#katedrala

[nachtfresser]

Sarajevo 2019

Nakon tri i pol desetljeća u dva navrata u Sarajevu. Krećemo preko Dalmacije!

Malo ekipa proučava karte prolaznih destinacija:

Ipak je tema Sarajevo pa žurimo dalje...

Dočekuje nas Che.

Prva ćuprija prema čaršiji.

Šetamo dalje.

Baklave...

Moj nekadašnji faks, niti se promijenio niti obnovio, i bolje je tako.

Hotel u kojem su nama apsolventima germanistike nudili stalni posao, onda je bio najluksuzniji u gradu.

U gostima kod prijatelja, lijep pogled na grad.

Ovo je već drugi boravak s razredom.

Vodić i pažljivi slušatelji.

S psihologicom, ima i za ponijeti...

Burek u "Bosni"

Bio sam i ja tamo...Preporučujem hotel "Saraj", po mogućnosti ne voditi ekskurziju, mada je moj razred bio tradicionalno najbolji, kako u školi, tako i na terenu, vidi se umor glavnog i odgovornog...

[finebutmoldy]

2.1 katedrala + skele

bliži se vrijeme adventa i posjeti crkvenim objektima, kao i adventskim festivalima u centru zagreba, stoga u prvoj epizodi nove sezone obrađujemo ono što su svi primjetili, na jasno vidljivom simbolu grada, zagrebačkoj katedrali. pričamo o konstrukciji koja se na njoj nalazi, sustavu koji ju održava na životu - skeli. 

napomena: tekst je nastao prikupljajući dostupne informacije putem različitih web stranica i portala, nastavljajući se na prethodno znanje o katedrali i prepričavanju priča o trenutnoj obnovi. sitan dio informacija MOŽDA nije točan (nemam resursa za provjeru svake info, ako uočite pogrešku, javite se s ispravkom), ali ideje koje se kriju iza njih prenose poantu.

23.11.2023.

kroz povijest, malo koja točka u gradu je izazivala tolike kontroverze, izmjene i budila interese kao ova. uz nju, možda je političko-urbanistički “najzagušeniji” i najznačajniji dom hdlu-a (džamija), iako kroz daleko kraći vremenski period.

nekoliko informacija o nastanku katedrale kakvu ju danas poznajemo:

prvi spomen biskupije datira iz cca 1094. godine te je pretpostavljeno da je ubrzo nakon toga, oko 1102., započela gradnja prve katedrale. oko stotinjak godina nakon početka gradnje, dovršena je katedrala u romaničkom stilu. 1242. tatari okupiraju područje i ruše katedralu. s prekidima se gradila do 16. st., kada je gradnja zaustavljena radi osmanskih prodora. tada je započelo ulaganje u utvrđivanje, kada su nastale kule i ranorenesansni zidovi. 

-

fun fact: ne zna se puno o obrisima predtatarskih građevina, kao niti što sve njihovo područje potencijalno skriva. pronađen je ostatak zida u samom središtu katedrale. navedeno se vidi i po pokapanju crkvenih i svjetovnih odličnika u njezinoj unutrašnjosti. poznato je da je kult marije bio razvijen prije osnutka zagrebačke biskupije 1094. 

1877. katedrala prije potresa

katedrala je time postala “crkva tvrđava”, gotovo pa unikatna u svijetu. do 1624., kada katedralu zahvaća požar, ona je bila građena u gotičkom stilu. u baroknoj obnovi nakon požara, dobiva prvi, južni zvonik, koji je funkcionirao i kao osmatračnica. u toj formi opstaje do 1880., kada zagreb zahvaća potres 6,3 po richteru (usporedba - zagreb 5,5 ožujak 2020., petrinja 6,2 prosinac 2020.). 

katedrala prije bolleove obnove

katedrala je bila znatno oštećena, a herman bolle, kao suradnik profesora schmidta (“državni arhitekt” s angažmanima unutar crkve) koji je napravio projekt obnove, modificira i gradi projekt gotovo pa pomodnim historicističkim stilom prema idealiziranom uzoru neogotičke katedrale. ukratko, htjeli su se dokazat svijetu. rušenje bakačeve kule i obrambenog zida opisivalo se kao gruba devastacija srednjovjekovne baštine. bolle je svojim prijedlogom uklonio i niz elemenata interijera koji da su ostali, danas bi bili živ i bogat muzej sakralne arhitekture (preseljeni su u druge građevine).

1890. gradnja

da se stekne dojam o prepirkama i državnom sustavu tada (puno je teksta, al je zabavno): bolle je silno želio da se u potpunosti otvori pogled ka novom pročelju katedrale koju je zaklanjao stari renesansni zid. tada je lenuzzi, možda pod utjecajem kaptola, bollea, nekoga trećega, 1895. izradio prvi projekt rekonstrukcije kaptola, dolca i vlaške. rušio bi pol toga. no, budući da je bila riječ o vrijednoj povijesnoj baštini, kraljevska zemaljska vlada je donijela naredbu da se ništa ne smije rušiti bez privole kraljevske kotarske oblasti (ili se ikako nadograđivati). usprkos odluci vlade, početkom 20. stoljeća je ponovno krenula kampanja rušenja obrambenog zida pred katedralom. bio je niz polemika, a kovačić već tijekom 1900. na spomen bollea i njegove obnove katedrale izgovara sljedeće: “ma kakav bolle. topove bi trebalo dovući i napucati oba tornja stolne crkve.”

1903.

glavna polemika počinje 1901. od strane izidora kršnjavog. po njemu je argument za rušenje bio to što je bakačeva kula “grdosija i ružna hrpa kamenja”, sagrađena samo iz nužde te da nema nikakvih vrijednosti prema kojima bi se mogla svrstati u umjetničko djelo. tada se hrvatska kulturna javnost obraća nadbiskupu i kaptolu s molbom da ne dopuste rušenje jer je po njima kula bila “osobito karakterističan primjer utvrđenog braništa i bitna sastavina te zanimljive crkvene utvrde”. dalje bolle vladi upućuje svoje studije prostora pred katedralom, na što ponovno dobiva odbijenicu, s potpisom khuena hedervaryja. kršnjavi opet pred kraj 1905. izvodi cirkus i traži od vlade da dopusti rušenje “ružnog tornja koji nije nikakav važan historički spomenik, a zatire novo, krasno i skupocjeno pročelje stolne crkve”. khuenovu će odluku poništiti njegov nasljednik teodor pejačević te će 1906. odobriti njeno rušenje.

1906. rušenje kule

tu se vraćamo na kovačića koji 1908. u tekstu natječajnog projekta za preuređenje kaptola predstavlja svoju viziju: “svoju je zamisao o regulaciji kaptola i njegova trga nazvao ‘atrium ecclesiae, forum populi’ zamislivši preuređenje kaptola tako da se ponovno izgradi fortifikacijski zid oko katedrale i bakačeva kula, a prostor ispred prvostolne crkve razdijeli u dva trga koja bi objedinjavala oba smisla postojanja katedrale - onaj crkvenoga predvorja, i narodnoga trga - foruma. ni kovačičeve vizije, ni druge osnove za regulaciju kaptola, kaptolskoga trga i okolice koje su osmislili ugledni arhitekti i urbanisti tijekom sljedećih desetljeća nisu se nikada realizirale.”

1908. kovačićev natječajni projekt

1908. kovačićeva studija uređenja bakačeve i vlaške

dvadesetak godina nakon kovačića, 1930. je bio raspisan prvi međunarodni natječaj u hrvatskoj, čiji rezultati bi bili startna pozicija za izradu nove generalne urbanističke osnove grada zagreba. posebno pitanje natječaja je bila regulacija kaptola. na natječaj nisu pristigla kvalitetna rješenja. ugrubo rečeno, išlo se iz krajnosti u krajnost (od potpunog čišćenja grada do ponovnog oživljavanja povijesnih stilova), stoga prva nagrada niti nije bila dodjeljena. u razdoblju 1931.-1940. bio je cijeli niz različitih prijedloga uređenja i kontinuirana prepiranja arhitekata i konzervatora. nakon toga je neko vrijeme bio mir, budući da se radilo drugim područjima u gradi i njegovom širenju.

