#kokuhaku no jikan

[lgbt-animanga-archive]

Kokuhaku no Jikan

Yamaguchi Tsubasa  (2016)

A high school student, Imada, befriends his classmate, Urashima, and falls in love with him. Even though Urashima likes Imada back, their relationship isn’t getting anywhere. Imada resolves to confess to bring an end to this “unrequited” love. A story of first love.

[Manga]

TWs: car accident, memory loss

[raphohwell]

Was anyone gonna tell me Tsubasa-sensei wrote boys love manga before writing Blue Period?

[torgawl]

"I'm going to confess my love to you tomorrow!"

kokuhaku no jikan by tsubasa yamaguchi

[herotheshiro]

alrighty i used to try to find posts to reblog with my review but now that tumblr has this new system of notifying the op with all the tags, i don’t want to spam someone with my hella long tags lol. so now i have to stick with this system of shitty-quality cover pic + my review in an original post for all reviews now lol

anyway. just read 3-chapter oneshot kokuhaku no jikan by tsubasa yamaguchi which is actually by the same mangaka of blue period fame. i had heard from my sibling that she had done a shounen ai but didn’t look it up so i was taken by surprise when i opened this newly uploaded manga to one of the sites i check; the art looked so familiar but there was no other works by them on the site and then i realized the art was familiar bc the art here is a rougher version of the pretty art you see posted across tumblr/twitter for blue period lol. anyway enough abt the art

rough summary of story: 2 high school boys’ paths cross one day bc of a relay race they both join. they become close romantically and they eventually decide they’re going to confess to each other to make it official (this is explicitly discussed bw the 2 of them). the day of this planned confession, one of them (urashima) gets into a non-fatal accident and the other guy (imada) confesses to him at his bedside. imada returns the next day and turns out urashima’s memory now resets every 24 hours post-accident -- so he remembers everything up until the accident but not afterwards. imada decides to confess to him every day to remind urashima they’re lovers but eventually this repetition with essentially no reward begins to take its toll...

i actually really liked this story tbh. i think it’s a very straight-forward story but also is complex at the same time (if that makes sense) -- it’s basically 2 guys trying to communicate but there’s an exterior issue causing their miscommunication. it’s such a standard story but this case is refreshing bc 1. the 24hr memory reset is believable. there are differences bw long-term and short-term memory retention and i’ve heard of illnesses/neuroses where ppl can’t retain memories irl so this whole thing isn’t entirely pulled out of the author’s ass and 2. the miscommunication issue is very much due to an external issue and not them jumping through fucking mental hoops to convince themselves to not see the situation accurately. i did read through the story pretty quick so tbh i didn’t really absorb too much abt how the author presented their conflict, but i think the obstacles that get in their way and the way these two high-schoolers respond to those obstacles are very believable.

the story also progresses well too: beginning with them in their own little world and then eventually outside forces along with time question their relationship which then makes them question themselves. i don’t think anything got elongated uncomfortably and it follows the standard story conflict progression (initial problem presented, things pile up until conflict comes to a head, conflict then solution, then coast to the ending) with each event/plot point transitioning well into each other. the ending of them proposing to each other isn’t anything new, a standard dramatic romantic end -- dramatic bc like uh you’re high schoolers, how can you possibly dedicate your lives to one another already but i mean they’re going through this whole situation with one of them literally having a memory loop and yet still love each other at the end -- imada has already proven himself to be willing to dedicate himself to urashima regardless of what happens so.

anyway it’s technically kind of a sad story since in the end, urashima prob won’t be able to really retain memories past 24hr well into the future, but it was still good bc urashima does still have the memories of their burgeoning relationship and they’re together in the end with the ring reminder for him daily. i think it would’ve been REAL emo if they made it so that urashima didn’t have memories of their burgeoning relationship so imada had to help him fall in love with him over and over, but i think them having that initial foundation made the story believable/more straightforward and the ending hopeful rather than bittersweet.

tl;dr is that the story was well-done, nice and simple but also complex enough to not be boring. i don’t think the premise is that unique, like i’ve read stories of ppl forgetting their lovers and so the lover has to work to be with them again, but this story did that premise very well and in a believable way without having to really get into under-developed details. the author is good with expressing emotions through body language/facial expressions too. it’s a cute story that provides both conflict and sweet stuff with a happy ending.

side note but i’ve been wanting to read blue period for a while, and this honestly has incentivized me to actually go and pick it up. this work is obviously one of the author’s early works if the art wasn’t obvious enough, and surely she’s polished up her writing and art skills in the time since so i can see why ppl would be into blue period past its messages about the struggles of doing and pursuing art. i’m looking forward to it!

[bacteria-33]

the fact that tsubasa yamaguchi wrote a shounen ai oneshot in 2016 (about a year before the first chapter of blue period was released) about two boys that, not have weirdly similar personalities to yotasuke and yatora, but also make plans to go to a karaoke place. they never end up going because of something important that happens (not gonna say what bc of spoilers), but what if yamaguchi just remembered that those two never went on that date so she just put yatoyota in their place so that at least some of her other little gays could go on that awkward karaoke date.

the oneshot is called kokuhaku no jikan

[fallenreed]

The Most Favourite Name in the World (世界で一番好きな名前) - UraShimaSakataSen (浦島坂田船) Color Coded Lyrics

Please note that the color coding is done like this; Uratanuki Shima Sakata Senra ❤️❤️ Duo (heart colours depending on who is doing said part) All

Disclaimer: I am not fluent in Japanese, therefore all romaji are done based on what I found in online dictionaries/google translate and edited by me.

