#marumochi boys

[mongpht]

HoneyWorks feat. 夜のひと笑い — 別れ / Farewell [English Translation]

君と何度も繋いだ手のひらが 君と何度も歩いたこの道が 忘れないでと胸を叩く 苦しいよ愛していたから

The palms of my hands that you and I have held many times That road I've walked so many times with you My heart beat and asked you not to forget me It hurts because I loved you

久しぶり　好きだった人 子供はいるの？　幸せですか？ 10年近く経っちゃったみたい 僕は変わらず昔のままです

It's been a long time since I loved you Do you have children? Are you happy? It seems almost ten years have passed I'm still the same person I was ten years ago

記念日にあげたピアス まだ付けてんだ　嬉しいけれど ずっとずっとほっといたのは 僕だからごめん…謝るよ

The earrings I gave you for our anniversary I still wear them, which makes me happy, but… But I've neglected you for so long I'm sorry… I'm sorry

離れた時間が解決してくれる気がした それなのに消えないから まだ忘れられないから Ah ここに来たんだ

I thought that time apart would fix everything And yet it didn't disappear I still can't get over you Ah, here I am now

君と何度も繋いだ手のひらが 君と何度も歩いたこの道が 忘れないでと胸を叩く 苦しいよ愛していたから

The palms of my hands that you and I have held many times That road I've walked so many times with you My heart beat and asked you not to forget me It hurts because I loved you

久しぶり　好きだった人 長い黒髪　もう辞めたんだ？ 10年近く経っちゃったから 君の好みもそりゃ変わるよね

It's been a long time. I loved you Long black hair. Have you quit already? It's been almost ten years I'm sure your tastes have changed

帰る場所ここしかなくて また会えたけど会話もなくて ずっとずっとそっぽ向いてる 横顔も綺麗だ…

It's the only place I can go back to We met again, but there was no conversation You turned your back on me for so long You're so beautiful in profile

離れる前にさ、もっと話がしたかったよ 前向いて歩きたいのに まだ忘れられたくない Ah ここに来たんだ

Before we left, I wanted to talk to you more I want to go forward and upward. I still don't want to be forgotten Here we are

君と何度も笑ったあの夜が 君と何度も歌ったこの歌が 忘れたくても胸を叩く さよならは言ってないから

That night you and I laughed so many times That song you and I sang so many times I want to forget it, but it still beats in my heart Cause I didn't say goodbye

俯いて泣きそうな時も 躓いて転んだ時も 寄り添って　抱き合って 愛とか好きとか飽きずに言って 気づいてるもうダメだって 知っているもう無理だって 最後に笑って

Even when I'm ready to roll over and cry And when you stumble and fall I bend down and hold you close to me I never tire of saying 'I love you' and 'I love you' I know I can't go on I know I can't take it anymore I know I can't anymore

君と何度も繋いだ手のひらが 君と何度も歩いたこの道が 忘れないでと胸を叩く 苦しいよ愛していたから

The palms of my hands that you and I have held many times That road I've walked so many times with you My heart beats and asks you not to forget me It hurt because I loved you

君と何度も笑ったあの夜が 君と何度も歌ったこの歌が 忘れたくても胸を叩く さよならは言ってないから

Many nights I laughed with you That song I sang with you over and over again My heart beats though I want to forget I didn't say goodbye

Ah...

[mideza]

Sukipi Shika Katan! / HoneyWorks (English Lyrics)

好きぴしか勝たん！／Hanon×Kotoha feat.MARUMOCHI BOYS (Video/Lyrics CW: Yandere themes, abuse mentions, self harm mentions)

Title: Sukipi Shika Katan! / I love my crush so much! Lyrics: Kaoru, shito Composition: Kaoru Arrangement: HoneyWorks Vocals: Hanon & Kotoha (Hakoniwa Lily)

KAN / ROM / ENG:

“愛してるよ”って言ってくれた 超嬉しかった これであなたも私の“モノ”でしょ

“aishiteru yo” tte itte kureta chou ureshikatta kore de anata mo watashi no “mono” desho

I was super happy when you said “I love you” This makes you “mine” now, right?