1934. kovačević i šen, idejni projekt za uređenje kaptola

internet piše da se u nedavnoj prošlosti događalo sljedeće: “Tijekom 1993. raspisan je natječaj za uređenje Kaptola s detaljnim uređenjem prostora pred katedralom (uređenje pješačke zone). Godine 2005. raspisan je "Natječaj za uređenje Kaptola s detaljnim uređenjem prostora pred katedralom", a 2008. "Natječaj za izradu urbanističko-arhitektonskog rješenja uređenja". Sva tri natječaja neslavno su propala, a svi pristigli radovi ispod su razine zadatka.” nažalost, putem interneta ne možemo doći do svih pristiglih radova, stoga iste ne možemo prokomentirati.

zašto se ove informacije prenosimo? kako bismo shvatili kompleksnost punkta u prostoru i koliki problem za identitetska obilježja on predstavlja. takva slojevita povijest jednog prostora u gradu prikazuje definiciju živog organizma i njegovog razvoja. obitava kao ideja skoro pa 1000 godina. katedrala je u genetskom kodu grada, nužno je raščistiti primisli koje orbitiraju oko nje.

1939. obnova

skačemo u blisku budućnost i vrijeme potresa, 22.03.2020. prva obnova današnje katedrale je bila 1938.-1941. kada se obnavljao cijeli južni zvonik. druga obnova započinje pred božić 1990. i trajala je praktički “do danas”. u toj obnovi kameni elementi koji su nedostajali su se zamijenili novim elementima. tada su sve galerije bile protupotresno ojačane.

katedrala sedamdesetih

što se tiče propadanja kamena kojom je ona građena, zna se sljedeće: “Glavni uzročnik propadanja Litavca i litotamnijskog vapnenca na zagrebačkoj katedrali utvrđen je još  prilikom obnove 1938. godine kada je mineraloškim, petrografskim i kemijskim analizama kao glavni uzročnik površinskog i pripovršinskog propadanja kamena tipa „Bizek“ utvrđeno da se događa kemijska transformacija ili preobrazba kalcita u gips. Do te pretvorbe dolazi pod djelovanjem sulfatno kiselih oborina na Litavac. Nakon toga gips u kontaktu s vodom bubri i razara samu strukturu kamena tako da se on osipa u manjim ili većim komadima. U analizama koje su rađene 1999. godine sulfati su pronađeni i na dubinama od 20 cm. Kamen kojima se danas obnavlja katedrala kamen tipa – S. Pietro classico, a uvozi se iz Italije. Od tada pa do danas je katedrala u skelama.” 

travertin

ako se pitate zašto se ne koristi izvorni kamen kojim je građena, stvar je u tome da se kamenolomi ne mogu ponovno aktivirati. ondje su službene zabrane vađenja kamena, kao i negativna percepcija javnosti. radi se o kamenu iz vrapča, podsuseda, bregova kod samobora i markuševca. tijekom povijesti za izgradnju i obnovu koristilo se pet različitih vrsti kamena: četiri domaće - litotamnijev vapnenac, litavac, vapnenački pješčenjak, vinicit i peti uvozni - talijanski travertin. 

što je sve stradalo u potresu 2020.? vrh južnog tornja, jedan dio je pao na krov katedrale te ga time oštetio, srušeni su svi vrhovi baldahina nad kontraforima, krovovi i vrhovi iznad južnog i sjevernog stubišta, kamena rebra, velike pukotine svodova i zidova, čiji pomaci su slomili rozete na apsidi i vitraje u svetištu. naknadnim snimkama dronom uočena su i znatna oštećenja na sjevernom tornju, radi čega je bio donešen zaključak da se on treba ukloniti budući da prijeti urušavanjem na stranu katedrale.

snimak nakon potresa

ovdje se prvenstveno dotičemo obnove katedrale, no u potresu je stradao i nadbiskupski dvor. tada su bile primijenjene mjere hitnih intervencija. on se isto tako trenutno obnavlja. najveći je problem što je njegova konstrukcija građena u više faza tijekom 800 godina, s različitim materijalima koji utječu na različito međudjelovanje pojedinih cjelina. zaključak je da je konstrukciju bilo potrebno konceptualno izmijeniti kako bi bila sposobna prenositi potresne sile u kritičnom poprečnom smjeru. ojačavaju se čak i kule! 

snimak nakon potresa

prvi uvidi u oštećenja zagrebačke katedrale pokazali su da su za njezinu obnovu potrebni iznimno skupi zahvati koji se ne tiču samo izvanjske zamjene kamena, nego i same statike, konstrukcije te obnove unutrašnjosti katedrale i nadbiskupskoga dvora. 

kao odgovor na sva oštećenja, pristupalo se utvrđivanju načina demontaže svih navedenih dijelova, pogotovo tornja (bio je i vertikalno vezan šipkama). težina koja se uklanjala iznosi cca 30 tona. paralelno s time, krov katedrale se štitio drvenim platicama, zajedno sa svim unutrašnjim elementima.

sjeverno pročelje

južno pročelje

prva faza obnove je zamišljena za otklanjanje graničnih i istaknutih oštećenja te će cjelokupna obnova katedrale trajati godinama. u obnovi graditeljske baštine, pogotovo sakralnih građevina, iznenađenja ima ispod svake žbuke i zida pa je potreban niz sudionika u projektu obnove i međusobna suradnja. budući da je katedrala i prostor oko nje nesiguran za korištenje, proveden je niz urgentnih mjera s ciljem osiguranja korištenja tijekom rekonstrukcije.

-

ono što je zanimljivo, u svijetu su izrazito rijetki ovakvi projektni zadatci. ovdje se radi o sanaciji tradicijske, identitetske, pretežito zidane građevine, s tornjevima visine od 100+ m, višestruko rekonstruirane i dograđivane. nadalje, taj prostorni gigant se nalazi jako blizu aktivnih rasjeda (oko 5 km) te ga je potrebno projektirati na takav način da bude otporan i za buduće snažne potrese. o takvim veličinama i varijablama je upoznat jako malen broj ljudi na ovome svijetu! 

struktura ljudi koja radi na toj obnovi je velika i sveobuhvatna te je kontaktiran niz inozemnih suradnika. na obnovi radi konzorcij firmi toding doo, studio arhing doo, foretić i sinovi doo, pod vodstvom građevinskog fakulteta u zagrebu. konzultiran je niz domaćih i svjetskih stručnjaka iz sad-a, švicarske, kanade, italije i portugala. 

-

za početak aktivnosti u 2021. bilo je potrebno napraviti iscrpne istražne radove, snimak postojećeg stanja. stručnjaci s geodetskog fakulteta u zagrebu su napravili detaljan 3d snimak katedrale, koji je rezultirao oblakom s velikim brojem prostornih točaka (kojeg je bilo teško čitati i koristiti u datoj tehnologiji radi velikog broja točaka). fizičko-kemijske analize kamena su obavljene na rudarsko-geološko-naftnom fakultetu u zagrebu. uz to, izvršena su geotehnička mjerenja od strane grasa projekta doo i geotehničkog projekta doo, prikupljeni seizmološki podatci s prirodoslovno-matematičkog fakulteta i provedena preliminarna istraživanja drvene konstrukcije krovišta na fakultetu šumarstva.

-

prvo s čime se krenulo na samoj katedrali je bilo uklanjanje oštećene skele južnog tornja te postavljanje novih vanjskih i unutarnjih skela (podupornih i radnih!) po cijeloj katedrali. te nove skele će omogućiti radove na tornjevima (dodatna razgradnja oštećenih dijelova koristeći najsuvremenije metode), svodovima (uklanjanje nestabilnih dijelova i sanacija svodova), krovu (učvršćenje krova i uklanjanje oštećenih ukrasnih elemenata), apsidi (demontaža vitraja) i slično. već u toj fazi se naišlo na niz problema s odlukama i nabavom materijala radi opće svjetske situacije.

ono što se trenutno zna je da “obzirom na seizmološke uvjete, dotrajalost te vrlo rizično (u biti neprihvatljivo) oblikovanje i spajanje elemenata konstrukcije s gledišta suvremene dinamike konstrukcija i potresnoga inženjerstva, projektni tim s građevinskog fakulteta u zagrebu očekuje ozbiljne probleme pri dokazu nosivosti/uporabljivosti, čak i teorijski neoštećenoga (izvornoga) statičkog sistema, a posebice ovoga koji sada imamo. nažalost, treba istaknuti da je trenutačno stanje konstrukcije katedrale loše (štoviše i opasno), a nosivost je grubo procijenjena na trećinu potrebne prema suvremenim propisima. konstrukcijska je obnova katedrale bila prijeko potrebna i prije potresa, a potres je potaknuo nužne procese u kojima se planira očuvati kulturnu baštinu i pripremiti katedralu za izgledne buduće potrese.” 

