#fassigroup

[fassicranes]

Ecomondo 2018: an international showcase

The next edition of Ecomondo, the international fair for renewable energy and the green economy, is set for 5th to 8th November 2019 in Rimini

The Ecomondo fair dedicated to renewable energy and the green economy came to a close on 9th November with a positive outcome. On Thursday 8th November at the Fassi stand in Hall C3, the first meeting of the Italian sales network of the group including the Cranab and Marrel brands was concluded. Numerous commercial partners participated and the speeches of Giovanni Fassi (CEO of Fassi Gru S.p.A.), Anders Strömgren (CEO of Cranab AB), Jérôme Semay (CEO of Marrel SAS), Mario Bortolussi (international sales manager of Marrel), Micael Olsson (marketing manager of Cranab AB) and Marco Del Campanile offered many technical insights and interesting opportunities related to the strong development of the sector.

In terms of international attendance, the fair yielded positive results, with international visitors and exhibitors representing 10% of the total participants. There were operators from 115 countries at the fair: 70% of them from Europe, 9% from the Mediterranean Basin and important participation also from China and the Russian Federation. 

Guests appreciated the show’s industrial and scientific content as well as the presentation of the most advanced European programmes concerning recycling, the bio-economy and renewable energies. In addition, the 2018 edition had several focuses: European strategy on plastics, management and enhancement of water resources, land clean-up, redevelopment of seaport sites and areas, prevention and management of hydrogeological risks, indoor and outdoor air treatment and purification, monitoring emissions and energy efficiency.

L’appuntamento della prossima edizione è già fissato: si terrà sempre alla Fiera di Rimini dal 5 all’8 novembre 2019.

È terminata il 9 novembre con un bilancio positivo la fiera Ecomondo dedicata alla green economy e alle energie rinnovabili. Allo stand Fassi nel padiglione C3 giovedì 8 novembre si sono conclusi i lavori del primo meeting della rete vendita Italia del gruppo comprendente i marchi Cranab e Marrel. La partecipazione dei partner commerciali è stata numerosa e gli interventi di Giovanni Fassi (amministratore delegato di Fassi Gru S.p.A.), di Anders Strömgren (amministratore delegato di Cranab AB), di Jérôme Semay (amministratore delegato di Marrel sas), di Mario Bortolussi (resp. vendite internazionali di Marrel) di Micael Olsson (responsabile marketing Cranab AB) e di Marco Del Campanile hanno offerto molteplici informazioni tecniche e interessanti opportunità legate all'adamento di forte sviluppo del settore.

Risultati positivi sul fronte delle presenze internazionali, che hanno rappresentato il 10% del totale. In fiera operatori provenienti da 115 Paesi: il 70% dall’Europa, 9% dal bacino del Mediterraneo, con importanti partecipazioni anche da Cina e Federazione Russa. 

Apprezzati i contenuti industriali e scientifici e la presentazione dei programmi europei più avanzati sul ciclo dei rifiuti, sulla bioeconomia e sulle energie rinnovabili, oltre ai vari focus definiti per il 2018: strategia europea sulla plastica, gestione e valorizzazione della risorsa idrica, bonifica di suoli, la riqualificazione di siti e aree portuali, prevenzione e gestione del rischio idrogeologico, trattamento e purificazione dell’aria indoor e outdoor, monitoraggio di emissioni, efficienza energetica.

La prochaine édition de Ecomondo, la foire internationale pour l’économie écologique et aux énergies renouvelables, est fixé pour le 5 au 8 novembre 2019 à Rimini

Consacrée à l’économie écologique et aux énergies renouvelables, la foire Ecomondo s’est terminée le 9 novembre dernier sur un bilan positif. Sur le stand Fassi, dans le pavillon C3, les travaux de la première rencontre du réseau de vente Italie du groupe, incluant les marques Cranab et Marrel, ont pris fin le jeudi 8 novembre dernier. La participation des partenaires commerciaux a été importante et les interventions de Giovanni Fassi (président-directeur général de Fassi Gru S.p.A.), Anders Strömgren (président-directeur général de Cranab AB), Jérôme Semay (président-directeur général de Marrel SAS), Mario Bortolussi (resp. des ventes internationales de Marrel), Micael Olsson (responsable du marketing Cranab AB) et Marco Del Campanile ont fourni de nombreuses informations techniques et d'intéressantes opportunités liées à l’évolution en forte croissance du secteur.

Des résultats positifs du côté des présences internationales, qui ont représenté 10% du total des participants. Des opérateurs provenant de 115 pays ont participé à la foire : 70% venant d’Europe, 9% du bassin méditerranéen, avec des participations significatives venant également de Chine et de la Fédération Russe. 

Les contenus industriels et scientifiques et la présentation des programmes européens les plus avancés en termes de cycle de traitement des déchets, bioéconomie et énergies renouvelables ont été particulièrement appréciés, outre les différents objectifs établis pour l’année 2018 : une stratégie européenne sur le plastique, la gestion et la valorisation des ressources hydriques, la bonification des sols, la revalorisation de sites et zones portuaires, la prévention et la gestion des risques hydrogéologiques, le traitement et la purification de l’air en intérieur et en extérieur, la surveillance des émissions et l’efficacité énergétique.

Der Termin für die nächste Ausgabe steht bereits fest: sie wird vom 5. bis 8. November 2019 wie immer auf dem Gelände der Rimini Fiera stattfinden.

