#it was so wholesome for some reason

[mono-socke]

halloween was two months ago, but I don't care

[elvyn]

One of my fav genshin ships

[katsmtmsdoodles]

my favorite ninjago ships & their dynamics

[d0d0-b0i]

watered

[sunflower1908]

I love tumblr.

[lynxxjay]

im on my hands and knees begging for junior and cody art... i love them sm...

At first I honestly really disliked this ship but its honestly slowly warming up to me

this is rushed srry

[mad-hunts]

@divingdownthehole

────────────────────────────

as barton was left to his own devices in the kitchen, it only then just occurred to him how the seven-fold bistro had a tv in the side of their lobby. and that could potentially be very bad if they weren't talking about the latest humdrum gossip in relation to bruce wayne or something — so, he would have to find a way to not appear suspicious and also, turn it off if they were talking about the death of the two guards already. barton sighed to himself as he pushed a chunk of the chicken on his plate to the side. he really had his work cut out for him here, didn't he?

of course, there might be a chance that jervis could handle it, he thought. but the last time he had handled something, he'd done it by sticking pins into someone. barton suddenly found himself standing up as if he was startled by the very thought of something like that happening to ravi. he had to create some sort of plan, for he couldn't just bust out of those doors, even if nothing was going on on that television. he tapped on the cold steel of the table below him with his sharpened nails as he contemplated what to do. maybe he could just stick by the almost saloon style doors of them for a bit and listen in on what exactly was going on out there.

just as ravi and jervis had made it to the front of the restaurant, his feet were carrying him to push his entire body flush against the doors, but with not enough pressure to actually open them. he thought he could hear jervis's voice now, but it was very distorted by the wall between him and the rest of the bistro. so he would have to get closer to the outside if he actually wanted to hear anything. while barton was now stressing, ravi honestly couldn't have looked more relaxed, as any friend of barton's was a friend of his. ( except they weren't really friends at all... but i digress. ) he smiled slightly whenever he heard him mention the soup out of approval, ❝ ooh... good choice. i love our mulligatawny soup, but it usually has rice in it, rather than on the side. but i could always request that our chefs put it there instead if you want. ❞

he shrugged nonchalantly and nodded, knowing that the kitchen would be more than willing to do something like that for jervis. ravi could feel his ears perk up and barton's ears did the same exact thing as a breaking news alert popped up on the tv. alright, well, he was not going to be waiting inside the kitchen any longer for something to happen — that was for sure — and so he opened up one of the doors in such a way that it wouldn't attract much attention. barton seemed to materialize out of quite literally nowhere, at least from ravi's point of view, before he was grabbing him by the opposite shoulder a little aggressively but not too much.

barton had played this off as him trying to playfully scare the other but what he was really aiming to do was turn the tv off. and that's exactly what he managed to do with the remote below the counter while ravi was too busy with being shocked, but then laughing in response to barton's 'cheeky' behavior as he spoke to him in between laughs and pushed him away from him, before punching his arm. ❝ oh, my god. you scared me! you jerk, why did you do that? don't tell me that this is you still being bitter that i beat you last time we sparred or something. ❞ ravi was still laughing, so he obviously didn't mean anything that he said in a malicious way as barton himself tried to catch onto the other's wrist before he punched him, but failed.

barton chuckled a few times before nursing the spot where ravi punched him with his arm. he made himself look guilty, only after winking at jervis whenever the other party wasn't looking, as if to say ' you're welcome ' and said, ❝ ahh, you caught me. but scaring you totally satisfied my need for revenge after you beat me. so, at least there's kind of a positive side to all of this. and just to keep you in the loop, jervis, me and ravi sometimes spar together because we're both boxers, ❞ barton gestured to the other man with one hand while ravi came down from his laughter. he made a playful ' shoo ' gesture towards barton, then. ❝ hey. me and your friend, who is also my friend now, by the way, were having a rather rousing conversation about his interest in the mulligatawny soup before you came along. so if you wouldn't mind... ❞

ravi left barton to fill in the lines of what else he was going to say before the blonde raised his hands in feigned surrender and sat down across a few seats away from them behind the counter. ravi laughed, making a ' come hither ' gesture towards himself, ❝ i was just joking, barton. you don't have to sit so far away. but anyway, i'll put in your order for the soup, if there are no objections? ❞ barton moved silently closer to ravi in particular, setting down his curry in front of him. he seemed oddly a bit protective of ravi based on the look he gave jervis.

it was one that said ' you better continue being nice to him or i'll kill you. ' and trust me, barton would do it, too.

