#im gonna be late to work coz i wanted to answer this ask smh

[tangledinink]

Hi! I just have a little comment on your use of sign language in the carol side fic. I in no means mean to be rude! I’m not a professional! But I do use asl commonly, and I would like to say that the grammar structure is different, especially in newer users (like me!). So when Donnie asks Carol to make his hair like hers and April, it would probably end more like “can, have, hair, like, April, and, you?” Like I said, I’m not a professional! But it is something I noticed.

Good luck!

This is absolutely correct! Thank you! When I was learning ASL in college, my professor (who was Deaf,) would describe it as "caveman-style grammar" to us to help try to get a grasp of ASL sentence structure, as sort of a 'cheat-code' way of thinking about it when we were first learning.

I went back and forth about it, but I ended up deciding not to do a direct translation of ASL grammar in my work. I don't think there's anything wrong with writing it that way, and I think there can be a lot of merit to it, but it just feels a bit odd to me? When translating Spanish to English, for example, we typically wouldn't say, "the cat white," even though that would be the direct translation from, for example, "el gato blanco." We would expect the grammar to be a part of the translation process-- the white cat in English. Obviously, there's a difference between a spoken language and sign language, but it's always sort of felt a bit strange to me, to treat ASL differently from other languages, and only 'translate' it halfway, I guess? (Especially given that a huge part of ASL is facial expression, so you risk leaving a lot of details or nuance behind if you choose to use ASL sentence structure but don't consider user expression in your writing as well.)

Perhaps that's just me being lazy and not wanting to restructure things in my fic, lol. But while I think there are definitely pros and cons to either method and that both are valid options, a complete translation is what I went for in TMWN-- similar to how subtitles are done when a character signs in a movie or a TV show. I want the characters' signed dialogue to read smoothly and retain their voice and personality. I want it to flow the same way it does when they speak in English or in Japanese. Signing is totally natural to these characters! I don't want the reader to slow down to translate grammar, or to draw attention to the fact that it's 'different,' because for the characters it's a totally nbd-everyday thing, and that's not what I want the reader to focus on in this case.

That being said! I am not Deaf, nor fluent in ASL (my gOODNESS have I gotten rusty,,,) so! Take my opinion with a grain of salt and if I'm, like, totally out of line, I'm open to hearing about it, lol. I hope this makes sense? Sorry I went off so hard and wrote so much lmao I just spent a lot of time thinking about it and going back and forth when I first started writing the fic.

[unproduciblesmackdown]

let's do a classic Primez ask

thank you lol Prime Time is.....6 am is when im posting this, christ lol what else is new around here........Good Morning in advance lol and [rise and shine sailors it be monday]

2: Favorite book?

i don’t have one lol

3: Favorite fictional character?

i also don’t Properly have like, all-time ultimate Faves in these kind of categories either, but there’s still standouts at least lol......obviously lately it might show that i’m enjoying winston billions a lot, and natch that’s just One of the many wrol roles i’ve been glad to discover. natch winston, jared, and jeremy are fave raves amonth them

5: What’s your favorite fictional ship? (Canon or otherwise)

this is the same as the [fave fictional characters] thing in that like, sometimes i’ll Consume something where i don’t have any, and generally i’m out here multishipping and not like live or die by one Specific Pairing, if i like a character i’ll also probably like Many of their dynamic/s with various other characters, unless the options are That limited.......tying this in to the fave fictional character thing, re: winston, naturally tayston and benston, aka the fruits of us all combining our Genius, are top tier and here’s riawin where we don’t know for sure where it’s going but we���re getting some great Dynamic(tm) stuff anyways.....and natch re: jared i Enjoy Kleinsen (as something to make up ideas about that are outside canon and also as a perspective thru which to analyze canon) and re: jeremy.....stagedorks is beautiful, wild to have canon just give you some content that’s already as good as that

7: List 3 negative traits you have 

well i can be fairly anxious about certain things, which is mostly negative for me lol.........a more negative 2-way street is that i’m just generally in defensive mode around people lol, often i’m like, just trying to avoid Attention entirely and/or like uh oh attention, gotta try to just avoid taking damage from it lol.......on a gradual journey to just being default More Unpleasant / less accommodating lmao......not that i can’t be sometimes, or that i can’t be Genuinely Friendly with randos coz i like their vibe and actually Like socializing lol.........and then re: the challenges of socializing, it seems like maybe when i’m in an interaction i get caught up in [uh oh how do i Respond a) at all b) in a way that’s Good(tm)] and it maybe makes me less attentive to the other person / a worse Listener smh

11: How do you decide when it’s time to cut someone out of your life for good?

idk luckily it’s not something i’ve had to do left and right lol.......but ime it’s Also not exactly like. usually a “ah Now Is The Time to have zero relationship with this person” and most often it’s like [gradual distancing period that is mostly passive] and/or just choosing Not to reinitiate any sort of relationship........though re: more active approaches lol it’s more like. time to try to tune into my [does this feel like something indefinitely sustainable / something you actually Want to have continue in any way] gauge or whatevs. and then still it’s like, sometimes easier if moments happen to come along that provide an [opt out?] choice presented to you kinda lol.........if it’s someone You don’t want to be involved with really but they don’t feel the same and it’s “on you” to decide to peace out at some point it’s more difficult coz such [do you want to opt out]-distilled Moments probably don’t seem to manifest but i think that’s a useful thing to be aware of in itself........i.e. that there’s not always going to be a Narrative-Friendly “point of no return” / clear Line Being Crossed and even if it Doesn’t feel like “i can’t / don’t want to deal with this for Literally one more day” that doesn’t mean you should totally stick it out / don’t have enough reason to decide that you are Done at this particular moment even if you haven’t been Done prior or think you plausibly hold off on it. don’t need to have some kind of story where you think if you Explained it to anyone or everyone it’d universally be understood and everything would applaud like “Yes, the Right Decision” lmao like. not their business....