Die diesjährige Messe Ecomondo für grüne Wirtschaft und erneuerbare Energien schloss am 9. November mit einer positiven Bilanz. Am Fassi-Stand in Halle C3 kam es am Donnerstag, dem 8. November, zu einem erfolgreichen Abschluss der Arbeiten im Rahmen des ersten Treffens des italienischen Vertriebsnetzes der Gruppe, zu der die Marken Cranab und Marrel gehören. Die Handelspartner beteiligten sich aktiv und die Beiträge von Giovanni Fassi (CEO von Fassi Gru S.p.A.), Anders Strömgren (CEO von Cranab AB), Jérôme Semay (CEO von Marrel SAS), Mario Bortolussi (Leiter des internationalen Vertriebs bei Marrel), Micael Olsson (Marketingleiter bei Cranab AB) sowie Marco Del Campanile boten eine Fülle an technischen Informationen und interessanten Möglichkeiten in Verbindung mit der starken Entwicklung des Sektors.

Positive Ergebnisse bezüglich der internationalen Präsenz, die 10% der Gesamtzahl ausmachte. Die Messeteilnehmer stammten aus 115 Ländern: 70% aus Europa, 9% aus dem Mittelmeerraum, bedeutend war auch die Beteiligung aus China und der Russischen Föderation. 

Geschätzt wurden die angebotenen industriellen und wissenschaftlichen Inhalte und die Präsentation der fortschrittlichsten europäischen Programme zu Abfallwirtschaft, Bioökonomie und erneuerbaren Energien, sowie die verschiedenen für 2018 festgelegten Schwerpunkte: Europäische Kunststoff-Strategie, Bewirtschaftung und Aufwertung der Wasserressourcen, Rückgewinnung des Bodens, Sanierung von Hafenstandorten- und Gebieten, vorbeugende Maßnahmen und Umgang mit hydrogeologischen Risiken, Behandlung und Reinigung von Innen- und Außenluft, Überwachung der Emissionen, Energieeffizienz.

La próxima edición de Ecomondo, la feria internacional para la economía verde y a las energías renovables, está establecida para el 5 al 8 de noviembre de 2019 en Rimini

El 9 de noviembre, la feria Ecomondo dedicada a la economía verde y a las energías renovables cerró con un balance positivo. El jueves 8 de noviembre, en el stand de Fassi situado en el pabellón C3, se finalizaron las labores del primer encuentro de la red de ventas italiana del grupo que engloba las marcas Cranab y Marrel. En el evento participaron numerosos colaboradores comerciales, y las intervenciones de Giovanni Fassi (director general de Fassi Gru S.p.A.), Anders Strömgren (director general de Cranab AB), Jérôme Semay (director general de Marrel SAS), Mario Bortolussi (responsable de ventas internacionales de Marrel), Micael Olsson (responsable de marketing de Cranab AB) y Marco Del Campanile ofrecieron una gran cantidad de información técnica, presentando también interesantes oportunidades relacionadas con la tendencia de fuerte desarrollo del sector.

La presencia internacional alcanzó unos resultados positivos, representando el 10 % del total, con operadores procedentes de 115 países: el 70 % de Europa, el 9 % de la cuenca mediterránea y una importante participación de China y la Federación Rusa. 

Además, el público valoró, por un lado, los contenidos industriales y científicos y, por otro, la presentación de los programas europeos más avanzados sobre el ciclo de los residuos, la bioeconomía y las energías renovables, así como los diversos objetivos definidos para el 2018: estrategia europea sobre los plásticos, gestión y valorización de los recursos hídricos, restauración de los suelos, rehabilitación de emplazamientos y áreas portuarias, prevención y gestión del riesgo hidrogeológico, tratamiento y purificación del aire interior y exterior, control de las emisiones y eficiencia energética.

[fassipressreview]

[fassicranes]

Fassi truck-mounted cranes for crusher liners

The company CMS Cepcor uses several Fassi truck cranes for handling and transporting crusher liners and spare parts Coalville (UK) – Recently, Europe's leading aftermarket manufacturer and supplier of industrial crusher spare parts, CMS Cepcor, has been adding to its fleet, favouring the combination of Fassi hydraulic cranes mounted on Scania trucks. The company, based in Coalville in the East Midlands, provides premium crusher liners and crusher services to the mining and aggregate production sectors on an international level. This heavy-duty work calls for several heavy-duty cranes. The latest addition to the fleet is this F660RA.2.24 he-dynamic model on a Scania G450 XT truck, which joins the company’s existing truck mounted cranes: an F660.2.23 (mounted on a Scania P450) and an F560.2.24 (on a Scania P400). Furthermore, the company have another order on the way: an F820RA.2.25 xhe-dynamic to be installed on a Volvo FH540 6x4 tractor unit. The impressive lifting capacity of this crane (almost 72 tm) will enable to company to lift more than previously and undertake larger haulage work since it has been specified to be able to carry the majority of installed bases of static crushers in the domestic market. The company also uses these truck-mounted cranes on a daily basis across the UK to complete crusher liner changes and repairs/service work. All cranes were supplied by the Fassi UK dealer Central Crane Technicians in Chesterfield. (Courtesy of Fassi UK).

