#language exchanges

[yuwuta]

please feed us some yuuji blurbs there’s a lack of him rn :(

ofc… sweetest boy all time… here’s something was was meant to be a longer project but got lost in the editing whirlwind… love him so bad... 

NEVER LOST IN TRANSLATION, BECAUSE YOU KNOW WHAT I WANT 

notes: reader is implied to be american/english-speaking, yuuta and megumi are bilingual, yuuji, bless his soul, is not. i didn’t use italics for conversations between yuuji and megumi because it would all be in japanese, but when they get mixed later in the scene, japanese is differentiated with italics. hope that’s not too confusing lololll

Honestly, Yuuji tried his best in school. Some things came easier than other, but with a bit of hard work, and help from his friends, he always managed to pull pretty good grades. But right now, his biggest regret is not taking english more seriously in high school, because it’s been about three weeks since he met you, and he’s only been able to say maybe five full sentences to you without the help of Yuuta or Megumi translating. 

He was excited when Yuuta said his friend from abroad would be coming to visit and study, but god, he didn’t expect you to be so pretty. To have such pretty eyes, and pretty lips, and pretty hair, to have the prettiest voice in the world despite him only understanding every eighteenth word you say. You’re beautiful to him, and Yuuji thinks that even if he could speak your language fluently, the words would still get caught in his throat. He’s so lovesick, it’s embarrassing—his friends have been harping on him blushing and stuttering over you for the past month, and he can’t even blame them.

“What does she say to you when you guys talk,” Yuuji whines, hovering around Megumi, and not-so-discreetly looking back at you where you’re still sat in the living room laughing with Yuuta, “Does she ever say anything about me? I mean—probably not right? Which is fine! Actually, dont tell me—no, do. Or maybe—”

“She asks about you,” Megumi says, matter-of-fact in delivery, as he places a bag of popcorn in the microwave, but that doesn’t curb Yuuji’s enthusiasm. He’s practically bouncing, if he weren’t already—begging Megumi to spill the details, “What did she ask? Tell me! Tell me!” 

“She once asked if you dye your hair.”

“That’s it?!” Yuuji screams, heartbroken, and visibly deflating.

Megumi shrugs, “Yuuta probably knows more. She’s his exchange buddy friend thing, so ask him.”

“I can’t ask him, he’s right next to her!” Yuuji pouts, “Wait, what does ‘exchange buddy friend thing’ mean? You don’t think they’re more than friends, right…? I can’t blame her, senpai is really pretty, too, and he can actually talk to her… so unfair.” 

“You know, she’s not fluent, but she can understand some Japanese,” Megumi reminds him, “So, she can definitely hear you, and probably understand you.”

Yuuji’s shoulders slump, and once again, he turns around to look back at you. This time, you two make eye-contact, and that instant, Yuuji’s cheeks go pink, a nervous hand raised to wave at you, and instant internal regret at his actions; but, then you smile, and wave back, and Yuuji stays like that, dumbfounded and lovestruck and on autopilot as he waves with hearts in his eyes until Yuuta looks up from his phone and catches him.

Embarrassing. He knows he’s not the brightest, but he’s at a record high of self-embarrassment since he’s met you.

Yuuta finds himself chuckling when Yuuji spins around and goes back to prodding Megumi with questions. When you turn to face him again, it’s with a shy smile.

“I told you you’d like him,” Yuuta grins—the kind that seems sweet and innocent, but has just a kiss of that all-knowing tease to it; the kind that reminds you that he’s truly related to Satoru.

“Oh, be quiet,” you grumble, tucking your legs in and resting your chin on your knee. You spare another glance in Yuuji’s direction, for once, grateful for the language barrier between the two of you, when you turn back to Yuuta to proclaim: “I can like someone and not do anything about it. You’re real good at that, aren’t you?”

Yuuta’s slightly cocky grin falls into a scowl, and now you get to smile when he argues back, “We said not to bring up he who shall not be named in the presence of my friends!”