[cubbyhole-for-flea-bee]

My braincells are once again running race-track style around a Flying Bark Studio production

[always-a-joyful-note]

The Pythagoras Trio is everything. They have a guy who wants to be loved but gave up on it so focused his sights on lashing back at those who made him feel that way but somehow found people who loved him, making him desperately try to return that favour through the work he excelled at instead of by sharing who he really was. They also have a guy who grew up trying so hard despite being average until he miraculously got his dream but that was because of his brother, and even after he found his true talent he struggled with inferiority. And they also have a guy who basically sparkled with talent that was cultivated by someone who was using him to feel good about himself, a guy who loves so much because he was so lonely and desperate for friends and yet was ripped away from it because he could not abandon a friend who left him.

They're teammates. They're best friends. They're narrative foils of each other. They have violent fights. They understand each other like no one else can. They can't understand each other fully. They have the drama, the support, the angsty breakups and divorces, the emotional getting back together, the brotherhood, the comic relief trio role, the secrets - they really have it all.

[trentcrimminallybeautiful]

help this post has infected my brain i can't stop thinking about some journalist ex-colleague of trent's just watching the entirety of richmond's football team + several members of the staff (including ted lasso) scoop him up and sprint across the pitch holding him aloft. this has so much comedic potential. im just picturing so many different like. tableaus. jan maas giving an absolutely stoic trent crimm a piggyback ride. exact same position but it's jamie tartt and trent crimm appears to be pointing directly ahead as tartt cackles and charges. they topple over. dani rojas has elected to carry him bridal style for some reason. sam obinsanya, who was supposed to be one of the reasonable ones, follows his example. one of the players has trent fully sitting on his shoulders somehow and somehow they don't fall. both the participating coaches (ted and beard) simply throw him over their shoulder and book it. for one of them he appears to be laughing loudly for the other his arms are crossed and he is making such a pointed expression of grumpy tolerance (like a cat who has been picked up and is resigned to it but he's not gonna like it!) that it is clearly exaggerated. trent makes exactly one (1) attempt to carry someone else (it's roy) and he actually does fairly well considering but they do end up sprawled on the grass and just. roy flat on his back staring at the sky, trent having half pushed himself up on his elbows, hair a complete mess, laughing. they're all arguing about times. there are fans sitting in on practice who can Just See All This. like. you know how there's like bullshit nothing articles about dumb shit? just. some "article" that's like "richmond appear to be doing wife-carrying races as training for some reason, and even more bafflingly, trent crimm appears to be the wife in question. anyway here's our top twenty photos of this because it is funny and weirdly wholesome." and then it's all over twitter for like three days. trent's ex-wife is texting him like "babe why are you a meme now". keeleys like "good news this is great pr! bad news [sends trent a candid shot of ted scooping him up unexpectedly and trent very obviously blushing]" and trents like "ah." some of the photos are hilariously blurred in motion. they're pretty much all smiling. forget about the realistic "but would they get criticism for not taking practice seriously" shhhh. everyone is enjoying this. it's about the wholesome nature of the whole team playing around and genuinely having fun together and also trent is too. formerly feared respected scary journalist cackling like a little kid while balanced precariously on the shoulders of a premiere league footballer. it's cute. it's also extremely funny. how did anyone find this dork scary

[chicabear15]

The whole cast of the fnaf seems real cool and I'd love to hangout with them and chat

[shoechoe]

I can see why a show like Invader ZIM would get popular on tumblr but it's kind of funny that a lot of the fanart/fanfic is cutesy and wholesome because the show's personality is genuinely mean as hell. That's the real edgy part of it tbh.

