#motorious motors | Explore Tumblr posts and blogs

jadarnr · 3 months ago

Text

TRINITY BLOOD

RAGE AGAINST THE MOONS

(Storia: Sunao Yoshida // Illustrazioni: Thores Shibamoto)

Vol 1 - From the Empire

FLIGHT NIGHT - Capitolo 6

Traduzione italiana di jadarnr dai volumi inglesi editi da Tokyopop.

Sentitevi liberi di condividere, ma fatelo per piacere mantenendo i credits e il link al post originale 🙏

Grazie a @trinitybloodbr per il suo prezioso contributo alla revisione sul testo originale giapponese ✨

Jessica si rigirò nel letto. Che terribile incubo! Aveva sognato che la Tristan era stata dirottata e lei si era unita ad uno strano prete per cercare di sventare l’attacco terroristico.

Ma perché c’erano dei pezzi di metallo nel letto?

“Ehiii!” Urlò il prete.

Il letto di Jessica iniziò a tremare. Poi si rese conto che non era nel suo letto. E si rese anche conto che nessuno stava pilotando la nave.

“Jessica! La prego, si svegli! Il timone!”

Jessica riprese i sensi e si alzò. “Ce l’ho, ce l’ho!” Gridò.

“Oh grazie a Dio.”

Jessica riprese il controllo e la nave smise di tremare, tornando diritta e ricominciando a volare tranquillamente.

“Ben fatto timoniere. No, timoniera. Uhm, Jessica.” Farfugliò il prete.

“Padre, dov’è finito il vampiro?” Chiese Jessica nervosamente.

“Ah, è volato via dalla finestra quando la nave ha iniziato a tremare. Un vero miracolo. Ma ora si metta in contatto con la torre di controllo per favore.”

Sapeva che il prete stava mentendo, ma c’era troppo da fare al momento per mettersi a discutere. Afferrò la radio. “Torre di controllo di Roma, per piacere rispondete. Questa è la Tristan, Albion Airline, volo 007.”

“Tristan, com’è la situazione a bordo? State bene?” Rispose immediatamente la torre di controllo. Sembravano molto preoccupati.

Jessica pensò alla bugia che le aveva detto il prete. Non le venne in mente altro per cui stette al gioco. “Il dirottatore è stato accidentalmente buttato fuori dalla nave. Chiediamo aiuto alla torre di controllo per arrivare all'aeroporto. Abbiamo varie vittime, tra cui il pilota.”

“Siamo spiacenti Tristan, ma non possiamo fornirvi indicazioni. Vi consigliamo di scappare il più velocemente possibile.”

“Cosa?!” Jessica non capiva cosa stesse succedendo.

Da quanto dicevano gli strumenti, erano già nello spazio aereo del Vaticano. Probabilmente mancavano solo tre o quattro ore all'arrivo a Roma.

“Non siamo autorizzati a continuare le comunicazioni. Vi prego di scappare. Dio vi benedica tutti... Passo e chiudo!”

“Pronto? Pronto?” Urlò Jessica.

“Che succede?” Chiese Abel.

“La torre di controllo ha tagliato le comunicazioni anche se sanno che siamo senza pilota!”

Il rumore del radar della Tristan la interruppe, segnalando l'avvicinamento di tre punti luminosi. Jessica alzò le spalle.

”Anche il radar deve essere rotto. Secondo quanto dice, quelle luci si starebbero muovendo a più di 800 km all'ora. Nemmeno un aereo..."

Abel corse verso il radar per controllare e gridò “Spenga i motori!

“Eh?”

“Spenga i motori e riduca l'altitudine! Presto!”

Ma cosa sta dicendo? Ridurre l'altitudine in modo così drastico è pericoloso. Soprattutto in questa zona, dove ci sono montagne e valli. Se per errore colpiamo lo scafo della nave…

Nonostante ciò, Jessica seguì le istruzioni, sorpresa dall'espressione del sacerdote. Spense i motori e iniziò a sgonfiare i palloncini, riducendo il volume di elio per diminuire la galleggiabilità.

“Ancora, ancora! Fino quasi a terra!”

“Non dica cose assurde! Che diavolo sta succedendo? É un guasto del radar...”

“Il radar funziona normalmente. Non si tratta di un guasto”. Disse Abel spostando lo sguardo dal radar alla mappa. “Sono missili, una tecnologia perduta di un'epoca antica. Allora è vero quello che si diceva, che ad Assisi si stanno testando delle repliche...”

