#final translation

[twilightmalachite]

Final Ceremony - Chapter 2

Characters: Fuyume, Esu, Hinata, Yuuta, Mitsuru, Tsukasa, Subaru, Ritsu, Mao, Keito, Izumi, Chiaki, Wataru, Nazuna, Leo, Sora, Hiyori, Jun, Ibara, Hiiro, Mayoi, Ibuki, Kanna, Raika, Nice

Translator: Mika Enstars

Proofreader: 310mc

❗️ This chapter was PARTIALLY voice-acted live at the 4piece Final Ceremony Live Event! The scripts for the live event and the in-game story are slightly different.

"Gahhh, I can’t breathe…! Subaru, little less strength, please~!"

[Read on my blog for the best viewing experience with Oi~ssu ♪]

Season: Spring

Location: 4piece Final Ceremony Stage

Fuyume: Yume has an objection.

Why wasn’t Yume, the number one cutest, chosen? The judges must have no eyes to see. Yume would much rather you withdraw from the seat.

Esu: What are you talking abouUUUUT?! The one who should withdraw is you! Are you stupid?! Do you even know what’s going on?!

Aren’t I always telling you to stop causing trouble to the general publiIIIIC?!

Please excuse him! I’m so sorry! I’ll take responsibility for this guy and drag him elsewhere, please continue!

Fuyume: Ow. Don’t pull Yume like that, Esu. You’re too forceful.

Nazuna: Ahaha, aren’t those quite the newcomers~? Though, better to have one that has a strong backbone than one that’s weak, I suppose.

Keito: How incorrigible. These results are being broadcasted, you know.

This 4piece is considered a major event, attracting attention from leading figures from a variety of industries. Standing out in a bad way won’t do you any good.

Nazuna: That is true, isn’t it? Wow~, they might get chewed out later then, huh. You think they’ll be okay?

Mao: Dance Dream Unit…? And they chose me for it?! For real!?

Subaru: Hooraaay! This is amazing, Sally~! Congraaats!

Mao: Gahhh, I can’t breathe…! Subaru, little less strength, please~!

Subaru: Ahaha, sorry, sorry! I’m just so happy your hard work’s been recognized, Sally~! As if it were my own! ☆

…Hm?

Tsukasa: ……

Subaru: You good, Cathy~? Could you be in a state of shock?

Tsukasa: Huh? Oh, no. I was just thinking a little.

Of course, I personally feel a sense of frustration, but… In order to grow, I must accept these results, so I cannot let myself feel down.

And, I am also the Leader of Knights.

As their Unit Leader, I am overjoyed that Sena-senpai and Leo-san have been selected.

And so I was thinking about our Schedule for the future.

I was wondering if our Schedule might require some revisions now that we have Nice Dream Unit activities to consider.

Ritsu: Ooh~, as expected of Suu~chan. You’re starting to act more and more like a dignified “king”~. I’m so proud. ♪

Tsukasa: If that’s what you believe, then I request you to stop praising me like a child.

Ritsu: Hey, Maa~kun. I gave it everything I got, but it still wasn’t enough. Comfort me~.

I’m just such a poor thing, you know~? I deserve some pity and comfort, don’t I~?

Mao: Umm? You don’t look to actually be all that genuinely upset or anything to me, though?

Ibuki: Oh, huh. So I wasn’t selected, huh~.

Well, there’s no point sticking around, so I’mma get somethin’ to eat~.

Chiaki: …I did it! I DID IIIIT!

I’m so happy~! This feels like a victory I achieved together with RYUSEITAI and everyone else who lent their strength! ♪

Mitsuru: I was selected too~! I’m so happy, yanno! ☆

Raika: Chiaki-oniisan, Mitsuru-oniisan, congratulations on your victory! I too am so happy~!

Kanna: Hm? Is that… Hojo Raika-san? He was here too…?

Jun: …I won. I… won against Ohii-san…!

Hiyori: Congratulations. You did not do all too bad, Jun-kun! Things will end differently next time, though!

Jun: Yeah… Thanks so much.

…You’re acting a little unusually modest, huh, Ohii-san?