13: What are your favorite lyrics currently?

well with our groupchat in the replies to that Eternally Crying Over The Bar Song post..........just enjoy the “stay here for a while / cuz it’s nice / cuz it’s holy” part of the refrain, a fun part of the music, and that classic iconis like, lyrics being in a sort of character Voice and yet getting the idea / feelings across effectively even when the words are sort of general or simple.......”shooting from the heart / but we’re all a lousy shot” is great lol and also “say you will always be here” ending with “for one more” is like, there’s another Broader Idea / Sentiment expressed so effectively :’|

17: If you could make a wish, what would you wish for if you knew it would come true?

i can’t do any fun answers lmao it’d just be like [political commentary] but that’s warranted lbr

19: How do you handle heartbreak? Is it something that’s easy for you to get over, or something you struggle with?

lmao i think it is like By Definition not easy for anyone to get over / Not struggle with.........can’t say i’ve had Romantic Misadventures exactly but uh yeah it feels bad to feel bad but i like......wait it out???? idk lmao you can’t really just timeskip past.....Heartbreak Sucks For Everyone Cuz That’s Kind Of The Whole Thing

23: What do you want your future to be like?

pandemic-less, fascism-less........i can’t say i’ve ever been someone like “yea i Know what i want to do and have this whole plan set out how i’m gonna do it lol” i remember when i was like 4 or 5 or whatever being asked What Do You Want To Do When You Grow Up and i was like “shit idk.......i like dinosaurs so i guess paleontologist??” and it was as much a mystery going forward.........always and still mostly playing things by ear with a few vague “if / then” type ideas......aren’t we all though ig

29: Do you think zodiac signs can influence someone’s personality to an extent?

what do i know but i Don’t like or respect the recent years trend ppl being way into it like this isn’t [being really serious about hogwarts houses] or Earnest Myer Briggs Types energy that everyone’s bringing to it......like what are you getting out of trying to be this Prescriptive based on when ppl’s parents got into it. meanwhile i’ve been on the edge of my seat since someone tweeted about “when will we get the first astrology discrimination lawsuit” re: a story about ppl wanting a housemate with a certain sign for compatibility reasons. and like again if it Is like “yes there are time-of-year Personality Types for Objective Real” like. okay, still, what is this Approach that ppl have....doing for anyone.....

31: What does ‘self care’ look like for you?

not very fancy lol i’ll be like “damn i think i haven’t eaten today” and then do it......or be like hey here i’m gonna Do A Stretch or some shit. walk around. step outside if it’s nice. both true that Self Care has inherent limitations re: like we can’t just cancel out all the detriments to our wellbeing via Personal Choices and yet also we can’t Not look out for ourselves how we can......i’ll watch something that i Enjoy. or just knock out if it’s like “christ i need a mood reset” or i’m trying to timeskip through a headache. pet a cat. i like to try to be Appreciative of everyday ordinary shit......also messing around Making Stuff whether drawings or otherwise can be a good helpful use of time, i like talking to people who i like talking to, and other stunning stuff like that lol

37: Have you ever been surprised by someone staying in your life?

not really lol coz again with how i’m pretty slow to realize that someone is like, nonzero actively interested in interacting with me on a regular basis, and then once someone’s In My Life there’s no particular point where i go “whoa....You’re still here??”......ig sometimes there’s like, Friendly Acquaintances where it’d be Unsurprising if they just sort of dropped fully out of the orbit but they do not

41: How do you show you care?

hmm i sure like to do ppl favors / give them gifts / help them out w/ whatever, hang out / generally be Around them where like, doing [parallel tasks] works i.e. maybe we’re doing different things but in the same room.....just like to Talk and all and listen to ppl and Learn Things About Them, try to pick up stuff re: ways that ppl express like “hey to me it conveys Being Cared About when ppl do ___”........food/cooking is a love language......that thing where shit you’d be way too anxious to do on your own For Yourself is like, oh i’m absolutely gonna do it on behalf of someone i care about.......all this stuff is more like, Possible in person lmao rip. i Care you guys

43: Which of the seven deadly sins do you feel represents you the most?

who is your hellsona and what is their origin story (how they got condemned to hell).........if i’m irritable / argumentative am i wrathful? you could presumably someone saying yep it is inherently the one deadly sin of lust if you’re queer.......at any given time i’m passed out and dreaming about “fuck capitalism and the protestant work ethic” and that’s sloth i guess. and okay i went “who named an animal after a The Deadly Sin as if it’s like ‘wow fuck this animal for choosing not to zoom around as though they could and i apparently think that they should’ tf” and in looking it up i immediately learned the Sloth Fact that apparently their shits are insane and also the most dangerous thing they do?? like they poop only maybe once a week and All At Once so that a single dump might knock off a third of their total weight........and it’s pretty much the only time they leave the upper branches of trees, in that they crawl down to hold on to the trunk and take this monster shit and naturally they’re not great on the ground so Pooping is like the leading cause of death for sloths in the wild. and i think they ought to be named after that. 

47: What are you passionate about?

oh man [i am passionate a lot.mp3] lol.........always having a variety of Interestes which i like to talk about / potentially make things about.......decent amount of subjects i like to learn things about even if  i’m bad at like, actually learning things generally lmao, what’s Not losing focus on shit.......idk it’s not that hard for me to like go off about Whatever, got these jack of all trades interests / areas of Some knowledge, i’m opinionated and probably have something (extensive) to say about anything as just part of my charm lol, and just in general i can get Enthused / worked up about things..........also passionate about various [niche gay shit] things eternally. whoms among us isn’t