Lyrics / Composition / Arrangement: HoneyWorks

Japanese

ノートの隅に君の名前書いた 世界で一番好きな名前になる

君の事笑わせたくてさ はしゃいで怒られてカッコ悪いな俺

毎朝おはよう言いたくて 君の笑顔に勘違いもして ❤️💚 理性なんて捨てたいくらい溺れてる

一生分の好きを集めて 一生分の運も使って 一生残る告白をしよう 隣に名前書いていいですか？

気づけばいつも探してしまう 君が足りなくて息がしにくいんだ

同じ曲聴いてみたりとか 帰る時間合わせたりすれ違ってみたり

誰にでも笑顔見せないで ダサい嫉妬ばかりしているけど 💛💜 それほど君に夢中なんだ 💛💜 染まったんだ

絶対好きを枯らさないから 絶対そばで楽しませるから 絶対君は幸せだから 隣に名前書いていいですか？

取られたくない他の誰にも 君に触れさせたくないよ 不器用でいい下手くそでいい 愛は言葉だ

❤️💚 君を好きになって良かった 💛💜 初めての恋が君で良かった 理性なんて恋の前では無力だ

一生分の好きを集めて 一生分の運も使って 一生残る告白をしよう 隣に名前書いていいですか？ 絶対好きを枯らさないから 絶対そばで楽しませるから 絶対君は幸せだから 隣に名前書いていいですか？

Romaji

Nōto no sumi ni kimi no namae kaita Sekai de ichiban sukina namae ni naru

Kimi no koto warawasetakute sa Hashaide okorarete kakko warui na ore

Maiasa ohayō iitakute Kimi no egao ni kanchigai mo shite ❤️💚 Risei nante sutetai kurai obore teru

Isshō bun no suki o atsumete Isshō bun no un mo tsukatte Isshō nokoru kokuhaku o shiyou Tonari ni namae kaite īdesu ka?

Kidzukeba itsumo sagashite shimau Kimi ga tarinakute iki ga shi nikuinda

Onaji kyoku kiite mitari toka Kaeru jikan awase tari surechigatte mitari

Darenidemo egao misenai de Dasai shitto bakari shite irukedo 💛💜 Sorehodo kimi ni muchūna nda 💛💜 Somattanda

Zettai suki o karasanaikara Zettai soba de tanoshima serukara Zettai kimi wa shiawasedakara Tonari ni namae kaite īdesu ka?

Toraretakunai ta no darenimo Kimi ni fure sasetakunai yo Bukiyōde ī hetakusode ī Ai wa kotobada

❤️💚 Kimi o suki ni natte yokatta 💛💜 Hajimete no koi ga kimi de yokatta Risei nante koi no maede wa muryokuda

Isshō bun no suki o atsumete Isshō bun no un mo tsukatte Isshō nokoru kokuhaku o shiyou Tonari ni namae kaite īdesu ka? Zettai suki o karasanaikara Zettai soba de tanoshima serukara Zettai kimi wa shiawasedakara Tonari ni namae kaite īdesu ka?

[quieteclipse]

yamaguchi tsubasa is lowkey giving me "anterograde tomorrow" vibes with kokuhaku no jikan please i cant do this again

[kimchi-noodles]

[Lyrics] Niku Chomoranma - Suki ni Natte yo (Fall in Love with Me)

Vocals by Niku Chomoranma (Meychan, Kony, Gero). Song by HoneyWorks

Listen to the song from on Youtube here.

REMINDER: Please ask me for permission first before reposting these translations to other sites or translating into other languages. My DMs here or on Twitter are always open.

Honestly this is another occurrence of me translating something on a whim before finding out that there’s already an English fan translation of it. To be fair, I did search if a translation has already been done before working on it, but nothing showed up until after I translated it and found a translation on Twitter. So if you find this, then hurray I guess.

Romaji and English lyrics under the cut.

Legend:

Gero’s lines are in green text

Meychan’s lines are in orange text

Kony’s lines are in red text

Lines that everyone sang together are in black text

Romaji

motto suki ni natte yo miteru dake ja nakute sa kimi no kouhyouka hoshikute APIIRU mo taiatari

saa egao ni naru DEETO iya na koto datte wasurechau kaeremasen! kaeshimasen!! taikutsu nante arienai

kimi ga yasero to iu nara yasemasu SUTORESU kara no tate ni narimasu waraimono ni datte natte yaru sa sasureba motto boku no toriko

kokuhaku matteru ze? aa mada ka naa?

motto suki ni natte yo miteru dake ja nakute sa kimi no kouhyouka hoshikute APIIRU mo taiatari

otoko migake tanren mokuhyou wa chomoranma!? dare ka no saikai de mo kimi no naka de yuushou

terechau kedo kiite hoshii kokoro komete utau kara todoku you ni hibiku you ni yorokonda kao mitai na

kimi ga tabero to iu nara tabemasu fuku mo nugisute sarake dashimasu waraimono ni datte natte yaru sa HAATO wa tunku to shintenkai

junbi wa dekiteru ze are? mada ka na

motto aite ni shite yo sukima jikan ja nakute sa boku wa teihyouka sou na no? APIIRU ga tarinai no?

ai no dokusen keiyaku mokuhyou wa ORINPIKKU!? dare ka no saikai de mo kimi no naka de yuushou

wasurenaide misutenaide kirawanaide namida dechau

kimi to mitai keshiki sugu soko ni aru kara kami-sama ni chikaimasu egao tayashimasen

kimi ga shine to iu nara... shinemasen!! kimi o tanoshimasenakya nande okubyou da to iwaretatte ii sa itsuka kizuku sa kono miryoku

PROPOOZU sarechau!? Haa, sunda ze!

motto suki ni natte yo miteru dake ja nakute sa kimi no kouhyouka hoshikute hoshisugite aa mou!

otoko migake tanren mokuhyou wa chomoranma!? dare ka no saikai de mo kimi no naka de yuushou

English

Fall deeper in love with me Looking won’t get you anywhere I want you to give me your thumbs up So I gotta go all out on my appeal, too

Let’s go on a date that’ll make you smile We’ll forget everything, even the unpleasant things Can’t go home! Won’t let you go home!! There’s no way we’ll ever get bored

If you tell me to get into shape, then I will I can be your shield against all of your stress I’ll even let myself become a laughing stock for you If that’s the case, then you’ll fall further into my trap

I’m waiting for your confession Man, how much longer?