Hiyori: Because this is quite the inconvenience for me! It’s supposed to be your important duty to be at my immediate back and call to fulfill any wish I may have, Jun-kun…!

Jun: GODDAMN! There’s not a lick of modesty when it comes to you! You just want to make a slave outta me!

Jun: ……

(I’ve set my mind to it, so… I gotta tell everyone about it properly.)

Izumi: Heh. I can even win an audition if I put my mind to it, you know?

I may not have been able to gain as much recognition as I’d like overseas, but… That doesn’t mean I intend to give way to the next generation in Japan either, you know.

Leo: So I’m in the Dance Dream Unit? It doesn’t really feel real yet. But I don’t exactly dislike dancin’, so it’s fine, I guess?

I wonder if they’ve got a song prepared already?

If I’m dancin’ with a group like this, I think I’d be able to write a new song~. Though, maybe dancin’ to someone else’s song will be inspiring?

Hinata: If you were to dance with the winners of the audition, and have it be a song composed by you on top of that, Tsukinaga-senpai… Now that would be a crazy cheat code, for sure.

Ibara: …Yuuta-kun, you don’t seem all too disappointed, even though you were not selected.

Yuuta: Could say the same about you, Vice Prez.

Ibara: Because I can still achieve my goal, even if I am not selected. And since His Highness and Jun have been selected, this will be a perfect advertising opportunity for Eden.

Yuuta: I’m in a similar boat, then. We just prioritized a win for 2wink.

It’s not like I lost from this. I just didn’t get selected this time around.

And so, this place just didn’t turn out to be for me. That’s why I’ll just leave it to Aniki and get my own elsewhere.

Ibara: I don’t dislike that way of thinking. Although, it is one that’s difficult to have recognized.

Mayoi: Hiiro-san, congratulations on your placement in the Vocal Dream Unit.

Your singing really is so wonderful, Hiiro-san. I just knew you would be able to make the most out of this opportunity.

Hiiro: But I feel like it’s such a shame, Mayoi-senpai. How come it didn’t work out for you?

You’re so incredibly skilled, and all…

Mayoi: Oh, no no. I am very much aware of why it didn’t work out for me.

Besides, the valuable experience I acquired in that field is plenty enough for me.

Wataru: Oya oya, I didn’t expect that I would pass.

Sora: …?

Wataru: Oh? What is it, Sora-kun?

Sora: Sorry if Sora’s mistaken, he can’t see all too well right now, but…

Is Dai-shisho~ not happy about that?

Dai-shisho~’s voice sounds happy, even though his words don’t, and it doesn’t match up~. So Sora found it a bit odd.

Wataru: Amazing, you are quite perceptive as ever, Sora-kun~!

I am rather happy. But having an evaluation of that audition makes me feel embarrassed somehow.

So I inadvertently behaved as if it was of no concern to me, or rather, how to put it… I am finding myself responding half-heartedly.

Sora: Sora doesn’t quite understand. If Dai-shisho~ is happy, then Sora thinks he should just let it show~!

Wataru: Ahaha, now that’s not an easy pill to swallow~. Could you let Eichi know that as well?

Sora: ?

Nice: “I understand there are many mixed emotions of joy and sorrow to be felt, but we’re running out of time. It’s due time for us to bring this results announcement to a close.”

“I too am beyond happy to have met you all through 4piece.”

“The children who have been chosen and those who were not, are all so very nice! The future of the idol industry is a bright one indeed!”

[ ☆ ]

← prev | story directory | next →

[shrews-art]

It is remarkably easy to buy an axe in central London

[hinamie]

mentor

[heartorbit]

if we could stay connected, just like this

[forgettable-au]

FORGETTABLE-AU (Page 48-52)

FOUND.

[BEGINNING] [PREVIOUS] [CONTINUE]

[rassicas]

can someone PLEASE get this bitch a Denny's™ Grand Slam™ for $5.99

[12-juin-3057]

Title: Love Letters

Caption by original artist: "This is my first time drawing a full comic. I'll print some copies out!

Somehow, I feel a sense of accomplishment. I hope I can continue writing more stories in the future."

from 小红书 (Little Red Book/RedNote) by AAA盐焗南通饭梵师傅!

