuite-kite kure-mashitashi. Shobatsuwa atode kangae-masho.”

Shinobu “Oh, where’s the harm? He did come along without resisting. Let’s come up with a penalty later.”

蟲柱・胡蝶しのぶ「それよりも私は、坊やの方から話を聞きたいですよ。坊やが鬼殺隊員の身でありながら、鬼を連れて任務にあたっている。そのことについて、当人から説明を聞きたい。もちろんこのことは、鬼殺隊の隊律違反にあたります。そのことは知っていますよね？」

Mushi-Bashira, Kocho Shinobu “Sore-yorimo watashiwa, boyano ho-kara hanashi’o kikitai desuyo. Boyaga Kisatsu-Tai’inno mide ari-nagara, oni’o tsurete ninmuni atatte-iru. Sono kotoni tsuite, tonin-kara setsumei’o kiki-tai. Mochiron kono kotowa, Kisatsu-Taino tairitsu-ihanni Atari-masu. Sono kotowa shitte-imasu-yone?”

Insect Hashira, Shinobu Kocho “What I’m more interested in is hearing this boy’s story. The reason he’s going on missions with a demon in tow despite being a Demon Slayer… I’d like to hear the explanation from the boy himself. Needless to say, what he’s done is against the Demon Slayer Corps rules. You are aware of that, aren’t you?”

炭治郎「あっ…ああ…」

Tanjiro “A…Aa…”

しのぶ「竈門炭治郎君。なぜ鬼殺隊員でありながら、鬼を連れているのですか？」

Shinobu “Kamado Tanjiro-kun. Naze Kisatsu-Tai’inde ari-nagara, oni’o tsurete-iruno-desuka?”

Shinobu “Tanjiro Kamado… Why are you traveling with a demon when you’re a Demon Slayer?”

天元「聞くまでもねえ」

Tengen “Kiku-mademo nee.”

Tengen “No need to ask.”

しのぶ「ゆっくりで大丈夫ですから、話してください」

Shinobu “Yukkuride daijobu desu-kara, hanashite kudasai.”

Shinobu “You can take your time. Just tell us why.”

炭治郎「ああ…くっ…俺の…俺のいも…がはっ！ゲホッ！…ああ…」

Tanjiro “Aa…Ku…Oreno… Oreno Imo…Gaha! Geho! …Aa…”

Tanjiro “She’s my… She’s my younger―”

しのぶ「水を飲んだ方がいいですね。顎を痛めていますから、ゆっくり飲んでください。鎮痛薬が入っているため楽になります」

Shinobu “Mizu’o nonda-hoga ii-desune. Ago’o itamete-imasu-kara, yukkuri nonde kudasai. Chin-tsu-yakuga haitte-iru-tame, rakuni nari-masu.”

Shinobu “I do believe you need some water. You’ve injured your jaw, so please drink slowly. It contains a painkiller, so it will make you feel better.”

しのぶ「怪我が治った訳ではないので、無理はいけませんよ。では、竈門炭治郎君」

Shinobu “Kegaga naotta wake-dewa nai-node, muriwa ike-masen’yo. Dewa, Kamado Tanjiro-kun.”

Shinobu “It’s not as if your wounds are healed, so you mustn’t push yourself. Now then, Tanjiro Kamado…”

炭治郎「鬼は俺の妹なんです。俺が家を留守にしている時に襲われ、帰ったらみんな死んでいて…。妹は鬼になったけど、人を喰ったことはないんです。今までも、これからも、人を傷つけることは絶対にしません」

Tanjiro “Oniwa oreno imoto nan-desu. Orega ie’o rusuni shite-iru-tokini osoware, kaettara minna shinde-ite… Imotowa onini natta-kedo, hito’o kutta-kotowa nain-desu. Ima-mademo, Kore-karamo, hito’o kizu-tsukeru kotowa zettaini shima-sen.”

Tanjiro “That demon is my younger sister! While I was away, my family was attacked by a demon, and when I got home, they were all dead! My sister got turned into a demon, but she’s never devoured anyone! She never has… and never will! She’ll never hurt humans no matter what!”