Fall deeper in love with me Looking won’t get you anywhere I want you to give me your thumbs up So I gotta go all out on my appeal, too

We’re training to become real men Our goal will be Mt. Everest(!?) Even if I’m in somebody’s last place At least I’ll be number one in your heart

It’s embarrassing, but please listen For I’ll be singing my heart out To get my feelings through; to resonate with you I want to see you become happy

If you tell me to eat something, then I’ll eat it I’ll even fling my clothes off and expose myself I’ll even let myself become a laughing stock for you Entering a new development into your heart with a “thump!”

I’m ready when you are Huh? Not yet?

Be with me more Let’s be together outside of our spare time Am I gonna get a thumbs down? Could I possibly be lacking in appeal?

Let’s sign an exclusive contract for your love We’re aiming for the Olympics(!?) Even if I’m in somebody’s last place At least I’ll be number one in your heart

Don’t forget me Don’t leave me alone Don’t come to hate me Or else my tears will fall

The view I want to see with you Is just around the corner I’ll swear upon god That I won’t let your smile disappear

If you tell me to go to hell... I refuse! ‘Cause it’s my duty to entertain you instead Let’em call me a coward or whatever they want I’m sure they’ll finally notice my charm one day

Is this a proposal!? Huh, then it’s settled!

Fall deeper in love with me Looking won’t get you anywhere I want you to give me your thumbs up I want it so bad, aww man!

We’re training to become real men Our goal will be Mt. Everest(!?) Even if I’m in somebody’s last place At least I’ll be number one in your heart

[docoeur-blog]

Completed Romance/Shojo Manga Rec List #1

I have compiled my very first rec list!

I added a #1 in the title because I’m definitely sure that I have left out many, as well as will come across a lot more in the future!

I separated them only by length. I do think it will be fun to also make lists based on category, so if you are interested in that, please look forward to it.

Oneshots (includes collections)

Kedaruge na Kimi no Kira Kira to (Kokuhaku Biyori)

Houkago Love Age (Houkago Love Age)

Make Sweet

Mascara Blues

My Hero

Confession Club

Ane-Mone Seikaten

Yoru to Asobu

Twilight Hour

Benkyou no Jikan (Benkyou no Jikan)

Coincidence or Destiny

The Fruit of Love (Shuu 7)

Sugars

Kataomoi no Mukougawa (Kataomoi no Mukougawa)

The Hatsukoi Chronicle

Hatsukoi Rhapsody

Yume Nado Mite ha Orimasen

Watashi no Itoshii Kutsu

Dreaming Road

Lovely Short Short

School Girl’s Real Love

Risou no Koi no Sono Ato ni

Hajimete, Moratte Ii Desuka

Salon Diana

Omae Watashi no Koto Suki Daro?

Kawaii Satou-kun

Makeover

Once again, I’d like to love you

Blackberry Chocolate

Hanabatake no Iberico

Honey Filter (Hot Milk)

Shinkon Gokko

Naisho Ja Tarinai yo

Kimi wa Kawaii Hito

Haru no Urara Kana Dojikko (Kawaii Kara Yurusu)

Sekai wa Kirai de Afureteiru (Sora to Kimi to)

Shounen Chuudoku (all but Emerging Cicada...you will see why)

Reversi

Lock up Prince

Renai Teppen Shugi (Ouji Romantica)

Boku no Pet ni Narinasai

Itazura Ouji (Gokujou Twins)

Bitter Trap

Uso to Koi no Hajimari (Suki ni Naru Made Matte)

1/3 no Kareshi (Suki ni Naru Made Matte)

The Dividing Line (Hikitate Yaku no Koi)

Melodramatic Library

Hetakuso Kata Omoi (Kimi wa “Suki” no Daimeishi)

Koi ni Ochita Oujisama (Koi ni Ochita Oujisama)

Love Spell (Tsumi Koi)

Akai Michi

Toumei Ningen no Koi

Gyu...tte Shite mo Ii?

Sono Kuchibiru, Itadakimasu

Mikami-kun no Himitsu

Then, See You Tomorrow (Toshishita no Otokonoko)

8:05 no Hengao-san

Soprano (Boku wa Kisu de Uso wo Tsuku)

Moonlight, the Shine of Love (Princess Recipe)

A Love Fragrant with Kisses (Princess Recipe)

Otogibanashi de Himitsu no Kiss

Short

Ai Kara Hajimaru

Koyoi Oto Furu Sora no Shita

Yajuu Kanojo

Kimi wa Girlfriend

2.5 Jigen Kareshi

Bambi no Tegami

Kiss Made no Kyori

Kantan, Dakedo, Mendokusai

Swan Prince

Akuma to Dolce

Koisuru Nante Kiite Nai

Sora Oto

Watashi no + Okusuri

Twin Roll

Maruoka-san Chi no Kyouikugakari

QQ Sweeper

Hoshi to Kuzu - Don’t Worry, Be Happy

Toshishita no Otokonoko

Rokka Melt: Fiance wa Yukiotoko

Long

Cardcaptor Sakura (of course...)

Cat Street

Usotsuki Lily

Love Berrish

Seiyuu Ka!

Dear Mine

Mori no Takuma-San

I do think that my taste has changed over the years, but I have added some very old/ones for younger audiences just because they have become dear to me over the years. Q~Q

Surprisingly, the longer series that I am following are still ongoing (looking at you Skip Beat). An ongoing rec list is definitely coming. :)

Let me know if you read any of these! Let’s discuss! (lol)

[shoujo-paradise]

Series Recommendations: Short-Haired Characters - Female (Part 2: H-K)

Part 1 | Part 2

Part 2 

Hachimitsu no Hana

Hadaka no Oujisama (Miyuki Mitsubachi)

Hajimari no Ao

Hajimari no Niina

Half and Half

Hana ni Kedamono

Hanabatake no Ibérico

Hanasaku Iroha

Happy Life Hajimaru

Hare-Kon

Haru Niwa

Haru no Ogawa wa Dokidoki Suru yo

Haruyuki Bus (Chapters 2-5, 7, 10, 13, 15-16)

Hatsukare

Hatsukoi Dandelion

Hatsukoi Hakusho (Chapter 2)

He Loves You (Yanai Wakana)

Hibari no Asa

Hieshou Danshi Kouryakubou

Hikitate Yaku no Koi (Chapter 1)