La società CMS Cepcor si avvale di numerose gru articolate Fassi per il trasporto e la movimentazione di contenitore e componenti di ricambio per frantoi a cono Coalville (Regno Unito) – CMS Cepcor, leader europeo nella produzione e fornitura di ricambi per frantoi a cono industriale, ha recentemente ampliato la propria flotta, prediligendo abbinamenti costituiti da gru idrauliche Fassi allestite su autocarri Scania. L’azienda con sede a Coalville, nella regione dell’East Midlands, offre contenitore di ottima qualità e servizi per frantoi destinati ai settori del minerario e della produzione di aggregati su scala internazionale. Queste operazioni complesse richiedono l’utilizzo di numerose gru di gamma pesante. Il modello di più recente acquisizione nella flotta aziendale è la F660RA.2.24 he-dynamic, allestita su un autocarro Scania G450 XT, che si è aggiunta alle gru articolate già presenti: una F660.2.23 (su uno Scania P450) e una F560.2.24 (su un P400). Inoltre, la società ha un altro ordine in corso: una F820RA.2.25 xhe-dynamic che verrà installata su un trattore stradale Volvo FH540 6x4. La straordinaria capacità di sollevamento di questa gru (quasi 72 tm) consentirà di sollevare carichi superiori rispetto al passato e di effettuare movimentazioni di maggior portata. Il modello è infatti predisposto per poter trasportare la maggior parte delle basi già installate dei frantoi fissi del mercato interno. L’azienda utilizzerà quotidianamente questi allestimenti gru-autocarro in tutto il Regno Unito per effettuare la sostituzione di contenitore per frantoi a cono e realizzare interventi di riparazione e manutenzione. Tutte le gru sono state fornite da Central Crane Technicians, concessionario di Fassi UK con sede a Chesterfield. (Per gentile concessione di Fassi UK).

L’entreprise CMS Cepcor emploie plusieurs grues Fassi pour la manutention et le transport de revêtements pour concasseurs et de leurs pièces détachées Coalville (Royaume-Uni) - Récemment, Cms Cepcor, fabricant et fournisseur de pièces détachées pour concasseurs industriels leader en Europe, a élargi sa flotte de véhicules, en favorisant la combinaison de grues hydrauliques Fassi montées sur des camions Scania. Basée à Coalville, dans les Midlands de l’Est, l’entreprise fournit des revêtements pour concasseurs d’excellente qualité et des services pour ces machines, pour les secteurs des mines et de la production de granulat au niveau international. Ces travaux contraignants exigent l’utilisation de plusieurs grues de la gamme lourde. Dernier ajout à la flotte, le modèle F660RA.2.24 he-dynamic, monté sur un camion Scania G450 XT, rejoint les grues montées sur camion existantes de l’entreprise : une F660.2.23 (installée sur un Scania P450) et une F560.2.24 (sur un Scania P400). En outre, l’entreprise a une autre commande en cours : une F820RA.2.25 xhe-dynamic à installer sur un tracteur Volvo FH540 6x4. La capacité de levage remarquable de cette grue (presque 72 tm) permettra à l’entreprise de lever des charges plus lourdes qu’auparavant et d’accomplir des opérations de transport supérieures, puisqu’elle a été spécifiquement prévue pour être en mesure de transporter la plupart des bases de concasseurs stationnaires déjà installées du marché national. L’entreprise emploie également ces grues montées sur camions au quotidien, dans tout le Royaume-Uni, pour effectuer des opérations d’entretien, de réparation et de remplacement des revêtements de concasseurs. Toutes les grues ont été fournies par Central Crane Technicians, concessionnaire de Fassi UK, basé à Chesterfield. (Avec l’aimable autorisation de Fassi UK).

Das Unternehmen CMS Cepcor setzt mehrere auf Lkws montierte Fassi-Krane für die Handhabung und den Transport von Brechkegeln und deren Ersatzteilen ein Coalville (Vereinigtes Königreich) - Kürzlich hat CMS Cepcor, Europas führender Hersteller und Lieferant von Brecher-Ersatzteilen für den Aftermarket, seine Flotte erweitert und dafür die Kombination von auf Scania-Lkws montierten hydraulischen Fassi-Kranen gewählt. Das Unternehmen mit Sitz in Coalville in der Region East Midlands bietet erstklassige Brechkegel und Dienstleistungen für Brecheranlagen auf internationaler Ebene für die Sektoren Bergbau, Zuschlagstoffproduktion und Zerkleinerungsmaschinen an. Für diese Schwereinsätze sind mehrere Schwerlastkrane erforderlich. Die neueste Anschaffung ist ein Fassi F660RA.2.24 he-dynamic, der auf einem Scania-Lkw vom Typ G450 XT montiert ist und die bestehenden Lkw-Krane des Unternehmens ergänzt: ein F660.2.23 (auf einem Scania P450 montiert) und ein F560.2.24 (auf einem Scania P400). Darüber hinaus ist für das Unternehmen eine weitere Lieferung unterwegs: ein F820RA.2.25 xhe-dynamic, der auf einer Volvo-Zugmaschine vom Typ FH540 6x4 installiert werden soll. Das beeindruckende Hubmoment dieses Krans (fast 72 tm) wird es dem Unternehmen ermöglichen, mehr Gewicht als bisher zu heben und umfangreichere Transportarbeiten durchzuführen, da es speziell dafür ausgelegt ist, die installierten Basen der stationären, auf dem Binnenmarkt verfügbaren Brechmaschinen zu handhaben. Das Unternehmen setzt diese Kran-Lkw täglich in ganz Großbritannien ein, um Brechkegel auszutauschen und um Reparaturen und Dienstleistungen durchzuführen. Alle Krane wurden von Fassis UK-Händler Central Crane Technicians in Chesterfield geliefert. (Mit freundlicher Genehmigung von Fassi UK).