-

sada kada smo razjasnili ozbiljnost situacije, identitetski značaj i razložili arhitektonsko-urbanističke odluke u pojedinim vremenskim kontekstima, možemo se pozabaviti onime što je danas vidljivo. naime, skela koja obgrljuje, podupire i omogućava rad na tim visinama je dio urgentnog glavnog i izvedbenog projekta čelične nosive skele za vanjsko podupiranje konstruktivnih i nekonstruktivnih dijelova katedrale te skela za izvođenje urgentnih sanacijskih radova. to je jedan od prvih šest projekata, izrađenih unutar 6 mjeseci, dok ukupna projektna dokumentacija te početne faze ima 21 projekt s oko 120 ukoričenih mapa. dakle to su samo količine za snimke postojećeg stanja, projekte rušenja i projekte čeličnih nosivih skela.

prikaz neovisnih konstrukcija skele

što se tiče koncepta konstrukcije skele, predviđene su dvije neovisne skele i platforme za oslanjanje skela na razini prve galerije katedrale. ona se nalazi na visini od 37 m, u podnožju tornjeva. statički sustav skele je prostorna rešetka s ojačanjem u rubnom prstenu.

konstrukcija skele

kolega filip pračić nije bio u krivu s prijedlogom vječnih skela, čak štoviše, prijedlog se nalazio i na stolu projektanata obnove. ideja potpomognutog života katedrale, sa skelama koje bi ostale zauvijek, podjednako je političko pitanje, kao i ekonomsko, sigurnosno i oblikotvorno. čelik koji će se postavljati u središte tornjeva je u ovom startnom slučaju ”vanjskog čelika” gotovo pa dodatan financijski trošak. sigurnost se mogla ostvariti i tom vanjskom čeličnom opnom. oblikotvornost je možda ovdje najupitnija - skele koliko god bile tanke, filigranske, prikrivaju prepoznatljivu fasadu tornjeva. bila bi potrebna velika politička snaga i volja da se donese odluka ostavljanja vanjskog čeličnog tkiva poput nove fasade, memorija na proživljeno i time nastanak unikatnog gradskog tkiva u svijetu. ono bi u tom slučaju bilo otvoreno za javnost, nešto što do sada naša katedrala nije prakticirala, a vani je uobičajeno.

promo kolaž pračićeve kampanje

najbitnije:

nerijetko se čuje da je arhitektima lijepo ono što drugima nije, međutim poanta je u nečemu drugome. ovdje je stvar u raspoznavanju kompleksnosti zadatka, baš kao što se to i prepoznaje van hrvatske. fascinacija postavom “ružnih” skela na “neogotičkoj” katedrali staroj samo stotinjak godina. osobama van hrvatske su skele na katedrali postale prepoznatljiv i zanimljiv proizvod, nesvakodnevan, neobičan, primamljujuć. zato je bitna edukacija o prostoru, stvaranje neuobičajenog, novih atmosfera, novih otkrića. takvo što pruža novu vrijednost, generira nove poslove, novi napredak, pa dalje i nova otkrića koja nam oplemenjuju svakodnevnicu i život čine ljepšim i zanimljivijim. znanje prikupljeno na ovom projektu se može samouvjereno izvoziti!

27.11.2023.

a danas? tornjevi katedrale se dodatno skraćuju, još cca 10 m visine. demontaža se obavlja spuštanjem kamen po kamen, težine 100 do 400 kg. materijal je uslijed potresa u lošem stanju te postoji opasnost da se pri uklanjanju raspadne, stoga se trenutni vrhovi tornjeva nisu mogli spustiti u komadu. ti kameni su vidljivi pred katedralom. radovi u unutrašnjosti, na svodovima sva tri broda su pri kraju.

dalje kroz par mjeseci slijedi postavljanje čelične konstrukcije, koja se pomalo planira. ideja je da će ona biti nosivi kostur, lako zamijenjiva u slučaju novih potresa, a kamen koji je nekada imao nosiva svojstva, tada postaje samo obloga.

-

+++ za božić će se moć u katedralu, jedini preduvjet je završetak demontaže vrhova tornja. biti će izveden sigurnosni tunel od ulaza u gradilište do ulaza u katedralu, a koristiti će se samo glavni brod. možda će se vidjeti nešto interesantno!

2023/11/30

[blueandyellowdiamond]

[dijetemjeseca]

Emanuel Vidović, Splitska katedrala, 1938., Galerija Emanuel Vidović, Split

"Ne vidimo stvari kakve jesu, već ih vidimo kakvi smo mi." -Anais Nin

[yu909]

[eopederson]

Cloître, cathédrale, Bayonne - Klaustroa, katedrala, Baiona, 2001.

[pollonegro666]

2023/07/08 Llegamos a una plaza donde esta la mejor catedral gótica de España. Esta catedral tiene muchos años y es una joya arquitectónica. Tiene muchos detalles en su fachada que la hacen única.

We arrive at a square where the best Gothic cathedral in Spain is located. This cathedral is many years old and is an architectural jewel. It has many details on its facade that make it unique.

Google Translation into French: Nous arrivons sur une place où se trouve la meilleure cathédrale gothique d'Espagne. Cette cathédrale a de nombreuses années et est un joyau architectural. Il a de nombreux détails sur sa façade qui le rendent unique.

Google translation into Italian: Arriviamo in una piazza dove si trova la migliore cattedrale gotica della Spagna. Questa cattedrale ha molti anni ed è un gioiello architettonico. Ha molti dettagli sulla sua facciata che lo rendono unico.

Google Translation into Portuguese: Chegamos a uma praça onde está localizada a melhor catedral gótica da Espanha. Esta catedral tem muitos anos e é uma joia arquitetônica. Possui muitos detalhes em sua fachada que o tornam único.

Google Translation into German: Wir erreichen einen Platz, auf dem sich die beste gotische Kathedrale Spaniens befindet. Diese Kathedrale ist viele Jahre alt und ein architektonisches Juwel. Es hat viele Details an seiner Fassade, die es einzigartig machen.

Google Translation into Albanisch: Mbërrijmë në një shesh ku ndodhet Katedralja më e mirë gotike në Spanjë. Kjo katedrale është shumëvjeçare dhe një perlë arkitekturore. Ka shumë detaje në fasadën e saj që e bëjnë atë unik.

Google Translation into Armenian: Մենք հասնո��մ ենք մի հրապարակ, որտեղ գտնվում է Իսպանիայի լավագույն գոթական տաճարը: Այս տաճարը երկար տարիների պատմություն ունի և ճարտարապետական ​​գոհար է։ Այն ունի բազմաթիվ մանրամասներ իր ճակատին, որոնք այն դարձնում են յուրահատուկ:

Google Translation into Bulgarian: Пристигаме на площад, където се намира най-добрата готическа катедрала в Испания. Тази катедрала е на много години и е архитектурно бижу. Има много детайли по фасадата, които я правят уникална.

Google Translation into Czech: Přijíždíme na náměstí, kde se nachází nejlepší gotická katedrála ve Španělsku. Tato katedrála je stará mnoho let a je architektonickým klenotem. Na fasádě má mnoho detailů, které jej činí jedinečným.

Google Translation into Croatian: Dolazimo do trga na kojem se nalazi najbolja gotička katedrala u Španjolskoj. Ova katedrala stara je mnogo godina i arhitektonski je dragulj. Ima mnogo detalja na svojoj fasadi koji je čine jedinstvenom.

Google Translation into Danish Vi ankommer til en plads, hvor den bedste gotiske katedral i Spanien ligger. Denne katedral er mange år gammel og en arkitektonisk perle. Den har mange detaljer på sin facade, der gør den unik.

Google Translation into Slovak: Prichádzame na námestie, kde sa nachádza najlepšia gotická katedrála v Španielsku. Táto katedrála má mnoho rokov a je architektonickým skvostom. Na fasáde má veľa detailov, ktoré ho robia jedinečným.

Google Translation into Slovenian: Prispemo do trga, kjer stoji najboljša gotska katedrala v Španiji. Ta katedrala je stara več let in je arhitekturni dragulj. Na svoji fasadi ima veliko detajlov, ki jo delajo edinstveno.

Google Translation into Estonian: Jõuame väljakule, kus asub Hispaania parim gooti katedraal. See katedraal on aastaid vana ja arhitektuuripärl. Selle fassaadil on palju detaile, mis muudavad selle ainulaadseks.

Google Translation into Suomi: Saavumme aukiolle, jossa sijaitsee Espanjan paras goottilainen katedraali. Tämä katedraali on monta vuotta vanha ja arkkitehtoninen helmi. Sen julkisivussa on monia yksityiskohtia, jotka tekevät siitä ainutlaatuisen.

