#we all know that rokudai will be the sixth man in the end

[ywpd-translations]

Ride 748: The sixth and seventh place

Pag 1

1: Keep it up, Rokudai!!

It's past 9pm!!

2: Three hours left....!!

Until we complete the 1000km... there are still

3: 60km!!

Yeah!!

Pag 2

1: 20km in an hour... if we can run 4 laps per hour, we can do it!!

We can reach 1000km!!

Pag 3

1: Yeah!!

4: We can do it!!

Yeah!!

5: Gooo!! Do your best!!

55km left!! Go!!

Will their bottles be enough....

6: Those two can do it

Will they really complete the 1000km? Kinaka and Rokudai

Even though they're first years!!

Pag 4

1: There was also a moment where he seemed to be having a tough time, but Kinaka encouraged him

They looked so fired up now, right!?

They got back up!!

The look in their eyes was terrific!!

2: Sugimoto ran with determination

3: But... this fight is...

He... Sugimoto knows all that well

He's fighting understanding that

4: Kuaaaa

5: Garuaaa

Pag 5

1: It was probably the same for Danchiku

2: Danchiku watched Sohoku running for two years

And Sugimoto for three years....!!

4: So they chose that race!!

Pag 6

1: They chose to fight!!

3: Are you an idiot... Sugimoto

4: If you ... wanted to run with me at our third and last Inter High, you could have stuck behind me, easily, and take the goal that way

5: and become... a member... the “sixth man”

Pag 7

1: You chose a harsh way

2: You were thinking about the team....

4: You were thinking about what you needed to do....

5: That's just like you....

6: You know, Imaizumi, I think, I think it's necessary

7: For our third Inter High members this year, we definitely....!!

Pag 8

2: It's 10pm!!

40km left!!

Pag 9

2: Yeah!!

4: We can do it, Rokudai!!

Yeah!

Let's go, Rokudai!!

Yeah!

5: I confirmed it earlier when we passed through the goal – it's good news, so be glad!!

Yeah!

6: Good news!? Teh!?

7: We have already surpassed the third year Sugimoto-san!!

Pag 10

1: Huh!?

Is he resting? Or is he preserving his strength? We don't know, but anyway it looks like right now Sugimoto-san isn't on the course!!

2: For now, we....

3: Are sixth and seventh place

The “sixth place”....

4: Will become one of the Inter High members!!

Pag 11

1: Mem....

Really!?

2: Wait, teh, I'm getting dizzy

That... wouldn't that be amazing, teh!?

3: It's an hypothesis but, even if Sugimoto-san wants to chase us from here on, there's a “surpassing ban board”, so if we keep running then he can't catch up to us!!

And we'll secure the “sixth place”!!

4: You're so smart, Kinaka-kun!!

5: Right?!

6: Waaaa

A member... it's almost within reach, teh.... that's incredible, teh...!!

Pag 12

1: I'm so glad, teh, Kinaka-kun!!

Yeah!!

No, it's too soon to cry!!

2: I'm so glad we kept on running

There are still 40km left!! Don't lose your pace!!

3: Tears are for after the finish line!!

4: Ahh, it's here, teh... a blan comment, it's been a while

Oi!! I cheer you up and yet you hit me!!

5: But now it touches my heart!!

It's thanks to your encouragement, Kinaka-kun, that I arrived here, teh!!

6: Uhm!!

Pag 13

1: Let's aim for the Inter High!!

Yeah!!

3: Go

4: Go, Rokudai

Pag 14

1: It's only 40km left.... you can do it on your own, Rokudai

2: It hurts-!!

3: I reached my limit for the pain

All the “let's go”, “let's do it” and the encouragement were to deceive you

4: I had to

I've been having leg cramps for a while

5: The “Inter High”

6: Even though it's right before my eyes

It's so frustrating

Pag 15

2: Wha- Rokudai

You moved back before I noticed...

3: If you're tired and need to slow down, tell me it, teh

I'll push you and help you!!

4: Don't underestimate the “helping ability�� of a former manager, teh!!

Pag 16

1: Rokudai!!

5: Rokudaiii!!

6: You mean to say “let's still go”!?

7: Is it connecting possibilities? Rokudai's hand!!

Pag 17

1: Don't cry, Kinaka Tsugunao, crying is for after the finish line!!

2: Ah!!

3: Alright, the climb is over, I'll pull you on the downhill!!

4: Yeah, teh!!

Pag 18

1: Waa-teh!? Suddenly I can't keep my balance!!

2: Rokudai!?

3: A flat tire!!

4: Huh, a flat tire!?

Your tires are screaming for the 1000km

Ahh

Dammit!! Mechanical troubles in a time like this!!

5: The tools to repair a flat tire are only at the goal!!

But with a flat tire, on the downhill....!!

We have no choice but to push it slowly downhill!!

Pag 19

1: Hurry!!

2: Ugh-

3: If we go so slow, Sugimoto-san might come!!

4: Sugimoto-san is chasing us, teh!!

Pag 20

1: Sugimoto won't come

2: I've come to bring you a message from Sugimoto