Hime-chan no Ribon Colorful

Himegimi ni Koi no Hanataba o

Himegimi no Tsukurikata

Hiren Trip

Hirunaka no Ryuusei

Hirunaka no Ryuusei Bangai-hen

Honey (Meguro Amu)

Honey Sweet Kitchen

Hoshikuzu Drop

Houkago Kiss (Chapter 1)

Houkago Orange

Houkago, Koishita

Houou Gakuen Misoragumi

Hybrid Berry

Ibara no Koi

Ichibanboshi Kirari

Ichihime Ninja

Ichikyuu

Idol-sama no Okiniiri

Impatiens

In The Chocolate (Chapters 1-2, 4)

Inu Jikan

Issho ni Neyou yo

Itoshi no Karin

Itsuka Kimitachi mo Otona ni Naru

Junai Junkie

Junjou Drop

Kagehinata

Kainushi wa Akuma

Kami ka Akuma ka

Kamisama x Oresama x Dannasama!?

Kanjuku Summer End

Kanojo ga Cafe ni Kayou Wake (Chapters 1, 5)

Kanojo ni Naru Hi: Another

Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru

Kanpeki Kareshi Kanojo

Katakoi no Tsuki

Katakoi Triangle

Katayoku no Labyrinth

Kawaii Hito (Saitou Ken)

Kaoru-kun to Hana no Mori

Kekkonshite mo Koishiteru

Kiken na Honey

Kimi ga Suki

Kimi ja Nakya Dame Nanda

Kimi ni Koishite Ii desu ka

Kimi no Kiss de Me o Samasu (Chapters 1, 4)

Kimi to Yuriika

Kimi to Koi ni Ochiru Mahou de

Kimi to Koi wo Shitta

Kimi to Kyun Koi, Shiyou (Chapter 3)

Kimi wa Boku no Kagayakeru Hoshi

Kimi wa Kawaii Hito

Kimi wa Tomodachi

Kimi wa, Ore ga Suki datte Ittara Donna Kao suru darou

Kin no Angel

Kinkyori Renai

Kiss wa, Kokuhaku no Mae ni

Kitchen Palette

Kobayashi ga Kawai sugite Tsurai!!

Koi Dano Ai Dano

Koi Nashi Ai Nashi

Koi ni Ochiru

Koi Story - First Love

Koi to Uso

Koi to Yokubou no Susume

Koibana! Koiseyo Hanabi

Koibito wa Doukyonin

Koko kara Saki wa NG!

Kokoro Kimi-iro Sakurairo

Konna Hatsukoi

Kono Kekkon ni ha Suki ga Nai

Kono Sora ni Hibike

Koori no Joou

Kore wa Ai ja Nai no de, Yoroshiku

Kozue-chan no Koukan Nikki

Kuchibiru kara Toketeiku

Kuchibiru Kudasai

Kujaku no Kyoushitsu

Kuraku naru Made Matte

Kuroneko Guardian

Kurosaki-kun no Iinari ni Nante Naranai

Kuyashii Kedo Kimi ga Suki

Kuzu no Honkai

[abhisheksingh098]

HoneyWorks - Kakkoyoku Naritai Lyrics

HoneyWorks - Kakkoyoku Naritai Lyrics

Kakkoyoku Naritai feat. Midori Hamanaka (Gero) Lyrics - HoneyWorks 

Romaji :-

Kimi ni wa kakkoyoku miraretai nda Shiranai kao shite mo ishiki shichatteru Setto shita kami ni okini no piasu Yosomi nante sasetakunaikara na Dare ga kawaii ka jun’i tsuke tari Hayari no gyagu toka moteru tame to ka Mainichi Mainichi baka yatteru no wa Otokona ndakara shikatanaijan Kuuru butte mirukedo Sugu choushi ni notchau Oburaato wa nigatede Futsuu ni kenka mo suru Ichizuna danshi wa ohimesama wo mitsukeru `Ohayou’ datte majidakara Yappa kawaii… Sukide sukide taman’nakute yarusenai na Kaori-tsuki no wakkusu chaku kuzushi teru seifuku mo… asahiruban ichinichijuu boku no monoda Sorya maa danshidashi Souzou datte shi chaimasu Aenai jikan ga ugokasu Kakkoyoku naru yo kimi no tame Futatsu-me no piasu ii kanji kamo! Jidori mo tamani wa warukunai kamo! Mainichi Mainichi yancha suru no wa Otokona ndakara shikatanaijan Kageguchi ya uwasa o iu yatsu wa suki janai Dare ga nanite ioutatte Sekaiichi kawaii ndashi Ichizuna danshi wa koi o shite tsuyoku naru Furimuka setai kotchi miro Soba ni oideyo! Na? Hanashitakute hanasenakute ikuji nai na Renshuu bakaride Kokuhaku shinakya iminaijan Zutto zutto kimi dakeda yo? Son’na koto Atarimaedakedo Aisatsu datte madananoni Tonari ni irukara yowamushi Kimi igainara yoyuunanoni `Nantomo omottenai yo?’ to Kikoeta nda Boku no koto ka na? tte Chikuchiku munegaitai Sukide sukide taman’nakute Yarusenai na Kaori-tsuki no wakkusu Chaku kuzushi teru seifuku mo Asahiruban ichinichijuu boku no monoda Sorya maa danshidashi Souzou datte shi chaimasu Aenai jikan ga ugokasu Kakkoyoku naru yo kimi no tame English :- I want you to look cool Even if I don’t know the face I like the pierced hair that I set I don’t want to look away Ranking who is cute For popular gag or popular I’m stupid every day I’m a man I’ll try cool I’ll be in good shape soon I’m not good at oblate Quarrel as usual Single boy finds a princess “Good morning” is really serious After all cute… I love you, I love you, I can’t do it The uniform with the incense wax on it… It’s mine all day in the morning It’s a boy I can imagine Move the time you can’t meet It’ll look cool for you The second piercing may feel good! Sometimes selfies aren’t bad! What do you do every day I’m a man I don’t like humor or rumors Who says what I’m the cutest in the world Single boys fall in love and become stronger I want to turn around Look over here Come by! What? I don’t want to talk Just practice It’s meaningless if you don’t confess Only you forever? Such a thing It’s obvious I haven’t even made a greeting I’m next door I can afford it except for you “Don’t you think?” I heard Is it me? What My chest hurts I love you, I love you Don’t do it Scented wax Even the uniforms that are worn It’s mine all day in the morning It’s a boy I can imagine Move the time you can’t meet It’ll look cool for you

https://img.youtube.com/vi/7yZw-J8ynnQ/maxresdefault.jpg from Blogger https://bit.ly/32EZBuG

