#mattress on the floor | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 10 months ago

Text

Have Mercy - The Love Life, traduzione testi

Probabilmente morirò su queste strade, suppongo Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare

(da: These Streets)

1. Have Mercy – We Ain’t Got Love, traduzione

Non abbiamo l’amore Tu non hai quanto basta per farmi stare qui

Io ho qualcosa da dire, e devi sentirlo adesso

Se vengo sovrastato magari è il tuo umorismo

Ma scommetto che è l’alcol nel mio bicchiere che ha qualcosa a che vedere No, non abbiamo l’amore

No, non l’abbiamo mai avuto

Non abbiamo l’amore

No, non l’abbiamo mai avuto

Non abbiamo l’amore

No, non l’abbiamo mai avuto

Non abbiamo l’amore

Non abbiamo l’amore Tu non hai quanto basta per farmi stare a mio agio

E io le so le parole che blateri quando non sono in tua compagnia

E sono arrivato alla fine di questa bottiglia di vino

Sto imparando a reagire

Per cui bevo e fumo fino a star bene

Non sto bene No, non abbiamo l’amore

No, non l’abbiamo mai avuto

Non abbiamo l’amore

No, non l’abbiamo mai avuto

Non abbiamo l’amore

No, non l’abbiamo mai avuto

Non abbiamo l’amore

Non abbiamo l’amore Sei una drogata

Sei una salvatrice

Sei una causa persa

Ti comporti male

Il tuo nuovo ragazzo è un fallito proprio come me

Staccagli via un pezzetto per me

Sei una drogata

Sei una salvatrice

Sei una causa persa

Ti comporti male

Il tuo nuovo ragazzo è un fallito proprio come me

Staccagli via un pezzetto per me

Sei una drogata

Sei una salvatrice

Sei una causa persa

Ti comporti male

Il tuo nuovo ragazzo è un fallito proprio come me

Staccagli via un pezzetto per me

Sei una drogata

Sei una salvatrice

Sei una causa persa

Ti comporti male

Il tuo nuovo ragazzo è un fallito proprio come me

Staccagli via un pezzetto per me 2. Have Mercy – Heartbeat, traduzione

Battito del cuore E la pianto con l’alcol e le sigarette se questo ti aiuta a ricordarmi com’ero una volta

Riempio i pezzi mancanti di cui hai proprio bisogno

Mi sveglio in preda a un sogno delirante

Come se ci fosse qualcosa che lotta dentro di me

Ce la sto mettendo tutta per non chiamarti e raccontarti tutta ‘sta roba

Sto cercando di metterci una pietra sopra Rendilo noto

Hai sempre odiato stare da sola

Ma io potrei venire lì in un batter d’occhio

Rendilo noto

Non è amore se non è una cosa che do a vedere

Ma potrei venire lì in un batter d’occhio Vedrò la tua faccia per le vie della città e in ogni persona che incontrerò

So dov’è che vorresti trovarti davvero: a mille miglia di distanza da me

Stasera ho una macchia di vino sulla maglia che indica esattamente dove sono ferito Rendilo noto

Hai sempre odiato stare da sola

Ma io potrei venire lì in un batter d’occhio

Rendilo noto

Non è amore se non è una cosa che do a vedere

Ma potrei venire lì in un batter d’occhio Perché sei scappata, tesoro?

Perché sei scappata?

Perché sei scappata, tesoro?

Perché sei scappata?

Perché sei scappata, tesoro?

Perché sei scappata?

Perché sei scappata, tesoro?

Perché sei scappata? Rendilo noto

Hai sempre odiato stare da sola

Ma io potrei venire lì in un batter d’occhio

Rendilo noto

Non è amore se non è una cosa che do a vedere

Ma potrei venire lì in un batter d’occhio

Ma potrei venire lì in un batter d’occhio 3. Have Mercy – 40oz., traduzione

Un litro Scusa se ti ho lasciata andare

Non è che lo volevo

Tu ti sei spinta troppo lontano da me

E parlare è un po’ come cavarsi i denti

Ma per fortuna sono marci adesso

E si fa prima a cavarli dalla bocca

Metto in dubbio chi vuoi diventare

E ti becco che ritorni da me

Dove se ne va il tempo lo sa solo il cielo Mi sono ritrovato in California

A fumare le paglie in spiaggia coi miei amici con una bottiglia da un litro in una mano

Dicendo “caspita, che bello trovarsi di nuovo qui”

E pensavo di trovare il paradiso

Caspita, sono riuscito solo a trovare l’inferno

Con la speranza di essere felice un giorno

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà E scusa se ti ho lasciata andare