伊黒「くだらない妄言を吐き散らすな。そもそも身内なら庇って当たり前。言うこと全て信用できない。俺は信用しない」

Iguro “Kudara-nai mogen’o haki-chirasuna. Somo-somo miuchi-nara kabatte Atarimae. Iu-koto subete shin’yo deki-nai. Orewa shin’yo shinai.”

Iguro “Spare us your absurd ravings. If she’s family, no wonder you’re defending her. I can’t trust a single word you’re saying. I, for one, don’t believe you.”

悲鳴嶼「あああ…鬼に取り憑かれているのだ。早くこの哀れな子供を殺して、解き放ってあげよう」

Himejima “Aaa… Onini tori-tsukarete-iru-noda. Hayaku kono awarena kodomo’o koroshite, toki-hanatte agayo.”

Himejima “She’s been possessed by a demon. Let us kill this poor child immediately so that she can be liberated!”

炭治郎「聞いてください!! 俺は禰豆子を治すために剣士になったんです。禰豆子が鬼になったのは二年以上前のことで、その間、禰豆子は人を喰ったりしてない！」

Tanjiro “Kiite-kudasai!! Orewa Nezuko’o naosu tameni kenshini nattan-desu. Nezukoga onini natta-nowa ni-nen-ijo maeno kotode, sono-aida, Nezukowa hito’o kuttari shite-nai!”

Tanjiro “Listen to me please! I became a swordsman so that Nezuko could be cured! It’s been two years since Nezuko became a demon! And in all that time, she hasn’t devoured one human!”

天元「話が地味にぐるぐる回ってるぞアホが。人を喰ってないこと、これからも喰わないこと。口先だけでなくド派手に証明してみせろ」

Tengen “Hanashiga jimini guru-guru mawatteruzo ahoga. Hito’o kutte-nai-koto, korekaramo kuwanai-koto. Kuchi-saki-dakede-naku do-hadeni shomei shite misero.”

Tengen “Your story’s spinning in the most drab way possible, idiot. The fact that she hasn’t eaten anyone, that she won’t from now on. Don’t just give us lip service. Prove it to us with max flamboyance.”

無一郎「なんだっけ、あの鳥…　ええと…」

Muichiro “Nandakke, ano tori… Eeto…”

Muichiro “What was that bird again? Um…”

蜜璃「あのぉ、でも疑問があるんですけど… お館様がこのことを把握してないとは思えないです」

Mitsuri “Anoo, demo gimonga arun-desu-kedo… Oyakata-samaga kono koto’o haaku shite-nai-towa omoe-nai desu.”

Mitsuri “Excuse me? I do have my doubts, you know. I just can’t imagine the Master being in the dark about this situation.”

杏寿郎「ふむ…」

Kyojuro “Fumu…”

蜜璃「勝手に処分しちゃっていいんでしょうか？」

Mitsuri “Katteni shobun shichatte iin-deshoka?”

Mitsuri “Do you really think it’s okay to deal with him without his permission?”

杏寿郎「うむ…」

Kyojuro “Umu…”

蜜璃「いらっしゃるまで、とりあえず待った方が…」

Mitsuri “Irassharu-made, toriaezu matta-hoga…”

Mitsuri “Shouldn’t we at least wait until he arrives?”

炭治郎「妹は…妹は俺と一緒に戦えます！鬼殺隊として、人を守るために戦えるんです！だから…」

Tanjiro “Imotowa… Imotowa oreto isshoni tatakae-masu! Kisatsu-Tai-to-shite, hito’o mamoru tameni tatakaerun-desu! Dakara…”

Tanjiro “My sister… My sister will fight with me by my side! She can fight as a Demon Slayer to protect humans! So please…”

不死川実弥「オイオイ、なんだか面白いことになってるなァ。鬼を連れた馬鹿隊員ってのは、そいつかいィ」

Shinazugawa Sanemi “Oi-oi, nandaka omoshiroi kotoni natterunaa. Oni’o tsureta baka-tai’intte-nowa, soitsu kaii.”

Sanemi Shinazugawa “Well, well, I see you have some fun brewing here. Is that the moron Slayer who has a demon with him?”

