#kinaka tsugunao

[inmatenett]

Love and peace people

[cringelord6000]

yowapedal dump! reposted from my twitter 😄 the fandom seems to somewhat be more alive on tumblr so HERE I AM! I really got into it in november of last year so I’m NEWW… ywpd newgen i fear..

ALSO BLESS YWPD-TRANSLATIONS, OTHERWISE, I WOULDN’T HAVE KNOWN MY SON ROKUDAI EVEN EXISTED (was anime only) (but got rabid for more content)

Awesome collab w/ poisonous chasm fe2 😮 (it makes sense ok.) (OK.)

okay goodbye forever ^_^

[ywpd-translations]

Ride 748: The sixth and seventh place

Pag 1

1: Keep it up, Rokudai!!

It's past 9pm!!

2: Three hours left....!!

Until we complete the 1000km... there are still

3: 60km!!

Yeah!!

Pag 2

1: 20km in an hour... if we can run 4 laps per hour, we can do it!!

We can reach 1000km!!

Pag 3

1: Yeah!!

4: We can do it!!

Yeah!!

5: Gooo!! Do your best!!

55km left!! Go!!

Will their bottles be enough....

6: Those two can do it

Will they really complete the 1000km? Kinaka and Rokudai

Even though they're first years!!

Pag 4

1: There was also a moment where he seemed to be having a tough time, but Kinaka encouraged him

They looked so fired up now, right!?

They got back up!!

The look in their eyes was terrific!!

2: Sugimoto ran with determination

3: But... this fight is...

He... Sugimoto knows all that well

He's fighting understanding that

4: Kuaaaa

5: Garuaaa

Pag 5

1: It was probably the same for Danchiku

2: Danchiku watched Sohoku running for two years

And Sugimoto for three years....!!

4: So they chose that race!!

Pag 6

1: They chose to fight!!

3: Are you an idiot... Sugimoto

4: If you ... wanted to run with me at our third and last Inter High, you could have stuck behind me, easily, and take the goal that way

5: and become... a member... the “sixth man”

Pag 7

1: You chose a harsh way

2: You were thinking about the team....

4: You were thinking about what you needed to do....

5: That's just like you....

6: You know, Imaizumi, I think, I think it's necessary

7: For our third Inter High members this year, we definitely....!!

Pag 8

2: It's 10pm!!

40km left!!

Pag 9

2: Yeah!!

4: We can do it, Rokudai!!

Yeah!

Let's go, Rokudai!!

Yeah!

5: I confirmed it earlier when we passed through the goal – it's good news, so be glad!!

Yeah!

6: Good news!? Teh!?

7: We have already surpassed the third year Sugimoto-san!!

Pag 10

1: Huh!?

Is he resting? Or is he preserving his strength? We don't know, but anyway it looks like right now Sugimoto-san isn't on the course!!

2: For now, we....

3: Are sixth and seventh place

The “sixth place”....

4: Will become one of the Inter High members!!

Pag 11

1: Mem....

Really!?

2: Wait, teh, I'm getting dizzy

That... wouldn't that be amazing, teh!?

3: It's an hypothesis but, even if Sugimoto-san wants to chase us from here on, there's a “surpassing ban board”, so if we keep running then he can't catch up to us!!

And we'll secure the “sixth place”!!

4: You're so smart, Kinaka-kun!!

5: Right?!

6: Waaaa

A member... it's almost within reach, teh.... that's incredible, teh...!!

Pag 12

1: I'm so glad, teh, Kinaka-kun!!

Yeah!!

No, it's too soon to cry!!

2: I'm so glad we kept on running

There are still 40km left!! Don't lose your pace!!

3: Tears are for after the finish line!!

4: Ahh, it's here, teh... a blan comment, it's been a while

Oi!! I cheer you up and yet you hit me!!

5: But now it touches my heart!!

It's thanks to your encouragement, Kinaka-kun, that I arrived here, teh!!

6: Uhm!!

Pag 13

1: Let's aim for the Inter High!!

Yeah!!

3: Go

4: Go, Rokudai

Pag 14

1: It's only 40km left.... you can do it on your own, Rokudai

2: It hurts-!!

3: I reached my limit for the pain

All the “let's go”, “let's do it” and the encouragement were to deceive you

4: I had to

I've been having leg cramps for a while

5: The “Inter High”

6: Even though it's right before my eyes

It's so frustrating

Pag 15

2: Wha- Rokudai

You moved back before I noticed...

3: If you're tired and need to slow down, tell me it, teh

I'll push you and help you!!

4: Don't underestimate the “helping ability” of a former manager, teh!!

Pag 16

1: Rokudai!!