｢いまどこいるの？｣ ｢何をしてたの？｣ 嘘をつく口はこの手で縫ってあげるね

“ima doko iru no?” “nani o shiteta no?” uso o tsuku kuchi wa kono te de nutte ageru ne

“Where are you right now?” “What were you doing?” I’ll sew your lying mouth shut with my own hands

ごめん、痛かった…？ 愛してるから仕方ないと思うんだよね

gomen, itakatta…? aishiteru kara shikatanai to omou nda yo ne

Sorry, did that hurt...? I think it’s inevitable since I love you so much

大丈夫 恐くないよ その声も その体も 全部 美味しく食べてあげる

daijoubu kowakunai yo sono koe mo sono karada mo zenbu oishiku tabete ageru

It’s okay, don’t be scared That voice, that body, every bit of you I’ll eat it up deliciously

かまってよ かまってよ 何で返事くれないの？ 好き 好き あなたがいなきゃ息できない

kamatte yo kamatte yo nande henji kurenai no? suki suki anata ga inakya iki dekinai

Look at me, pay attention to me! Why aren’t you responding? I love you, I love you, I can’t live without you

触ってよ 触ってよ どんなことでもするから 別れるとか言うな 死んでやる あなたももちろん一緒に死んでよね

sawatte yo sawatte yo donna koto demo suru kara wakareru toka iuna shinde yaru anata mo mochiron issho ni shinde yo ne

Touch me, touch me! Since I’d do anything for you Don’t say things like “it’s over,” I’ll die You too, naturally - we’ll die together

頭の中をいじくって人体実験 これであなたも私の“モノ”でしょ

atama no naka o ijikutte jintai jikken kore de anata mo watashi no “mono” desho

Testing on you by tampering with your brain This makes you “mine” now, right?

｢おそろしようよ｣ ｢MCMのバッグ｣ 他の子触ったその指はいらないよね

“osoroshiyou yo” “MCM no baggu” hoka no ko sawatta sono yubi wa iranai yo ne

”Let’s go somewhere together” “I've got my MCM Bag” You touched another girl so I guess you don’t need that finger

ごめん、痛かった…？ 愛してるから仕方ないと思うんだよね

gomen, itakatta…? aishiteru kara shikatanai to omou nda yo ne

Sorry, did that hurt...? I think it’s inevitable since I love you so much

増えていく腕の傷は 純粋な愛の証 きっと喜んでくれるよね

fuete iku ude no kizu wa junsuina ai no akashi kitto yorokonde kureru yo ne

The increasing amount of cuts on my arms Is proof of our true love Surely you’ll be pleased with it, right?

かまってよ かまってよ 全部秘蜜守るから 好き 好き あなたがいなきゃ 生きる意味ない

kamatte yo kamatte yo zenbu himitsu mamoru kara suki suki anata ga inakya ikiru iminai

Look at me, pay attention to me! I’ll keep all these sweet secrets* safe I love you, I love you, living without you would be pointless

縛ってよ 縛ってよ 束縛独り占めして 重すぎるとか言うな 死んでやる 独りは嫌だよ 一緒に 永遠に…

shibatte yo shibatte yo sokubaku hitorijime shite omo sugiru toka iuna shinde yaru hitori wa iya da yo issho ni eien ni

Hold me down, restrict me!** I’ll keep you all to myself Don’t say things like “You’re too clingy,” I’ll die I hate being alone, we’ll be together forever

無くしちゃったの？ いつから壊れたの？ 不良品だね ただ愛されたくて 生きてきただけなのに 返して 返して…

nakushi chatta no? itsu kara kowareta no? furyouhin da ne tada aisaretakute ikitekita dake nano ni kaeshite kaeshite