Non è che lo volevo

Tu ti sei spinta troppo lontano da me

E parlare è un po’ come cavarsi i denti

Ma per fortuna sono marci adesso

E si fa prima a cavarli dalla bocca

Metto in dubbio chi vuoi diventare

E ti becco che ritorni da me

Dove se ne va il tempo lo sa solo il cielo Mi sono ritrovato in California

A fumare le paglie in spiaggia coi miei amici con una bottiglia da un litro in una mano

Dicendo “caspita, che bello trovarsi di nuovo qui”

E pensavo di trovare il paradiso

Caspita, sono riuscito solo a trovare l’inferno

Con la speranza di essere felice un giorno

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà E pensavo di trovare il paradiso

Caspita, sono riuscito solo a trovare l’inferno

Con la speranza di essere felice un giorno

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà Mi sono ritrovato in California

A fumare le paglie in spiaggia coi miei amici con una bottiglia da un litro in una mano

Dicendo “caspita, che bello trovarsi di nuovo qui”

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà

Mi sa che soltanto il tempo lo dirà 4. Have Mercy – Clair, traduzione

Clair Fare l’amore sui sedili dietro e ho bisogno di aria

Fare l’amore sui sedili dietro e ho visto Clair

Mi incideva il suo nome sulla schiena per far sapere a tutti che era passata di lì

Fare l’amore sui sedili davanti e ho visto Dio

Fare l’amore sui sedili davanti mi fa strano

Sarai sempre qualcuno se altri dicono di no

Magari non significherà nulla

Non dirò mai che me lo sono dimenticato Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa

Mi sa che ho ancora questo buco nel petto

Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa

Mi sa che ho ancora questo buco nel petto

E pensavo che sarebbe migliorato col cambiare del tempo, ma ce la stiamo ancora mettendo tutta

Ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa, mi sa, mi sa, mi sa, mi sa Il sapore è tutto quello che mi ricordo

È quello che vorrei dimenticare

Ripenso alla serata fino a consumarla, tipo una canzone che mi resta in testa

Non mi sentivo così vivo da quando ero giovane e un ragazzino

E ci sbronzavamo ogni sera e facevamo casino nei posti in cui andavamo Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa

Mi sa che ho ancora questo buco nel petto

Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa

Mi sa che ho ancora questo buco nel petto

E pensavo che sarebbe migliorato col cambiare del tempo, ma ce la stiamo ancora mettendo tutta

Ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa, mi sa, mi sa, mi sa, mi sa Hai detto che ce l’hai un uomo ma ti senti tanto sola

Magari stasera posso essere io a riportarti a casa

Hai detto che ce l’hai un uomo ma ti senti tanto sola

Magari stasera posso essere io Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa

Mi sa che ho ancora questo buco nel petto

Ho bisogno di amore, ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa

Mi sa che ho ancora questo buco nel petto

E pensavo che sarebbe migliorato col cambiare del tempo, ma ce la stiamo ancora mettendo tutta

Ho bisogno di amore, ho bisogno di qualunque cosa, mi sa, mi sa, mi sa, mi sa 5. Have Mercy – Mattress on the Floor, traduzione

Materasso per terra Ho sognato che avevo di nuovo 23 anni

E tu avevi ancora quel materasso minuscolo per terra

Fumavamo, ci mettevamo lì rilassati a ridere per le cose che avevamo fatto

Ci raccontavamo storie sul fatto che avevamo entrambi sofferto

E che io non volevo trattarti come ti avevano trattata loro

E che io non volevo trattarti come ti avevano trattata loro, trattata loro, e trattata loro, e trattata loro Riportatemi di nuovo in città

Dimmi che ti ricordi quando non facevamo altro che starcene a letto Ho sognato che avevo di nuovo 25 anni

E avevamo quell’appartamentino che cadeva a pezzi

Lo so che litigavamo per quanto ci si stava male

Ma io sapevo che mi sarei preso cura di te in qualche modo

E che non volevo trattarti come ti avevano trattata loro

E che non volevo trattarti come ti avevano trattata loro Non me l’aspettavo

Adesso non ti voglio più vedere

Non me l’aspettavo

Adesso non ti voglio più vedere Riportatemi di nuovo in città

Dimmi che ti ricordi quando non facevamo altro che starcene a letto

Riportatemi di nuovo in città

Dimmi che ti ricordi quando non facevamo altro che starcene a letto E non sogno più come prima