炭治郎「ああ……」

Tanjiro “Aa……”

風柱・不死川実弥「一体全体どういうつもりだァ？」

Kaze-Bashira, Shinazugawa Sanemi “Ittai-zentai do-iu tsumoridaa?”

Wind Hashira, Sanemi Shinazugawa “What the hell are you trying to pull here?”

蜜璃（不死川さん、また傷が増えて素敵だわ）

Mitsuri (Shinazugawa-san, mata kizuga fuete suteki dawa.)

Mitsuri (Shinazugawa! You’ve gained even more scars! How gorgeous you look!)

女隠「困ります、不死川様！どうか箱を手放してくださいませ！」

Onna-Kakushi “Komari-masu, Shinazugawa-sama! Doka, hako’o tebanashite kudasai-mase!”

Female Kakushi “This won’t do, Master Shinazugawa! Please, would you mind putting down that box?”

蜜璃（しのぶちゃん、怒ってるみたい。珍しいわね。カッコイイわ）

Mitsuri (Shinobu-chan, okotteru-mitai. Mezurashii-wane. Kakko-iiwa.)

Mitsuri (Shinobu looks pretty angry! Now, that’s unusual! She’s so cool!)

しのぶ「不死川さん、勝手なことをしないでください」

Shinobu “Shinazugawa-san, kattena koto’o shinaide kudasai.”

Shinobu “Shinazugawa, please don’t act out of line.”

実弥「鬼が何だって？坊主ゥ。鬼殺隊として、人を守る為に戦えるゥ？そんなことはなァ、ありえねぇんだよ馬鹿がァ！」

Sanemi “Oniga nan-datte? Bozuu. Kisatsu-Tai-to-shite, hito’o mamoru tameni tatakaeruu? Sonna kotowanaa, arie-neen-dayo, bakagaa!”

Sanemi “What did you say about that demon, kid? That she can fight as a Demon Slayer to protect humans? You know what we call that? A total delusion, you moron!”

禰豆子「ウウウ…！」

Nezuko “Uuu…!”

後藤「あっ！」

Goto “A!”

炭治郎「俺の妹を傷つける奴は、柱だろうが何だろうが許さない!!」

Tanjiro “Oreno imoto’o kizu-tsukeru yatsuwa, hashira-daroga nan-daroga yurusa-nai!!”

Tanjiro “Anyone who hurts my sister… Hashira or not, I won’t let you get away with it!”

実弥「ハハハハ!!」

Sanemi “Hahahaha!!”

禰豆子「ウッ！」

Nezuko “U!”

実弥「そうかい、よかったなァ！」

Sanemi “So-kai, yokatta-naa!”

Sanemi “Is that right? Good for you!”

炭治郎「うおおおお！」

Tanjiro “Uoooo!”

水柱・冨岡義勇「やめろ!! もうすぐお館様がいらっしゃるぞ！」

Mizu-Bashira, Tomioka Giyu “Yamero!! Mosugu Oyakata-samaga irassharuzo!”

Water Hashira, Giyu Tomioka “Stop it! The Master will be arriving soon!”

蜜璃「あ…」

Mitsuri “A…”

炭治郎「ぐっ！」

Tanjiro “Gu!”

実弥「かはっ…」

Sanemi “Kaha…”

義勇（あ……）

Giyu (A……)

実弥「うう……」

Sanemi “Uu……”

蜜璃「ブフッ！…すみません」

Mitsuri “Bufu! …Sumi-masen.”

Mitsuri “Pardon me.”

実弥「てめえ…」

Sanemi “Temee…”

Sanemi “Damn you!”

伊黒（冨岡が横から口を挟んだとはいえ、不死川に一撃を入れた）

Iguro (Tomiokaga yoko-kara kuchi’o hasanda-towa-ie, Shinazugawani ichi-geki’o ireta.)

Iguro (Even though Tomioka ran interference, he still landed a blow on Shinazugawa.)

炭治郎「善良な鬼と悪い鬼の区別もつかないなら、柱なんてやめてしまえ!!」

Tanjiro “Zenryona onito warui onino kubetsumo tsukanai-nara, Hashira-nante yamete-shimae!!”