Did I lose you? Since when did it break? It was broken from the start I only lived because I wanted to be loved Come back, come back

かまってよ かまってよ 何で返事くれないの？ 好き 好き あなたがいなきゃ息できない

kamatte yo kamatte yo nande henji kurenai no? suki suki anata ga inakya iki dekinai

Look at me, pay attention to me! Why aren’t you responding? I love you, I love you, I can’t live without you

触ってよ 触ってよ どんなことでもするから 別れるとか言うな 死んでやる

sawatte yo sawatte yo donna koto demo suru kara wakareru toka iuna shinde yaru

Touch me, touch me! Since I’d do anything for you Don’t say things like “it’s over,” I’ll die

ねえ準備できた？ 何がって？ あなたももちろん一緒に死ぬんだよ

nee junbi dekita? nani ga tte? anata mo mochiron issho ni shinu nda yo

Hey, are you ready? What did you say? You too, naturally - we die together

~☆~

Notes:

* “Secret” here is written using the kanji for honey (秘蜜) instead of the usual kanji for himitsu (秘密). I’m not entirely sure what it means but it feels important so I added a “sweet” before secret. If you have any idea please message me

** I really didn’t know how to phrase this shortly so it might look… odd. In this context I think something along the lines of keeping someone on a leash. Like keeping someone in check?

[utaites-esp]

SecretDice!! - Secret Dice [Kan/Rom/Esp]

SecretDice!! - Secret Dice

Vocal: Secret Dice

Words: MARUMOCHI BOYS

Music: HoneyWorks

Arranged: HoneyWorks

❀❀❀❀

DIA no you ni

kagayaku oshirou

hitome de ochita

HEART ga atsui yo

ダイヤのように

輝くお城

一目で落ちた

ハートが熱いよ

Un castillo que brilla,

similar a un diamante,

cayó al primer vistazo,

calentando mi corazón.

kimi to boku ga deaeta koto kitto unmei

mou machikirenai yo

sai wa nagerareta

aitsu ni wa makenai boku dake wo mite

sono massuguna hitomi ni chikau yo

君と僕が出会えたこと きっと運命

もう待ちきれないよ

賽は投げられた

あいつには負けない 僕だけを見て

その真っ直ぐな瞳に誓うよ

Estoy seguro que tú y yo nos conocimos por el destino.

No puedo esperar más,

y los dados fueron lanzados.

No pienso perder contra él, mírame sólo a mí.

Fue lo que juré ante esa directa mirada.

saa saa oide oshitoyaka PRINCESS

THRILL ajiwatte futari no SECRET

nee nee motto hoshi gatte ii yo

kimi to koi ga hajimaru SecretDice

さあさあおいで おしとやかプリンセス

スリル味わって 二人のシークレット

ねえねえもっと欲しがっていいよ

君と恋が始まる SecretDice

Vamos, vamos, ven, elegante princesa,

prueba la emoción de este secreto nuestro.

Oye, oye, puedes desear más

Es el inicio de nuestro amor, SecretDice.

negai wo komete

CLOVER ni chikau

SPADE ACE

kimi ni kakeyou

願いを込めて

クローバーに誓う

スペードエース

君に賭けよう

Jurando este deseo

por aquel trébol.

Con este as de espadas,

apostaré por ti.

kimi ni todokitai omoi ga afuresou dayo

negai ga kanaunaraba JOKER ni naru

aitsu ni wa makenai boku dake wo mite

sono uruwashii hitomi ni chikau yo

君に届きたい 想いが溢れそうだよ

願いが叶うならばジョーカーになる

あいつには負けない 僕だけを見て

その麗しい瞳に誓うよ

Probablemente mis sentimientos por ti se desborden.

Si tus sueños se vuelven realidad, me convertiré en un simple bromista.

No pienso perder contra él, mírame sólo a mí.