5: Rokudaiii!!

6: You mean to say “let's still go”!?

7: Is it connecting possibilities? Rokudai's hand!!

Pag 17

1: Don't cry, Kinaka Tsugunao, crying is for after the finish line!!

2: Ah!!

3: Alright, the climb is over, I'll pull you on the downhill!!

4: Yeah, teh!!

Pag 18

1: Waa-teh!? Suddenly I can't keep my balance!!

2: Rokudai!?

3: A flat tire!!

4: Huh, a flat tire!?

Your tires are screaming for the 1000km

Ahh

Dammit!! Mechanical troubles in a time like this!!

5: The tools to repair a flat tire are only at the goal!!

But with a flat tire, on the downhill....!!

We have no choice but to push it slowly downhill!!

Pag 19

1: Hurry!!

2: Ugh-

3: If we go so slow, Sugimoto-san might come!!

4: Sugimoto-san is chasing us, teh!!

Pag 20

1: Sugimoto won't come

2: I've come to bring you a message from Sugimoto

[cringelord6000]

ill post the hakogaku and kyofushi parts right after this 😛‼️

every fandom needs the yourrage roblox comp 🤞 also the pics were pulled off of google so excuse the quality :9

[ywpd-translations]

Ride 747: Sugimoto's back

Pag 1

1: His spirit trained them, and now his back sees them off

Pag 2

1: Those who won just look forward.....

Pag 3

1: Danchiku has won this race!!

2: Since they arrived at the same time on the second day, three of their races ended in a draw

3: And the fourth, the last lap with the ban on surpassing....

5: Showing an astounding tenacity, he held Sugimoto down and got the better of the final sprint before the finish line...

Pag 4

1: The second year Danchiku Ryuuhou obtained the jersey of the Inter High members!!

Pag 5

1: Ruaaaa!!

2: Yes!!

3: Let's go to the Inter High together!!

Hahaha, Danchiku!!

4: Danchiku-kun....

5: Ah!

Sugimoto-kun....

Pag 7

4: Sugimoto!!

Sugimoto!!

Imaizumi-kun

Pag 8

1: Nii-chan!!

Sugimoto fell!!

2: What was the crash just now.... huh!?

Huh

3: Sugimoto-san!?

He swayed.... and fell down as if he completely lost his tsrength!!

Is he conscious!?

Is he alright!? Sugimoto-kun

With that fall...

Pag 9

1: Sugimoto!!

6: Are you okay? Do you need ice water? Do you want a towel?

Pag 10

1: Imaizumi-kun....

Hotshot....

2: Did you give everything you had?

4: It....

5: It.... sure... seems like it

6: ….. everything

Pag 11

1: When I saw.... Danchiku from behind.... and I saw him raising his hand.... I don't know why but....suddenly... all my strength.... left me

5: It was a run that made us shake, an all-out sprint that captivated those who were watching you

6: You were cool

7: Could you.... pour some ice water on me

Pag 12

2: It made me shake too....!!

I felt the strength of Sugimoto-kun's wishes!!

It was the best run ever!!

3: So cold... it feels...so nice

4: Imaizumi

5: Yeah

6: Teru

Pag 13

2: Huh!? No... that's... that's

3: Teru?

4: Imaizumi... maybe, if on the fourth day... I go all out

5: If I get to go to the Inter High....

6: Could you call me “Teru”?

Ah? Why- ah, Teru as in... Terufumi?

7: No, no, well, it's just an idea!! I'll ask you again on the fourth day, yes!!

8: It doens't matter how I call you

You- you're right, it doesn't matter

9: But I'll ask you! Imaizumi

Please call me Teru from now on!!

Let's fight together in our last Inter High!

If I win...

Pag 14

2: That was supposed to happen if I had won...

It doesn't matter...

4: Thank you

5: Imaizumi....

6: Imaizumi

7: Please

Pag 15

2: Ride with my feeling of three years too

4: To the Inter High

Pag 16

1: Go there, Imaizumi!!

Pag 17

1: Got it, Teru!!

3: Sugimoto-kun.... you pushed Imaizumi-kun's!!!

4: Back!!

5: Danchiku!!

Pag 18

3: You too!!

Be resolved!!

4: Yessir!!

Pag 19

1: Thank you much for this all-out race!!

Thank you!!

2: Nii-chan!! On

Ah... Sadatoki...

3: I'm sorry, I wanted to show you something cool, but

4: I los....

5: Um... well, how do I say... if I put it into words, then that's it...

I los...

6: Imaizumi, could you give me the towel

Pag 20

1: Uaaaaa, I lost

Pag 21

1: I lost, I lost!