[goldentigerfestival]

Since I'd been talking a lot about JP Vesperia (primarily Yuri and Flynn and the heavy changes that surround them, and because I'm highly passionate about them in their original context), I wanted to compile some more jarring if not outright glaring mistakes in the localization (or what were likely intentional changes, because I can't look at some of these and just call them "mistakes"). I'm not going to mention every little change throughout the game, so smaller things I'll mostly be leaving out (namely things that don't really affect characters or context). I primarily just wanted to give some insight on some of the bigger parts.

Some of the changes seem to have been mistakes in translation itself (not just localization, but misunderstanding what was being said in general; such as, there's an instance I mention of that between Patty and Don), so I've got some mentions hanging around for clarity purposes as some scenes didn't make much sense, likely because of this.

Vocal tone with Yuri was the most prominent issue that got me making this, and the context that was changed being right after if not equally next to that (most often also with Yuri but also Flynn).

This is something that has been bothering me for a while and I've been wanting to share this stuff with people interested in seeing the game with its original context. Generally speaking, the plot and story themselves are on point. The majority of the differences surround Yuri and Flynn respectively, so there's going to be a lot of mention of them throughout.

I've also posted video clips of my favorite scenes and the heavy changes, so consider those a supplement to this and vice versa.

Part 2.

Part 3.

Part 4.

(Other) GTF Favorites.

I'd like to preface this by mentioning the chief director and producer of the game itself has also spoken about localization inaccuracy issues, so that's something to keep in mind (it's in Japanese, but you should be able to use the offered post translator).

I'd also like to preface this by mentioning that in the original, Yuri is more playful and relaxed/casual (generally but including with Flynn, which the dub pretty much entirely changed until arc 3), but also gentler and softer. He has a very large variety of tonal behaviors/tonal "moods" that were pretty much nuked from the dub.

Basically, to get the full experience for Yuri, I can only really recommend playing the game in JP audio. Obviously you won't get the actual context because all you'll have is the dub context, but that's also partly why I'm making these posts - to cover the contextual changes while the video clips cover some of the tonal changes (because lbh I don't expect anyone to actually go watch the entire game in JP with subtitles unless you're as insanely dedicated as I am, and I'm largely doing it out of my love for the original Yuri and Flynn and my disdain for how the localization treated them).

As a heads up, there won't be many skits in here because I'm going through a specific YT playthrough for these screenshots. Specific skits won't always come up in the playthrough in question, and I can't find a whole list of skits in JP anywhere online. I don't have all skits unlocked in my own save either yet (you can unlock all skits with Grade which I have yet to do in the DE), so I can't use that to compare all skits right now.

There are plenty of small changes here and there that I won't be including in these posts because there are some sentence changes that aren't impactful but do exist. I just don't want to be here for a year covering the random changes that don't matter much. I'm also not going to include details of a lot of honorifics because I'd be here all day, but there is one one major instance that I mention later on.

For reference if anything wants to actually watch the game in JP with the subs (it goes until just after Hypionia), most of the references come from here. Since in some cases the subber just reused localized text even when the context wasn't the same, I did bring some of those up in these posts too. These were subbed before the DE version came out. I used screenshots with subs where possible to make it easier to follow along.

I have a lot of passion for JP Yuri and I hope I can pass on some of that passion to others. 🙏

Apologies in advance if some of these sound cranky. If I sound cranky about some specific changes, it's probably because I am.

---

Since I talked about the whole, Raven being shady and Yuri therefore not being grateful to him incident that the localization for some reason butchered and made Yuri sound like a generally ungrateful or just outright dumb person who doesn't understand gratitude, I'll summarize that one again here:

Yuri has a skit with Estelle originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing him how to sneak out of the castle. Basically, Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he isn't sure he wants to trust a guy with those vibes). The dub just kinda... makes him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. It doesn't really sound like it's an issue of his with Raven specifically but more that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game. Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from (and I imagine a weird peppy guy in jail is good cause to be skeptical).