“Then don’t bring up my he who shall not be named in the presence of him!”

“Aren’t Americans all about forging new frontiers and chasing after your dreams?” he taunts, “Well, your dream is right in front of you.”

“My dream right now is to kill you.”

“Lucky for me, you’re going to have to hold off on that because your lover boy is approaching.”

You don’t have time to argue back with Yuuta when Megumi and Yuuji approach the living area with snacks in tow. Yuuta scoots to the tail end of the couch under the guise of giving Yuuji space to place the popcorn and nuggets in the center of the coffee table, but he has just enough time to flash you a wink before Yuuji settles in between. Megumi opts for the loveseat closets to Yuuta’s end of the couch, and you do your best not to reach over Yuuji and strangle Yuuta.

The boys decide on watching a movie you’ve never heard of, but Megumi reassures you it’ll be easy to follow and has English subtitles. You don’t mind, settling in to your corner of the couch with a handful of popcorn just as the title-screen for Human Earthworm 3 rolls across the TV.

You can follow along well-enough—even without subtitles, you get the gist of the movie. What you really find entertaining is Yuuji, who occasionally blurts out a comment or exclamation, or audibly coos whenever something sad is happening on screen. He’s almost as animated as the characters; you’re more of the silent-watcher type, but you find yourself endearing by this commentary, even if you can only understand parts of it.

You particularly appreciate the way that after every comment, he either motions to Megumi, or turns to you himself to repeat his thoughts in his best broken English, and even when you don’t understand his words, you understand him. His emotions are all on his sleeve: frustration, happiness, confusion, curiosity—communication between you two should be more difficult, but Yuuji makes it easy.

It gives you the confidence you cough out your own observation, “You, um… you’ve… seen the others? You seem to like this series.”

Across the room, Megumi and Yuuta hold their breaths, opting to not translate for you when you switch from Japanese to English. Yuuji is quiet for a moment, turned to face you with a slightly confused look on his face that makes you nervous, until his eyes brighten up and he smiles and begins nodding fervently—“Yeah—yeah, I do! It’s my… hm how do I say it… Oh! It’s my favorite!”

Between the smile on his face, the blush on his cheeks, and sincerity in his voice, you feel like you’re wrapped up in his world. It’s a little confusing, and scary, but it’s not all that bad. Maybe you can do something about it, eventually.

“I.. I think I like it, too.”

[royalarchivist]

Bad: I don’t think people understand the effect QSMP had on some of the streamers in terms of like… The real raw mental impact, so I’m gonna set the stage for you. [...] Imagine that you were given a friend to play Minecraft with — like your best friend — BUT if this person dies, if they die in the game, you never get to talk to them again. Can you imagine what that’s like?

Bad: If you did not live through the QSMP, if you did not live through that, it almost sounds like, crazy. But I don’t think people realize how much of a joyous experience the Eggs were. They were SO awesome! They were literally so awesome to just hang out with and spend time with.

Bad: I’m not saying I regret it. To this day, I loved the experience. I’d do it all over again in a heartbeat. Even knowing how everything went, I would still do it all over again. [...] I would still do it all over again, because — even knowing like, all the trauma and suffering and stuff like that — because it was just… It was just that fun, it was just that fun.

Earlier today during his stream, Bad shared his experience and thoughts about the Eggs and the significant emotional (and traumatic) impact they had on him and his fellow QSMP members.

This clip a very edited-down version since his commentary was ~13 minutes long, so I highly recommend checking out Bad's VOD if you have the time. (Timestamp: 47:36 - 1:00:14)

[ Full Transcript ↓ ]

———

Bad: To be fair Chat, I really think the QSMP... I don't think anyone really can relate to it, Chat. It's something that's so... I've told people this before, like– but it's hard to understand. Right? Like...