2: Uaaaaa

3: You fought by yourself, and you never gave up, over and over

Sugimoto, today you were the strongest

4: Dammit, I'm so frustrated too

Can't you do something about it, Onoda!?

5: Sugimoto did his best! And without doing anything wrong, too!!

Pag 22

1: On the fourth day of training camp, at 19:10 of the last day, the third year Sugimoto Terufumi.... with 45km out of 1000km left, retired

2: “Retirement race”....

Pag 23

1: Imaizumi, Naruko, and Onoda cleared the laps they had left

2: At 19:50, with plenty of time left, they cleared the whole 1000km

3: The two second years, Danchiku and Kaburagi, cooperated and cleared the whole 1000km, too

The other first and second years decided to retire early and ran errands

Pag 24

1: On the course

2: Remained two people, the first year Kinaka Tsugunao and Rokudai Renta

[ywpd-translations]

Ride 718: Chiba's Sohoku High School

Pag 1

1: Southern Chiba Prefecture, Kanigawa city

3: I think the starting point is there

I can't wait!

They have takoyaki!

Sohoku is participating too

4: In this race

7: What is it, Onoda

Pag 2

1: ….. just now, somehow I though I heard Manami-kun's voice

2: I'm sure it was just my imagination, though

3: …. yeah

After all, we're in Chiba

4: Besides, this year Kanagawa has schedules, too

There should be a race there as well, today

Pag 3

1: The prefectural qualifiers to decide who will participate in the Inter High

Pag 4

1: The endless Pacific Ocean!

2: The Enshoji Temple!

3: Tainoura!*

(*NdT.: a natural reserve in Kamogawa)

4: Kamogawa sea park aquarium!

Ki-Kinaka-kun

5: Kamogawa!! Here- I've been here on a family vacation, teh!!

A family...? Vacation? Hn....? Rokudai?

Pag 5

1: Yeah! That one, teh

We stayed in that white hotel

Oi!! Rokudai!!

2: Listen!! We cam here for the prefectural qualifiers

As support!!

Y- yeah.... that's right, teh

3: We traveled since this morning with all the equipment... and came to Kamogawa!!

It took two hours by car

4: Be self-aware and focus!

Don't go all “hyaa” and “hyaa”...!! Our job is until our senpai are all lined up on the start line!!

Ah- yeah

5: Are you read?

Yessir!!

It's the beginning!!

I'm so glad the weather is good

Yessir!!

6: Really.....

Pag 6

1: It's been a while!!

4: Since a race we couldn't lose!!

Pag 7

1: Yeah!!

You're right!!

Pag 8

2: Uh....

Sohoku!!

It's Sohoku!!

What's that pressure

3: It's Sohoku's three third years!!

The sprintman with the red hair, Naruko!!

Kakaka, they're talking about me

4: The all-rounder Imaizumi

Be quiet

Pag 9

1: And then the climber, “Mountain King”, Onoda!!

2: Earlier....

Since I saw them getting off the bus, I wondered where Onoda was

Look, it's Sohoku

It's Naruko

That's Imaizumi

Where's Onoda?

3: But the moment he put on the yellow jersey

4: His presence got bigger!!

5: Those are the two times national champions of the Inter High, Sohoku High School racing team!!

Pag 10

1: Sohoku is here!!

Sohokuu

Sohokuu

That's Onoda!!

It's the three guys who participated in the last Inter High too!

2: Da.... dammit, Sohoku

I don't think we'll win

3: Senpai, Sohoku will go the the Inter High this year, too

Idiot, you have to cheer for us!!

Ah, sorry

5: A- amazing.....

7: Back-gate Slope-san....

Pag 11

1: It's overwhelming, teh....!! I feel like I'm so far away from them, teh

2: As expected, he really is a “god”, teh!!

I can't stop shaking, teh!!

3: The Back-gate Slope-senpai who usually talks so friendly to me

4: looks so glorious in a race venue!!

5: Ki- Kinaka-kun.... I

6: I really want to run together with Back-gate Slope-senpai!!

7: Look closely, Rokudai!!

Yeah!

That's our goal

One day we, too, on the brilliant stage of that “race”....

Pag 12

1: We'll aim for victory wearing the aame jersey as them!!

Yeah!!

2: For now, we're the support! We've been asked to work hard to deliver supplies, teh!!

That's right!! We were asked to help them in time of need!!

3: Oi oi, first years

4: Let's start to get ready quick now!!

Pag 13

1: Yessir, teh!!

Kaburagi-san!!

We can do it!!

2: Alright, so....

4: Damn!! Hahaha should I take your place from now on!? We second years can't run, to “preserve” us

These are Onoda-san's indications. Well, it can't be helped, geniuses are always preserved!!