We start off we a classic "Yuri, you idiot!" that was changed to "come on already!".

Yuri's response to Estelle mentioning he'd been in the knights doesn't actually give a time frame for how long he'd been there (the dub made up three months, but there was never originally even a time frame given).

Here when Yuri asks Estelle why she can't just leave, her response indicates she actually does know why. The dub made it more ambiguous, which could be easily misinterpreted as she really doesn't know, so I'm dropping this one here.

For some reason the localization seemed to have Estelle responding to Karol directly about the ace always performing their attack last ("I don't think so"). What she was referring to was the tiny monster that walked by, asking for confirmation that that monster was not the eggbear they were looking for (I wasn't gonna fight with the video to get a better screenshot without the annoying YT red bar in the way so the monster is in the corner mid-movement lol). Not sure if that was a genuine mistake, but it was an odd one.

(Also, side note and not putting an image here because it's more general, but Yuri refers to Karol as "Karol-sensei" which was translated in the localization to "Captain Karol". Basically, Yuri calls him "sensei" because that's a teacher/professor, and he's making a play on Karol's knowledge and being their "teacher" about monsters/maps/etc.)

I'd say this is more along the lines of overexaggerating and not overreacting, but this line was literally changed to "haha" in the dub. The whole point wasn't that Yuri just brushed her comment off or found it funny. At this point he still literally thinks she's exaggerating about her lack of knowledge out in the world, her excitement, etc.

Not the only instance you'll find of the dub just changing entire sentences to something meaningless as if they ??? didn't know what it meant (they actually changed Patty saying an entire sentence to "aye"). In some cases they added entire sentences that weren't even there...

Even though I can kind of see where they went with the dub here, the point was supposed to be that Flynn actively thought he would be happy for Yuri to go outside the barrier and see the world.

The dub changed this to Flynn saying that he, in the now, is happy that Yuri is outside the barrier, but then says he got a little less happy when he saw the wanted poster, indicating he was previously happy but got less happy, yet says in that moment that he is happy.

It's a weird case of (past/present) tense usage for the most part, but they also removed the fact that Flynn is literally saying "I thought I would be happy" (thus expressing he'd been wanting Yuri to see the world outside the barrier and would've been happy to find out he did). The reason he's not finding himself happy is because of the wanted poster and the crimes listed on it, following up that his honest happiness for Yuri (ultimately because of the poster) was a lie.

This also means they removed Flynn expressing the honesty of his happiness for a positive concept for Yuri, which, given all the changes toward Flynn in the dub, already now takes away from the fact that he'd been actively hoping for good things for someone and we're left with this more sarcastic take on him being "happy".

Obviously his happiness wasn't really a lie because most of the crimes were falsified (primarily the ones that would make him actually mad, because Flynn has had to have been aware this whole time that Yuri has committed small time crimes for the past few years now), but at the time, the focus on this conversation is that Flynn thought he'd be happy at a time that Yuri left the barrier; meaning he'd been hoping for it prior to it happening.

I'm also mentioning it because it's the very first in a whole line of changes the dub made to their relationship (and it's their first in game interaction ffs) and to Flynn himself as he's perceived as a character. The original is much more expressive of how important they are to each other in a lot of various ways.

Inserting the JP audio version of the following scene with Flynn here.

And... the following one from there.

This was changed to "damn, we if lose our balance...". I know they did it because Yuri had just fallen over, but I'm including this one because the context isn't... really the same thing?

This dub change is a bit odd to me. They had him saying something along the lines of "she is a princess after all" in the dub, regarding the council backing her.

The original context is more like, the council is backing her and he's hearing it directly from Ioder and he probably doubts Ioder would lie like that or about that, cementing that yes, she truly is, like he suspected, a princess, but it's almost still a bit odd to know. It's sort of like, he knew/had suspicions but hearing it directly from Ioder just confirms it for certain.