Where was I? Sorry Chat, I'm losing my train of thought. Look, let me explain Chat– here's the dealio, ok? Here's the dealio, and this is what I mean when I say like, it's important to keep this in mind, Chat. Ok? It's important to keep this in mind:

I don’t think people understand the effect that the QSMP had on like, some of the streamers, in terms of like… The real raw mental impact, so I’m gonna set the stage for you. This is the analogy I’ve given to every person who I’ve like, shared this with. Imagine you meet somebody– [He hears a strange noise] What the fudge was that? Did you hear that?

Anyway– Chip! The story I was just relaying to Chat, Chip, was this: I was sharing this story with them, I said–  I was giving them an analogy. 

Imagine Chat, for example, imagine that you were… playing Minecraft, with like– you were given a friend to play Minecraft with, Chat, like your best friend, and [unintelligible] were like, “Hey, you get to play Minecraft with this person, right? BUT if this person dies – they’re currently your best friend, Chip – but if they die in the game, you never get to talk to them again. Ever again.” Can you imagine what that’s like, Chip?

I don’t think a lot of people understand like, what that does, right? I’m not gonna say that like, it creates this situation, Chip, that like, messes with your head, but it– Chip – but it totally, totally does, Chip. It messes with your head! It literally puts you in a position where you’re second-guessing and thinking about everything, Chip! You’re thinking about EVERYTHING Chip! Ok? And that’s the problem, Chip– is you turn into a paranoid monster because of it, Chip! Like, you don’t understand Chip– I was- I was so afraid of every dirt block, I used to carry a shovel with me Chip, and I would specifically right-click dirt blocks that looked suspicious because mines, Chip– mines could not be shoveled! Like, I was crazy, Chip! But here’s the problem, Chip: that craziness is still there. I’m genuinely like–

I remember thinking Chip, that I would one day– I was like, “I’m going to move past–” here, let’s go up here, Chip. I remember thinking one day Chip, I was like, “I’m gonna move past the underground base, one of these days. You know, one of these days, I feel like I’ll be able to grow and achieve the desire to build a base that doesn’t have to be underground.” But I don’t think it’s possible now Chip, because I think… I just don’t know. I feel like the paranoia– there’s still like, residual leftover trauma from that situation, Chip.

But here’s the problem Chip: I don’t think I don’t think– I don’t think people understand it. Like, I just really don’t. But I also don’t blame them Chip, ‘cuz I don’t think it’s possible to fully understand it if you haven’t lived through it. Like, if you did not live through the QSMP… I’m talking about the QSMP, I don’t- I don’t know if that was obvious– if you did not live through that, it almost sounds like, crazy. But I don’t think people realize how much of a joyous experience like, the Eggs were. Right? I don’t think people realize it. Like, they were SO awesome! They were literally so awesome to just hang out with and spend time with, Chip. So, it’s just one of those things that–

[He’s interrupted by a loud rumble of thunder above them]

Did lightning just strike here? Is it thunderstorming out…? But anyway, Chip. That’s the food for thought.

But that’s the problem– Like, every time it rains in Minecraft, I have to like, look at the sky, and I get this weird, like, second--hand vibe because of the trauma. The trauma, Chip! The trauma is real! But that’s the point– I’m not saying I regret it. I, to this day Chip, I loved the experience. I’d do it all over again in a heartbeat. Even knowing how everything went, I would still do it all over again. 

[He falls down] Dangit, don’t come over here Chip, ‘cuz I’m coming back up! Ok.

I would still do it all over again, because — even knowing like, all the trauma and suffering  and stuff like that — because it was just… It was just that fun, Chip, it was just that fun. I really wi– I don’t think it’s ever gonna be possible, Chip, to give people that same energy, like that same experience. You know what I mean, Chip? I don’t think it’s ever gonna be possible again. Like, EVER.

Because… because like, one: I will say on one level Chip, I will say on one level, like– it’s sort of emotionally like… It’s emotionally devastating, and I think to actually go through that– and this is where like, if I ever do end up going to a– see a therapist, if I ever do end up going to see a therapist at any point, I’ll talk it over with them and be like, “Hey, what do you think about this?” Because I genuinely think on one level, like– it’s created this fear of forming attachments because of like, how things can go. You know what I mean? Like, the fear of getting attached to something and then potentially losing it. Like, it’s- it’s a genuine thing. I think people forget about that.