!?“Preserved”....

5: No no, there's no need to take our place, teh!

R-right, it's us first years' role!!

7: What are you talking about?

Yes?

Pag 14

1: You will run, too

3: Huh?

Run?

Huh?

4: Kinaka Tsugunao and Rokudai Renta, you two were signed up for he race too!!

Together with Onoda-san and the others, you five will run in this qualifiers!!

Pag 15

1: Ehhh!?

Hahaha

Oi oi, why are you so surprised?

2: I told you, ten days ago! I heard from Onoda-san, and he told me to deliever the message to you

3: Definitely...

5: I remember I thought “ohh”, and I remember telling..... huh?

That's it, Kaburagi-kun!! That's it!!

6: Ahh, so when Imaizumi-san said “are you ready.....!!

Ah- wa- so it's really not the time to get excited because we went on a trip, teh

Earlier, Kaburagi-san, too....

You guys.....?

Did you at least bring your bikes?

7: It's our....

Our first.... race, teh

8: And we'll run together with them!? Huh!?

Pag 16

1: Do we really have to run!?

Pag 17

2: Yeah....

It's rising.... so this is what it means to run!?

Ah... yeah.... maybe, I can't believe it

3: I.... Imaizumi-san.... he's huge.....!!

4: Do your best, Rokudai

Ye-ye-ye-yessir, teh

Pag 18

1: Uh- uh- wa, I still can't wrap my head around it, teh!! 

Run.... run.... I was talking abou it with Kinaka-kun earlier, but it suddenly became reality....!!

2: It's a course full of mountains

Hold out 'til the end

Ye-yessir!!

3: Sohoku will run with both third years and first years?

I've never seen those guys before

I wonder if they're strong

4: Ahhh, I wanto to scold the myself from thirty minutes ago for being so excited, teh!!

5: Ah- uhm, I.... Imaizumi-san, uhm.... teh

Ki.... Kinaka-kun won the first years' race so I get it, but...... uhm

Rokudai!

Why me too!?

Pag 19

1: Even though I was a manager before!!

3: Did you see the map?

On this course there are a lot of mountains, and even though we use up a lot of calories, there a few supply stations

5: You can't win a road race just by being strong

Without supplies and calories control, you can't sho a good perfeormance

6: You need someone who “delievers it for you”

7: I heard from Hinoki and Amigoe, about your quick wits, attentiveness, and agility as a support

8: The reason you were chosen

Pag 20

1: It's because you “were a manager before”!!

3: Do your best, Rokudai-kun

4: Yessir

Back.... senpai!!

5: I'm sure today there will be a lot to do!!

[ywpd-translations]

Ride 711: A new bike!!

Pag 1

5: Retired from the first years' race:

Rokudai Renta

Pag 3

1: Alright, okay

This is good

4: Watching the first years' race on Minegayama was exciting as always

“Will they be okay riding a a bike like that?”, I think stuff like that

5: Two years ago it was Onoda with his city bike..... and this year it was Rokudai especially

Since his was a cross-bike “remodeled as a road bike”

6: Here

Pag 5

1: A week after the first years' race. Early morning

Sohoku high school's bicycle racing team morning practice

2: Waaaaa

Pag 6

1: Re.... real road bikes are so amazing, teh....!!

2: Waaaaa

3: This is amazing, Kinaka-kun!!

It moves forward and forward amazingly!!

4: Shut up! You're saying “waaaa” and “aaaaah” too much

Aaaaaah, I'm sorry, teh!

Ah, I said it again, the

5: Well

It's a new bike.... and a “road” bike, I know the feeling of riding a new one for the first time!!

Pag 7

2: Good grief, Rokudai

You're so lame, until when are you going to wear your middle school jersey

Ah- Kinaka-kun

You have time today after school?

3: Let's go to a bicycles shop

Uh-

5: Waaa!

This one?

And this one is nice too, right?

What do you think, Kinaka-kun!!

6: Ahh... maybe the right one is better

Surprisingly, he has good taste....

7: Ahh.... after

8: then

Pag 8

1: That time..... at the beginning..... when I made fun of you for being a manager and all that

For that

2: I'm sorry

3: I mean-that's... I thought you might still be worrying about that 

Well... that and, you, too

4: During the first years' race a week ago, I saw firsthand your riding, and on the summit's finish line

5: I lost

7: I acknowledge it!! That's!! You're amazing!!

Pag 9

1: Saying always “that's” and “that” when speaking is bland, teh

Whaaaa!? You!! I'm apologizing honestly!!