Fue lo que juré ante esa hermosa mirada.

hoppe pukuu tte azatosugi PRINCESS

tsumande hanashite jare atte KYUN KYUN

boku no tonari wa wagamama de ii yo

kimi to koi ga hajimaru SecretDice

ほっぺぷくーって あざとすぎプリンセス

つまんで離してじゃれ合って KYN KYN

僕の隣はわがままでいいよ

君と恋が始まる SecretDice

Está inflando sus mejillas la pequeña princesa,

mientras las pellizco suavemente y juego con ellas.

Puedes ser egoísta cuando estés a mi lado.

Es el inicio de nuestro amor, SecretDice.

korogari dashita sai wa mou tomaranai yo

sekaijuu ga yatto kidzuki hajimeteru

jinsei ichidokiri koukai nante shiterannai

shoubu surunara imada

kobushi o agero

noroshi o agero BANG

転がりだした賽はもう止まらないよ

世界中がやっと気づき始めてる

人生一度き�� 後悔なんてしてらんない

勝負するなら今だ

拳を上げろ

狼煙を上げろ BANG

Ya no se puede detener a la espada rodante,

porque el mundo finalmente lo ha comenzado a notar.

No me arrepentiré ni una vez en mi vida.

Es el momento de competir,

levanta tu puño,

levanta la señal, BANG.

kimi to boku ga deaeta koto kitto unmei

mou machikirenai yo sai wa nagerareta

aitsu ni wa makenai boku dake wo mite

sono massuguna hitomi ni chikau yo

君と僕が出会えたこと きっと運命

もう待ちきれないよ 賽は投げられた

あいつには負けない 僕だけを見て

その真っ直ぐな瞳に誓うよ

Estoy seguro que tú y yo nos conocimos por el destino.

No puedo esperar más, y los dados fueron lanzados.

No pienso perder contra él, mírame sólo a mí.

Fue lo que juré ante esa directa mirada.

saa saa oide oshitoyaka PRINCESS

THRILL ajiwatte futari no SECRET

nee nee motto hoshi gatte ii yo

kimi to koi ga hajimaru yeah!

さあさあおいで おしとやかプリンセス

スリル味わって 二人のシークレット

ねえねえもっと欲しがっていいよ

君と恋が始まる Yeah!

Vamos, vamos, ven, elegante princesa,

prueba la emoción de este secreto nuestro.

Oye, oye, puedes desear más

Es el inicio de nuestro amor, ¡sí!

hoppe pukuu tte azatosugi PRINCESS

tsumande hanashite jare atte KYUN KYUN

boku no tonari wa wagamama de ii yo

kimi to koi ga hajimaru SecretDice

ほっぺぷくーって あざとすぎプリンセス

つまんで離してじゃれ合ってたい

僕の隣はわがままでいいよ

君と恋が始まる SecretDice

Está inflando sus mejillas la pequeña princesa,

quiero pellizcarlas suavemente y jugar con ellas.

Puedes ser egoísta cuando estés a mi lado.

Es el inicio de nuestro amor, SecretDice.

(Foo!)

❀❀❀❀

Qué bonita canción, ojalá tengan más letras originales en el futuro.

¿Supieron que Bancho se graduó del grupo? Yo me enteré hoy y soy lágrimas, me gustaba cómo era el grupo de cinco, lo voy a extrañar, tiene una voz muy linda. ;;

Also, sé que Satokun es color blanco, y podría haber puesto sus partes con negro, pero se confundiría con las partes donde cantan todos. Su color secundario podría ser considerado el azul (por sus ojos y algunos detalles en su ícono) pero Defee ya es azul. Lo puse en amarillo porque era el color menos feo que podía usar y combinaría con el resto (los otros eran verde y naranja).

Por si hay alguien que no sabe quiénes son Secret Dice, dejaré los colores de cada miembro: Sera - rojo, Defee - azul, Satokun - amarillo, Ritakun - morado, Bancho (exmiembro) - rosa.