Bevo ancora a quel materasso per terra 6. Have Mercy – Dressed Down, traduzione

Vestita casual Vestita casual sul letto di nuovo

Ti ho sempre adorata così

Lo so che non è il posto in cui mi vuoi

Ma un pochino vorrei che restassi qui Amami come se non ci fosse un posto in cui andare

Amami come se non ci fosse un posto in cui andare

Amami come se non ci fosse un posto in cui andare E sono per terra che sto male di nuovo

Mi odi sempre così

Lo so che non sono come pensavi che fossi

Ma un pochino vorrei che restassi qui Tu mi ami come se non ci fosse un posto in cui andare

Tu mi ami come se non ci fosse un posto in cui andare

Amami come se non ci fosse un posto in cui andare

Tu mi ami come se non ci fosse un posto in cui andare E se lo fai, io ti ricorderò ogni cosa che mi ha ferito che tu abbia mai detto

E se lo fai, tu sappi che io ci sarò e smetterò di desiderare e smetterò di sperare di morire

Perché Dio santo, devo mettermi in bolla o nessuno si innamorerà più di me

Per cui prenditi il mio sangue e prenditi il mio conforto

Avrai ogni centimetro di me che io sia mai stato Tu amami come se non ci fosse un posto in cui andare

Amami come se non ci fosse un posto in cui andare 7. Have Mercy – So Like You, traduzione

Proprio da te Voglio rivederti

Perché l’estate non è la stessa cosa

Senza te che chiami il mio nome

Senza te che chiami ogni sera

O che balli accanto al fiume qualche vecchia canzone tranquilla anni ‘90

Tu la cantavi a bassa voce

E io non ho mai avuto il coraggio E vorrei che non avessimo mai fatto l’incidente in macchina

E spero che tu sia felice di dove siamo arrivati Come si fa a spostarsi in questa città senza averne una buona che ti blocca?

Perché io volevo farti diventare matta

Ma amore, sono finito dritto per terra

La voce dentro al mio cervello: “Questa cosa è proprio da te”

Se sto impazzendo, magari oh, mi faccio portare via dalla vita sentimentale

Se sto impazzendo, magari oh, mi faccio portare via dalla vita sentimentale Mi si ripete nella testa che non possiamo riportare indietro i morti

E ogni strato che perdiamo erano delle te diverse e dei me diversi

E ogni tremolio, ogni brivido ci ha messi proprio dov’è il nostro posto

E ogni cosa giusta e ogni sbagliata erano cose che dovevamo proprio vedere E vorrei che non avessimo mai fatto l’incidente in macchina

E spero che tu sia felice di dove siamo arrivati Come si fa a spostarsi in questa città senza averne una buona che ti blocca?

Perché io volevo farti diventare matta

Ma amore, sono finito dritto per terra

La voce dentro al mio cervello: “Questa cosa è proprio da te”

Se sto impazzendo, magari oh, mi faccio portare via dalla vita sentimentale

Se sto impazzendo, magari oh, mi faccio portare via dalla vita sentimentale 8. Have Mercy – Just Fine, traduzione

Me la caverò Pensavo che mi sarebbe venuto un piano migliore

Ho giurato che sarei stato un uomo migliore, ma non ci riesco

Tutto quello che sono lo vedi

Quindi che cosa vuoi da me?

So che stiamo invecchiando ormai

Passo quasi tutto il tempo in panico e in preda al dubbio che stesa qui accanto a me non è il posto dove avresti bisogno di stare Quindi di’ addio come se fosse l’ultima volta

Di’ quello che devi dire, mi stai voltando le spalle

Sappi che sarò il tuo tesoro se ne avrai bisogno

Non piangere, io me la caverò Cerchi di farti rassicurare che tutto quello che hai mai provato o sentito in qualche modo si può giustificare

Ma non hai bisogno di mentire Quindi di’ addio come se fosse l’ultima volta

Di’ quello che devi dire, mi stai voltando le spalle

Tu sappi che sarò il tuo tesoro se ne avrai bisogno

Non piangere, io me la caverò

Non piangere, io me la caverò 9. Have Mercy – Control, traduzione

Controllo Sto bevendo troppo, ed è per questo che sono da solo

Bollente di desiderio

Quindi puoi rispondere al telefono?