2: I was joking, teh, I was joking, teh

Sorry

3: Thank you, teh

4: I don't get praised much, so.... I felt awkward.... teh

6: If Kinaka-kun hadn't been there, I wouldn't have worked that hard, teh

7: Ah ah ah, is that so? Really?

Yeah!!

Pag 10

1: That color suits you!!

He's in a good mood now

2: Take the socks of the same color, that'd be cool

Eh, really!!

3: Let's keep going, how much money do you have!?

I have plenty, teh!! 200 yen!!

He can only buy the socks....

4: More importantly, Rokudai. You-

I'll bring him there again

5: You'll stay in the bicycle club, right?

Huh!? Yeah, that's right

That's!! And you're aiming for the top, right!?

Uhm... ah... of co....

6: Then that bike of yours won't do

Pag 11

1: Huh

2: Bicycles races are for a specific type of bikes

And that's road-bikes

3: Your bike was originally a cross-bike for city riding, “remodeled as a road bike”

I don't hate that kind of things, but

The transmission forcibly attached to the handles installed in the dowel hole for the basket

4: A heavy frame that prioritize robustness, and a thin clank

5: Like that, in time of need, you can't fight!!

6: That's... uhm

Next time, I want to race you without any machine handicap!!

7: Race….. !?

8: Against..... me...?

Yeah

Pag 12

1: This time, I'll win officially!!

Pag 13

1: What's up with them.... those two

Are so fast!!

They passed us!!

2: Let's pass them, Rokudai!!

Today's practice is to catch up with Kaburagi-san and the other second years who are ahead of us!!

Pag 14

1: Which one of us will catch up first!!

It's a race!!

2: Yeah!! Teh!!

Pag 15

2: With my skills and stamina, I can't catch up

I can only cling to him with everything I have, teh

As expected....

3: As expected, Kinaka-kun is strong, teh

This year's first years' race.....

Pag 16

1: He's not the “winner” of the first years' race for nothing, teh!!

The first years are getting closer

They're coming, Issa, seriously

Pag 17

3: First years' race results:

First place: Kinaka Tsugunao

4: And also, Kinaka-kun

Pag 18

1: Kinaka-kun is kind

2: He came to talk to me after the first years' race

3: He became kinder to me in class, too

You forgot your eraser!? Here, I'll lend you mine!! Good grief

Ahh.... than you, teh

6: He started to worry about me

7: Maybe

He could feel that I was getting restless

Ah

Pag 19

4: The day after the first years' race

5: Officially

7: ….. are you sure?

Pag 20

1: Thank you for your help

Kai-chan and Kyou-chan quit the bicycles club

[ywpd-translations]

Ride 706: Kinaka Tsugunao

Pag 1

1: You

2: The “promise” you said you made with those two

3: I'll crash it

4: I can't think of him as “Rokudai the beginner” anymore

Pag 2

4: To be able to keep my victory, I'll have to think of him as “Rokudai”

5: “The wall”!!

Pag 3

1: Kinaka raised his pace!!

He started to pedal seriously!!

Pag 4

1: Bring it on!! Rokudai

2: Teeh!!

Pag 5

2: You kept up!?

3: Okay okay!! Not bad, are you

Nice, Rokudai

You're out of breathm but that was quite something

5: Then, in this case....

6: Let's move on to the next

How about this!!

7: Next!?

8: Tsugunao's deathly

Pag 6

1: Straight road!!*

(*ndT.: he makes a pun here with his name Tsugunao and the word for “straight” which is “massugu” - he says “matsugunao”)

Pag 8

1: My acceleration makes me go straigh ahead!!

The kick from my wild legs makes me climb up any climb as if it's nothing!!

2: The one who saw this during races said that it's like

3: A kick fight among the kings of Australia

Like Kangaroo's legs!!

4: My nickname is “Straigthroo”!!

This is my real....

Pag 9

1: Fight style!!

2: Kinaka accelerated again!!

Ngh, ngh...!!

Rokudai is falling behind!!

3: Kakaka

That's a super impressing acceleration!!

His legs weren't just to show after all!!

4: He's probably betting seriously for the frst time in this race

Pag 10

1: Before the race

2: He was the only one whose eye color was different

Judging from appearances, thick legs are common in sprinters, but not always

He practiced the same amount on climbs too

3: Right now, the one who's dominating the race and controling it to his advantage is

Pag 11

1: Kinaka!!

4: But Rokudai-kun is sticking to him

5: He's slowly getting closer to him!!

6:  Nice....! Nice, Rokudai

That's the spirit....

7: This race....

Pag 12

1: is getting exciting!!

2: Straight-

Pag 13

1: Kinaka is raising his pace again!!