Tanjiro “If you can’t tell the difference between good demons and bad, you should just quit being a Hashira!”

実弥「てめえェェ…ぶっ殺してやる!!」

Sanemi “Temeee…Bukkoroshite-yaru!!”

Sanemi “You little… I’ll destroy you!”

ひなき、にちか「お館様のお成りです」

Hinaki, Nichika “Oyakata-samano onari desu.”

Hinaki & Nichika “The Master… has arrived.”

しのぶ「あ…」

Shinobu “A…”

炭治郎「あっ…」

Tanjiro “A…”

産屋敷輝哉「よく来たね」

Ubuyashiki Kagaya “Yoku kitane.”

Kagaya Ubuyashiki “So good of you to come.”

炭治郎「あ…」

Tanjiro “A…”

輝哉「私の可愛い剣士(こども)たち」

Kagaya “Watashino kawaii kodomo-tachi.”

Kagaya “My beloved children…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

ひなき、にちか「お館様のおなりです」

Hinaki, Nichika “Oyakata-samano onari desu.”

Hinaki & Nichika “The Master… has arrived.”

輝哉「お早う皆。今日はとてもいい天気だね。空は青いのかな？顔ぶれが変わらずに、半年に一度の“柱合会議”を迎えられたこと、嬉しく思うよ」

Kagaya “Ohayo minna. Kyowa totemo ii tenki dane. Sorawa aoino-kana? Kao-burega kawarazuni, han-toshini ichidono ‘Chugo-Kaigi’o mukae-rareta-koto, ureshiku omouyo.”

Kagaya “Good morning, everyone. The weather is amazingly good today. I wonder if the sky is blue. It pleases me that we’ve made it to our semiannual Hashira Meeting with no personnel changes.”

炭治郎（傷…？いや、病気か？この人がお館様？――速い！全く反応できなかった！この…!! あっ！）

Tanjiro (Kizu…? Iya, byokika? Kono-hitoga Oyakata-sama? ―――Hayai! Mattaku hanno deki-nakatta! Kono…!! A!)

Tanjiro (Wounded. No, is he sick? So, that man’s the Master? So quick! I couldn’t even react! This…)

実弥「お館様におかれましても御壮健で何よりです。益々の御多幸を切にお祈り申し上げます」

Sanemi “Oyakata-samani okare-mashitemo go-sokende nani-yori-desu. Masu-masuno go-tako’o setsuni oinori moshi-age-masu.”

Sanemi “I am pleased to see you in good health, as well, Master. I fervently pray for your continued good fortune.”

輝哉「ありがとう、実弥」

Kagaya “Arigato, Sanemi.”

Kagaya “Thank you, Sanemi.”

蜜璃（私が言いたかった、お館様にご挨拶…）

Mitsuri (Watashiga iitakatta, Oyakata-samani goaisatsu…)

Mitsuri (I wanted to say that! Offer my greetings to the Master!)

実弥「畏(おそ)れながら、柱合会議の前にこの竈門炭治郎なる鬼を連れた隊士について、ご説明いただきたく存じますが、よろしいでしょうか」

Sanemi “Osore-nagara, Chugo-Kaigino maeni kono Kamado Tanjiro-naru oni’o tsureta taishini tsuite, gosetsumei itadaki-taku zonji-masuga, yoroshii-deshoka.”

Sanemi “If I may, Master… Before we start the Hashira Meeting, would you mind enlightening us about this swordsman, Tanjiro Kamado, accompanied by a demon?”

炭治郎（知性も理性も全く無さそうだったのに、すごいきちんと喋り出したぞ）

Tanjiro (Chiseimo riseimo mattaku nasaso-datta-noni, sugoi kichinto shaberi-dashitazo.)

Tanjiro (He didn’t seem to have a drop of intellect or logic, but he’s speaking so formally now!)

輝哉「そうだね。驚かせてしまってすまなかった。炭治郎と禰豆子のことは、私が容認していた。そして、皆にも認めてほしいと思っている」

Kagaya “Sodane. Odokokasete-shimatte sumana-katta. Tanjiroto Nezukono kotowa, watashiga yonin shite-ita. Soshite, minna-nimo mitomete-hoshiito omotte-iru.”