Link to original comic: http://xhslink.com/a/T5Cf7eBMhnj8, http://xhslink.com/a/H2C9cQmPZmj8

Please support them on RedNote: Their ID number is 63803213504.

The art does NOT belong to me. I scanlated it on GIMP (from Chinese to English).

[1am-s0-veryt1red]

"bkg should be higher than 15" bkg debuted at no. 4 and dropped to 15 because he can't stop yelling at people HAUSHDHS

[kristybluebird]

"She opened her eyes, lifted the lid from her coffin, sat up, and was alive again" (Grimm, 1857/2005)

[dunmeshistash]

Did you see this yet??

ENGLISH DAYDREAM HOUR?

Now where's the new adventurer's bible

[fleshwizard]

𝔄𝔯𝔰 𝔊𝔬𝔢𝔱𝔦𝔞

[savaralyn2]

[silvergreenseraphim]

Sephiroth: “With this strength, I will help as many as I can…I will save everyone around me…this is how I’ll become a hero.”

(FFVII Ever Crisis — The First Soldier, Chapter Eight — Japanese Script).

[kagihirapotato]

kagihira doodles bc I miss them :’)

[pocketseizure]

Designer’s Note: One of our initial plans was for Yona to be swordswoman. Once we settled on the scenario of Yona being married to Sidon, however, we naturally began to adjust her design to reflect her position as a queen who would share the responsibility of protecting Zora’s Domain. We wanted Yona and Sidon to complement each other’s appeal while giving the player a sense of them being well-matched as a married couple.

After debating on how to differentiate her from Mipha, we decided to give Yona a flat, stingray-shaped head like Muzu. As we went through various sketches, Yona’s catlike grin emerged as her best feature, and we like to think her smile imbues her face with charm and individuality.

By the way, Yona came from a different town with two other Zora. Did everyone notice the difference in their clothing and accessories?

[ffxivtranslations]

Why did Haurchefant have to die? Interview Translation

I translated part of an interview with Yoshi-P and the two main scenario writers of HW, Ishikawa and Oda. It's about Haurchefant's character arc and why he had to be sacrificed. At least Oda tried to save him, bless his heart!

Interviewer: In 2.x, Haurchefant appeared to be a cheerful character, but in 3.0 his role takes a serious turn. What was the reason for this change?

Ishikawa: In the 2.x series I was in charge of his dialogue as the Character Concept designer, but in 2.55 I felt I had properly written down his important points and position in society, so I could hand him over to Oda and Maehiro for 3.0. Because of this I don’t think anything changed about him from the start; how he cares about his friend, or his essence as a knight.

Oda: I agonised over Haurchefant’s fate right until the very end… over and over I suggested plots in which he might somehow survive.

Yoshi-P: Those plots were too contrived; I couldn’t approve them! LOL In depicting this war between humans and dragons, I thought it was wrong to only have the dragons’ side experience loss after loss and not have the humans make any sacrifices. So that’s why I told them to properly decide the fate of every character. The fate of every character should have been decided early in the development phase of Patch 2.3. So Haurchefant’s fate was decided by then too, right?

Oda: Yes, that’s right. That’s why in Patch 2.4 and 2.5, when I wrote all his un-voiced lines, I was already doing so conscious of the fact that he would die later on.

Yoshi-P: Haurchefant is a character that is not just loved by players, but also loved by the development team. But since we decided on the plot twist where he would become the Warrior of Light's shield, we were prepared for the worst. Because of that we were able to write the Patch 2.5 scene, in the Falling Snows, where he reaches out to the Warrior of Light in his time of need. I think that such a long build-up led to the deep emotional impact of Haurchefant’s final moments. In that way, I think the deciding his fate early on was connected to how much importance he had to the story.

Oda: However, seeing how warmly players reacted to him, I feared that having Haurchefant lose his life would cause some players to quit the game forever, and fought desperately against it to the end…

Yoshi-P: He kept giving me re-takes of the plot where Haurchefant is able to come back to life, and eventually I remember getting quite mad at him. At one point, the 3.0 ending ceremony scene had Haurchefant appear in a wheelchair and I yelled “Hey, isn’t that the same as Thancred in ARR?!”. I’m pretty sure I shouted at him LOL