Jessica non capiva una parola di quello che stava dicendo, per cui Abel cercò di spiegarle con più calma.

“I missili sono progettati per inseguire il calore residuo anche se il motore è spento... Sarebbe assolutamente impossibile evitarli solo pilotando la nave. Ma se siamo a una quota molto bassa... E se riuscissimo a farli entrare in contatto con il suolo prima di toccare terra...”.

“È impossibile!”

Jessica capì finalmente cosa stava dicendo il prete e si lasciò sfuggire un urlo. Le stava chiedendo di mettere tutti in pericolo certo per evitare un altro pericolo... E poi lei non era nemmeno un membro dell'equipaggio...

“Anche se pensa sia impossibile, per favore abbassi la quota... Ho un'idea.” Senza tanti complimenti, Abel scomparve dalla porta posteriore.

“Ma dove sta andando?”

La Tristan si insinuò tra un cumulo di nuvole sopra una valle avvolta da una sottile nebbia. Controllando la mappa, Jessica fece una brusca virata a destra. Una montagna apparve improvvisamente sulla sinistra. L’aveva evitata per un soffio: sebbene la nave sembrasse lenta a causa delle sue grandi dimensioni, anche a motori spenti manteneva una velocità vicina ai cento chilometri all'ora. Il minimo errore di calcolo avrebbe potuto significare...

Improvvisamente i punti luminosi sul radar si erano ridotti a due: probabilmente uno era entrato in contatto con il suolo.

“Forza, io sto facendo del mio meglio! Fallo anche tu!” Gridò Jessica alla nave.

Come se rispondesse al suo incoraggiamento, l'enorme struttura della nave tremò ed aumentò la velocità. Sfiorando di tanto in tanto le cime degli alberi con il suo scafo, la nave si faceva strada attraverso il pericoloso terreno. Le sarebbe servito un intero plotone di angeli custodi.

“Mio Dio, ci ha raggiunti!”

Dalle vetrate del ponte inferiore vide una sfera di luce avvicinarsi rapidamente. Sembrava un razzo serpente che attraversava le nuvole andando verso la Tristan.

“Non mi batterai!”

Senza accorgersene, Jessica si morse le labbra fino a farle sanguinare. Girò il timone con tutta la forza che aveva in corpo.

“Non ho intenzione di perdere contro di te!”

Per un attimo, la fiancata della nave andò a sfiorare le cime degli alberi, provocando delle scintille che illuminarono lo scafo della Tristan. La nave virò con una forza tale che sembrò quasi ad andare a colpire una piccola collina. Il razzo-serpente non riuscì invece a virare e si schiantò contro di essa. Ma ne mancava ancora uno...

“Dannazione! Non farò in tempo a schivare anche l’ultimo!”

<E’ tutto a posto! Mi scuso per averla fatta aspettare!> La voce di Abel arrivò dall’intercom.

L'ultimo missile sollevò il muso per colpire la poppa quasi nello stesso momento in cui un forte botto echeggiò fuori dal portellone. Un attimo dopo, un piccolo biplano decollò dal portellone. L’accensione del motore lasciò una scia di carburante in fiamme. Il dispositivo di tracciamento a infrarossi a modulazione di ampiezza/frequenza del missile - un cercatore IR a scansione conica AM/FM - rilevò un’altra fonte di calore, più calda di quella del motore del dirigibile. Il missile quindi cambiò rotta, inclinando le ali stabilizzatrici per seguirla.

Si udì un suono fragoroso.

“Oh!” Jessica sussultò senza fiato. Guardò le fiamme e il fumo nero che sbocciavano nell'aria, frastornata.

E il prete? Quel pazzo imprudente, dov'è?

Abel non si vedeva da nessuna parte.

“Oh no, Padre! L’ha fatto per salvarci tutti...”

Lei faccia il suo dovere, io farò il mio. Jessica ricordò le parole del prete e scoppiò a piangere, le lacrime che bagnavano il pannello di controllo.

“Alla fine non gli ho nemmeno dato quel panino...” Singhiozzò.

“E infatti sto ancora morendo di fame…”

“Esatto, è morto prima di poter mangiar... eh?” Jessica si rese finalmente conto che il prete era accanto a lei, con un'espressione come se stesse per morire.

“Ma cosa…?”