Kagaya “Right. I apologize for startling you all. About Tanjiro and Nezuko… I’ve sanctioned their situation. And I’d also like you all to accept it.”

悲鳴嶼「嗚呼(ああ)…例えお館様の願いであっても、私は承知しかねる…」

Himejima “Aa…Tatoe Oyakata-samano negaide attemo, watashiwa shochi shikaneru…”

Himejima “Even if it’s what you desire, Master, I cannot agree to it.”

天元「俺も派手に反対する。鬼を連れた鬼殺隊員など認められない」

Tengen “Oremo hadeni hantai suru. Onio tsureta Kisatsu-Tai’in-nado mitome-rare-nai.”

Tengen “I’m flamboyantly opposed, as well! A Demon Slayer traveling with a demon is unacceptable!”

蜜璃「私は全てお館様の望むまま従います」

Mitsuri “Watashiwa subete Oyakata-samano nozomu-mama shitagai-masu.”

Mitsuri “I shall do whatever it is you wish, Master!”

無一郎「僕はどちらでも… すぐに忘れるので…」

Muichiro “Bokuwa dochira-demo… Suguni wasureru-node…”

Muichiro “I’m fine either way… since I’m going to forget anyway.”

伊黒「信用しない、信用しない。そもそも鬼は大嫌いだ」

Iguro “Shin’yo-shinai, shin’yo-shinai. Somo-somo oniwa dai-kiraida.”

Iguro “I won’t trust them. I won’t trust them. In the first place, I loathe demons.”

杏寿郎「心より尊敬するお館様であるが、理解できないお考えだ!! 全力で反対する!!」

Kyojuro “Kokoro-yori sonkei-suru Oyakata-samade aruga, rikai deki-nai okangaeda!! Zen-ryokude hantai suru!!”

Kyojuro “Although I respect you with all my heart, that’s an incomprehensible notion, Master! I oppose it with everything I’ve got!”

実弥「鬼を滅殺してこその鬼殺隊。竈門・冨岡両名の処罰を願います」

Sanemi “Oni’o messatsu shite-kosono Kisatsu-Tai. Kamado, Tomioka ryomeino shobatsu’o negai-masu.”

Sanemi “The Demon Slayer Corps’ mission is to annihilate demons. I request that you penalize both Kamado and Tomioka!”

輝哉「手紙を」

Kagaya “Tegami’o.”

Kagaya “The letter.”

ひなき「はい。元柱である鱗滝佐近次様から頂いたものです。一部抜粋して読み上げます」

Hinaki “Hai. Moto-Hashira-de-aru Urokodaki Sakonji-sama-kara itadaita-mono desu. Ichibu bassui shite yomi-age-masu.”

Hinaki “Yes, Master. This is a letter received from a former Hashira, Sakonji Urokodaki. I shall read you an abridged version.”

ひなき、鱗滝「炭治郎が鬼の妹と共にあることを、どうか御許しください。禰豆子は強靭な精神力で人としての理性を保っています。飢餓状態であっても人を喰わず、そのまま二年以上の歳月が経過致しました。俄(にわか)には信じ難��状況ですが紛れもない事実です。もしも禰豆子が人に襲いかかった場合は、竈門炭治郎及び―――…」

Hinaki, Urokodaki “Tanjiroga onino imototo tomoni aru-koto’o, doka oyurushi kudasai. Nezukowa kyojinna seishin-ryokude hitoto-shiteno risei’o tamotte-imasu. Kiga-jotaide attemo hito’o kuwazu, sono-mama ni-nen-ijono saigetsuga keika itashi-mashita. Niwaka-niwa shinji-gatai jokyo desuga magiremo-nai jijitsu desu. Moshimo Nezukoga hitoni osoi-kakatta baaiwa, Kamado Tanjiro oyobi―――…”

Hinaki & Urokodaki “Please allow Tanjiro to be accompanied by his sister, a demon. Because of her resilient mental strength, Nezuko has not lost her human emotions. Even in a starved state, she never devoured humans, and this has held true more than two years later. Although the situation seems somewhat far-fetched, it is an indisputable fact. In the event that Nezuko does assault a human, Tanjiro Kamado, as well as…”

ひなき「鱗滝佐近次、冨岡義勇が、腹を斬ってお詫び致します」

Hinaki “Urokodaki Sakonji, Tomioka Giyuga, hara’o kitte owabi-itashi-masu.”