Google Translation into Georgian: მივდივართ მოედანზე, სადაც ესპანეთის საუკეთესო გოთური ტაძარი მდებარეობს. ეს ტაძარი მრა��ალი წლისაა და არქიტექტურული სამკაულია. მას აქვს ბევრი დეტალი მის ფასადზე, რაც მას უნიკალურს ხდის.

Google Translation into Greek: Φτάνουμε σε μια πλατεία όπου βρίσκεται ο καλύτερος γοτθικός καθεδρικός ναός της Ισπανίας. Αυτός ο καθεδρικός ναός είναι πολλών ετών και ένα αρχιτεκτονικό στολίδι. Έχει πολλές λεπτομέρειες στην πρόσοψή του που το κάνουν μοναδικό.

Google Translation into Hungarian: Egy térre érkezünk, ahol Spanyolország legjobb gótikus katedrálisa található. Ez a katedrális sok éves és építészeti ékszer. Homlokzatán sok olyan részlet található, amelyek egyedivé teszik.

Google Translation into Dutch: We komen op een plein waar de mooiste gotische kathedraal van Spanje staat. Deze kathedraal is vele jaren oud en een architectonisch juweeltje. Het heeft veel details op de gevel die het uniek maken.

Google Translation into Norwegian: Vi kommer til et torg der den beste gotiske katedralen i Spania ligger. Denne katedralen er mange år gammel og en arkitektonisk perle. Den har mange detaljer på fasaden som gjør den unik.

Google Translation into Polish: Dochodzimy do placu, na którym znajduje się najlepsza gotycka katedra w Hiszpanii. Ta katedra ma wiele lat i jest klejnotem architektury. Ma wiele detali na swojej fasadzie, które czynią go wyjątkowym.

Google Translation into Romanian: Ajungem într-o piață unde se află cea mai bună catedrală gotică din Spania. Această catedrală este veche de mulți ani și o bijuterie arhitecturală. Are multe detalii pe fațadă care o fac unică.

Google Translation into Russian: Выходим на площадь, где находится лучший готический собор Испании. Этому собору много лет, и он является архитектурной жемчужиной. На его фасаде много деталей, которые делают его уникальным.

Google Translation into Serbian: Долазимо до трга где се налази најбоља готска катедрала у Шпанији. Ова катедрала је стара много година и представља архитектонски драгуљ. Има много детаља на својој фасади који га чине јединственим.

Google Translation into Swedish: Vi kommer fram till ett torg där Spaniens bästa gotiska katedral ligger. Denna katedral är många år gammal och en arkitektonisk juvel. Den har många detaljer på sin fasad som gör den unik.

Google Translation into Turkish: İspanya'nın en iyi Gotik Katedrali'nin bulunduğu bir meydana geliyoruz. Bu katedral çok eski ve mimari bir mücevher. Cephesinde onu benzersiz kılan birçok detay var.

Google Translation into Ukrainian: Ми приходимо на площу, де розташований найкращий готичний собор в Іспанії. Цьому собору багато років і він є перлиною архітектури. На його фасаді багато деталей, які роблять його унікальним.

Google Translation into Arabic: وصلنا إلى ساحة تقع فيها أفضل كاتدرائية قوطية في إسبانيا. يعود تاريخ هذه الكاتدرائية إلى عدة سنوات وهي جوهرة معمارية. تتميز واجهتها بالعديد من التفاصيل التي تجعلها فريدة من نوعها.

Google Translation into Bengali: আমরা একটি স্কোয়ারে পৌঁছেছি যেখানে স্পেনের সেরা গথিক ক্যাথেড্রাল অবস্থিত। এই ক্যাথেড্রালটি বহু বছরের পুরানো এবং একটি স্থাপত্য রত্ন। এটির সম্মুখভাগে অনেক বিবরণ রয়েছে যা এটিকে অনন্য করে তোলে।

Google Translation into Simplified Chinese: 我们到达了一个广场，那里有西班牙最好的哥特式大教堂。 这座大教堂已有多年历史，是一座建筑瑰宝。 它的正面有许多细节，使其独一无二。

Google Translation into Korean: 스페인 최고의 고딕 성당이 있는 광장에 도착합니다. 이 성당은 수년 된 건축물이며 보석입니다. 그것은 그것을 독특하게 만드는 외관에 많은 세부 사항을 가지고 있습니다.

Google Translation into Hawaiian: Hōʻea mākou i kahi ākea kahi i loaʻa ai ka Gothic Cathedral maikaʻi loa ma Sepania. ʻO kēia hale pule he mau makahiki he nui a he pōhaku kiʻi kiʻi. Loaʻa iā ia nā kikoʻī he nui i kona facade e hoʻokaʻawale iā ia.

Google Translation into Hebrew: אנחנו מגיעים לכיכר בה נמצאת הקתדרלה הגותית הטובה ביותר בספרד. הקתדרלה הזו היא בת שנים רבות ותכשיט ארכיטקטוני. יש לו פרטים רבים על החזית שלו שהופכים אותו לייחודי.

Google Translation into Hindi: हम एक चौराहे पर पहुँचे जहाँ स्पेन का सर्वश्रेष्ठ गोथिक कैथेड्रल स्थित है। यह गिरजाघर कई साल पुराना और वास्तुकला का एक नमूना है। इसके मुखौटे पर कई विवरण हैं जो इसे अद्वितीय बनाते हैं।

Google Translation into Indonesian: Kami tiba di alun-alun tempat Katedral Gotik terbaik di Spanyol berada. Katedral ini berusia bertahun-tahun dan merupakan permata arsitektur. Ini memiliki banyak detail pada fasadnya yang membuatnya unik.

Google Translation into Japanese: スペイン随一のゴシック様式の大聖堂がある広場に到着。 この大聖堂は何年も前から建てられており、建築上の逸品です。 ファサードにはユニークな要素がたくさんあります。

Google Translation into Kyrgyz: Биз Испаниядагы эң мыкты готика собору жайгашкан аянтка келебиз. Бул собор көп жылдык жана архитектуралык асыл таш болуп саналат. Анын фасадында аны уникалдуу кылган көптөгөн деталдар бар.

Google Translation into Malay: Kami tiba di dataran di mana terletaknya Katedral Gothic terbaik di Sepanyol. Katedral ini berusia bertahun-tahun dan permata seni bina. Ia mempunyai banyak butiran pada fasadnya yang menjadikannya unik.

Google Translation into Mongolian: Бид Испанийн хамгийн шилдэг Готик сүм байрладаг талбай дээр ирлээ. Энэхүү сүм нь олон жилийн настай бөгөөд архитектурын үнэт чулуу юм. Энэ нь нүүрэн талдаа өвөрмөц болгодог олон нарийн ширийн зүйлстэй.

Google Translation into Nepali: हामी एउटा स्क्वायरमा पुग्छौं जहाँ स्पेनको सबैभन्दा राम्रो गोथिक क्याथेड्रल अवस्थित छ। यो कैथेड्रल धेरै वर्ष पुरानो र एक वास्तु मणि हो। यसको अनुहारमा धेरै विवरणहरू छन् जसले यसलाई अद्वितीय बनाउँछ।

Google Translation into Panjabi: ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੋਥਿਕ ਗਿਰਜਾਘਰ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਰਜਾਘਰ ਕਈ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਰਤਨ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਹ�� ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ.

Google Translation into Pashtun: موږ یوې چوکۍ ته ورسیدو چیرې چې په هسپانیه کې ترټولو غوره ګوتیک کلیسا موقعیت لري. دا کاتډرل څو کاله زوړ دی او د معمارۍ جوهر دی. دا په خپل مخ کې ډیری توضیحات لري چې دا ځانګړی کوي.

Google Translation into Persian: به میدانی می رسیم که بهترین کلیسای جامع گوتیک اسپانیا در آن قرار دارد. این کلیسا قدمتی چندین ساله دارد و یک جواهر معماری است. جزئیات زیادی در نمای خود دارد که آن را منحصر به فرد می کند.

Google Translation into Sundanese: Kami sumping ka alun-alun dimana aya Katedral Gothic pangsaéna di Spanyol. Katedral ieu umurna mangtaun-taun sareng permata arsitéktur. Éta ngagaduhan seueur detil dina fasadna anu ngajantenkeun éta unik.

Google Translation into Tagalog: Dumating kami sa isang parisukat kung saan matatagpuan ang pinakamagandang Gothic Cathedral sa Spain. Ang katedral na ito ay maraming taong gulang at isang hiyas ng arkitektura. Marami itong mga detalye sa harapan nito na ginagawang kakaiba.