2: -roo!!

Woah.... Rokudai-kun....

3: is falling behind again!!

7: There are....

Pag 14

1: 1.5km left until the peak!!

3: The peak is so close....

1400m left....

4: 1300m!!

Pag 15

2: Since I was little, I've often been picked on

3: My legs were thick

4: My hairstyle was weird

5: I was too nervous

6: Every time I'd get through it smiling, but I still felt horrible and rejected

7: I just wanted to do normal things and spend a fun time with friends normally

8: One day, I saw one of my neighbour fixing a bike

Pag 16

1: That Onii-san asked me if I was interested in bikes

Since he had a small bike he used to ride when he was little, he asked me if I wanted to try riding it and gave it to me

3: It was so fun! On that vehicle that steadily moved forward, my hear danced

4: He cared about me

He pointed at my thick legs

5: Those legs

If you ride a bike, they'll become a weapon

6: and he said so

Pag 17

1: I fell completely in love with bicycles

That Onii-san gave me advices and we even raced against each other

2: “I'll turn them into weapons”, I thought, and I ran

3: But

4: After a year or so

5: Onii-chan moved

6: I thanked him one last time, and

7: When... when I'll go to high school.... I'll work hard to enter a big race

So please, come see it

I told him so

Pag 18

1: Yeah

I'll come see you

He said so, and smiled

3: Onii-san was the only person older than me that didn't make me nervous

5: Rokudai, everyone has a reason why they have to win

This first years' race, and the regulars jersey

Pag 19

1: Are mine!!

2: I'll win!!

3: Definitely!!

4: Chase me, Rokudai

The gap between us isn't closed yet!!

Pag 20

1: What's up, Rokudai!!

You can't do tis anymore!?

2: He's hanging his head!!

It.... it looks like he's having a hard time!!

Even though he worked so hard to keep up until now!!

4: …... no

5: I've been in a similar situation during the race two years ago, so I know

6: I think that Rokudai's eyes

7: aren't dead yet!!

[ywpd-translations]

Ride 709: The mountain's summit

Pag 1

1/ 2: There are 100m left until the peak!!

Pag 3

1: Rokudai switched to an higher gear

2:  He's pushing forward!!

3: Rokudai-kun!!

Pag 5

1: Teeee

Pag 6

1: eeeh!!

Pag 7

1: They're finally neck and neck!!

Pag 8

1: Despite his stubborness he didn't catch up until now- that means Kinaka's stronghold is crumbling!!

8: 50m left!!

Pag 9

1: You're kidding me!!

You're kidding me!!

You're kidding me!!

2: I am Kinaka Tsugunao!!

The man who lives straight on!!

3: These thick legs' pride

4: is the promise I made that day to Onii-san!!

5: With a complete victory, without being passed by anyone

6: I will win this race!!

Pag 10

1:Straight road!!*

(*ndT.: same pun he made last time, with his name Tsugunao and the word for “straight” which is “massugu” - he says “matsugunao”)

2:  Straigthroo!!

Pag 11

1: Second coming!!

2: Kinaka is accelerating again here!!

3: That's probably a final move that Kinaka intended to keep until the finish line

4: Rokudai caught up so heused his secret skill!!

5: And Rokudai-kun!?

Pag 14

1: They're neck and neck!!

They're still pushing to the line!! 20m left!!

2: The summit line

3: is getting closer!!

Pag 15

1: Kei-chan

Kyou-chan

2: Thank you

3: I will

5: “go”

Pag 16

1: Teeeeeeh

The final push!!

2: Ruaaaagh

Pag 20

1: Rokudai finally, Kinaka-!!

He finally passed Kinaka!!

2: He took the peak!!

[ywpd-translations]

Ride 705: Kinaka vs Rokudai!!

Pag 1

1: Rokudai is chasing!!

3: I'll climb!!

4: I'll climb

Pag 2

1: And catch Kinaka!!

Pag 3

3: Rokudai-kun!!

Is that guy for real!?

He caught up to Kinaka!!

4: Rokudai!?

Rokudai!?

Even if someone were to catch up to me, I thought it would be those two guys from the basket club

5: This guy!! Did he.... climb on his own?

Pag 4

1: On hisown on this steep slope!!

Pag 5

1: He's a climber

2: Dammit!! Seriously....?

Youwere right, Murakami!!

3: But still, so what!!

4: Kinaka accelerated again!!

5: After all, you're a young climber just born

6: I'll teach you, I'll teach you!

The difference between our strengths!! My

Pag 6

1: True strength!! And you’ll be shocked by that difference!!

Pag 7

2: Wh... he's keeping up!?