The dub just made it sound like well yeah, it's obvious they'd want to back her, she's a princess... but Ioder is a prince, so that doesn't explain why they're not backing him. She is a princess after all, so of course they'd back her... but what's stopping them from backing the prince?

Another weird one for me. In the dub Yuri says that "even the Commandant was a little in over his head", when he actually... really wasn't? All he did was step in. Things got bad enough that he had to, but he wasn't in over his head. Not sure how or why the dub ended up with that.

An example of the dub having a habit of just adding in random lines that didn't actually exist (and in this case the one added didn't even contextually make sense. This was no thank you from him, this was literally him making Yuri do something for him because he was going to ask Flynn for a favor and ended up with Yuri in the cell instead).

Another super weird one in the dub. They had Yuri saying Flynn was "too" late, implying he hadn't made it in time, but he did. He made it just before the battle started, but the original context only says he's late, not too late (which makes sense given that they were ready to fight but hadn't started yet).

This was changed to Yuri just mentioning there was one way they could get out of there without actually saying what it was, and Judith saying if he thinks it might work what's the harm in trying it out. Not sure why they changed Yuri literally telling her his plan, so... again, a super weird change that I don't get why they didn't just keep the context the way it was.

Third image was changed to "someone get me away from this psycho", which... I also don't get why they put that there unless they just wanted so much flavor text that they wanted to change the whole "they're in a fight and he's telling her not to come over here because he's pissed at her because they're fighting" part of the fake fight they had going on.

Not one I have a huge problem with, but definitely good examples of them going out of their way to change just... perfectly normal stuff that literally has no reason to be changed? Some of it is flavor text and some of it feels over the top for me. Stuff that makes me like... why would you change that when there was no reason to? Could be more of a personal pet peeve of mine, but I just don't like unnecessary changes when there was nothing wrong or odd about the original text and doesn't at all come off odd in English. Unfortunately Vesperia got littered with those.

I didn't feel like getting a whole video for this, but basically Judith gives a little laugh instead of just the more upset/distressed(?) sound she made in the dub. Feels more fitting imo to keep up the "lie" Yuri started for her. The dub makes it seem more like she feels guilty, versus here she's giving a little forced giggle to go along with it. Again, a change I'm not sure why they put in.

Ngl I get completely different vibes from these. The JP comes across more as concern, rather than... treating them like they're some mob on the loose...?

Once again, this gives off negative vibes toward Flynn as a character imo.

Here Judith gives more of a reason for coming with them, which they changed in the dub to "with the circumstances being what they are, this is just how things turned out". Reasonably, she didn't have to stick around after they ran from Dahngrest, but here she gives a quick "reason".

The dub changed this to "I'll bet he is". They were just told he's the current magistrate in Heliord, and all Yuri says here expresses he's letting it sink in and realizing exactly why all this is happening here. It's not a huge story beat or anything that gets changed, but it's an example of changing things that don't need to be changed as if trying to play things up in a way that... doesn't feel necessary to me? In this case the situation is kind of dawning on Yuri as he realizes how bad this situation could be/why it's like it is, but in the dub it comes across as more just unimpressed and "of course he'd do that".

An unfortunate, classic moment of them changing how much Yuri believes in and trusts Flynn. They changed this to "gotta run, Flynn!" and he just... leaves. I'm sorry but in what universe does "leave the rest to you" equal "gotta run"???

This one is one of those cases where the localization text was super awkward and wonky, and worse, they actually voiced it that way (like "we have guild's job to deal with". Yes, they actually voiced it that way too on top of everything else grammatically wonky with the entire conversation that they didn't bother fixing when the DE came out).

Also here, they changed what Yuri says about Cumore and Flynn. "I don't know how I could explain this to Flynn" doesn't, at least to me, carry the same weight as Yuri actually feeling ashamed (in the dub he says "what a shame", but does not express shame, versus him saying "how pathetic" and expressing shame in feeling pathetic) and saying he can't even face Flynn because Cumore got away. The thing is, Yuri does tend to posture, so when he fails at something, it hits him pretty hard.