CMS Cepcor utiliza varias grúas Fassi para camión para manipular y transportar revestimientos para trituradoras y sus piezas de recambio Coalville (Reino Unido) – Recientemente, el fabricante y proveedor líder en Europa de recambios para trituradoras, CMS Cepcor, ha ampliado su flota, optando por la combinación de grúas hidráulicas Fassi montadas en camiones Scania. La empresa, con sede en Coalville, en la región de East Midlands, ofrece revestimientos de óptima calidad para trituradoras, así como servicios en el ámbito de la trituración a los sectores de la minería y la producción de agregado a nivel internacional. Este arduo trabajo requiere varias grúas de gama pesada, por lo que la última incorporación a la flota es el modelo F660RA.2.24 he-dynamic instalado en un camión Scania G450 XT, que se une a las grúas para camión con las que ya cuenta la empresa: una F660.2.23 (montada en un Scania P450) y una F560.2.24 (en un Scania P400). Además, la empresa tiene otro pedido en camino: una F820RA.2.25 xhe-dynamic que se instalará en una cabeza tractora Volvo FH 540 6x4. La impresionante capacidad de elevación de esta grúa (casi 72 tm) permitirá a la empresa realizar elevaciones y trabajos de transporte de mayor magnitud, ya que se ha diseñado específicamente para poder trasladar la mayoría de bases instaladas de trituradoras estáticas en el mercado nacional. La empresa también utiliza a diario este conjunto grúa-camión por todo el Reino Unido para llevar a cabo sustituciones y reparaciones/servicios de asistencia de revestimientos de trituradoras. El distribuidor de Fassi UK, la empresa Central Crane Technicians, en Chesterfield, fue la encargada de suministrar todas las grúas. (Cesión de Fassi UK).

[fassicranes]

Fassi at the SOLUTRANS fair in Lyon

Fassi cranes at the 15th edition of SOLUTRANS, an exhibition for digital and electrical innovation in road and urban transport

Lyon (France) – The largest European exhibition for road and urban transport, SOLUTRANS 2019, will take place at the Eurexpo convention centre in Chassieu, southeast of Lyon, from 19th to 23rd November. The fair, now celebrating its 15th edition, will take digital and electrical innovation as its theme this year and organisers expect to the event to be equally successful as the previous year, when 48,240 visitors and 610 exhibitors attended. Fassi Gru and the Fassi Group brand Marrel can be found at stand E171, Pavilion 3, where they will present several of their latest products and innovations.

Fassi Gru esporrà alcune gru per il trasporto urbano e su strada alla fiera SOLUTRANS 2019 di Lione

Lione (Francia) – Dal 19 al 23 novembre il polo espositivo Eurexpo di Chassieu, a sud-est di Lione, ospiterà SOLUTRANS 2019, il maggiore salone europeo dedicato alle soluzioni per il trasporto urbano e su strada. Quest’anno il tema principale della fiera, giunta alla 15a edizione, è costituito dalle innovazioni digitali ed elettriche, e gli organizzatori si auspicano di replicare il successo dello scorso anno, che ha visto la partecipazione di 48.240 visitatori e 610 espositori. Fassi Gru e Marrel, marchio del Gruppo Fassi, saranno presenti presso lo stand E171, Padiglione 3, dove esporranno le loro ultime innovazioni e alcuni dei loro prodotti più recenti.

Les grues Fassi à la 15e édition de SOLUTRANS, un salon dédie a l’innovation numérique et électrique dans le secteur du transport routier et urbain

Lyon (France) – SOLUTRANS 2019, le plus grand salon européen dédié au secteur du transport routier et urbain, se déroulera du 19 au 23 novembre au parc des expositions Eurexpo de Chassieu, au sud-est de Lyon. L’événement, dont c’est la 15e édition, aura cette année pour thème l’innovation numérique et électrique. Les organisateurs espèrent que cette édition aura autant de succès que celle de l’année dernière, qui a accueilli 48 240 visiteurs et 610 exposants. Fassi Gru, mais aussi Marrel, l’une des marques du groupe Fassi, se trouveront au stand E171, Pavillon 3, où ils présenteront quelques-uns de leurs derniers produits et innovations.

Fassi präsentiert auf der Handelsmesse SOLUTRANS 2019 in Lyon Krane für den Transport auf Straßen und in der Stadt

Lyon (Frankreich) - Die größte europäische Messe für den Transport auf Straßen und in der Stadt, SOLUTRANS 2019, wird von 19. bis 23. November im Kongresszentrum Eurexpo in Chassieu, südöstlich von Lyon, stattfinden. Die dieses Jahr zum 15. Mal stattfindende Messe macht die digitale und elektrische Innovation zu ihrem Thema und die Organisatoren erwarten denselben Erfolg wie im vergangenen Jahr, als 48.240 Besucher und 610 Aussteller an der Messe teilnahmen. Fassi Gru und die Marke Marrel der Fassi-Gruppe sind am Stand E171, Pavillon 3, anzutreffen, wo sie einige ihrer neuesten Produkte und Innovationen präsentieren werden.

Grúas Fassi a la 15.ª edición de SOLUTRANS, una feria dedicada a la innovación digital y eléctrica en el sector del transporte por carretera y urbano

Lyon (Francia) – La exposición más grande del sector del transporte por carretera y urbano, SOLUTRANS 2019, tendrá lugar del 19 al 23 de noviembre en el centro de exposiciones Eurexpo de Chassieu, al sureste de Lyon. Este año, el tema de la feria, que celebra ya su 15.ª edición, será la innovación digital y eléctrica, y los organizadores esperan el mismo éxito que obtuvo el evento del año anterior, al que asistieron 48 240 visitantes y 610 empresas expositoras. Fassi Gru y la marca del Grupo Fassi, Marrel, estarán en el stand E171 del pabellón 3, donde presentarán varios de sus últimos productos e innovaciones.