Huh!? Oh!?

How are you keeping up with me!!

3: You should hahve fallen behind here.... I used 100% of my strength and, seeing that, you should have said something like “he's.... so fast”!!

4:That's not the look of a nobody!!

5: Kinaka-kun

I will surpass you now, teh

Pag 8

1: I promised them

4: Why am I feeling overwhelmed

It's just Rokudai....

Pag 9

1: It's just Rokudai!!

2: Rokudai, who's always confused when we're in class

3: Rokudai, who walks down the hallway while murmuring something uncomprehensible and looking so determined!!

4: Nonsense!!

5: Nonsense!!

I am Kinaka Tsugunao!!

6: I'm the man who' trained hard and will rise to become a Sohoku regular with my thick legs!!

I won't let anyone

Pag 10

1: get in my way!!

Teeeh!!

2: Huh!?

Pag 11

1: Improper!! 

2: What, you trying to surpass me!

A rookie can't bread the mold!!

3: Dammit, you have no common sense

Fall back, fall back, you're a nobody

4: Now it's my turn to speak

Then after you've listened well to your opponent's speech.... yeah

Pag 12

1:  This time from the inner side!!

Pag 13

1: Passing me!!

2: Why, why, damn you

So bold!!

Why are you so bold!!

3: You can't challenge me so boldly!!

5: I'll pass you!!

6: Wh.....

Pag 14

1: He plans to attack again!?

Iìll pass you, teh!!

Pag 15

3: Dammit.... who's this guy....

5: Why, damn you

Know your limits, you don't know your own limits!?

6: You don't know them, Rokudai.....!!?

7: This guy.....!!

Pag 16

2: Ugh.... we can't see the guys ahead

Furuya

Yeah

3: Murakami

4: What do you think is happeneing in the lead..... those two from the basket club are chasing... could it be that Rokudai is chasing Kinaka, too?

Well.... I really can't believe it

5: But, Furuya

6: If that's the case.....

How do you think Kinaka is doing

7: Furuya, you're good friend with him ,aren't you?

Pag 17

1: Yeah, I ran together with him in many races

He's always strangely nervous with upperclassmen

But he pretends to be tough with those in the same grade or lower

2: There are some people who make fun of him and say things like “the way he speaks is bland”

But

3: That's not all there is to him

5: He's kind to those who recognized his power in races 

6: He practices seriously

And he has some hidden power

7: There was a race when I was in middle school, when he helped me, too

If he races against Rokudai....? It's easy

8: There's only one answer

Witn overwhelming gap

Pag 18

1: It will be Kinaka's win

2: Ah-

Ah-

Ah-

Ah-!!

4: What's up with that Kinaka!? He barley evaded Rokudai's attack, and now he's knocking his own helmet against the handles!!

Pag 19

2: I've calmed down....

No good, no good, I can only do this in times like this

3: When I'm convinced that my enemy is inferior

6: Alright, it's fine

Come on, I already don't think you're inferior

7: I'll attack with all my strength, and defend with all my strength

Pag 20

1: Come at me, Rokudai

2: Let me show you my true strength

3: That “promise” you talked about – I'll smash it!!

[ywpd-translations]

Ride 694: Joining the new club, teh!!

Pag 1

1: Kei-chan, I've decided!

Bla bla

Bla bla

2: Kyou-chan

Bla bla

Bla bla

3: I've found the “back-gate slope” senpai!!

He's a person who can turn his legs incredibly fast

4: After all, he really was a “god”

I....

Pag 2

1: Will join the bicycles club, teh!!

Pag 3

2: …. the bicycle?

3: Club?

4: What.... ah, I came because you said you had to tell us something important.... but that was it...

Pff, right? Roku-chan in the bicycles club....

Pag 4

1: Wait!! What, bicycles!?

Roku-chan in that bicycles club!?

Ye- yeah

2: Wait, wait, for real!?

I guess that was such a crazy information that my brain was buffering!!

Do you know? Do you know!? That, uhm... well...

3: This school's bicycles club!!

Are you really saying you want to enter this school's, Sohoku's, bicycles club!?

Yeah

Pag 5

1: It's the champion of the Inter High, the yearly national competition!!

Yeah, I looked it up

You're saying you looked it up!?

That doesn't.....? scare me

2: They won the Inter High two times in a row, you know!?

Yeah, I looked it up

4: Kei-chan!!

Kyoutarou!!

5: I already wrote the registration, too

6: The other day I even got a bike... I discussed it with the neighbour's bicycles shop...

I asked if they could remove the basket... and replace it with a drophandlebars

Pag 6

1: I've found my goal

4: According to the rumors, they had a Spartan captain with sunglasses, and a captain with a perm and glib tongue

They say they sweet talk you and then make you work hard!!

