#french american

[justdreamsandmusic]

1 ; Eponna Meridiana Wojciechowski

2 ; Meridiane Eponine Wojciechowski

3 ; Altros Hercs Clef once Francis Gallo Wojciechowski

[anakinsafterlife]

Music and Arts for Interview with the Vampire and other French-Enjoyers

I am so genuinely excited to find out that Zachary Richard, the Francophone folk singer from Louisiana, has released a novel! The story addresses the concerns of the American Francophonie with the story of a family wracked by politics and violence in the wakr of the American Civil War.

Friends, this the is the first American novel to be published in French since 1894! Although there is still a Francophone community in Louisiana to this day, they have been dealing with forced Anglicization for well over a hundred years, including the forced Anglophone education of Francophone children.

Zachary Richard remains an outlier in an largely English American cultural landscape. He wrote and recorded the majority of his songs in French and is popular in the international Francophone musical community.

I have been meaning to talk about Richard for a very long time, particular in the context of Interview with the Vampire. There are a good many cultural references in Interview, but unfortunately it seems that the show-runners are not really too informed about historical French arts because there aren't many references to French music or playwriting. Lestat would be more likely to act Moliere than Shakespeare. Louis would be somewhere in between, probably listening to and speaking both French and English songs. Unfortunately, I'm not too familiar with Black Creole musicians, of which there were/are indeed plenty in Louisiana. I've been meaning to educate myself in that area and post a selection along with my favourite tracks from Richard, but life has been very pressing indeed these last few years, so that never happened.

Here, then, are a few of my favourite songs from Zachary Richard and a few brief recordings from Black Zydeco artists, as well as the blurb from Richard's novel.

I didn't include translations, because that would make this long post long indeed, but Richard's lyrics are readily available in any search engine.

The novel:

Summary:

In the disarray that fell on southern Louisiana following the Civil War, André Boudreaux, seventeen years old, discovered life with his grandfather Drozin. This southern veteran, who became a rich man thanks to the arrival of the railway, tries to regain his prestige and his political power. But the sordid murder of André's uncle, the turbulent elections of 1882 and the political aims of his daughter-in-law will turn his world upside down. Les Rafales du carême is the first French-language novel published by a Louisiana author since 1894.

The music:

Dans les grands chemins. (On the big roads). A song about personal history and being drawn away from your place of origin to explore the wider world.

Au bord de Lac Bijou (On the shore of Lac Bijou). One of his bigger songs and very basic of me, but it's beautiful.

Le Ballade de Jean Batailleur. Again, one of his big ones, but it's a ballad about an orphan who grows up to be a criminal and dies alone. Depressing but gorgeous.

And this one gives me chills every time. It's a live rendition of Richard's song "La Promesse Cassee," performed with Celine Dion. This is hands down Dion's best performance ever, imho. Her voice is so nuanced and her expression so powerful, without ever once over-singing. The song's content probably has a lot to do with that. Richard wrote it in the wake of Hurricane Katrina, when New Orleans was so utterly devastated, and the US federal government promised aid, which, after days of waiting, never came. "The Broken Promise" is a scathing and haunting commentary on that betrayal.

"Laisse le vent souffler" (Let the wind blow) addresses the same issue, but years later. The singer tells the story of the police arriving to evacuate the community as another hurricaine approaches. He refuses to leave because he has already survived other storms and he has seen how the police have failed to support a scattered community in the past.

Can't believe I almost forgot this one:

Reveille--A powerful song addresses the expulsion of the Acadians, the forced removal (by British/English Canadian forces) of the Acadian French from the Canadian east coast and northern USA east coast. Many of the Acadians were shipped further south or "back" to Europe, where most had never been. Plagued by attendant atrocities of starvation, drowning and disease, thousands of Acadians were killed. Those who survived the journey down the American coast eventually became known by the shortened name of "Cajuns."

There are also a few extra things here from Richard's YouTube, where he highlights other Louisiana French singers and musicians. I've only included a couple, but people writing for Interview might want to explore his page more, since there's some Black Zydeco (Louisiana folk and French) musicians there.