Like, at the end of the day, everything was RP, right? On the server. You know what I mean? Like, everything was RP, Chip. BUT at the same point, even though it was RP Chip, it was still like– there the reality of you were still playing like, with another person, and you were still getting that experience, and it felt like you were genuinely attached to someone and you didn’t want anything bad to happen to them. It was GENUINELY stressful, Chip.

But at the same point, I don’t regret it, and I don’t think it was a bad experience. I’m– 

Sometimes in life Chip, you go through stuff, and maybe you have a certain amount of like, things that like, can happen, that you’re like, “You know what, maybe this wasn’t a good thing that this happened,” but at the same point, you still aren’t necessarily upset about it, because… it’s like growing as a person, right? Here’s the thing Chip; even bad situations, Chip, can lead to an overall good outcome. Like–

Even if you’re going through something bad Chip, just because a bad thing happens doesn’t mean that only bad things have to come from that. That’s one of the things I tell people all the time, Chip, is that if you go through a bad situation, you can learn from it, and you can use your experience to help others. And you can be that– you can be, at the worst-case scenario, you can be someone for other people who are going through that same experience to lean on when they go through that.I think there’s a certain amount of comfort that comes from that; from knowing no matter how bad your situation is, you’re not the only person who’s experienced it. You know what I mean?

[kuroananosanji]

One aspect of ZoSan that Westerners may not get the full nuance of is the concept of “うちの”, literally “of our/my household”. There’s a reason why the EA fandom (mainly Chinese from my POV) disproportionally ship ZS over other ships, to the point where even dudebros hop the joke.

So there’s this Chinese saying that means “be strict to yourself but lenient towards others” which is seen as model behaviour for respected individuals. I don’t know if there’s an equivalent idiom in Japanese but both Koreans and Japanese hold similar attitudes towards treatment of self vs treatment of others in society. Here’s the fun part: thanks to collectivist culture, one’s “self” extends to your immediate family too. Since you’re seen in conjunction with your family, if you’re head of the house and your “inferiors” misbehave in public, it reflects badly on you as a person. That’s why strict parenting is more normalised in EA culture, because controlling how your kids behave is more or less the same as controlling how you yourself behave. This is also related to how tough love is a more common form of affection in EA families, there’s a sentiment of “being able to be mean to you means we’re close, being too nice means I see you as a stranger.”

You might now see how this relates to the Strawhats in general (see: Nami beating up members for acting out of line). Sanji is a funny one coz he was sort of a maternal figure secondary to Nami early on in the series. Women aside, there’s a difference in how he treats men on his crew and “outsiders” (e.g. Ace). He’s actually not rude towards men, it’s just that we predominantly see his interactions with the crew! Since his crew is his family, he can be strict with them like how he’s strict with himself.

How does this relate to ZS in particular? Well, it’s because Zoro is closest to him on the self—others sphere. Luffy is his captain so despite the usual bickering he has to obey him to some degree. Usopp and Chopper are younger and weaker, so Sanji has a responsibility to take care of them and show generosity as an “elder”. Franky, Brook and Jinbe are way older than him so there has to be some degree of respect when interacting with them. Nami and Robin are Women. This only leaves Zoro, who is his equal in both age, power and hierarchical position on the crew. Essentially, Sanji has every right to hold Zoro to the exact same standard as he would himself. And given that Sanji is extremely harsh to himself, he’s harsh to Zoro too.

This is why there was virtually no discourse over the “Sanji calls Zoro a liability” moment in the EA fandom. The unspoken context was that Sanji was apologising to Jinbe for Zoro, who wasn’t performing his best. And since Jinbe is relatively new to the crew and also much older than Sanji, it feels like a mother/wife apologising for her son/husband?? It’s giving “I’m sorry my Zoro embarrassed us”?? It’s giving “Zoro is my responsibility”?? On the flip side Zoro absolutely does this to Sanji too. I can’t name a specific anime moment but in one of the mobile game collabs he said something like “sorry our cook caused trouble for you”. The specific wording was うちのコック. (They both think they’re managing the other lmao I hate them)

Tldr: Zoro and Sanji see themselves as one household unit 😭 hence the bickering and bluntness and lack of pretences in general.