And let's be honest, this just hits way harder than "he will get what he deserves".

Interestingly, Yuri could also fall into the category of viewing himself as sinful later on, which I talk about in my favorites post and the usage of "crime" and "sin" within the JP context.

Not particularly important, but just another (more mild) case and example of how the dub just randomly changed tone/mood/wording for no reason.

Another case of Yuri being more aggressive in the dub than he actually was. Here, all he says is just a plain statement. In the dub, he has an attitude about it and says it in a tone that's more insulting that Ioder didn't know about Heracles.

This isn't the only case of dub Yuri acting aggressively toward Ioder when he wasn't supposed to be and we'll get to that, but Ioder is another similar case of the dub making Yuri unnecessarily vocally rude (despite that Ioder is very polite toward Yuri).

(I left out the subtitles because all they did was copy the dub's localization, which kinda defeats the point of this post LOL. This will be the case going forward for any same circumstances.)

This one's a more interesting tidbit to me and less of a harmful change (i.e. I find that a lot of if not most changes relative to Flynn do more harm than good when compared with the original context). Basically it's saying "sweet mask and sharp eyes", implying Flynn's sweet face is a mask and saying it contrasts with his sharp eyes. I could get into a whole rant about why I love that in relation to some side material, but even in the game itself, there's the knight Flynn with his sweet, polite side and his real side that only shows when he's around Yuri (basically, who Flynn has to be for his job and who he actually is as a person, which he only gets to be around someone who knows the real him).

I'd guess this got changed in the dub because they weren't sure how to word it, though there's no mention of "heartthrob" here at all and instead actually says "sweet mask" as if, again, to say his sweetness is just a mask. It's actually a very interestingly accurate representation of his character - how he tends to not be himself when he's being "knight Flynn", and how that sweet face is contrasted by the look in his eyes (which they say, you know, eyes are the windows to the soul, so this would imply the sweet face is the mask and the eyes are the real Flynn. And of course, this Flynn is implied to show himself in his sparring with Yuri in Aurnion, where sword fighting is the best way to express himself. This isn't to say Flynn being a nice person in and of itself is a lie, but that his overly polite, respectful, kind knight side is a sweet mask contrasted to the man who loves to fight and has a sharp look in his eyes)

For now, we'll be back at Mantaic in the next post (due to image per post limit).

[yuseirra]

I was looking for something else and I found a ryoji clip from the weird masquerade that I've never seen before just now.. it's on youtube btw

I gave it a watch, why not.. and okay wow, I totally got his character right, he's exactly the way I portrayed him in my fanworks earlier!! I did it right! I see why the anons from earlier sent me those asks about ryoji and told me I did well!! :D

He's totally happy about life and excited about how the world shines and he loves everyone and gives everyone high fives and waves to them and stuff...well that was wholesome, he's a really kind guy isn't he, I guess he's just that guy who likes spreading the love. Okay, I can live with that, I sort of already took him that way and I LIKE seeing stuff like that so, I'm happy I was able to. I think I understand him more

[francy-sketches]

this argument pisses me off so bad bc yes laena was treated like shit by the writers but no they didn't 'strip her from her canon relationship with Rhaenyra and give it to some white woman' bc they have nothing in common except being friends with an implied romantic relationship. They could have easily had them both it's not like rhaenyra can't have more than one friend lol. Like yea we should absolutely criticize the writers' treatment of laena but I only ever see people bring her up to hate on a character/ship they dont like it's so annoying

[ywpd-translations]

Ride 720.5: Hayatani-san wants to observe

Pag 1

1: At Sohoku High School

It's lunch break!!

Three anpan!

Here, your change is 40 yen

Hurry up!!

2: There is a school store!!

Ohh, do you remember? Look, this store's.... that's right!! I'm Hayatani Yuuko (44)!!

They still have a special yaki!!