[fassicranes]

Fassi at the Ecomondo expo

Fassi Gru will present lifting, forestry and recycling cranes at the Ecomondo fair in Rimini, Italy

Rimini (Italy) – From 5th to 8th November, Fassi Gru S.p.A. will be participating in the 23rd edition of Ecomondo, an industry-leading event dedicated to technological and industrial innovation in the fields of circular economy, environmental sustainability and the green sector. Last year the fair attracted 1022 exhibitors and 80,930 visitors from 66 different countries and it is expected that those figures will grow this year. Alongside other brands from the Fassi Group (Cranab and Marrel), Fassi cranes for lifting, forestry and recycling will be exhibited at Stand 011, in Hall C3 in an area of 100 square metres.

Le Gru Fassi saranno in esposizione a Ecomondo, la fiera di Rimini dedicata al mondo dell’ecologia

Rimini (Italia) – Dal 5 all’8 novembre Fassi Gru S.p.A. parteciperà alla 23a edizione di Ecomondo, importante evento del settore dedicato alle innovazioni tecnologiche e industriali in ambito di circular economy, sostenibilità ambientale ed ecologia. Lo scorso anno la fiera ha visto la partecipazione di 1.022 espositori e 80.930 visitatori provenienti da 66 paesi, cifre che si prevedono in aumento per questa nuova edizione. Alcune gru Fassi destinate al sollevamento, nonché al settore forestale e del riciclo, saranno esposte in un’area di 100 metri quadri allestita presso lo Stand 011, Padiglione C3, insieme a prodotti di altri marchi del Gruppo Fassi (Cranab e Marrel).

Fassi Gru présentera des grues destinées au levage, au secteur forestier et au recyclage au salon Ecomondo de Rimini, en Italie.

Rimini (Italie) – Du 5 au 8 novembre, Fassi Gru S.p.A. participera à la 23e édition du salon Ecomondo, un événement de premier plan consacré à l’innovation technologique et industrielle dans les domaines de l’économie circulaire, de la durabilité environnementale et du business vert. L’année dernière, le salon a attiré 1 022 exposants et 80 930 visiteurs venus de 66 pays, et ces chiffres devraient augmenter cette année. Les grues Fassi destinées au levage, au secteur forestier et au recyclage seront exposées au côté d’autres marques de Fassi Group (Cranab et Marrel), sur le stand 011, Hall C3, sur une superficie de 100 mètres carrés.

Fassi-Krane werden auf der Ecomondo, der Messe für grüne Technologie, in Rimini (Italien) ausgestellt

Rimini (Italien) – Von 5. bis 8. November wird Fassi Gru S.p.A. an der 23. Ausgabe der Ecomondo, der branchenführenden Messe für technologische und industrielle Innovation in den Bereichen Kreislaufwirtschaft, Nachhaltigkeit und Umweltsanierung teilnehmen. Vergangenes Jahr zog die Messe 1.022 Aussteller und 80.930 Besucher aus 66 verschiedenen Ländern an. Erwartungsgemäß werden diese Zahlen 2019 noch höher sein. Neben anderen Marken der Fassi-Gruppe (Cranab und Marrel) werden auf einer Fläche von 100 Quadratmetern Fassi-Krane für Hubtätigkeiten, Forstwirtschaft und Recycling am Stand 011 in Halle C3 ausgestellt.

Fassi Gru presentara grúas para la elevación, la silvicultura y el reciclaje en la feria de Ecomondo de Rímini, Italia

Rímini (Italia) – Del 5 al 8 de noviembre, Fassi Gru S.p.A. participará en la 23.ª edición de Ecomondo, un evento líder del sector, dedicado a la innovación tecnológica e industrial en los campos de la economía circular, la sostenibilidad ambiental y el sector verde. El año pasado, la feria atrajo a 1022 empresas expositoras y a 80 930 visitantes de 66 países diferentes, y se espera que esas cifras aumenten este año. Junto a otras marcas del Grupo Fassi (Cranab y Marrel), en el Stand 011 del pabellón C3 se expondrán algunas grúas Fassi para la elevación, la silvicultura y el reciclaje en un área de 100 metros cuadrados.

[fassicranes]

A positive end to the IAA 2018 fair for Fassi

The Fassi Group stand experiences a hugely successful IAA Commercial Vehicles fair in Hannover Hannover (Germany) – As the IAA Commercial Vehicles fair in Hannover draws to a close for another two years, Fassi takes a moment to reflect on its successes and challenges during this important event. In the 67th edition of this internationally renowned fair, more than 2100 exhibitors from nearly 50 different countries presented over 300 world premieres on around 280,000 m² of exhibition space to around 250,000 visitors, thus illustrating the potential of this dynamic key sector. Over the course of the week, Fassi Ladekrane’s outdoor stand received a lot of visitors interested in equipment from the Fassi, Cranab, Jekko and Marrel brands, and staff made many new contacts. In all, it was a very successful occasion, which offered some great insights into the direction the industry will take going forward.

Lo stand del gruppo Fassi chiude molto positivamente la fiera IAA di Hannover Hannover (Germania) – La chiusura della fiera biennale IAA Veicoli Commerciali & Industriali di Hannover rappresenta per Fassi un momento per riflettere sui successi ottenuti e sulle iniziative affrontate in occasione di questo importante evento. La 67a edizione del salone di fama internazionale ha visto la partecipazione di oltre 2.100 espositori, provenienti da quasi 50 paesi, che hanno presentato in anteprima mondiale a circa 250.000 visitatori più di 300 prodotti su una superficie di circa 280.000 m², a conferma del potenziale di questo settore importante e dinamico. Nel corso della settimana in cui si è svolto l’evento lo stand di Fassi Ladekrane, situato nell’area esterna, ha accolto numerosi visitatori interessati alle attrezzature Fassi, Cranab, Jekko e Marrel, e lo staff ha creato molti nuovi contatti. Nel complesso la fiera si è rivelata di grande successo, e ha consentito di comprendere meglio le prospettive verso cui è rivolto il settore.