“Eh sì, saltare da un aereo mentre sta decollando è una cosa molto faticosa, e mi ha fatto consumare un sacco di calorie. Ma ora finalmente... Wahhh!”

Il sacerdote cadde all'indietro soffocato dall’abbraccio di Jessica, che premette il suo viso bagnato di lacrime contro il suo petto.

“Padre! Sta bene!”

“Eh..ehm signorina Jessica, così mi soffoca! Inoltre, la nave rischia ancora di schiantarsi.”

Stringendo ancora a sé Jessica, Abel afferrò il timone con una mano, mentre con l’altra accarezzava dolcemente i capelli della ragazza che singhiozzava. “Ma ha fatto un ottimo lavoro... Ha fatto il suo dovere.”

“S-sì... anche lei!”

Tuttavia, c'era una leggera ombra nel sorriso di Abel. Jessica aveva sì fatto il suo dovere, ma lui aveva ancora un compito da svolgere. In tasca aveva i pezzi del palloncino rosso. E sotto, doveva esserci un padre che stava cercando di trovare suo figlio...

“Bene, lascio a lei il compito di pilotare la nave. Io vado un attimo a controllare gli ospiti.”

“Prima di tutto, devo aumentare l'altitudine... Non farò mai più un'acrobazia del genere.”

Finalmente Jessica si rese conto di chi stava abbracciando, e si staccò imbarazzata. Si asciugò le lacrime, distogliendo lo sguardo dal prete.

Ma in quel momento, una luce lampeggiò sul radar con un allarme stridente. Un altro oggetto si trovava proprio davanti alla Tristan…

“Oh no, ancora… E’ il terzo missile!”

Ma non era esploso?!

“Stavolta non riusciremo a evitarlo...”

“Signorina Jessica, si abbassi!” Abel spinse Jessica a terra nello stesso momento in cui il missile colpiva la nave. Il dirigibile si rovesciò a causa dell'onda d'urto.

“Aiutoooo!” Gridò Jessica, chiudendo gli occhi e stringendo il mantello del sacerdote zuppo di sangue, mentre entrambi venivano scaraventati contro un muro.

Ho fatto del mio meglio... eppure non è bastato? Io... io, tutta la Tristan e quest’uomo... moriremo qui? Mamma, io...

“Potrebbe lasciarmi andare, per favore? Signorina Jessica, lei più pesante di quanto sembri...”.

“Eh?”

Erano ancora vivi? Ma come…?

I vetri delle finestre erano tutti rotti e l’aria odorava di polvere da sparo. Il pavimento della nave era ancora inclinato.

Ma Jessica era viva.

“Va tutto bene, signorina Jessica?”

“Ah, ehm, padre, ma che diavolo è...”

<Tristan, mi sentite?> Una dolce voce femminile parlò dall’intercom, mentre Jessica si rendeva conto di essere finita sopra il prete.

“Quella... Cosa diavolo è quella?!”

Jessica si alzò e i suoi occhi si fissarono sulle finestre. Le nuvole sopra la nave si aprirono e ciò che apparve fu...

“Ma questa cosa è... enorme!” Esclamò.

In confronto la Tristan sembrava un giocattolo.

Un'ombra era scesa dal cielo che stava albeggiando: una nave gigantesca che superava persino la Tristan, con sfumature di viola chiaro e blu grigiastro che ricordavano i colori delle piume di un pavone.. Il suo scafo era composto da curve eleganti e su di esso era chiaramente incisa la Croce Romana.

“Buonasera sorella Kate, grazie per tutto, e mi dispiace averti disturbata di nuovo…”

“Digli che la prossima volta gli offro da bere”.

< ‘Negativo’ ha risposto. Dalla Iron Maiden é tutto, passo e chiudo.> Dalla radio si udì come una risatina prima che la comunicazione venisse interrotta.

“Ah aha, sono colleghi di lavoro, sa com’è...” Scherzò Abel.

Si ripulì la veste, a cui mancava una manica, e si alzò in piedi, strizzando gli occhi dietro gli occhiali rotondi.

“Ora è tutto a posto. Signorina Jessica, segua le loro istruzioni. Finché ci proteggono, nessuno nel raggio di 10.000 chilometri potrà toccarci.”

Saremo davvero salvi? La Tristan è al sicuro? Si domandò Jessica, ancora frastornata. Si voltò a guardare attraverso la finestra rotta.

La nebbia notturna si stava già trasformando in rugiada mattutina. Oltre il mare di nuvole brillava la prima luce del giorno.