[a-flaming-idiot]

Miraculous Ladybug AU where, like in the deleted scene from the movie, Marinette only recently moved to Paris from China so she barely speaks any French. And all of Paris thinks Ladybug is this cold, calculating, silent badass cause she never speaks in interviews, leaving Chat Noir to do enough talking for both of them.

Until one day, Chat Noir is all like "My dear, dear, lady. We have been working together for so long, and I've come to believe we are close. But you never talk to me. You never respond to my jokes. You never consider my flirts. You never fill me in on your plans. Did I do something to upset you? Please, if so, let me atone. Let us be friends and partners, M'lady" And Ladybug just looks at him for a while before saying, in very broken French. "My... French... very bad..." and Chat Noir has to reconsider everything he thought he knew about Ladybug. Then they both realize they speak Mandarin Chinese and just start blabbering on and on to each other during fights and patrols.

Which then gives Adrien the idea to approach the weirdly quiet girl in his class to see if she maybe also doesn't know French. Blah blah, Adrien and Mari talk all the time and Marinette gets better at French cause of him.

[merlyn-bane]

okay but can we talk about how fucking good the food would be in the Jedi Temple?? and all of the absolutely fucking baller and totally unique fusion dishes that would have to exist?? they're by far the most diverse group of beings we see in star wars, with lineages made up of people from all across the galaxy. the best food in that galaxy has got to be something from a lineage dinner table that's been made and modified by generations of Jedi and no-one ever wrote down

[bootleg-nessie]

The look the Duolingo owl gives me after I cum in its ass so hard it starts leaking out the other end

[cabeswaterdrowned]

unstoppable force (Adam’s canonical teacher kink) meets immovable object (Gansey being a professor’s soul in a teenagers body).

[eddis-not-eeddis]

How To Stop Killing Conversations

Talking is hard. People are confusing. Making friends is difficult, and interacting with coworkers is tortuous.

You want to make friends, you want to reach out, but it's hard and every time you start a conversation it dies, or limps along until both you and the person you're talking to are looking for excuses to kill it and put it out of it's misery so you can both escape the increasingly awkward situation.

As an introvert who has suffered a lot of social anxiety in my time, let me share a few tricks I've learned over the years going through hundreds and thousands of excruciatingly painful conversations until I found something that works. I've kind of distilled the process.

ALWAYS ASK A QUESTION!!!

The first thing is to always leave your partner an opening. You need to let each other talk for a conversation to get off the ground, but it's more than that, really. You need to actively encourage each other to talk. The best way to do that is to ask questions.

Here are two examples of an introduction: Example A

You: Hello.

Them: Hello.

You: Nice to meet you.

Them: Nice to meet you too.

Example B

Y: Hello, nice to meet you, how are you? T: I’m doing well, yourself?

Y: I've been really well. How are you liking the weather?

T: I'm so happy the weather's finally getting cooler, I'm looking forward to pumpkin spice season. Do you like lattes?

Do you see how in Example A the conversation wasn’t going anywhere? It just kinda died, because there weren’t any openings for new topics, whereas in Example B, there were openings to keep the conversation going.

But what do you do if your conversation partner is as socially inept as you were two minutes ago and doesn't play along? All is not lost.

Example C

Y: Hello, so nice to meet you, how have you been doing?

T: I'm doing well.

Y: That's great, are you enjoying the nice weather, then?

T: Yeah. I'm glad it's finally fall, I'm looking forward to pumpkin spice lattes.

Y: I love pumpkin spice lattes! Pumpkin spice anything, really. I recently got the best pumpkin spice candle at the shop down the road, have you been there?