Hinaki “…Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka will atone by committed seppuku.”

炭治郎「あ……」

Tanjiro “A……”

実弥「……切腹するから何だと言うのか。死にたいなら勝手に死に腐れよ。何の保証にもなりはしません！」

Sanemi “……Seppuku suru-kara nandato iu-noka. Shini-tai-nara katteni shini-kusareyo. Nanno hosho-nimo nariwa shima-sen!”

Sanemi “So, what if they commit seppuku? If you want to die, then rot to death for all I care! It’s no guarantee! Not by a long shot!”

杏寿郎「不死川の言う通りです！人を喰い殺せば、取り返しがつかない!! 殺された人は戻らない！」

Kyojuro “Shinazugawano iu-toori desu! Hito’o kui-koroseba, tori-kaeshiga tsuka-nai!! Koro-sareta hitowa modora-nai!”

Kyojuro “Shinazugawa is right! If she kills and devours human, there’s no coming back from that! It won’t bring back the people who were killed!”

輝哉「確かにそうだね」

Kagaya “Tashikani sodane.”

Kagaya “You do have a point.”

実弥「では…」

Sanemi “Dewa…”

Sanemi “In that case…”

杏寿郎「お館様！」

Kyojuro “Oyakata-sama!”

Kyojuro “Master!”

輝哉「人を襲わないという保証ができない。証明ができない。ただ、人を襲うということもまた、証明ができない」

Kagaya “Hito’o osowa-naito-iu hoshoga deki-nai. Shomeiga deki-nai. Tada, hito’o osouto-iu-kotomo mata, shomeiga deki-nai.”

Kagaya “We can’t guarantee that she won’t attack humans. We can’t prove it. That said… We also can’t prove that she will attack humans.”

実弥「うっ……」

Sanemi “U……”

輝哉「禰豆子が二年以上もの間、人を喰わずにいるという事実があり、禰豆子のために三人の者の命が懸けられている。これを否定するためには、否定する側もそ��以上のものを差し出さなければならない」

Kagaya “Nezukoga ni-nen-ijo-mono aida, hito’o kuwazuni iruto-iu jijitsuga ari, Nezukono tameni san-ninno monono inochiga kake-rarete-iru. Koreo hitei suru-tame-niwa, hitei suru-gawamo sore-ijono mono’o sashi-dasa-nakereba nara-nai.”

Kagaya “The fact is that Nezuko has refrained from devouring humans for more than two years, and also that there are three people risking their lives for her. To reject this notion, those who reject it must offer an even more convincing argument.”

実弥「くっ……」

Sanemi “Ku……”

輝哉「皆にその意志はあるかな？」

Kagaya “Minani sono ishiwa aru-kana?”

Kagaya “Do you all have the will to do so?”

杏寿郎「むぅ！」

Kyojuro “Mu!”

輝哉「それに、私の剣士たちに伝えておくことがある。この炭治郎は鬼舞辻と遭遇している」

Kagaya “Soreni, Watashino kodomo-tachini tsutaete-oku-kotoga aru. Kono Tanjirowa Kibutsujito sogu shite-iru.”

Kagaya “Also, there’s something I’d like to relay to you, my children. Tanjiro here has met Kibutsuji.”

天元「なっ…！そんなまさか…！柱ですら誰も接触したことが無いというのに…!!」

Tengen “Na…! Sonna masaka…! Hashirade-sura daremo sesshoku shita kotoga naito iu-noni…!!”

Tengen “No, impossible! Even when no Hashira has ever crossed paths with him?”

蜜璃「きゃっ！」

Mitsuri “Kya!”

天元「こいつが!? どんな姿だった!? 能力は!? 場所はどこだ!?」

Tengen “Koitsuga!? Donna sugata datta!? Noryokuwa!? Bashowa dokoda!?”

Tengen “You mean this kid? What did he look like? What about his powers? Where did this take place?”