Un grand succès pour le stand du Groupe Fassi au salon IAA de Hanovre, consacré aux véhicules commerciaux Hanovre (Allemagne) – À Hanovre, tandis que le salon IAA consacré aux véhicules commerciaux est sur le point de fermer ses portes pour les deux prochaines années, Fassi prend un moment pour réfléchir aux succès qu’il a obtenus et aux défis qu’il a affrontés pendant cet important événement. À l’occasion de la 67e édition de cette foire de renommée internationale, plus de 2 100 exposants, provenant de près de 50 pays différents, ont présenté plus de 300 premières mondiales à presque 250 000 visiteurs, sur un espace d’exposition d’environ 280 000 m². Tout ceci démontre le potentiel de ce secteur clé dynamique. Au cours de la semaine, le stand en extérieur de Fassi Ladekrane a reçu de nombreux visiteurs intéressés à l’équipement proposé par les marques Fassi, Cranab, Jekko et Marrel. Le personnel a ainsi établi beaucoup de nouveaux contacts. En fin de compte, cette manifestation a représenté une occasion très réussie, fournissant un excellent aperçu de la direction que prendra l’industrie à l’avenir.

Für den Stand der Fassi-Gruppe war die Teilnahme an der IAA Nutzfahrzeuge in Hannover äußerst erfolgreich Hannover (Deutschland) – Da die IAA Nutzfahrzeuge in Hannover erst wieder in zwei Jahren stattfinden wird, blickt Fassi auf seine Erfolge und die Herausforderungen im Rahmen dieser wichtigen Veranstaltung zurück. In der 67. Ausgabe der international bekannten Messe präsentierten mehr als 2.100 Aussteller aus fast 50 Ländern den rund 250.000 Besuchern über 300 Weltpremieren auf rund 280.000 m² Ausstellungsfläche und machten auf diese Weise das Potenzial dieser dynamischen Schlüsselbranche deutlich. Im Laufe der Woche verzeichnete der Stand von Fassi Ladekrane zahlreiche Besucher, die sich für die Produkte der Marken Fassi, Cranab, Jekko und Marrel interessierten. Die Mitarbeiter knüpften viele neue Kontakte und alles in allem war die Messe ein sehr erfolgreiches Ereignis, das einige großartige Einblicke bezüglich der zukünftigen Entwicklungsrichtung der Branche ermöglichte.

El stand del Grupo Fassi consigue un gran éxito en la feria IAA de vehículos comerciales en Hannover Hannover (Alemania) – Mientras la feria IAA de vehículos comerciales en Hannover está a punto de despedirse hasta dentro de dos años, Fassi se toma un momento para reflexionar sobre sus éxitos y desafíos durante este importante evento. En la 67.ᵃ edición de esta feria de renombre internacional, más de 2100 empresas expositoras de casi 50 países diferentes presentaron más de 300 productos en primicia mundial a unos 250 000 visitantes sobre un espacio expositivo de aproximadamente 280 000 m², lo que refleja el potencial de este sector clave tan dinámico. Durante la semana de exposición, el stand exterior de Fassi Ladekrane recibió muchos visitantes interesados en los equipos de las marcas Fassi, Cranab, Jekko y Marrel, y el personal consiguió muchos contactos nuevos. En general, fue una gran ocasión que ofreció una excelente visión sobre la dirección que tomará la industria en el futuro.

[fassicranes]

Fassi crane number 6 for a Majorcan company

A construction company in Majorca receives its sixth Fassi crane, an F545RA.2.26 xe-dynamic, from Spanish distributor Transgrúas Cial, S.L. Majorca (Spain) – The Majorca-based company Estructuras Metálicas Cañellas S.L. have recently invested in their sixth Fassi hydraulic crane. The company, a customer of Fassi’s Spanish distributor Transgrúas Cial, S.L., specialises in constructing metallic structures for large leisure complexes, such as hotels and sports centres, and has been a sector-leader in both the Balearic Islands and mainland Spain for over 50 years. To complement these business activities, the company chose a heavy-duty Fassi F545RA.2.26 xe-dynamic crane to fit on a 3-axle truck equipped with a removable cargo bed. The partnership between Estructuras Metálicas Cañellas and Transgrúas has existed for over 20 years, during which time Cañellas has acquired a previous five Fassi cranes, happy to update its fleet with models known for their durability and reliability. (Courtesy of Transgrúas Cial, S.L.)

Il distributore spagnolo Transgrúas Cial, S.L. ha consegnato ad una impresa edile di Maiorca la sua sesta gru Fassi. Una F545RA.2.26 xe-dynamic Maiorca (Spagna) – Estructuras Metálicas Cañellas S.L., società con sede a Maiorca, ha recentemente acquistato la sua sesta gru idraulica Fassi. Cliente di Transgrúas Cial, S.L., distributore spagnolo di Fassi, l’azienda è specializzata nella costruzione di strutture metalliche per grandi complessi ricettivi, come hotel e centri sportivi, ed è una delle imprese leader nel settore sia nelle Isole Baleari sia sul territorio spagnolo da oltre 50 anni. Per espandere le sue attività, la società ha scelto una gru Fassi F545RA.2.26 xe-dynamic di gamma pesante, che sarà allestita su un autocarro a 3 assi dotato di cassone rimovibile. Nel corso della sua collaborazione con Transgrúas, che dura da oltre 20 anni, Estructuras Metálicas Cañellas ha già acquistato cinque gru Fassi e l’azienda è lieta di poter ampliare la propria flotta con l’inserimento di modelli rinomati per la loro durata e affidabilità. (Per gentile concessione di Transgrúas Cial, S.L.)