Even if they don't leave you an opening, you can usually make one. It may be difficult, especially when they don't give you much to work with. This is where having a go-to script is a life-saver--me, I always default to talking about the weather, so when in doubt, you can do that.* The important thing right now is to keep fostering the conversation, so once you bring up the weather, segue into a question. When they answer the question, make a brief comment or observation from your own experience and build off of that comment or observation to ask another question.

"But I don't want to make it about me. Doing that's bad, right?"

This is why that questions are important. If you haven't been asked a question, you kinda have to make it about you, you don't have a choice. But to keep from being an attention hog, follow up your shared experience or anecdote with another question.

Example D

T: I love pumpkin spice lattes

Y: Me too. I had the best pumpkin spice latte the other day at the cafe down the road, have you ever been there?

Now you've circled the conversation back around to them again, and you aren't taking the limelight. Sharing an experience is so important, you're trying to show that you understand, that you sympathize, that you relate.**

This really is the most important element of being a good conversationalist. You have to keep asking questions.

The one other thing I will touch on is introductions. DO NOT get into turn based combat.

Example E

Y: Hello

T: Hello

Y: Nice to meet you

T: Nice to meet you too.

Y: How are you doing?

T: I'm fine. You?

Y: Me too.

This will kill any possibility of continuing a conversation. Instead, get it all out of the way all at once, if at all possible.

Example F

Y: Hi, it's nice to meet you, how are you doing?

This is good, but this is better

Example G

Y: Hi, nice to meet you, how are you liking the weather?

Don't ask how they are doing, or if you do, before they can answer, follow it up with your placeholder (weather etc.) so they have to say some thing like

Example H

T: I'm fine, and I'm really liking the weather.

or

T: Not so great, the weather sucks.

Either of those options are much easier to work with than your basic "I'm fine."

Usually, if you can get past the introduction, you can get a conversation going. And then, even if you don't end up hitting it off with the person you're talking with, you at least don't leave the conversation feeling like you've died a thousand tiny deaths.

In fact, if you get past that introduction, you may have just made yourself a friend.

Remember folks, basically everyone around you is more afraid of you than you are of them, and in this benighted age no one has been taught conversation skills, so we are all pretty much in the same boat. (Unless you were born an extrovert, in which case we are all deeply envious and would probably kill you if we didn't need you in our sad and lonely lives so much.)

Have grace for one another, and for yourselves because talking with people is difficult.

Go forth, and stop killing conversations.

*If you are one of those awful people who likes to brag about how you hate small talk and only want to talk about important and meaningful things, I have one question: Do you ever have a conversation that lasts long enough to become meaningful? I thought not. Small talk is an important skill. Develop it.

**This is how you deal with sad or difficult situations too. When you want to show you sympathize with someone going through a hard time.

Example:

Y: How are you doing?

T: Not very well. My dog died last week.

Y: Oh, I'm so sorry to hear that. My own dog died last year and I still miss her a lot. How are you handling it?

Now you've circled the conversation back around to them again. You aren't making it about you.

If y'all want, next time I can share how to extricate yourself from a conversation.

[quinthetoucan]

y'all please check out my friend alex's book!! its a free online resource for learning māori, the endangered indigenous language of new zealand, and we hope that it can help spread this beautiful language to even more people!

(plus this book is a blast hehe)

[softinvasions]

Stunt Double • July 2021.

Facing you, I am tidally locked. I am not yet caught in orbit. I want to be a body for you. Know this: I am only as good as you are willing to be to me. There is nothing but the sound of the mirror shattering. No light between us but the sound of the mirror. To me, there is nothing. I am only as good as you are willing to be. For you know this: I want to be a body caught in orbit, tidally locked. I am not yet facing you. (I am.)

[pseudoquiddity]

I've always loved the day 11 conversation with Maria in her mother's tomb (in the Bachelor's route). In English, she says: "This is what differentiates a utopia from a dream. There is a 'top' in 'utopia', but don't let the word deceive you: it's all about what's down below. It requires dirt. A ruby firmament needs something to sit atop-otherwise it'd topple."