[mihotose]

ILY - sakatakento from 10jinactor

snow falls from the sky the story will lasting love forever snow falls from the sky the story will lasting love forever

ni juu ichi ji han wa touni sugite ita 21時半はとうに過ぎていた nokosa reta jikan wa go bun jaku 残された時間は5分弱 canal city e mukatte iru キャナルシティへ向かっている yuki ga mau haruyoshi bashi 雪が舞う春吉橋 ano ko ni tsutaetai uta ga aru あの子に伝えたい歌がある kono omoi wa zutto maji datta nda この想いはずっとマジだったんだ douka matte ite kure どうか待っていてくれ yakusoku no jikan ni juu ni ji 約束の時間22時

shiroi iki oikosu speed de hashiru 白い息 追い越すスピードで走る kousaten magareba 交差点 曲がれば mou sugu sakudaro omoi o todoketai もうすぐ差くだろ 想いを届けたい

mou kimi wa kite iru no ka na もう君は来ているのかな mou matte ite kure teru ka na もう待っていてくれてるかな konna hi ni yuki ga furu kara こんな日に雪が降るから yokei ni kinchou suru yo 余計に緊張するよ itsumo waratte kurete arigatou いつも笑ってくれてありがとう itsumo fuzakete bakari dakedo いつもふざけてばかりだけど kyou dake wa majime ni iu yo 今日だけは真面目に言うよ kimi ga suki datte koto tsutaeru yo 君が好きだってこと伝えるよ

snow falls from the sky the story will lasting love forever

deai wa mada atsui kisetsu datta 出会いはまだ暑い季節だって jitsu wa sukoshi dake atta shita gokoro 実は少しだけあった 下心 demo kimi no egao ga でも君の笑顔が boku o honki ni shita winter magic 僕を本気にした winter magic

illumination kagayaku イルミネーション輝く hana yakana soushoku 華やかな装飾 ongaku to funsui ga 音楽と噴水が mou sugu ni juu ni ji shiraseru もうすぐ22時知らせる isoi de iku yo 急いで行くよ

donna kotoba de tsutaeyou どんな言葉で伝えよう konna sutekina yoru dakara こんな素敵な夜だから drama mitaina kokuhaku de ドラマみたいな告白で egao ni shite agetai 笑顔にしてあげたい kimi ga kure tako no omoi o 君がくれたこの想いを taisetsu ni shite ikitai nda 大切にしていきたいんだ nidoto nai kono shunkan o 二度とないこの瞬間を kimi to zutto futari de kanjitai 君とずっと二人で感じたい

fuyu no mahou ni negai o komeru 冬の魔法に願いを込める kimi o mitsuketa 君を見つけた kireina hitomi de sora o miageru 綺麗な瞳で空を見上げる kimi ni mitore teta 君に見惚れてた

kyou wa kitekurete arigatou 今日は来てくれてありがとう sukoshi mata se chatte gomen ne 少し待たせちゃってごめんね konna hi ni yuki ga furu kara こんな日に雪が降るから yokei ni kinchou suru yo 余計に緊張するよ itsumo waratte kurete arigatou いつも笑ってくれてありがとう itsumo fuzakete bakari dakedo いつもふざけてばかりだけど kyou koso wa honki de iu yo 今日こそは本気で言うよ kimi ga koto ga sukina nda 君が事が好きなんだ

snow falls from the sky the story will lasting love forever snow falls from the sky the story will lasting love forever

[collars-translations-blog]

SOLIDEMO There is Lyrics & Translation

Artist: SOLIDEMO Sasaki Kazuya & Mukaiyama Takeshi Album: Further Composer: Shinjiroh Inoue Lyrics: Kelly

Japanese

あと5分で旅立つ君が　「らしくない顔」だと笑うから 無理やり笑ってみせたけど　余計に寂しくなる 打ち明けるには遅すぎる告白を　君の荷物にできるはずがない 飛行機雲が青空に溶けたら　僕も前を向けるだろうか どんなに悲しいことも　どんなに切ない夢も ずっと見てたから　そばで見てたから この手に触れるだけで　すべてが伝わるなら どんなにいいだろう　そっと目を閉じた 言葉じゃ言えないこと　あるんだよ 思い出話しが僕らの　時間を巻き戻してゆく もう一度　やり直せるなら　未来は変わってたかな 長かった髪を短くしたときも　この街を出る覚悟決めた日も 一番最初に教えてくれたよね　その理由を聞けないままだよ どんなに悲しいことも　どんなに切ない夢も ずっと見てたから　そばで見てたから この手に触れるだけで　すべてが伝わるなら どんなにいいだろう　胸に手をあてた 言葉じゃ言えないこと　あるんだよ 忘れないよ　だけど この想いは　もう忘れることにするよ　ねえ時間だよ これでいいとわかる　わかってる それなのに今もまだ　心は君を　君を… どんなに目を逸らしても　どんな理由をつけても 君を見てたから　愛していたから この手に触れるだけで　すべてが伝わるなら どんなにいいだろう　そっと抱きしめた 言葉じゃ言えないこと　あるんだよ