Google Translation into Thai: เรามาถึงจัตุรัสซึ่งเป็นที่ตั้งของวิหารโกธิคที่ดีที่สุดในสเปน มหาวิหารแห่งนี้มีอายุหลายปีและเป็นอัญมณีแห่งสถาปัตยกรรม มีรายละเอียดมากมายบนส่วนหน้าที่ทำให้เป็นเอกลักษณ์

Google Translation into Urdu: ہم ایک چوک پر پہنچتے ہیں جہاں اسپین کا بہترین گوتھک کیتھیڈرل واقع ہے۔ یہ کیتھیڈرل کئی سال پرانا اور تعمیراتی زیور ہے۔ اس کے اگواڑے پر بہت سی تفصیلات ہیں جو اسے منفرد بناتی ہیں۔

Google Translation into Uzbek: Biz Ispaniyadagi eng yaxshi gotika sobori joylashgan maydonga yetib keldik. Ushbu sobor ko'p yillik tarixga ega va me'moriy marvariddir. Uning jabhasida uni noyob qiladigan ko'plab tafsilotlar mavjud.

Google Translation into Vietnamese: Chúng tôi đến một quảng trường nơi có Nhà thờ Gothic đẹp nhất ở Tây Ban Nha. Nhà thờ này đã nhiều năm tuổi và là một viên ngọc kiến ​​trúc. Nó có nhiều chi tiết trên mặt tiền làm cho nó trở nên độc đáo.

[listenanddie]

RAŠTIMOVANI KLAVIR

avenijom crnih šuma prođe

jedna opatica

na biciklu

jedan se policajac krsti

pred katedralom

jedna katedrala od čipaka

jedna starica što nudi ljubav

za svega trideset franaka

plus soba

u jednoj radnji na uglu

prodaju tople pidžame

i žvakaće gume

za pse

jedan pijani mornar

u zagrljaju ulice

u jednoj se kafani toče

kakao i gorki likeri

jedan visoki kongoanac

što liči na kengura

umire javno

od nostalgije

oči jedne mlade konobarice

u kafani italija

podsećaju na oči modiljanijevih

žena

jedan se pijani nemac seća

poljkinje marije kazinske

koju je ljubio

1943

s jednom rukom

na pištolju

s drugom na levoj sisi

jedan me raštimovani

klavir

podseća na luku spasa

u parizu

gde sam plakao jedne večeri

gledajući jedan ljubavni par

kako se grli

Strazbur, dec. 1962.

Danilo Kiš

[zagrebjavniprostor]

Foto: Saša Šimpraga

Nevidljivi most

Saša Šimpraga, 2023.

„A, kad Savu plahu prelijeće,

trese mostom, te se zemlja kreće,

Kano da se Okić s Klekom koše,

Uz sviranje, gorsko zavijanje.“

Velimir Gaj, Naš seljak i prvi mu parovoz, 1862.

Vjerojatno najstariji poznati sačuvani prikaz nekog zagrebačkog mosta onaj je na karti Nicolausa Angielusa iz 1566. godine. Na tom prikazu Kaptola i Gradeca, koji je najstariji do sada poznati kartografski dokument koji prikazuje prostorni opseg i djelomično urbanu strukturu Zagreba, vidljivo je i jezero koje se nalazilo s istočne strane katedralnog kompleksa i služilo i kao zaštita i kao ribnjak. Preko tog ribnjaka jasno je ucrtan drveni most. Otprilike je spajao katedralni kompleks s današnjom Šoštarićevom ulicom. Mosta ni jezera odavno već nema, a na tome je mjestu javni park Ribnjak koji u imenu čuva memoriju na nakadašnju veliku vodu. Kontinuitet imena samo potvrđuje da je prošlost gradu imanentna, uvijek prisutna, bilo u svom materijalnom ili nematerijalnom obliku, pa i kombinaciji jednog i drugog. Jedan od tih tragova prošlog su i arheološki ostaci najstarijeg zagrebačkog željezničkog mosta: upornjak s južne strane Save, na Kajzerici, i baze dva pilona koji se za niskoga vodostaja mogu vidjeti u koritu rijeke. Slika starog mosta davno je iščezla iz memorije stanovnika Zagreba, a on je dobrim dijelom i zaboravljen. U njegovoj, doslovno, neposrednoj blizini izgrađen je Zeleni most –  Savski slavoluk kako će ga nazvati Fedor Kritovac –  danas nezaobilazna slika zagrebačkih obala Save, pa i identitetski reper glavnoga grada. Most koji mu je prethodio dovršen je 1862. godine kao dio željezničke pruge Zidani most – Zagreb – Sisak otvorene za promet te iste godine kada je željeznica stigla u grad. Izgradnja mosta započela je sa strane Kajzerice. Most je bio najzahtjevniji element infrastrukture nove pruge. Rešetkasta čelična konstrukcija mosta projektirana je u Budimpešti, elementi za njeno sklapanje proizvedeni su u Beču te dopremljeni Dunavom i Savom do Siska, a dalje kopnom do Zagreba i Kajzerice. Most je bio ukupne duljine 253 metra, sadržavao sedam stupova i dva upornjaka. Čini se da su kameni dijelovi ukrasne ograde, kao manje važni elementi, isklesani vjerojatno u kamenu iz zagrebačkog kamenoloma Bizek, tj. u istoj vrsti kamena od kojega je građena i zagrebačka katedrala, dok su upornjaci bili od bitno čvršćeg granita. Ti kameni ostaci mosta druga su najstarija postojeća izgrađena struktura u užem Novom Zagrebu, odmah nakon pogranične stražarnice Napoleonovih Ilirskih provincija pored Savskog mosta koja je iz 1809. godine. Stražarnica ima status kulturnog dobra RH, dok ostaci mosta nemaju nikakav formalni status, ali su važan dio urbane povijesti grada. 

Ideju o oživljavanju zaboravljenih i zapuštenih ostataka prvog zagrebačkog željezničkog mosta kao novog javnog prostora iznio je još 2015. godine arhitekt David Kabalin. Slijedom toga i kroz godine bilo je pokušaja platforme 1postozagrad prema mjesnoj samoupravi da se lokalitet oživi kroz male komunalne akcije, no bez ikakvog pozitivnog odgovora ili pomaka. Konačno, Kabalinova ideja svoju je realizaciju doživjela ove godine u sklopu projekta Mikrourbanizmi kojeg je, po zamisli autora ovog teksta, provela Hrvatska udruga nastavnika povijesti, a čiji je fokus na mikrolokacijama iz urbane povijesti Zagreba. Projekt je podrazumijevao i obrazovni dio u suradnji s Katedrom za metodiku nastave povijest Odsjeka za povijest Filozofskog fakulteta u Zagrebu čiji su studenti i studentice, na ishodišnoj točki programa tj. ostacima mosta, proveli istraživanje i proizveli seminarske radove na odabrane teme iz zagrebačke prošlosti.

Privremena intervencija na sačuvanim elementima mosta, izvedena po Kabalinovoj zamisli i projektu, kulminacija je tog programa koji je uz navedeno, imao primarnu ulogu osvijestiti javnost o arheološkim ostacima mosta i kroz jednostavno rješenje aktivirati ih kao novi javni prostor. Prilagođen mogućnostima projekta i kao privremeno rješenje, arhitekt prijedlog svodi na esenciju – mogućnost sjedenja i vidik, doživljaj. Na lokalitetu je postavljena drvena klupa, fiksirana u tlu, a sadrži info pano koji s dvije strane ima različite zadaće. Sa sjeverne prolaznicima signalizira novo mjesto na obalama. Njegova žuta ploha vidljiva je i iz daljine. S proljećem kad okoliš zazeleni doći će još više do izražaja budući da će zelenilo pojačati kontrast. S južne strane, dok mu se prilazi, pano nudi info sadržaj: osnovne informacije o povijesnom mostu. Uključuje, primjerice, i pjesmu „Naš seljak i prvi mu parovoz“ koju je Velimir Gaj napisao upravo u povodu 1. listopada 1862. tj. dana kad je prvi vlak prošao mostom. Na taj isti datum 161. godinu kasnije otvoren je i ovaj novi mali vidikovac. S vidikovca, klupe, otvara se trasa nestalog mosta, odlični pogled na Zeleni most i obale, vlakove u prolazu, i možda najzanimljivije, s mjesta se mogu promatrati ljudi koji prolaze s obje strane rijeke. Pritom mjesto po svojoj prirodi nudi određenu intimu javnog prostora, na način da istovremeno prisutni, prostor možete imati i samo za sebe.