Une entreprise de construction de Majorque reçoit sa sixième grue Fassi, une F545RA.2.26 xe-dynamic, fournie par le distributeur espagnol Transgrúas Cial, S.L. Majorque (Espagne) - Basé à Majorque, Estructuras Metálicas Cañellas S.L. a récemment investi dans sa sixième grue hydraulique Fassi. Cliente de Transgrúas Cial, S.L., distributeur espagnol de Fassi, cette entreprise est spécialisée dans la construction de structures métalliques pour de grands complexes des loisirs, tels que des hôtels et des centres de sport. Depuis plus de 50 ans, elle est le leader du secteur aussi bien dans les Îles Baléares que dans le reste de l’Espagne. Pour agrémenter ces activités, l’entreprise a choisi une grue de la gamme lourde Fassi F545RA.2.26 xe-dynamic qui sera installée sur un camion à 3 essieux équipé d’un caisson amovible. Le partenariat entre Estructuras Metálicas Cañellas et Transgrúas dure depuis plus de 20 ans, au cours desquels l’entreprise Cañellas a acheté ses cinq grues Fassi précédentes, en étant toujours ravie d’ajouter à sa flotte des modèles célèbres pour leur durabilité et leur fiabilité. (Avec l’aimable autorisation de Transgrúas Cial, S.L.)

Eine mallorquinische Baufirma erhält vom spanischen Vertreiber Transgrúas Cial, S.L. ihren sechsten Fassi-Kran, einen F545RA.2.26 xe-dynamic Mallorca (Spanien) – Die auf Mallorca ansässige Firma Estructuras Metálicas Cañellas S.L. hat kürzlich in die Anschaffung ihres sechsten hydraulischen Fassi-Krans investiert. Die Firma ist ein Kunde des spanischen Fassi-Vertreibers Transgrúas Cial, S.L., auf den Bau von Metallkonstruktionen für große Freizeitkomplexe wie Hotels und Sportzentren spezialisiert und seit mehr als 50 Jahren Branchenführer sowohl auf den Balearen als auch auf dem spanischen Festland. Um seine Geschäftsaktivitäten zu ergänzen, entschied sich das Unternehmen für einen Fassi-Kran F545RA.2.26 xe-dynamic aus dem schweren Sortiment, der auf einem 3-achsigen Lkw mit abnehmbarer Frachtbett installiert wird. Während der seit 20 Jahren zwischen Estructuras Metálicas Cañellas und Transgrúas bestehenden Partnerschaft hat Cañellas bereits fünf Fassi-Krane erworben und freut sich, seine Flotte mit Modellen aufzurüsten, die für ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit bekannt sind. (Mit freundlicher Genehmigung von Transgrúas Cial, S.L.)

Una empresa constructora en Mallorca recibe su sexta grúa Fassi, una F545RA.2.26 xe-dynamic, gracias al distribuidor español Transgrúas Cial, S.L. Mallorca (España) – Estructuras Metálicas Cañellas S.L., con sede en Mallorca, ha invertido recientemente en su sexta grúa hidráulica Fassi. La empresa, que es cliente del distribuidor español de Fassi, Transgrúas Cial, S.L., está especializada en la construcción de estructuras metálicas para grandes complejos de ocio, tales como hoteles y polideportivos, y ha sido uno de los líderes del sector tanto en las Islas Baleares como en la península ibérica desde hace más de 50 años. Para complementar estas actividades comerciales, la empresa eligió una grúa Fassi F545RA.2.26 xe-dynamic perteneciente a la gama pesada para instalarla en un camión de 3 ejes equipado con una caja extraíble. La colaboración entre Estructuras Metálicas Cañellas y Transgrúas existe desde hace más de 20 años, tiempo durante el cual Cañellas ha adquirido otras cinco grúas Fassi. De hecho, a esta empresa le complace actualizar su flota con modelos conocidos por su durabilidad y fiabilidad. (Cesión de Transgrúas Cial, S.L.)

[fassicranes]

Fassi at Geofluid 2018 in Piacenza

Fassi Gru S.p.A. and Fassi Emilia will attend the 22nd edition of the Geofluid fair in Piacenza with articulated truck cranes Piacenza (Italy) – From 3rd - 6th October, Fassi Gru S.p.A. and Fassi Emilia will attend the 22nd edition of Geofluid, an international exhibition of technologies and equipment for the research, extraction and transport of underground fluids as well as research into special foundations and soil consolidation and geological, geophysical and geotechnical activities. The biennial event, which reaches its 40th anniversary this year, will be held in the Piacenza Expo centre in an indoor and outdoor exhibition space of 24,000 m². It will feature over 330 exhibitors from Italy and abroad and is expected to attract over 10,000 visitors. Fassi staff can be found in Pavilion 2, aisle M, at stand no. 57, where they will exhibit Fassi loader cranes. The event will be open from 09:00 - 18:00 on Wednesday - Friday and from 09:00 – 15:00 on Saturday. Admission is free, but registration is required.

Saranno presenti alcune gru Fassi a Geofluid 2018, fiera dedicata alle geotecnologie che si tiene a Piacenza Piacenza (Italia) – Dal 3 al 6 ottobre Fassi Gru e Fassi Emilia parteciperanno alla 22a edizione di Geofluid, mostra internazionale delle tecnologie e attrezzature per la ricerca, estrazione e trasporto dei fluidi sotterranei, dedicata anche alla ricerca sulle fondazioni speciali e i consolidamenti, oltre che ad attività geologiche, geofisiche e geotecniche. L’evento a cadenza biennale, che quest’anno festeggia il 40° anniversario, si terrà presso il quartiere fieristico Piacenza Expo su un’area interna ed esterna di 24.000 m² e vedrà la partecipazione di oltre 330 espositori italiani e stranieri, a fronte di un’affluenza prevista di più di 10.000 visitatori. Lo staff di Fassi sarà presente nel padiglione 2, corsia M, presso lo stand n. 57, dove esporrà alcune gru per autocarro Fassi. L’evento sarà aperto al pubblico dalle 09:00 alle 18:00 dal mercoledì al venerdì e dalle 09:00 alle 15:00 il sabato. L’entrata è libera, ma è necessario pre-registrarsi.