“È bellissimo…”

Il vento portava il profumo dell'aria fresca e i colori mutevoli del cielo e della terra si fondevano in una tonalità dorata oltre l'orizzonte.

“Oggi anche il mondo è bello. Forse, in un mondo bello come questo...” Mormorò Abel soprappensiero.

“Padre, io...”

Jessica alzò lo sguardo verso il punto in cui si trovava l'uomo, con cui improvvisamente aveva desiderio condividere i propri sentimenti.

Ma nella stanza assieme lei non c'era più nessuno, si vedeva solo la luce dell'alba che proiettava la sua ombra.

“... Padre?”

Era mattina presto nella sede del Ministero di Stato e degli Affari Santi di Roma, comunemente noto come Palazzo Spada.

Sebbene fosse ancora prima dell'alba, la Cardinalessa Caterina Sforza stava prendendosi una pausa dopo aver lavorato tutta la notte. Le strade sotto il Palazzo erano già piene di funzionari che andavano al lavoro; quel brulicare indaffarato le dava un senso di conforto.

Successo nella rinegoziazione del trattato di amicizia e commercio con il Regno di Albion - recitava il titolo della prima pagina del giornale che teneva in mano. Il Ministero delle Relazioni Pubbliche e degli Affari Sacri si era davvero superato. Negli articoli di giornale non vi era menzione dell’incidente dovuto al dirottamento. Tuttavia, c’erano state lamentele da parte di Albion durante il processo di negoziazione e modifica del trattato.

Con lo sguardo fisso sulla pagina del giornale dietro il monocolo, il cardinale Caterina Sforza sollevò la tazza da tè. Mentre assaporava l'aroma che si sprigionava dal liquido giallastro, sfiorò con le labbra la porcellana bianca come la carta, ed improvvisamente si accigliò.

“Hai cambiato la ricetta, Kate? Camomilla, citronella, miele... e menta?”

<Esatto, più una goccia di estratto di mela cotogna come ingrediente segreto.>

L'ologramma proiettato davanti alla scrivania sorrise dolcemente. Era una suora dall’aspetto raffinato, con un neo sotto uno degli occhi.

“Molto buono, grazie.”

Caterina piegò con cura il giornale che stava leggendo. Accavallando le gambe sotto la vestaglia, appoggiò il mento sulla mano.

“A proposito, Kate... per quanto riguarda l'incidente del dirottamento, ci sono state degli sviluppi nelle indagini?”

<Per quanto riguarda le informazioni a disposizione, sta venendo ultimato un rapporto. Ma per quanto riguarda le indagini… Sono spiacente ma non abbiamo trovato altre informazioni.> L’ologramma sospirò rassegnata, abbassando la voce.　

Era passata una settimana dall'incidente del dirottamento. Sebbene l'incidente fosse stato gestito in modo discreto e pacifico, rimanevano ancora molti misteri sui retroscena del crimine: il movente, gli eventuali complici, il dischetto con il codice di accesso al dirigibile e così via. Poiché il colpevole si era suicidato, rimanevano molte incognite. Anche per quanto riguardava le richieste avanzate, quanto erano serie? Il Vaticano, che era considerato il custode dell'umanità, avrebbe dovuto davvero prendere in considerazione di liberare i vampiri? Avrebbero davvero dovuto credere a quelle minacce?

“Mi chiedo cosa mai potremmo aspettarci di trovare a Marsiglia, dato che finora non siamo riusciti a trovare nulla.” Si domandó Caterina con un'espressione un po' sconsolata, riordinando i documenti sulla scrivania.　

Non solo il dirottamento in sé, ma anche il fatto che era stato compiuto un attentato terroristico su larga scala e che non fosse stata lasciata quasi nessuna prova fisica era innaturale - no, era addirittura spaventoso.

E poi c’erano le parole che il Duca di Meinz, Alfredo, aveva pronunciato poco prima di suicidarsi, come testimoniato dall'agente che si trovava sulla scena.

“ Il Rosenkreuz Orden…” Sussurrò chinando la testa. “Sono passati dieci anni da allora. Contra Mundi - i nemici del mondo - si stanno forse finalmente muovendo?”

#abel nightroad #trinity blood #sunao yoshida #rage against the moons #trinity blood novels #flight night #jessica lang #traduzione italiana #kate scott #caterina sforza #tres iqus #gunslinger #thores shibamoto

7 notes · View notes