Intervencija tako ispunjava nekoliko funkcija. Prvu da mjesto stavlja u potvrđenu upotrebu kao javnog prostora i to na način da nadograđuje, aktivira, prošlost bez da je degradira; i druga, da stari most posredno vraća u kolektivnu memoriju te stvara i nudi točku interesa: onu koja ima utilitarnu ulogu kao mjesto mogućeg boravka, i onu koja educira o povijesti važnog dijela željezničke infrastrukture u gradu. Prigodno, za otvorenje, na kamenoj ogradi mosta apliciran je i strip na temu željeznice, u dva nastavka i to na dvije bočne strane ograde. Autorica je Cicko. Radi se o papirnatom rješenju i eko ljepilu koji će s prvim kišama nestati. Prikaz vlaka u jednom od vagona uključuje i žirafu. Naime, dok je postojalo gradsko kupalište sa sjeverne strane, a Kajzerica još bila tek livada, južna obala Save kolokvijalno se nazivala - Afrika. Koja je preko Sredozemnog mora, a ovdje preko rijeke.

Foto: David Kabalin

Kabalinov rad je elementaran, ali studiozan, posvećen detalju, a karakterizira ga perceptivnost, sposobnost (pionirskog) čitanja i nadogradnje prostora koji je slojevit. Oživljavanjem jednog od tih slojeva, važnog dijela urbane povijesti grada, ponudio je minijaturu koja funkcionira. Možda i nagovješćuje neko trajnije, kompleksnije, ali i dalje jednostavno rješenje budući da lokacija ne traži puno da bi dala još više. Naime, jedna od zadaća projekta Mikrourbanizmi je da privremena intervencija demonstrira, potakne, neko dugotrajnije, sveobuhvatnije i nešto skuplje rješenje kako bi se ostaci mosta trajno sačuvali i ostali u javnoj namjeni. Kako sam autor navodi u prigodnom intervjuu, postoje vremena za velike urbane i infrastrukturne zahvate, no jasno je da ne živimo u jednom od njih. Nedefiniranost, pa i improvizacija, odnosno tehničko rješenje zagrebačkih obala Save upućuje na to da će se one u budućnosti, poželjno, mijenjati, prilagođavati novim potrebama. Tad bi trebalo računati i s ostacima mosta. Potvrditi ih kao važne. I zato je intervencija bitna budući da čuva, produžuje, urbano sjećanje, gradi narativ o mostu kojeg više nema, a pritom na gradskim oblama nudi, skreće pažnju, na stara nova mjesta i mogućnosti.

Kompleksniji zahvati na južnoj obali Save možda jednom uslijede. Do tada mogu proći desetljeća. One manje zahtjevne, izglednije, vezati se može uz npr. formiranje trgića s južne strane Savskog mosta, ili neposrednije uz mogući budući javni park koji mjesna samouprava u aktualnom sazivu zagovara na gradskoj parceli neposredno zapadno od ostataka starog mosta. Za nešto veće Grad teško da je spreman, pa i sposoban, te su upravo takva sitna prilagođavanja tek otvaranje perspektive za nešto ambicioznije. I tu Kabalinov prijedlog, eksperiment, zauzima dobru startnu poziciju: osvješćuje i gradi. Ujedno je svojevrsni preduvjet onoga što će jednom možda doći.

U međuvremenu, Zagreb je grad kojem nedostaje mostova. U budućnosti će možda postojati pješački između Jaruna i Laništa, ili onaj za sve kod Bundeka, i neki drugi. No, grad isto tako treba i svoje nevidljive mostove, one koji povezuju prošlost i sadašnjost.

[travel-journal-from-shirokane]

Katedrala Svateho Martina, Church(Bratislava, Slovakia) 聖マルティン大聖堂★★

I visited Katedrala Svateho Martina (^o^)

Maria Theresia's coronation as Queen of Hungary was held here (^o^)v

聖マルティン大聖堂に行って来ました(^o^)

マリア•テレジアのハンガリー女王としての戴冠式が行われた場所(^o^)v

[radiogornjigrad]

Webcam Milano cathedral Skyline webcams live

O toj katedrali znamo, ako ništa drugo, iz Kusturićinog Doma za vješanje. Noćna krajnja točka na putu Cigana/Roma prema lijepome, i onda povratak. U Skopje, smrt, iskon i balkansku sreću kakva je. Inače, njena slika, ako zažmirite, je od onih katedrala – građevina koje su to: pra-Europa. Oko njih, htjeli ili ne htjeli kružimo. Oko Nôtre Dame u Parizu, Karlovog mosta u Pragu ili venecijskog trga…

[ganhosdoelefante]

Zagreb - 25 de novembro de Ano 3 - Domingo - Doc - 27 anos

07:00 - Acordo e malho:

08:00 - Tomamos café no hotel:

08:30 - Andamos de bonde moderno: funicular

09:10 - Visitamos uma igreja: Zagrebačka katedrala

09:40 - Visitamos o entorno: Kaptol Fortress

andamos pelos arredores.

10:00 - Visitamos uma livraria: Knjižara VERBUM Zagreb, Kaptol

10:25 - Visitamos uma pequena igreja: Crkva sv. Dizma

11:00 - Voltamos ao hotel e damos uma estudada:

12:30 - Almoçamos no hotel:

14:00 - Ficamos relaxando no quarto e vendo tv.

18:30 - Tomamos banho e nos arrumamos. 19:20 - Saímos para jantar, mas antes, apreciamos a praça:

19:45 - Bebemos e rimos muito: The Old Pharmacy

21:30 - Voltamos e comemos no quarto:

22:10 - Dormimos.

[blueandyellowdiamond]

[dijetemjeseca]

Dom St. Peter, 1130-1181., Worms, Germany

Carska gradnja, romaničke rozete, jednostavna mrežišta, masivni šprljci, dvotravejni sustav, presvođena, jednostavni stupovi.

U Njemačkoj se proširio tip crkve s antitetičkim građevnim skupinama koje se sastoje od transepata, korova, tornjeva nad križištem i bočnih tornjeva. Karolinški uzor iz Centule slijedi i katedrala u Wormsu. (Muller, Vogel; 2000., 379)

[tortured-masterpiece]

SVe (n)ove godine

Sad, dok sjedim u svojoj ludnici, sa svojim divnim budalama, koje mi ne žele nikakvo zlo, samo dobro od mene očekuju, prisjetim se da je večeras 31. decembra i da bih, k’o fol, trebao slaviti Novu godinu. S kim? S čim? Još nisam uveo praksu skrivanja piva u kereću kućicu, pa i ne skidajući se, opružim se po krevetu i sam sebi želim da mi 1999. bude bolja, puno bolja… i dumam o svim onim proteklim novogodišnjim noćima.

SARAJEVO, BiH, 1969.

Na novootvorenoj Skenderiji se održavao Rock-maraton, a ja sam, žgepče od četrnaest godina, kao Alisa u zemlji čuda, presretan što imam petohiljadarku u džepu, osjećaj slobode u srcu, praznio plastične čaše pive, slušao Čičke, gledao Širaza Muftića kako slika nekakav nadrealistički mural, “plesao” u disko-klubu, ponosno mahao svojom dugom kosom i bio usamljen u gomili. Ujutro – imaš šta vidjeti: snijeg je napadao više od metra. Od Skenderije do moje kuće (nekih petsto metara udaljene) trebalo mi je više od dva sata hoda kroz prtinu. Baka me je dočekala vrelim dlanovima na promrzlom licu: “Trebao si se javiti, brinuli smo se za tebe”; a djed je otfrknuo: “Nedostaje mi pet hiljada iz novčanika, znaš li ti, mali, šta o tome?” Sretna Vam Nova godina, bako i dedo!

SARAJEVO, BiH, 1970-1989.

Čini mi se da su sve bile iste: divlje pijanke po stanovima imućnijih roditelja, koji su za tu priliku otišli na Jahorinu, neizbježna ruska salata, škripavi gramofoni sa izgrebanim pločama, kratkotrajna dahtanja (“ma šta ti je, jesi ti lud”) u pokrajnim sobama, beskrajni telefonski pozivi u ponoć, svađe i mirenja, ljubavi i ljubomore, smrad ispovraćanih klozeta, kiselkasti vonj otvorenih, a neispijenih flaša vina, teški, junferski mamurluci, kokuzluk i depresija, jer svi će sad otići kući, a ja u Korzo, izljubiti se s konobaricom Radom, ona će narezati pečenja što je donijela iz Han-Pijeska, a ja ću kunjati u ćošku, sam… Sretna Ti Nova godina, Rado!