無一郎「戦ったの？」

Muichiro “Tatakattano?”

Muichiro “Did you battle him?”

実弥「鬼舞辻は何をしていた!? 根城は突き止めたのか!? おい答えろ!!」

Sanemi “Kibutsujiwa nanio shite-ita!? Nejirowa tsuki-tometa-noka!? Oi, kotaero!!”

Sanemi “What was Kibutsuji doing? Did you find his stronghold? Hey, answer me!”

天元「黙れ俺が先に聞いてるんだ。まず鬼舞辻の能力を…」

Tengen “Damare orega sakini kiite-runda. Mazu Kibutsujino noryoku’o…”

Tengen “Shut up! I asked him first! First, tell us what powers Kibutsuji has!”

輝哉「鬼舞辻はね、炭治郎に向けて追手を放っているんだよ。その理由は単なる口封じかもしれないが、私は初めて鬼舞辻が見せた尻尾を摑んで離したくない。恐らくは禰豆子にも、鬼舞辻にとって予想外の何かが起きていると思うんだ。わかってくれるかな？」

Kagaya “Kibutsuji-wane, Tanjironi mukete otte’o hanatte-irun-dayo. Sono riyuwa tan-naru kuchi-fuji-kamo shire-naiga, watashiwa hajimete Kibutsujiga miseta shippo’o tsukande hanashi-taku-nai. Osorakuwa Nezuko-nimo, Kibutsujini totte yoso-gaino nanikaga okite-iruto omounda. Wakatte kureru-kana?”

Kagaya “Kibutsuji has sent pursuers after Tanjiro. Though his purpose may simply be to silence him, now that Kibutsuji’s given himself away for the first time, I don’t want to let go. I also believe something’s happening to Nezuko that Kibutsuji never saw coming. Can you try to understand?”

実弥「わかりません、お館様！人間ならば生かしておいてもいいが、鬼は駄目です！これまで俺たち鬼殺隊がどれだけの想いで戦い、どれだけの者が犠牲となっていったか…承知できない！」

Sanemi “Wakari-masen, Oyakata-sama! Ningen-naraba ikashite-oitemo iiga, oniwa dame desu! Kore-made ore-tachi Kisatsu-Taiga dore-dakeno omoide tatakai, dore-dakeno monoga giseito natte-ittaka… Shochi deki-nai!”

Sanemi “No, I can’t understand, Master. If it were human, I’d be okay with letting it live, but not a demon! Not after all that we the Demon Slayers have gone through in battle! Not after so many people have lost their lives! It’s unacceptable!”

炭治郎「あっ…」

Tanjiro “A…”

蜜璃（え？え？何してるの何してるの、お庭が汚れるじゃない）

Mitsuri (E? E? Nani shiteruno nani shiteruno, oniwaga yogoreruja nai.)

Mitsuri (What are you doing? What are you doing? You’re soiling the garden!)

実弥「お館様…!! 証明しますよ、俺が！鬼という物の醜さを!!」

Sanemi “Oyakata-sama…!! Shomei shimasuyo, orega! Onito-iu monono minikusa’o!!”

Sanemi “Master! I will prove it to you myself! The sheer ugliness of a demon!”

輝哉「実弥…」

Kagaya “Sanemi…”

実弥「オイ鬼!! 飯の時間だぞ。喰らいつけ!!」

Sanemi “Oi oni!! Meshino jikan dazo. Kurai-tsuke!!”

Sanemi “Hey, demon! It’s time to eat! Sink your teeth in this!”

炭治郎「うう…」

Tanjiro “Uu…”

禰豆子「ウッ、ウウウ…」

Nezuko “U, uuu…”

実弥「無理することはねえ。お前の本性を出せばいい。俺がここで叩っ斬ってやる！」

Sanemi “Muri suru-kotowa nee. Omaeno honsho’o daseba ii. Orega kokode tatakkitte-yaru!”

Sanemi “No need to force yourself to hold back. Just show us your true colors, and I’ll obliterate you right here!”

炭治郎「禰豆子ォ!!」

Tanjiro “Nezukoo!!”

Tanjiro “Nezuko!”