Romaji

ato go fun de tabidatsu kimi ga “rashikunai kao” da to warau kara muriyari waratte miseta kedo yokei ni sabishiku naru

uchiakeru ni wa ososugiru kokuhaku wo  kimi no nimotsu ni dekiru hazuganai hikouki gumo ga aozora ni toketara boku mo mae wo mukeru darou ka

donna ni kanashii koto mo donna ni setsunai yume mo zutto miteta kara soba de miteta kara kono te ni fureru dake de subete ga tsutawaru nara donna ni ii darou sotto me wo tojite kotoba jya ienai koto arun dayo

omoide hanashi ga bokura no jikan wo makimodoshite yuku mou ichido yari naoseru nara mirai wa kawatteta kana

nagakatta kami wo mijikaku shita toki mo kono machi wo deru kakugo kimeta hi mo ichiban saisho ni oshiete kureta yo ne sono riyuu wo kikenai mama da

donna ni kanashii koto mo donna ni setsunai yume mo zutto miteta kara soba de miteta kara kono te ni fureru dake de subete ga tsutawaru nara donna ni ii darou mune ni te wo ateta  kotoba jya ienai koto arun dayo

wasurenai yo dakedo kono omoi wa mou wasureru koto ni suru yo nee jikan da yo kore de ii to wakaru wakatteru sore na no ni ima mo mada kokoro ha kimi wo kimi wo...

donna ni me wo sorashitemo donna ni riyuu wo tsuketemo  kimi wo miteta kara soba de mitetakara kono te ni fureru dake de subete ga tsutawaru nara donna ni ii darou sotto dakishimeta kotoba jya ienai koto arun dayo

English Translation

In 5 minutes, you will be departing. Because you said “that isn’t your usual face” and smiled, I forced myself to show you a smile but it made me even more lonely

I revealed my confession too late and it shouldn’t become a burden to you When the contrail dissolves into the blue sky, I wonder if I’m able to face forward too

No matter how much sorrow you feel and no matter how painful your dreams are  Because I have always been looking, Because I have been looking from right by your side If I can convey everything to you just by touching with these hands How good would it be if I could gently close my eyes There is things that can’t be said through words

When we were reminiscing about the past, our time is rewinding back If we can start over again just one more time, I wonder if our future will change

The time you shortened that long hair of yours and the day you had the determination to step out onto the streets, I was the first one you told right. I have yet to listen to those reasons

No matter how much sorrow you feel and no matter how painful your dreams are Because I have always been looking, Because I have been looking from right by your side  If I can convey everything to you just by touching with these hands  How good would it be if I could gently put my hands on your chest There is things that can’t be said through words

I won’t forget but I’ve decided to forget these feelings. It’s time to do it already. I know that it should be this way. I know  And yet, even now, my heart is yearning for you, for you...

No matter how much I avert my eyes away, no matter what kind of reasons I give, Because I looked at you, Because I loved you If I can convey everything to you just by touching with these hands  How good would it be if I could gently embrace you There is things that can’t be said through words

NOT 100% CORRECT

Japanese lyrics credit: http://www.littleoslo.com/lyj/home/solidemo-there-is-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/

[utagoe]

Satou Takuya: SWEET&BITTER Lyrics

Kanji, romaji and English translation for SWEET&BITTER by Satou Takuya

(kanji source)

LOVE BABY LOVE BABY

ときめく君は悩んでる　彼は甘いのは好きなのか　苦手じゃないか ドキドキ胸が弾んでる　どんなチョコが喜ばれるか？　ラッピングはどうしよう

振り向く瞳は眩しくキラキラ輝いてる 僕そばにいるから　君は君のまま恋をして

甘くてほろ苦い気持ち溶けてゆく あの日あの時の奇跡がほらね 赤い糸を繋ぐはずだからさ　きっと大丈夫 バレンタイン届けるのは言葉だけじゃなくて 想い込め作る時間　LOVE BABY SWEET LOVE BABY

きらめく君は考える　彼にいつどうやって渡そうか　そのタイミング バクバク鼓動早くなる　どんな言葉を選べばいいか？　告白なんてどうしよう

そんなの答えは難しい　正解なんてないよ 誰かの真似をせず　君は君のまま恋をして

優しく柔らかい香り流れてく いつも変わらない笑顔がほらね 赤い糸を繋ぐはずだからさ　きっと大丈夫 頑張るのが可愛いよ　勇気を出してみて その願いを叶えたい　LOVE BABY BITTER LOVE BABY

運命の鐘が今　遠くで鳴り響く 耳を澄ませて聞いてごらん　君のまま

甘くてほろ苦い気持ち溶けてゆく あの日あの時の奇跡がほらね 赤い糸を繋ぐはずだからさ　きっと大丈夫 バレンタイン届けるのは言葉だけじゃなくて 見えないものを形に　LOVE BABY SWEET BITTER LOVE BABY

Romaji

LOVE BABY LOVE BABY

tokimeku kimi wa nayanderu kare wa amai nowa suki na no ka nigate janaika dokidoki mune ga hazunderu donna choko ga yobareru ka? rappingu wa dou shiyou

furimuku hitomi wa mabushiku kirakira kagayaiteru boku soba ni iru kara kimi wa kimi no mama koi wo shite

amakute horonigai kimochi tokete yuku ano hi ano toki no kiseki ga hora ne akai ito wo tsunagu hazu dakara sa kitto daijoubu barentai todokeru nowa kotoba dake janakute omoi kome tsukuru jikan LOVE BABY SWEET LOVE BABY

kirameku kimi wa kangaeru kare ni itsu dou yatte watasouka sono taimingu bakubaku kodou hayaku naru donna kotoba wo erabeba iika? kokuhaku nante dou shiyou

sonna no kotae wa muzukashii seikai nante naiyo dareka no mane wo sezu kimi wa kimi no mama koi wo shite

yasashiku yawarakai kaori nagareteku itsumo kawaranai egao ga hora ne akai ito wo tsunagu hazu dakara sa kitto daijoubu ganbaru no ga kawaiiyo yuuki wo dashite mite sono negai wo kanaetai LOVE BABY BITTER LOVE BABY

unmei no kane ga ima tooku de narihibiku mimi wo sumasete kiite goran kimi no mama

amakute horonigai kimochi tokete yuku ano hi ano toki no kiseki ga hora ne akai ito wo tsunagu hazu dakara sa kitto daijoubu barentai todokeru nowa kotoba dake janakute mienai mono wo katachi ni LOVE BABY SWEET BITTER LOVE BABY

English

LOVE BABY LOVE BABY

With a fluttering heart, you're worried - "Does he like sweets? Does he hate it?" Your fast heartbeats are bouncing - "What kind of chocolate will make him happy? What about the wrapping?"