SARAJEVO, BiH, 1989.

Nema više prijepodnevnih pijanki, onih šupljih priča: “Ma, vala, ne ide mi se nigdje”, “Jebe mi se, svaki dan mi je Nova godina”, rastaljivanja za piće i mezu, svađe s pikanama, koliko da se potroši na alkohol, a koliko na ostala sranja… Oženjen sam čovjek, a prije jedanaest dana mi se rodila kćerka: nisam više sam! Sjedim pored kreveca svoje Nevene i duh ljubavi pritišće naš stan; svako malo se naginjem da je otkrijem ili da je pokrijem, samo da se uvjerim da je tu, da živi to malo biće koje me je napravilo tatom… Volio bih beskrajno voditi ljubav sa svojom ženom, ali ona, kao, još nije “zarasla” od poroda… Svejedno: Sretna Ti Nova godina, Nevena!

SARAJEVO, BiH, 1990.

Prije nekoliko dana sam kupio kravatu od svog prijatelja Nijaza Dizdarevića Bunje, a onda skontao da nemam uz šta da je nosim, pa sam bio primoran da kupim prvo odijelo u životu. Za novogodišnje veče sam bio gost na TV-u kanal 3. Upicanio se k’o lampa, odvratno trijezan: voditelj me provocira da pričam o svom “boemskom” životu (što znači o mom jadu i bijedi), a ja odgovaram da je sve to iza mene, da ja imam samo dva ženska bića na svijetu koje volim: ženu i kćerku. Kroz žutu, kao šlajm gustu, maglu se nestrpljivo vraćam kući i očekujem ženin komentar… Kaže da je prespavala. I opet zaspa. Stan mi je ukrašen kao Katedrala i ja čekam dvanaest sati da navijem pjesmu Johna Lennona: “We wish you Merry Christmas and Happy New Year…”, a Dijana se budi i njeno,

inače prelijepo, lice se ružni od zlovolje: “Moraš li uvijek izigravati budalu?” Najednom me ona ponosna kravata guši i pošto se, opet sam, sjargam u Dom pisaca, gdje me niko ne treba… Sretna ti Nova godina, Dijana!

SARAJEVO, BiH, 1991.

Nema podataka.

SARAJEVO, BiH, 1992.

Izbrisano iz sjećanja.

SARAJEVO, BiH, 1993.

Nije se imalo šta slaviti.

PARDEVILLE, WI, U.S. A, 1994.

Trebala je to biti Nova godina našeg Novog života, u Novom svijetu, ali, uprkos najboljim željama naših domaćina, Ivana i Marije Rabotski, biće to godina jednog klupka ljubavi i mržnje, koje će se odmotati do kraja. Iako sam, opet, sam: sretna vam Nova godina, Ivane i Marija.

DODGEVILLE, WI, U.S.A., 1995.

Moja Amerikanka je u petom mjesecu trudnoće. Dobili smo poziv od naših prijatelja, Nenada i Indire. Amerikanka se ibretila koliko možemo popiti, a bila i zavidna, jer za vrijeme trudnoće ona nije pila. Kad smo se, u rano jutro, vratili kući, vodili smo ljubav bjesomučno, baš kao da smo slutili da ćemo i ja i ona, uskoro, ostati sami. Sretna vam Nova godina, Nenade i Indira.

DODGEVILLE, WI, U.S.A., 1996.

Vraćam se s posla, iz fabrike: Nova godina je uveliko prošla – već je jedan sat po ponoći. Kuća nam je ukrašena kao Katedrala; ja vadim pivo iz fižidera, naginjem se nad krevet svoje kćerke Vesne i udišem njen slatki dah. Poljubio bih je, ali neću da joj remetim san. Sjedam u “living room” i tiho, tiho navijam ploču John Lennona: “We wish you Merry Christmas and Happy New Year…” Iz spavaće sobe se čuje: “Turn off the music, you maniac. I have to work tomorrow.” (“Ugasi muziku, manijače. Valja mi raditi sutra.”) Sretna ti Nova godina, Janette!

MADISON, WI, U.S.A. 1997.

Sjedim sam u sobi, slušam traku Indexa i sjećam se kako si mi jednom, kad sam te pitao zašto ih voliš, rekla: “Tata, kad slušam tvoje Indexe, ja sanjam u koloru.” Sretna Ti Nova godina, Vesna, sretno Ti sve, moj dragi, dragi Zeko…

SARAJEVO, BiH, 1999. Još se ne zna.

[pollonegro666]

2023/07/08 Esta catedral se construyó hace muchos siglos y conserva todos los elementos de decoración originales en su fachada. La puerta principal, con sus dos agujas, te transportan con la mirada hacia el cielo.

This cathedral was built many centuries ago and retains all the original decoration elements on its façade. The main door, with its two needles, transports you with your gaze towards the sky.

Google Translation into French: Cette cathédrale a été construite il y a plusieurs siècles et conserve tous les éléments décoratifs d'origine sur sa façade. La porte principale, avec ses deux aiguilles, vous transporte du regard vers le ciel.

Google translation into Italian: Questa cattedrale è stata costruita diversi secoli fa e conserva tutti gli elementi decorativi originali sulla sua facciata. La porta principale, con i suoi due aghi, ti trasporta verso il cielo.

Google Translation into Portuguese: Esta catedral foi construída há vários séculos e mantém todos os elementos decorativos originais em sua fachada. A porta principal, com as suas duas agulhas, transporta-nos para o céu.

Google Translation into German: Diese Kathedrale wurde vor mehreren Jahrhunderten erbaut und bewahrt alle ursprünglichen dekorativen Elemente an ihrer Fassade. Das Haupttor mit seinen zwei Nadeln entführt Sie in den Himmel.

Google Translation into Albanisch: E ndërtuar disa shekuj më parë, kjo katedrale ruan të gjitha elementet origjinale dekorative në fasadën e saj. Porta kryesore me dy gjilpërat e saj të çon në parajsë.

Google Translation into Armenian: Մի քանի դար առաջ կառուցված այս տաճարը պահպանում է իր ճակատի բնօրինակ դեկորատիվ տարրերը։ Գլխավոր դարպասն իր երկու ասեղներով ձեզ դեպի դրախտ է տանում։

Google Translation into Bulgarian: Построена преди няколко века, тази катедрала запазва всички оригинални декоративни елементи по фасадата си. Главната порта с двете си игли ви отвежда в рая.

Google Translation into Czech: Tato katedrála, postavená před několika staletími, zachovává všechny původní dekorativní prvky na fasádě. Hlavní brána se svými dvěma jehlami vás vezme do nebe.

Google Translation into Croatian: Izgrađena prije nekoliko stoljeća, ova katedrala čuva sve izvorne ukrasne elemente na svom pročelju. Glavna vrata sa svoje dvije igle vode vas u raj.

Google Translation into Danish Denne katedral blev bygget for flere århundreder siden og bevarer alle de originale dekorative elementer på facaden. Hovedporten med sine to nåle tager dig til himlen.

Google Translation into Slovak: Táto katedrála, postavená pred niekoľkými storočiami, si na fasáde zachovala všetky pôvodné dekoratívne prvky. Hlavná brána s dvoma ihlami vás zavedie do neba.

Google Translation into Slovenian: Ta katedrala, zgrajena pred več stoletji, ohranja vse prvotne okrasne elemente na svoji fasadi. Glavna vrata z dvema iglama vas popeljejo v nebesa.

Google Translation into Estonian: Selle mitu sajandit tagasi ehitatud katedraali fassaadil on säilinud kõik originaalsed dekoratiivelemendid. Peavärav oma kahe nõelaga viib taevasse.

Google Translation into Suomi: Tämä useita vuosisatoja sitten rakennettu katedraali on säilyttänyt kaikki alkuperäiset koriste-elementit julkisivussaan. Pääportti kahdella neulalla vie sinut taivaaseen.

Google Translation into Georgian: რამდენიმე საუკუნის წინ აშენებული ეს ტაძარი ინარჩუნებს ყველა ორიგინალურ დეკორატიულ ელემენტს მის ფასადზე. მთავარი კარიბჭე თავისი ორი ნემსით სამოთხეში მიგიყვანს.

