#ghazaliyat

[delbareshirinsokhanom]

دردم از یار است و درمان نیز هم

دل فدای او شد و جان نیز هم

این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن

یار ما این دارد و آن نیز هم

یاد باد آن کو به قصد خون ما

عهد را بشکست و پیمان نیز هم

دوستان در پرده می‌گویم سخن

گفته خواهد شد به دستان نیز هم

چون سر آمد دولت شب‌های وصل

بگذرد ایام هجران نیز هم

هر دو عالم یک فروغ روی اوست

گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

اعتمادی نیست بر کار جهان

بلکه بر گردون گردان نیز هم

عاشق از قاضی نترسد می بیار

بلکه از یرغوی دیوان نیز هم

محتسب داند که حافظ عاشق است

و آصف ملک سلیمان نیز هم

حافظ - غزلیات

my pain is from my beloved and my cure as well

the heart was sacrificed to them and life as well

whatever they say is better than virtue

my beloved has this and that as well (1)

in remembrance of the one who, to spill our blood

broke the oath and the promise as well

friends, I speak from behind curtains

It shall be told to legends as well

like the blissful nights of union came to an end

the times of separation will end as well

both worlds are nothing but the expression of his splendor (2)

I told you that which is exposed and that which is hidden as well 

there is nothing certain about the ways of the world

and not in the spinning of fate as well

the lover is unafraid of the judge, bring the wine

and the punishment of the court as well (3)

the mohtaseb (4) knows that Hafez is in love

and the minister of the kingdom of Solomon as well

hafez - ghazaliyat

---------------------

1) has virtue and that which is better than virtue as well.

2) literally translates to the glow of his face. I used his but farsi pronouns are gender neutral (and he’s talking about god here who also doesn’t have a gender). 

3) he’s not afraid of the judge or the punishment that the court would  give him.

4) religious police. At some point in history, there were people who were responsible for “guarding morality” and were separate from the police that dealt with state laws. One of the things the religious police dealt with was the consumption of alcohol. 

[zspoetry]

Allama iqbal Poetry in Urdu(Ghazaliyat) -(علامہ اقبال)allama iqbal shaya...

[witheaseonline]

Persian Poetry Book “ Sharh e Ghazaliyat e Ghalib “ Volume II By Sufi Ghulam Mustafa Tabassum

https://books.withease.online/book/sharh-e-ghazaliyat-e-ghalib

[kutubistan]

Ghazaliyat-e-Hasrat Pdf Urdu Ghazal Book Free Download http://dlvr.it/N3KwQG

[delbareshirinsokhanom]

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا

بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا

نوشداروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی

سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا

عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست

من که یک امروز مهمان توام فردا چرا

نازنینا ما به ناز تو جوانی داده ایم

دیگر اکنون با جوانان نازکن با ما چرا

وه که با این عمرهای کوته بی اعتبار

این همه غافل شدن از چون منی شیدا چرا

شور فرهادم به پرسش سر به زیر افکنده بود

ای لب شیرین جواب تلخ سربالا چرا

ای شب هجران که یک دم در تو چشم من نخفت

اینقدر با بخت خواب آلود من لالا چرا

آسمان چون جمع مشتاقان پریشان می کند

در شگفتم من نمی پاشد ز هم دنیا چرا

در خزان هجر گل ای بلبل طبع حزین

خامشی شرط وفاداری بود غوغا چرا

شهریارا بی حبیب خود نمی کردی سفر

این سفر راه قیامت میروی تنها چرا

شهریار - غزلیات

You came, you who I would die for, but why now?

you who is disloyal, why now that I’ve fallen to my feet (1)

you are the medicine that has arrived after Sohrab’s (2) death

you who is stone hearted, you could have wanted this sooner, why now?

my life isn’t long enough for your todays and tomorrows

why leave things till tomorrow when I’m your guest today

my darling, I gave my youth to your coquetry

now go be coquettish with the youth, why me?

alas for these short and uncertain lives

why ignore the me who has gone insane because of your love so much

I asked with my head low with the eagerness of Farhaad (3)

oh sweet (4) lips, why give a bitter, vague answer

oh night of separation, where my eyes didn’t sleep for a moment

why do you keep singing lullabies to my sleepy fate

the sky is in chaos like the gathering of lovers

I’m amazed that the world doesn’t fall apart

in the autumn where you are away from the flower, oh sorrowful nightingale

silence is the way of loyalty, why are you creating chaos

oh Shahriyar, you shouldn’t have gone on a journey without your beloved

this journey is to the afterlife, why go alone

Shahriyar - Ghazaliyat

------------

1) it means when hardships finally manage to break you and you can’t get up again

2) a historical figure from the shahname who got killed by his dad. His dad finds out that the person he injured is his son so he sends people to get medicine but the king, being wary of them, makes sure that the medicine arrives late so that his son dies.