Your eyes when you turn around are radiantly shining I'm by your side, so just fall in love as you wish

This sweet but bitter feeling is melting The miracle from that day and time Must have tied our red strings together, so it'll surely be all right What Valentine's Day brings isn't just words, But a time together full of feelings - LOVE BABY SWEET LOVE BABY

Glittering, you're thinking - "When and how should I give it to him? The right timing" Your thumping pulse gets faster - "What words should I use? What should I do about my confession?"

Answering that is difficult, there's no correct solution Without imitating anyone, just fall in love as you wish

A gentle and soft aroma is flowing Your smile that never changes Must have tied our red strings together, so it'll surely be all right Your persisting figure is so cute, try to be brave I want to grant that wish, LOVE BABY BITTER LOVE BABY

The bells of fate are now resounding in the distance Try to listen carefully, just as you are

This sweet but bitter feeling is melting The miracle from that day and time Must have tied our red strings together, so it'll surely be all right What Valentine's Day brings isn't just words, But a shape to something we can't see - LOVE BABY SWEET BITTER LOVE BABY

[meikatsudon]

Inoue Sonoko - Message (Lyrics and English Translation) (ReLIFE Movie Theme Song)

Message

Donna kotoba sakebe wa hibiku deshou ka Kokoro no oku soko ni gutto Furete hoshii Furete mitai Zutto wasuretakunai yo A~ kimatterunda Kotae wa mou Kimi ga suki dakara

Ima omottara tokubetsu na "Hajimemashite" Arifureta roku moji ii atta "Neguse ga tsuiteru hito" Daiichi inshou wa kore dake

Kimi to deae nakereba Kitto shiranakatta hibi ga Takusan atta to kizuita yo Konna hi ni itsuka owari ga aru to iu koto Kyou mo omoidashite wa JITABATA suru

Donna kotoba ni shite mo tsutaetainda Sagashite mitsukannakute Kongaragatteru Kimi wa to ieba A~a Honto donkan de Soburi no hitotsu mo miataranai kara Donna kotoba sakebe wa hibiku deshou ka Kokoro no oku soko ni gutto Furete hoshii Furete mitai Zutto wasuretakunai yo A~ kimatterunda Kotae wa mou Kimi ga suki dakara

Atashi wa ne Dare to demo hanasenai Kimi no you ni Nee Chotto de ii kara Sono kotae wakareba ii no ni Muzukashikute nigedashite kita Nandomo

Donna toki mo jikan wa sugisarunda Modorenai no sa Mou nido to Mendokusai koto datte Ima yaranakya ikenai no Mou hitoribocchi de mogaiteru Jibun wa iya nanda Mada mada mienai yo Gikochinai ashimoto Obotsukanai Fuwari ukanda Kimi e no MESSEEJI Konna hazu nakatta to tameiki Haku dake muda na no ni na Sou Wakatteru no ni Nakanaka omou you ni ikanai Mayotte bakka

Waratta toki hasoku naru Sono me mo Chotto tennen ga haitteru toko mo Konna ni shitteru Me no mae no kimi no koto wo Hachikireru kanjou wa tomerarenai

Donna kotoba ni shite mo tsutaetainda Yatto atashi sunao ni nareru kamo Demo kimi wa A~a Honto donkan de Sonna no Ima sara wakari kitteru kara Kono shunkan Kimi ni kokuhaku dekireba Kongaragatta kokoro ni Sayonara suru yo Kimi ga suki Machigainaku kimi ga suki A~ Hajime kara tanjun meikai datta Tonari ga iinda

Butsukatte Surechigattari PUtte fukidashichattari Nee Nee Ironna koto ga atta Ichinichi mo kakasenainda Dore mo ga watashi dakara Iro asenaide ite Chanto kiitete hoshii "Kimi ga suki nanda"

Message

No matter what I shout out, it should echo, right? I want you to touch The bottom of my heart, I wanna try touching you I never wanna forget about you Ah~, I've already decided my answer Because I love you

Thinking about it now "Nice to meet you." is a special phrase We exchanged those common 6 characters* "This person has bed hair" That was my first impression of you

I realized that if I hadn't met you, There'd be a lot of days That I'd definitely never know of Someday, there'll be an end to days like this I just remembered that today and it makes me squirm

No matter what words I use, I wanna tell you Searching and not finding them is so complicating Speaking of you, a~ah, you're so thickheaded That you can't get any hints So no matter what I shout out, it should echo, right? I want you to touch The bottom of my heart, I wanna try touching you I never wanna forget about you Ah~, I've already decided my answer Because I love you

For me, I can't talk with anyone like how you can Hey, I can take a little bit, so it's fine if you have your answer Yet it's so hard for me and I've kept on running away

Time just always keeps on flying by I can't ever go back anymore It's such a bother, but I have to do it now I'm struggling all by myself I hate this

You've still yet to see anything I'm shaking with this awkward step of mine My message is softly floating off to you I sigh, "It shouldn't have gone like this." Just breathing is pointless Yeah, I understand that But things don't go as planned And I just get lost

Your eyes narrow when you laugh And you're a little bit of an airhead I know this much You're right in front of me And I can't stop these bursting feelings I have for you

No matter what words I use, I wanna tell you I finally might be able to be honest with you But you, a~ah, you're so thickheaded That much is clear after all this time So if I confessed to you right now I'd say goodbye to my complicated heart I like you, I clearly like you Ah~, it was plain and simple from the start You can stay by me

Clashing with each other, disagreeing with each other, Almost bursting into laughter, Hey, hey, there's so much we've done One day, you'll need me It was all me So don't fade away Just listen to me properly "I love you"

Notes: * 6 characters in Hajimemashite, as in Ha Ji Me Ma Shi Te.

[natsuirobtob]

[JPN/ROM/ENG] 二度目の告白 (JPN ver.)