Obviously, it's really word play-ey, and that same word play doesn't exist in Russian. In Russian, the word for utopia is (as we all know) "утопия," but here, "топ" is a letter off from "топь," which essentially means "marsh." In English, the line is: "This is why it's a utopia, not a dream. It even sounds similar to the word 'marsh' (топ). It needs dirt. The ruby ​​sky mingles with the marshland (торфяным)."

I think it's interesting that the English translation was forced to create its own sentences in service to Maria's philosophy, and even went further with the puns. I would say that many of the differences between the two texts are like this.

[doeeyeddyke]

you know what would be fun? multilingual music exchange. english music is everywhere, someone hit me with like idk croatian opera ir algerian disco recs or something. i'll exchange for bengali music that makes me cringe a bit but might be enjoyable to someone who didn't have to grow up with it and doesn't understand it

[dropthedemiurge]

Love for Love's Sake | Things You Didn't Notice #4 | Fight with Homophobes

Honestly, I wanted to dissect these scenes right away but then we got the rest of the show uploaded and the emotions overshadowed me. But now we're diving into informal Korean speech, swearing and slurs! It's going to be a fun post, let's go :D

Disclaimer: I'll be writing down both English and Korean slurs strictly in educational manner, obviously.

"Fuck. You two are always so fucking close together. (to Myungha) Are you also a faggot (homosekki)? Wow, Kyunghyun's skills are so good." "Why are you so vulgar? What's wrong with being homo?" "You're really crazy. Are you criticizing me?" ... (Myungha kisses Tak Junho) " Ah fu— You damn faggot!" "We both kissed. I'm not the only one who's homo. You're homo too~" "You did it yourself, you faggot!" "Ah, our Junho keeps saying 'homo'. Tss, slurs are forbidden." "Shut up, you faggot." "If you call me homo one more time, I can steal your lips for real. (Junho is silent) Ha, afraid you'll be robbed?"

Honestly, I like the translation in subs this time, I just wanted to give you a more technical version (and to show you the difference, because in Gaga subs the f slur is also used by Myungha but it's not exactly that)

So, as far as I noticed, the slur in Korean is a derivative from the term "homosexual" - thanks to the similar sounding, it became "homosekki" (from sekki - asshole, bastard, bitch etc). This is the word Junho keeps using in almost every sentence. And the socially accepted common term is now "gay" (at least, the cast and couple from Korean reality dating show "His Man 2" refers to themselves as 'gay' and not 'homo').

Myungha uses the original term, just "homo", which also gained a negative connotation but doesn't include a 'sekki' swearword. So he keeps saying "homo" to talk back in the language Junho used, only less derogatory. We'll see later but it's amazing, because both Myungha and Sangwon confidently used this word about themselves (Sangwon even went further and proudly reclaimed the slur itself).

Still, Myungha did threaten gangster Junho not to even call him "homo" or any similar terms. And here's the moment which made me laugh: in the next scene with Sangwon, Junho was angry ranting about Myungha, but he caught himself using the slur "homosekki" and quickly changed to the modern and neutral term "gay". LOL

Which is what Gaga subs failed to show it to us. Again, let's see more technical translation:

"I'll go after Tae Myungha and Ahn Kyunghoon soon, just so you know. Those fa– Those gay bastards must die. That fucker Tae Myungha kissed me in the lips, shit. Isn't it fucked up? It was disgusting." (Sangwon, pouting) "Wow, really? It must've been nice." "Jeez, you asshole. You're not a victim so you dare talking shit." "I'm being serious, though?" (Junho, appalled) "What the hell are you talking about? You're not a faggot." "I am a faggot, though?"

One, why is it so funny that the first reaction Sangwon had, hearing about Myungha kissing someone in a fight, was: awww :( i wish it was me :((( you so lucky :((

Second, it's hilarious how the gangster ends up the ONLY person who ever uses nice and modern term "gay" once in this show because our protagonists both hit him back with the derogatory terms (Sangwon even attached the slur to himself, when he only liked girls before falling in love with Myungha at first sight, what a legend).