Ho una storia, potrebbe essere tua

E ho una storia, potrebbe essere tua

Ma tu non mi vuoi più Non ci sto con la testa, non ho il controllo della situazione

Ma voglio essere forte per quelli a cui voglio bene

Farli essere contenti di invecchiare

Non sono mai stato un grande uomo

Uno buono è quello che mi dicono

Tu non sei riuscita a farmi stare qui

Sono sempre stato l’ancora nel terreno

Le mie parole e i miei suoni ti rendevano sempre triste Mi fa venire la nausea

Confrontare le vite che ho perso con tutte quelle che ho toccato

E ho una storia, potrebbe essere tua

E faccio io il disegno e lo rendo nostro

Ma tu non mi vuoi più Non ci sto con la testa, non ho il controllo della situazione

Ma voglio essere forte per quelli a cui voglio bene

Farli essere contenti di invecchiare

Non sono mai stato un grande uomo

Uno buono è quello che mi dicono

Tu non sei riuscita a farmi stare qui

Sono sempre stato l’ancora nel terreno

Le mie parole e i miei suoni ti rendevano sempre triste (Li so i problemi, li so i problemi adesso)

(Li so i problemi, li so i problemi adesso)

(Li so i problemi, li so i problemi adesso) Beh, dimmi tutti i problemi adesso

E lascia che li capisca, oppure evita

Ho perduto l’amore per me stesso e per chiunque

Per cui andrò a cercarmi un posto da chiamare casa

Un posto dove saremmo potuti stare da soli, chissà

Cerco solo un po’ di conforto per stare bene per conto mio Ma non ho il controllo della situazione

Ma voglio essere forte per quelli a cui voglio bene

Farli essere contenti di invecchiare

Non sono mai stato un grande uomo

Uno buono è quello che mi dicono

Tu non sei riuscita a farmi stare qui

Sono sempre stato l’ancora nel terreno

Le mie parole e i miei suoni ti rendevano sempre triste 10. Have Mercy – These Streets, traduzione

Queste strade Chiama quando arrivi a casa

Non sono mai stato così ubriaco e solo

Il letto potresti prenderlo tu, io potrei dormire direttamente per terra

Busso alla porta di casa tua

Non mi avevi mai visto conciato così

È un addio, un vabbè, un oh, spero di vederti all’inferno Probabilmente morirò su queste strade, suppongo

Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare

Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare

Probabilmente morirò su queste strade, suppongo

Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare

Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare Pensavo di averla capita tutta questa cosa dell’”innamorato”

Ho sognato che mi tagliavo la gola e mi dissanguavo

E tu mi succhiavi il collo, non per divertimento ma solo per il gusto

Ho sentito che le cose ti vanno alla grande

Penso sempre al casino che abbiamo fatto della nostra vita

Io sopravvivrò, dirò al mondo intero che ci ho provato ma che non è stata una mia scelta Probabilmente morirò su queste strade, suppongo

Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare

Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare

Probabilmente morirò su queste strade, suppongo

Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare

Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare, so dove voglio andare Avevamo una casa nella città in cui ci siamo conosciuti

Ce la metto tutta, ma non riesco a dimenticare

E non voglio sapere, voglio solo lasciar perdere

Avevamo una casa nella città in cui ci siamo conosciuti

Ce la metto tutta, ma non riesco a dimenticare

E non voglio sapere, voglio solo lasciar perdere

Ma probabilmente morirò su queste strade, suppongo Probabilmente morirò su queste strade, suppongo

Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare

Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare

Probabilmente morirò su queste strade, suppongo

Farei qualsiasi cosa per continuare a invecchiare

Con te esiste un paradiso e io so dove voglio andare, so dove voglio andare 11. Have Mercy – 8006 Hedgeway CT., traduzione

8006 Hedgeway CT. Non ho granché, ragazzo mio

Puoi avere tutto quello che riesco a risparmiare

So cos’è una stampella

Sono qui che mi sto appoggiando alla mia da anni

E avevo alcuni buoni amici che si sono persi tra la polvere e le fiamme

Adesso nelle conversazioni mi riprometto di fare i loro nomi

Mi dai dello stronzo, ma non sai niente di me

Sto dando di matto da quando mi hanno calpestato la testa nel 2016

Ho paura di parecchie cose qui

Lo nascondo col sarcasmo e coi sospiri

Sto pensando alla morte da dieci anni da quando ero lì seduto a guardare mio cugino che moriva

Gli ho cucinato il suo ultimo pasto

Già, è questo che fa un buon amico

A volte sento con la sua cara vecchia voce

“Fammi sentire qualcosa di Conway Twitty, cugi”

Ed è tutto quello che sono sempre stato

#have mercy #the love life #we ain't got love #heartbeat #40oz #40 oz #clair #mattress on the floor #dressed down #so like you #just fine #control #these streets #8006 hedgeway ct.

0 notes