3: Yes

Yees

Here, your change is 100 yen

Amazing, she's so fast!!

Ah!! But in my heart I'm 24 years old!! Day after day I quickly hand bread to satsify the hungry students' stomaches!!

4: I keep a close eye both on the bread and the students' movements

The Thousand-armed Kannon Yuuko is kind to everyone!!

Boy, guve that bread to that girl, please

Thank you so much!

5: During lunch break the store is so chaotic, but

Alright, the melon bread is sold out!

Do you have the cocoa bread?

Pag 2

1: Other times are unexpectedly free

2: Between second and thrid period, when the sunlight hits just right, it feels so good

Ahh, I wonder what song is tha5

3: You seriously have never eaten daifuku at that store, Sugimoto-san!?

It's because I'm not close to it, my class is on the other side

4: I'll buy it this time, really!

You said this the other day too

Ah, the boy with orange hair from the bicycles team

At that time I get read for lunch break while watching the students

5: It's the boy who always comes to get a “special yaki life”

6: I always buy more!! But then I eat it before I give it to you!!

…. yeah yeah

7: The boy noext to him is in the bicycles team too, like Naruko-kun

Pag 3

1: Maybe he brings a lunch box? He never comes to buy bread, but he comes to buy stationery....

Do you have.... uhm, the sharp lead for a mechanical pen?

The 0.5mm B ones... next week the first years students have their first exams, so I want them to be prepared

2: He seemed like a polite and reliable guy

I wonder if he a third year already...

3: Right now, his back definitely looks like that of a senpai taking good care of his kouhai

Then let's go together this time, together

Yeah!!

So you can't eat it yourself on the way, right?

Yeah, Sugimoto-san you're a genius!

4: Yo

Ah, Imaizumi

Imaizumi-san

Listen, now with Sugimoto-san...

5: Do we put these components on the desk in the clubroom?

Yeah, thank you

6: Ah.... I know that boy too, he's so tall....

7: I'm sure....

Excuse me

Pag 4

1: May I ask? Do you have a clear A4 holder?

He's Sohoku's bicycles racing team captain, Imaizumi-kun!!

2: As expected, the aura of the two times national champion is on another level

Hayatani-san guessed it wrong

3: I have it, an holder for A4 documents

He has to callect the club's documents, since he's the captain

He's not the captain though

4: You're going this year too? To the nationl competition

6: You mean the Inter High?

That's right!!

Pag 5

1: We still have the qualifiers to do

So we can't say anything, but we plan to go – me, Naruko

2: and our captain Onoda!!

4: He.... people usually tend to think that he's strange and unreliable, and he himself said “maybe I should show a more dignified attitude to the first years”

But during practice his eyes are really different

Huh?

Huh!?

Huh!?

5: “Captain”?

But? Isn't that you!?

6: He himself doesn't realize it, and that's why everyone follows him

Pag 6

1: I think we're going, to the Inter High!!

Because it's like he's making “promises” with all sorts of guys!!

And he's the kind of guy who will do his everything to keep a promise

2: Onoda!!

Pag 7

1: No no, you mean you're Onoda-kun!?

Huh!? Imaizumi-kun!? No, I got it wrong, Onoda-kun is a boy wearing glasses!!

2: The boy that won two times in a row and  that Naruko-kun said it's the captain!!

3: Ehiii!

4: Imaizumi-kun

5: Ah, the first year with the pretty smile from the other day... no, he's a third year!

6: Ah, you know him?

I gave him bread when he needed it the other day

Imaizumi-kun, you know him too?

Yeah, he's....

Pag 8

1: Kya-!

Our capt-

2: Don't fall over for nothing

So-sorry, Imaizumi-kun

He gave him a hand right away, eh... he's so nice

4: Ehi! You really have lots of amazing friends!!

7: Yes!!

8: They announced a new season of Love Hime!

Ehh...

9: Ah... I failed to catch that boy's name once again

Hayatani-san was still looking forward to “meet” Onoda