Let's wrap it up with slurs and check out another small detail: informal speech in Korean.

(Sangwon to Myungha)"Why would we fight here?" (Yeowoon to Sangwon)"Hey, watch your tone (don't use informal speech)" "Was I talking like that with you?" "Talk curt (informally) only with me." "I'm already being curt (talking informally) with you."

This one is definitely a cultural thing that always gets lost in translation (but "being curt" is a nice way of putting it). There are two general styles of speech in Korean: Formal (존댓말, jondemal) and Informal (반말, banmal). Of course, it's a lot more complicated in the language, but I'll paint briefly the differences that are pointed out in the scene.

I talked in previous posts about properly addressing your senior in korean (usually by title/position). To convey respect to your senior, you also use 요 (yo) at the end of the sentences – and both Sangwon and Yeowoon talk politely to Myungha. UNTIL Sangwon uses the rude version of a question, without polite ending ("Why would we fight here?"), to which Yeowoon protests and tells Sangwon that it's banmal, informal speech, and he should only use it with him.

Because with your friends, same age people (Yeowoon and Sangwon in this case) or people younger than you, it's normal to use their names with different intonations (Think Myungha's "Yeowoon-ah, Yeowoon-ie") and talk informally.

(Yeowoon to Myungha) "I asked who it was." "You're being curt (that's an informal speech)".

Fast forward – Yeowoon loses patience and demands Myungha "I asked who it was", question without polite ending as well. To which Myungha cheekily says "that was an informal speech", reminding Yeowoon of his own remark to Sangwon.

Fast forward again – and now I have to take back my previous statement from another post that Yeowoon never called Myungha by his name because I found the rare case of him doing it xD

"Tae Myungha is so frustrating." "You're speaking informally more often these days."

Again, a youngster! calling his senior! by his own name! Not using the polite ending! The horrors of informal speech. He's not being too rude but he's sulking therefore he's rebelling. Though I can swear, again, Yeowoon hears Myungha's scolding and resorts back to speaking politely, and from now on, he'll keep using 'senior'.

If you survived until the end of this post, congratulations! The second half probably wasn't needed but in case you're learning Korean or you want to know why these seemingly normal phrases are being considered "curt" out of nowhere, I hope you understand it now a little bit better :)

// Previous messages translation + other language moments here //

[theluminoussunflower]

allelon ruggiero and james waterston do not get enough credit for how well they portrayed meeks and pitts being best friends despite their characters only exchanging like four words to one another. seriously they just stand near one another and dance to the radio but we all know they're the closest pair of all

[m3tr0n0m333]

Miles "Nine" Prower who doesn't like physical affection. That any sort of touch had made him uncomfortable (or worse) in the past. Unprompted, intolerable contact that is imposed on him and makes him want to rub off the lingering feeling of their grubby fingerprints.

Except, he can't help the warmth that spreads through his heart when a certain blue hedgehog had run up to him and wrapped his arms around him, even though the fox's face had held a contrasting miffed expression. Or the fluttering joy when their hands had made contact in a quick high five- the giddying feeling rising into a genuine chuckle that he hadn't heard from himself in years.

And the overwhelming desire- the need to prompt a hug himself, lest he lose his final chance. His final chance, to have an experience where he likes touch. And it was warm, despite the flickering of Sonic's existence in his arms. And it was comforting, despite the war that had raged only moments before.

He wishes he could keep the feeling forever, have it linger. But it faded too quickly, as did Sonic's presence in his life.

Miles "Nine" Prower, who didn't like physical affection, but would give everything to have it again now.

[pollyannaskiosk]

my major is translation&interpreting, which implies i must have a perfect command of foreign languages. and also, we have several subjects dedicated to different aspects. now, for instance, i’m studying the U.S. security system 💁🏼‍♀️