J'ai une chanson dans mon coeur:

I couldn't find anything out about this. A young, Black American girl sings this song in an American school. I think, and hope, that she's another member of the French Louisianian musical community. Very sweet.

Zachary Richard talking about his influences and earlier Zydeco music in Louisiana.

[death-by-mercury]

[septembergold]

bernadettebanner & @hana.dehart

at Osterley Park and House - National Trust

[telekinetic-hedgehog]

frots & swears

[weepingwidar]

Lou Benesch (French-American, 1989) - Black Shuck (2021)

[thunderstruck9]

Louise Bourgeois (French/American, 1911-2010), Les Fleurs, 2009. Gouache on paper, in twelve parts, each: 23 ½ x 18 in.

[fullcravings]

Caramel Apple Pie Macarons

[disease]

"I PICK ON EVERYONE DEAD OR ALIVE" LOUISE BOURGEOIS // 1999 [lead and steel | 21 x 31.1 x 1.3 cm.]

[killyridols]

we love you by louise bourgeois, 2005, welded steel wall plaque, 8.6 × 13.7 centimeters

[justdreamsandmusic]

Music helps keep me consistent. I know how to perfect, perforate, perform & play (to various degrees of knowledge of Clefs, Keys, Letters, Scale Tenors, Time Scales, Time Signatures, Tuning Structures, etc) the Alto 6 Guitare, Drums, Guitares of different amounts of strings, Harmonica, Keyboard, Ukulele, Violining with Guitares, as well. 29. The vocal chords are an instrument.

Ever since I found out my mother was French-Italian, I try to take everything more seriously with adue respect.

[the-evil-clergyman]

Ophelia by Léopold Burthe (1851)

[finsterwalds]

Thinking about better call saul if the action took place in france just because I wanted to see them in cunty robes lmao. More thoughts under the cut!

Obviously the action and the whole premise of bcs/brba wouldn't work in france (legal system aside, the whole cartel and walter white storyline would have to suffer major changes due to social security and the mexican cartel well. not existing here stricto sensu). But let's talk about the real Important Stuff : their names

I think Howard Hamlin would work well as Edouard Hamelin. He looses the cool HH initials yes, but it works really well as a genuine french name imo, and Howard/Edouard are pretty close phonetically

Chuck could still be called Charles without any realism issue, but he'd be nicknamed Charlie rather than Chuck because that's what a french person would go for... nicknames don't work the same, yeah

Kimberly Wexler and James McGill, I have no idea lmao. James when translated becomes Jacques, but it's such a boomerish uncool name that I cannot resolve myself to call my boy like that. It's also one generation too old. Jimmy being born in '60 could technically be called Jacques, but it'd be old-fashioned, as it's a name mostly given to the kids of the decade that came before him. McGill is an irish name, so something funny could be making Jimmy a breton with a funky last name like Gall/LeGall ? That's hilarious to me. But who knows.

Saul Goodman is a pun, so this is even harder for me to conceptualize. Saul's marketing would definitely not work in france at all, as no one would realistically hire a lawyer with a puny name and such chaotic displays (+ I think ads for legal démarchage are illegal mind you). However, let's have a crack at it. It would have to be a pun based off an expression similar to "it's all good man", or implying something positive and familiar... I need to think on that one.

[shalom-iamcominghome]

American jews 🤝 Israeli jews

"holy shit, I'm so scared for you in your country - it isn't as bad for me in mine!"

[majestativa]

Of beauty, hierarchic, gothic, classical.

— Anaïs Nin, The Diary of Anaïs Nin, Vol. 6: 1955–1966, (1977)

[cleopatragirlie]

𝐓𝐢𝐧𝐚 𝐀𝐮𝐦𝐨𝐧𝐭 𝐢𝐧 '𝐈 𝐜𝐨𝐫𝐩𝐢 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐚𝐧𝐨 𝐭𝐫𝐚𝐜𝐜𝐞 𝐝𝐢 𝐯𝐢𝐨𝐥𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐜𝐚𝐫𝐧𝐚𝐥𝐞' (𝟏𝟗𝟕𝟑)