It's the first time I hear about this....!!

5: Really!?

You see, in the basket club... Hayashimoto-san is there

The senpai with big hands

That guy told me

Ehh

Pag 7

1: But, you know, the Roku-chan before my eyes

Huh

I have a feeling he can do it. Right, Kentarou?

Huh

Yeah, Kei-chan

2: Ehi, you three, listen to me for a moment!

3: Well, I heard you talking about the bicycle club

Sorry to meddle in your conversation

4: I already joined the bicycles club, you see?

And I also have experience in racing, since I've been doing road racing since middle school!!

Pag 8

1: I'll tell you once!!

Road racing isn't sweet!!

3: I'm Kinaka Tsugunao from Higashi middle school

I've participated in races and my goal was to join the club here and run as regular

5: And you....

6: You're the one who was standing before the shougi club all worrying, the other day during the club activities visit day, right? I saw you

You were shouting in the hallway...

Waaa-

7: If you want to get into the bicycles club on half-hearted feelings, then stop...!!

Pag 9

1: You'll fall!!

Ehhh

2: Oi, you, what you've been saying, it's weak

Nhh? Huh?

This guy is huge

3: That' not true, I have a solid goal

A goal!!

Huh!!

4: This guy already did biking before....

5: You, what club were you in in middle school?

Huh

6: Ah, yeah....

7: For three years....

8: I was in the basket club...

Pag 10

1: But as the manager....

5: Ah, I see!! Uhn!!

Uh-uhm, a manager, huh? I see

6: Well, an advice!!

I'll give you an honest advice

Pag 11

1: It's better if you quit!! The bicycles club!!

Because they have strong soldiers like me!!

3: Roku-chan is the manager who devotedly supported us regulars

4: of Hanamiyama middle school's baslet club

He pays more attention than anyone

5: When it rained, and when it snowed

He came to the clubroom earlier than anyone and got ready

6: these past three years were painful and bitter for Roku-chan

Pag 12

1: But I've never heard him complain once!!

Pag 13

1: I'll give you an advice too!!

2: I won't forgive anyone who looks down on Roku-chan!!

6: Me neither!!

Pag 14

1: Let's go, Roku-chan!!

Where

To the clubroom, of the bikes club

Classes aren't over yet, teh

Pag 15

1: That Kinaka guy or whatever, pissed me off!! I want to show him Roku-chan's potential!!

Me too!!

No-no way, that guy said he already did road racing...

2: Kyoutaro!!

Yeah, Kei-chan!!

3: Wa- what, you're agreeing with each other!!

Wait, first of all let's take a deep breath!!

Pag 16

1: Excuse me!! We want to join the club!!

Waaa, he bursted in without hesitation!!

We're prepared!!

Prepared for what....?

2: Uhm?

Oh?

Huh!?

3: The club's members!!

Pag 17

1: What, some ugly guys came in

He looks scary!!

2: They're assertive!!

Red hair!!

3: Look, good thing we waited in the clubroom during lunch break!!

This guy's hair is orange!?

4: Uwaaaaa

5: No, let's come another time!! I want to give my registration notice to the back-gate slope senpai!!

Roku-chan!!

No going back now!!

Pag 18

1: I'll ask!! What's the very first match of this club!?

2: Match, teh!?

4: Oh, you really have a lot of enthusiasm

5: It's not a match, it's a “race”!! In ten days....

For the new members only, it's the “first years race”

Pag 19

1: In ten days

2: Huh!?

3: First years race!!

4: Kei-chan and Kyou-chan are in the basket club

They shouldn't be so enthusiastic!!

5: I'm the third year Imaizumi

6: Introduce yourself

If you want to jon the club, go ahead

7: A race... I wonder if I can do it... I....

…. yes

8: But....

10: I've decided.... I have decided

Pag 20

1: I'm a first year from class 4, Rokudai Renta!!

I've decided to follow the back-gate slope senpai!!

Pag 21

1: I'm from Hanamiyama middle school, and I want to join this club!! Teh!!

2: You've said it in such a cool way, Roku-chan!!

You said it, Renta!!

3: Ah

This voice....

Could it be, the guy from that day....

4: The back-gate slope senpai!!

He's here!!

Onoda-san, did you find that leg part?

Ah, yes, it had fallen on the back of the chair

5: The registration notice....!!

I did it!!

6: And?

Pag 22

1: Are you two joining the club too?

3: I'm sorry, that's no....

4: Yes!!

Pag 23

1: We'll join the club and make sure he surpasses that guy!!

2: Huuh!?