Song: 二度目の告白 (Nidome no Kokuhaku / Second Confession) (JPN ver.) Artist: BTOB Single: WOW (JPN ver.)

JAPANESE

今日はとても大事な日です。 ある女性に��二度目の告白をします。 これから、彼女のところへ行きます。 果たして、彼女は聞いてくれるでしょうか なんだか今日は、いい予感がします。

君に贈る言葉受け取って プライドや言い訳飲み込んで これから二度目言うから聞いて 今日からまた僕のそばにいてね

君の為に鏡でイメトレ中 君だけのセレナーデ猛練習 七転び八起きでまだまだへこたれない へたなレターこれくらい愛込めて

僕ら恋した時間とその夢のような時間も もう全部忘れられなくて All Day想い重ねAll Night眠れなくてGirl 苦しい胸君が溢れて

どうなの？君ばかりだよ ハルハル四六時中考えてるよ もしも君が戻るなら 涙もう出ないよ二度目のConfession

I want you back baby I swear it's true Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you Come back to me, for eternity And take a listen to my 2nd confession please

もう向こう側の道には君の姿 どうしよう胸のドキドキが限界だ だれか今すぐにキューピットの矢射し どうか助けてよ あら、青信号だ！

また戻れるかな僕ら二人 並んで歩いたこの道 パンケーキ屋下北の駅 あの頃のように交差点でキス

孤独な辛い時間と後悔ばっかの日々も もう全部元通りにして All Day想い重ねAll Night眠れなくてGirl 苦しいほどに戻りたくて

そうだよ君ばかりだよ ハルハル四六時中考えてるよ もしも君が望むなら 涙いらないよ二度目のConfession

だれも目に入らない二度目Confession 君へのセレナーデ二度目Confession Throwing away my pride to ask you to come back I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

あの頃に僕は戻りたくて 君はWhy Oh Why応えてくれない？ もしも君が戻るなら 涙もう出ないよ

どうなの？君ばかりだよ ハルハル四六時中考えてるよ もしも君が戻るなら 涙もう出ないよ二度目のConfession

ROMANIZATION

Kyo wa totemo daiji na hi desu. Aru josei ni, nidome no kokuhaku wo shimasu. Korekara, kanojo no tokoro e ikumasu. Hatashite, kanojo wa kiite kureru deshouka nandaka kyou wa, ii yokan ga shimasu.

kimi ni okuru kotoba uketotte puraido ya iiwake nomikonde korekara nidome iukara kiite kyou kara mata boku no soba ni ite ne

kimi no tame ni kagami de imetore chuu kimi dake non serenade mourenshuu nana korobi yaoki de mada mada hekotarenai hetana retaa kore kurai ai komete

bokura koi shita jikan to sono yume no you na jikan mo mou zenbu wasurerarenakute All Day omoi kasane All Night nemurenakute Girl kurushii mune kimi ga afurete

dounano? kimi bakaridayo haru haru shirokujichuu kangaeteruyo moshimo kimi ga modorunara namida mou denaiyo nidome no Confession

I want you back baby I swear it's true Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you Come back to me, for eternity And take a listen to my 2nd confession please

mou mukougawa no michi ni wa kimi no sugata doushiyou mune no doki doki ga genkai da dareka ima sugu ni Cupid no ya sashi douka tasuketeyo ara, aoshingou da!

mata modorerukana bokura futari narande aruita kono michi pankeeki-ya Shimokita no eki anokoro no you ni kousaten de kiss

kodokuna tsurai jikan to koukai bakka no hibi mo mou zebu motodouri ni shite All Day omoi kasane All Night nemurenakute Girl kurushii hodoni modoritakute

soudayo, kimi bakaridayo haru haru shirokujichuu kangaeteruyo moshimo kimi ga nozomu nara namida iranaiyo nidome no Confession

daremo me ni hairanai nidome Confession kimi e no serenade nidome Confession Throwing away my pride to ask you to come back I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

anokoro ni boku wa modoritakute kimi wa Why Oh Why kotaetekurenai? moshimo kimi ga modorunara namida mou denaiyo

dounano? kimi bakaridayo haru haru shirokujichuu kangaeteruyo moshimo kimi ga modorunara namida mou denaiyo nidome no Confession

ENGLISH TRANSLATION

Today is a very important day. I'll make a second confession to a girl. From now, I'm headed to her place. Alas, will she listen to what I have to say? Somehow, I have a good feeling about today.

I'm sending you these words, please receive them I've swallowed my pride and any excuses Now I'm saying this a second time, so please listen From today on, be by my side again

For you, I'm rehearsing in front of the mirror I'm practicing hard to serenade only you Always rising up after a fall*, but still a long way to go A not-so-great letter, but I've put love into it

The time we spent in love, and the dream-like times too I still couldn't forget about them All Day thinking over them, All Night I couldn't sleep, Girl My heart hurt so much as it filled up with you

How about it? You're all that's on my mind Every day, day and night, I'm thinking about you If you'd just come back to me I won't have to cry anymore My second confession

I want you back baby I swear it's true Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you Come back to me, for eternity And take a listen to my 2nd confession please

I can already see your figure across the street What should I do? My heart's beating is at it's limit Someone, right now, shoot Cupid's arrow to her Please, save me Oh, it's a green light!

Can we go back to when we both walked together along this road that pancake shop, and Shimokita Station Like that time, when we kissed at the intersection

Those lonely and difficult times and days full of regret I just want to fix all of them All Day thinking over it, All Night I couldn't sleep, Girl I want to go back to those days so much, it hurts

Yes, you're really all that's on my mind Every day, day and night, I'm thinking about you If you'd wish to, we don't need anything like tears My second confession

No one else can catch my eye, my second Confession A serenade for you, my second Confession Throwing away my pride to ask you to come back I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

I just want to go back to that time So Why Oh Why won't you answer? If you'd just come back to me I won't have to cry anymore

How about it? You're all that's on my mind Every day, day and night, I'm thinking about you If you'd just come back to me I won't have to cry anymore My second confession

romanization & translation by @natsuirobtob

*T/N: This is that saying, “fall seven times, get up eight.”