Google Translation into Greek: Χτισμένος πριν από αρκετούς αιώνες, αυτός ο καθεδρικός ναός διατηρεί όλα τα αυθεντικά διακοσμητικά στοιχεία στην πρόσοψή του. Η κύρια πύλη με τις δύο βελόνες της σε μεταφέρει στον παράδεισο.

Google Translation into Hungarian: Ez a több évszázaddal ezelőtt épült katedrális megőrizte homlokzatának eredeti díszítőelemeit. A főkapu két tűjével a mennybe visz.

Google Translation into Dutch: Deze kathedraal is enkele eeuwen geleden gebouwd en heeft alle originele decoratieve elementen op de gevel behouden. De hoofdpoort met zijn twee naalden brengt je naar de hemel.

Google Translation into Norwegian: Denne katedralen ble bygget for flere århundrer siden, og bevarer alle de originale dekorative elementene på fasaden. Hovedporten med sine to nåler tar deg til himmelen.

Google Translation into Polish: Zbudowana kilka wieków temu katedra zachowała wszystkie oryginalne elementy dekoracyjne na swojej fasadzie. Główna brama z dwiema igłami prowadzi do nieba.

Google Translation into Romanian: Construită cu câteva secole în urmă, această catedrală păstrează toate elementele decorative originale de pe fațadă. Poarta principală cu cele două ace te duce în rai.

Google Translation into Russian: Построенный несколько веков назад, этот собор сохранил на своем фасаде все оригинальные декоративные элементы. Главные ворота с двумя иглами уносят вас в рай.

Google Translation into Serbian: Саграђена пре неколико векова, ова катедрала чува све оригиналне декоративне елементе на својој фасади. Главна капија са своје две игле води вас у рај.

Google Translation into Swedish: Denna katedral byggdes för flera århundraden sedan och bevarar alla ursprungliga dekorativa element på sin fasad. Huvudporten med sina två nålar tar dig till himlen.

Google Translation into Turkish: Birkaç yüzyıl önce inşa edilen bu katedral, cephesindeki tüm orijinal dekoratif unsurları korumaktadır. İki iğneli ana kapı sizi cennete götürür.

Google Translation into Ukrainian: Цей собор, побудований кілька століть тому, зберіг усі оригінальні декоративні елементи на своєму фасаді. Головні ворота з двома голками ведуть вас на небо.

Google Translation into Arabic: تم بناء هذه الكاتدرائية منذ عدة قرون ، وهي تحافظ على جميع العناصر الزخرفية الأصلية على واجهتها. تنقلك البوابة الرئيسية بإبرتيها إلى الجنة.

Google Translation into Bengali: কয়েক শতাব্দী আগে নির্মিত, এই ক্যাথেড্রালটি এর সম্মুখভাগে সমস্ত মূল আলংকারিক উপাদান সংরক্ষণ করে। এর দুটি সূঁচ সহ প্রধান ফটক আপনাকে স্বর্গে নিয়ে যায়।

Google Translation into Simplified Chinese: 这座大教堂建于几个世纪前，其正面保留了所有原有的装饰元素。 有两根针的正门带你到天堂。

Google Translation into Korean: 수세기 전에 지어진 이 대성당은 정면에 있는 원래 장식 요소를 모두 보존하고 있습니다. 두 개의 바늘이 달린 정문은 당신을 천국으로 인도합니다.

Google Translation into Hawaiian: I kūkulu ʻia i mau kenekulia i hala aku nei, mālama kēia hale pule i nā mea hoʻonaninani kumu mua ma kona alo. ʻO ka puka nui me kāna mau nila ʻelua e lawe iā ʻoe i ka lani.

Google Translation into Hebrew: הקתדרלה הזו, שנבנתה לפני כמה מאות שנים, משמרת את כל האלמנטים הדקורטיביים המקוריים על החזית שלה. השער הראשי עם שתי המחטים שלו לוקח אותך לגן עדן.

Google Translation into Hindi: कई शताब्दियों पहले निर्मित, यह कैथेड्रल अपने मुखौटे पर सभी मूल सजावटी तत्वों को संरक्षित करता है। अपनी दो सुइयों वाला मुख्य द्वार आपको स्वर्ग की ओर ले जाता है।

Google Translation into Indonesian: Dibangun beberapa abad yang lalu, katedral ini mempertahankan semua elemen dekoratif asli pada fasadnya. Gerbang utama dengan dua jarumnya membawa Anda ke surga.

Google Translation into Japanese: 数世紀前に建てられたこの大聖堂は、ファサードのオリジナルの装飾要素をすべて保存しています。 二本の針を持つ山門があなたを天国へ連れて行きます。

Google Translation into Kyrgyz: Бир нече кылым мурун курулган бул собор өзүнүн фасадында бардык оригиналдуу кооздук элементтерин сактаган. Эки ийнеси бар негизги дарбаза сени асманга алып барат.

Google Translation into Malay: Dibina beberapa abad yang lalu, katedral ini mengekalkan semua elemen hiasan asal pada fasadnya. Pintu utama dengan dua jarumnya membawa anda ke syurga.

Google Translation into Malayalam: നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ച ഈ കത്തീഡ്രൽ അതിന്റെ മുൻഭാഗത്തെ എല്ലാ യഥാർത്ഥ അലങ്കാര ഘടകങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു. രണ്ട് സൂചികളുള്ള പ്രധാന കവാടം നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

Google Translation into Mongolian: Хэдэн зуун жилийн өмнө баригдсан энэхүү сүм нь фасад дээрх бүх анхны гоёл чимэглэлийн элементүүдийг хадгалсан байдаг. Хоёр зүүтэй гол хаалга таныг диваажинд аваачна.

Google Translation into Nepali: धेरै शताब्दी अघि निर्माण गरिएको, यो क्याथेड्रलले यसको मुखमा सबै मौलिक सजावटी तत्वहरू सुरक्षित गर्दछ। दुई सुई भएको मुख्य ढोकाले तपाईंलाई स्वर्गमा लैजान्छ।

Google Translation into Panjabi: ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਗਿਰਜਾਘਰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਲ ਸਜਾਵਟੀ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਸੂਈਆਂ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Google Translation into Pashtun: څو پیړۍ دمخه جوړ شوی، دا کاتډرل په مخ کې ټول اصلي آرائشی عناصر ساتي. اصلي دروازه د خپلو دوه ستنو سره تاسو جنت ته رس��ي.

Google Translation into Persian: این کلیسای جامع که چندین قرن پیش ساخته شده است، تمام عناصر تزئینی اصلی را در نمای خود حفظ کرده است. دروازه اصلی با دو سوزن شما را به بهشت ​​می برد.

Google Translation into Sundanese: Diwangun sababaraha abad ka tukang, katedral ieu ngajaga sagala elemen hiasan aslina dina adul na. Gerbang utama kalayan dua jarum na mawa anjeun ka surga.

Google Translation into Tagalog: Itinayo ilang siglo na ang nakalipas, pinapanatili ng katedral na ito ang lahat ng orihinal na elemento ng dekorasyon sa harapan nito. Ang pangunahing gate na may dalawang karayom ​​ay magdadala sa iyo sa langit.

Google Translation into Telugu: అనేక శతాబ్దాల క్రితం నిర్మించబడిన ఈ కేథడ్రల్ దాని ముఖభాగంలో అన్ని అసలు అలంకరణ అంశాలను భద్రపరుస్తుంది. రెండు సూదులతో కూడిన ప్రధాన ద్వారం మిమ్మల్ని స్వర్గానికి తీసుకువెళుతుంది.

Google Translation into Thai: มหาวิหารแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน โดยยังคงรักษาองค์ประกอบการตกแต่งดั้งเดิมทั้งหมดไว้บนส่วนหน้า ประตูหลักที่มีเข็มสองเล่มพาคุณไปสู่สวรรค์

Google Translation into Urdu: کئی صدیوں پہلے تعمیر کیا گیا یہ کیتھیڈرل اپنے اگواڑے پر تمام اصل آرائشی عناصر کو محفوظ رکھتا ہے۔ مرکزی دروازہ جس کی دو سوئیاں آپ کو جنت میں لے جاتی ہیں۔

Google Translation into Uzbek: Bir necha asrlar oldin qurilgan bu sobor o'zining jabhasida barcha original dekorativ elementlarni saqlab qolgan. Ikki ignali asosiy darvoza sizni jannatga olib boradi.

Google Translation into Vietnamese: Được xây dựng cách đây vài thế kỷ, nhà thờ này bảo tồn tất cả các yếu tố trang trí ban đầu trên mặt tiền của nó. Cổng chính với hai cây kim sẽ đưa bạn đến thiên đường.