伊黒「不死川。日なたでは駄目だ。日陰に行かねば鬼は出てこない」

Iguro “Shinazugawa. Hinata-dewa dameda. Hikageni yuka-neba oniwa dete-konai.”

Iguro “Shinazugawa, it’s no good doing it in the sunlight. We have to go into the shadows, or the demon won’t show its face.”

実弥「お館様��失礼仕(つかまつ)る」

Sanemi “Oyakata-sama. Shitsurei tsukamatsuru.”

Sanemi “Master, please forgive this discourtesy.”

禰豆子「ウウッ！」

Nezuko “Uu!”

炭治郎「やめろ―――っ!!! があっ…！」

Tanjiro “Yamerooooooo!!! Gaa…!”

Tanjiro “Stop it!”

実弥「出てこい鬼ィィ！」

Sanemi “Dete-koi oniii!”

Sanemi “Come on out, demon!”

禰豆子「ウッ！」

Nezuko “U!”

実弥「お前の大好きな人間の血だァ!!」

Sanemi “Omaeno dai-sukina ningen’no chidaa!!”

Sanemi “Look, it’s the human blood you love so much!”

炭治郎（息ができない…動けない!!）

Tanjiro (Ikiga deki-nai… Ugoke-nai!!)

Tanjiro (I can’t breathe! I can’t move!)

炭治郎「禰…豆子…」

Tanjiro “Ne…zuko…”

Tanjiro “Nezuko!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話　―Taisho Secret―

伊黒「不死川が新入りごときの頭突きを食らうとはな」

Iguro “Shinazugawaga shin-iri-gotokino zutsuki’o kurau-towana.”

Iguro “Imagine, Shinazugawa falling victim to a head-butt by a mere rookie.”

杏寿郎「あれは実にいい頭突きだった！」

Kyojuro “Arewa jitsuni ii zutsuki datta!”

Kyojuro “That was a mighty fine head-butt!”

天元「ああ、ド派手な音がしたぜ」

Tengen “Aa, dohadena otoga shitaze.”

Tengen “Yeah! The sound it made was flamboyant!”

悲鳴嶼「さぞ痛むだろう…南無阿弥陀仏」

Himejima “Sazo itamu-daro… Namu-amida-butsu.”

Himejima “How painful it must’ve been… Namu Amida Butsu.”

蜜璃「でもあの子、柱に張り合うなんて勇敢なのねー！」

Mitsuri “Demo ano ko, Hashirani hari-au-nante yukan nanonee!”

Mitsuri “But the way that boy stood up to a Hashira was so brave!”

実弥「好き放題言いやがって。冨岡の邪魔がなきゃかわせたに決まってんだろ」

Sanemi “Suki-hodai ii-yagatte. Tomiokano jamaga nakya kawasetani kimatten-daro.”

Sanemi “What is this, a free-for-all? You know I could’ve dodged it if Tomioka hadn’t gotten in the way!”

義勇「言い訳がましいな」

Giyu “Iiwake-gamashiina.”

Giyu “Excuses, excuses.”

実弥「ああ？」

Sanemi “Aa?”

しのぶ「皆さんお変わりないようで。では大正コソコソ噂話。私たちからお館様への挨拶は早い者勝ちなので、実は皆さん、お館様が来るまでソワソワしてたんですよ」

Shinobu “Mina-san okawari-nai-yode. Dewa Taisho koso-koso uwasa-banashi. Watashi-tachi-kara Oyakata-sama-eno aisatsuwa hayai mono-gachi nanode, jitsuwa mina-san, Oyakata-samaga kuru-made sowa-sowa shitetan-desuyo.”

Shinobu “I see none of you have changed. And now, time for a Taisho secret! The first one among us to speak gets to greet the Master, so we all had butterflies in our stomachs until the Master got here!”

無一郎「あっ、次回、第二十三話『柱合会議』」

Muichiro “A, jikai, dai niju-sanwa, ‘Chugo-Kaigi’.”

Muichiro “Oh, next, Episode 23, ‘Hashira Meeting.’

(Continue to episode 23)

#demon slayer #demon slayer romaji #kimetsu no yaiba #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習 #learning japanese #kny #japan

1 note · View note