3) Farhaad is another historic figure from the story of Shirin and Khosrow who loved Shirin so much, he carved a stone mountain (mount bisotun) by himself and even dug a tunnel through it for her and later he gets tricked into thinking that she has died and kills himself.

4) Shirin is the name of the woman who Farhaad loved and the name means sweet.

[delbareshirinsokhanom]

الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

به بوی نافه‌ای کآخر صبا زان طره بگشاید

ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم

جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها

به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید

که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل

کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها

همه کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر

نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها

حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ

متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها

حافظ - عزلیات

oh wine bearer spin the cup and distribute

for love seemed easy at first but then fell problems

to the scent of the blossom that the morning breeze spreads from her hair

from the waves of her incense like hair, such blood fell from hearts

in my beloved’s home, how can I be joyous in peace when with every breath

the caravan bell shouts “pack your bags”

colour your prayer mat with wine if the elder of the mystics says so

for he isn’t without knowledge of the ways of the houses

the dark night, the fear of waves and such a frightening whirlpool

how would they know how we feel, the people without much to carry by the shores

I’ve done everything as I’ve wanted, it will inevitably bring notoriety in the end

the secret that is made into gatherings will never remain hidden

if you want a presence don’t stay away from him, Hafez

once you’ve reached what you want, leave the world and pass on

Hafez - ghazaliyat

[delbareshirinsokhanom]

I’m a tear but I’ve fallen to the feet of those who are dear

I’m a thorn but I’m resting peacefully under the shade of a flower

With the memory of your scent and colour, oh new spring of love

like a pansy, I’ve lowered my head to my collar (1)

like dirt, in your air (2) I’ve rose from the ground

like a tear, behind you I’ve ran eagerly (at full speed)

I’ve never seen the beauty of youth in my life

I’ve only heard stories of youth from others

from the cup of blessings, I’ve never taken a sip

from the branch of dreams, I’ve never picked a flower

the sky didn’t give me my white hair for free

I’ve bought this string for the price of youth

oh cypress (3) whose feet are bound, don’t boast of your freedom

I’m the one who is truly free for I’ve cut ties with the world

if I runaway from people’s sight rahi (4)

don’t find fault with me for I’m a deer who has never seen people

rahi-e-moayeri - ghazaliyat

1- sign of shame or embarrassment

2- can mean presence but can also mean air in a literal sense (saying he/she is like air)

3- symbol of freedom and independence

4- the poet’s alias which means a path

اشکم ولی به پای عزیزان چکیده ام

خارم ولی به سایه ی گل آرمیده ام

با یاد رنگ و بوی تو، ای نوبهار عشق

همچون بنفشه سر به گریبان کشیده ام

چون خاک در هوای تو از پا فتاده ام

چون اشک در قفای تو با سر دویده ام

من جلوه شباب ندیدم به عمر خویش

از دیگران حدیث جوانی شنیده ام

از جام عافیت میِ نابی نخورده ام

وز شاخ آرزو، گل عیشی نچیده ام

موی سپید را فلکم رایگان نداد

این رشته را به نقد جوانی خریده ام

ای سرو پای بسته ، به آزادگی مناز

آزاده من ، که از همه عالم بریده ام

گر می گریزم از نظر مردمان رهی

عیبم مکن که آهوی مردم ندیده ام

رهی معیری - غزلیات

[delbareshirinsokhanom]

دود اگر بالا نشيند كســـر شــأن شــعـله نيست

 جاي چشم ابرو نگيرد چونكه او بالا تراست

صائب تبریزی - غزلیات

if smoke sits above it doesn’t detract from the flame’s dignity

eyebrows can never take the place of eyes, even though they’re higher

saeb e tabrizi - ghazaliyat

[delbareshirinsokhanom]

حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب

جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور

حافظ - غزلیات

how we feel while separated from the beloved and with the persistence of the rival

all is known by god whom changes circumstances (spins fate), do not despair

hafez -ghazaliyat

[delbareshirinsokhanom]

ای دل از پست و بلند روزگار اندیشه کن

در برومندی ز قحط برگ و بار اندیشه کن

از نسیمی دفتر ایام برهم می‌خورد

از ورق گردانی لیل و نهار اندیشه کن

بر لب بام خطر نتوان به خواب امن رفت

ایمنی خواهی، ز اوج اعتبار اندیشه کن

روی در نقصان گذارد ماه چون گردد تمام

چون شود لبریز جامت، از خمار اندیشه کن

بوی خون می‌آید از آزار دلهای دو نیم

رحم کن بر جان خود، زین ذوالفقار اندیشه کن

گوشه‌گیری درد سر بسیار دارد در کمین

در محیط پر شر و شور از کنار اندیشه کن

پشه با شب زنده‌داری خون مردم می‌خورد

زینهار از زاهد شب زنده‌دار اندیشه کن

صائب تبریزی - غزلیات

oh heart, contemplate from the ups and downs of the times

within exuberance, contemplate the shortage of leafs and loads

from a breeze the book of the times changes pages

contemplate the page turning of night and day

on the edge of the roof of danger, one cannot sleep in peace

if you want safety contemplate the peak of credibility

the door becomes lacking when the moon is complete

when your cup is full from wine, contemplate

the smell of blood comes from the torment of two halves of the heart

have mercy on your life, from this zolfaghar(1) contemplate

seeking isolation has many headaches waiting to ambush

within an environment full of chaos and enthusiasm, contemplate from the sideline

the fly drinks the blood of people from staying up all night

therefore contemplate the devotee who stays up all night

saeb e tabrizi - ghazaliyat

(1) Imam Ali’s(SA) sword

[delbareshirinsokhanom]

آتش آن نیست که از شعله او خندد شمع

آتش آن است که در خرمن پروانه زدند

کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب

تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند

حافظ - غزلیات

fire is not that from whose flame the candle laughs 

fire is that which consumes the harvest of the moth

no one has removed the veil from the face of thought like hafez

such that they have combed the tips of speech's hair by his pen

hafez - ghazaliyat

[delbareshirinsokhanom]

سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد

وان چه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد

گوهری کز صدف کون و مکان بیرون است

طلب از گمشدگان لب دریا می‌کرد

حافظ - غزلیات

for years the heart asked us for the all showing cup (1) 

and what it had itself, it begged for from strangers

the pearl which is outside of the shell of time and space

it ask for from the wanderers of the shore

hafez - ghazaliyat

1- wisdom and understanding in an all encompassing way, the truth of all with clarity

[delbareshirinsokhanom]

چنان در قید مهرت پای بندم   که گویی آهوی سر در کمندم

گهی بر درد بی درمان بگریم   گهی بر حال بی سامان بخندم

مرا هوشی نماند از عشق و گوشی   که پند هوشمندان کار بندم

مجال صبر تنگ آمد به یک بار   حدیث عشق بر صحرا فکندم

نه مجنونم که دل بردارم از دوست   مده گر عاقلی بیهوده پندم

چنین صورت نبندد هیچ نقاش.  معاذالله من این صورت نبندم

چه جان‌ها در غمت فرسود و تن‌ها   نه تنها من اسیر و مستمندم

تو هم بازآمدی ناچار و ناکام   اگر بازآمدی بخت بلندم

گر آوازم دهی من خفته در گور   برآساید روان دردمندم

سری دارم فدای خاک پایت   گر آسایش رسانی ور گزندم

و گر در رنج سعدی راحت توست   من این بیداد بر خود می‌پسندم

سعدی - غزلیات

I am so bound (1) to your love 

that It is like I’m a deer whose head is tied

sometimes I cry for the cureless pain

sometimes I laugh at the unfixable state (2)

from love, there is no sanity left for me and no ear

so that I hear the advice of the sane

all of a sudden patience came short

I threw the story of love to the desert

I’m not crazy enough (3) to cut my heart from the friend

if you are sane then don’t give me pointless advice

no painter thinks like this (4)

refuge in god for I won’t think like this

how many lives and bodies were worn down in your path

I’m not the only one who is enslaved and in need

you came back without an alternative and disappointed (5)

if you came back again, you who is my good fortune

if you call to me while I’m lying in the grave

my hurting consciousness would find peace

I have a head that is willing to be sacrificed for the dirt beneath your feet

whether you bring me peace or harm

and if in hardship for Saadi, there is comfort for you

I would like this injustice for myself 

Saadi - ghazaliyat

----

1) the actual expression is “feet being tied”

2) the state of things or the state of the person being horrible and incapable of getting better

3) can also be read as I’m not the kind of majnoon (person who has become crazy from love) to cut my heart from love

4) literal translation is something like draw a face like this

5) unsuccessful and without your wish being fulfilled

[witheaseonline]

Ghazaliyat E Hafiz E Shiraz Manzoom Urdu Translation By Dr Khalid Hameed

https://books.withease.online/book/ghazaliyat-e-hafiz-e-shiraz-manzoom