Les sociétés Fassi Gru S.p.A. et Fassi Emilia prendront part à la 22e édition du salon Geofluid à Piacenza avec des grues articulées pour camions Piacenza (Italie) - Du 3 au 6 octobre, Fassi Gru S.p.A. et Fassi Emilia prendront part à la 22e édition de Geofluid, une exposition internationale consacrée aux technologies et aux équipements pour la recherche, l’extraction et le transport de fluides souterrains de même qu’à la recherche sur les fondations spéciales et la consolidation des sols et les activités géologiques, géophysiques et géotechniques. Fêtant son 40e anniversaire cette année, l’événement biennal se déroulera au centre Piacenza Expo, dans un espace d’exposition, tant couvert qu’à ciel ouvert, de 24 000 m2. Il accueillera plus de 330 exposants provenant d’Italie et d’ailleurs et devrait attirer plus de 10 000 visiteurs. Le public pourra rencontrer le personnel de Fassi au Pavillon 2, allée M, sur le stand n° 57, où il exposera des grues articulées Fassi. L’événement ouvrira ses portes de 9h00 à 18h00, du mercredi au vendredi, et de 09:00 à 15:00, le samedi. L’entrée est gratuite. Toutefois, l’inscription est requise.

 Fassis hydraulische Krane auf der Geofluid 2018, einer Messe für Geologie und Geotechnologie in Piacenza Piacenza (Italien) - Fassi Gru S.p.A. und Fassi Emilia nehmen vom 3. bis 6. Oktober an der 22. Ausgabe der Geofluid teil, einer internationalen Messe für Technologien und Geräte für die Forschung nach sowie die Förderung und den Transport von unterirdisch gelagerten Flüssigkeiten, die Forschung bis in spezielle Untergründe und Bodenverfestigungen und geologische, geophysikalische und geotechnische Aktivitäten. Die zweijährliche Messe, die in diesem Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiert, findet im Ausstellungszentrum der Piacenza Expo auf einer Ausstellungsfläche mit Innen- und Außenbereich von insgesamt 24.000 m² statt. Mehr als 330 Aussteller aus Italien und dem Ausland nehmen an der Veranstaltung teil, die voraussichtlich über 10.000 Besucher anziehen wird. Die Fassi-Mitarbeiter sind im Pavillon 2, Gang M, auf dem Stand Nr. 57 zu finden, wo sie Ladekrane von Fassi präsentieren werden. Die Messe wird von Mittwoch bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr und am Samstag von 09:00 bis 15:00 Uhr geöffnet sein. Der Eintritt ist frei aber eine vorherige Registrierung ist erforderlich.

Las empresas Fassi Gru S.p.A. y Fassi Emilia asistirán a la 22.ᵃ edición de la feria Geofluid en Piacenza con grúas articuladas para camiones Piacenza (Italia) – Del 3 al 6 de octubre, las empresas Fassi Gru S.p.A. y Fassi Emilia asistirán a la 22.ᵃ edición de Geofluid, una exposición internacional de tecnologías y equipos para la investigación, la extracción y el transporte de fluidos subterráneos, así como para la investigación en el campo de las cimentaciones especiales y la compactación de suelos y para las actividades geológicas, geofísicas y geotécnicas. El evento bienal, que cumple su 40.° aniversario este año, se celebrará en el recinto ferial Piacenza Expo, en una superficie total de 24 000 m² de espacio expositivo interior y exterior. Este contará con más de 330 empresas expositoras italianas y extranjeras y se estima una afluencia de más de 10 000 visitantes. El personal de Fassi se encontrará en el stand n.º 57, en el pasillo M del pabellón 2, donde expondrá grúas articuladas Fassi. El evento estará abierto de miércoles a viernes de 09:00 a 18:00 y el sábado de 09:00 a 15:00. La entrada es gratuita, pero es necesario registrarse.

[fassicranes]

A Fassi F1150RA.2.28 for handling and transport

A Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic loader crane with L616 jib for handling and transport services installed in Switzerlan Oberentfelden (Switzerland) - At the close of the summer, Fassi’s Swiss distributor, Fassi Schweiz AG, installed an F1150RA.2.28 xhe-dynamic loader crane onto a Volvo truck. The work was carried out for the customer Zumbühl Transport + Kies AG, a company with over 100 years of special transport and handling experience, based in Rothenburg and operating in the Swiss canton of Lucerne. Zumbühl Transport + Kies has a fleet of Fassi crane-assisted vehicles for handling diverse materials. This latest acquisition is fitted with a V30 winch and L616 jib and has a maximum lifting capacity of 90 tm and a maximum hydraulic reach of 31.8 m at full extension of the jib. The loading bridge is mounted to facilitate a free loading space of 7 m. (Courtesy of Fassi Schweiz AG)

Allestita in Svizzera una gru per autocarro Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic dotata di jib L616 e destinata a servizi di trasporto e movimentazioni  Oberentfelden (Svizzera) – Verso la fine dell’estate Fassi Schweiz AG, distributore svizzero di Fassi, ha installato una gru articolata F1150RA.2.28 xhe-dynamic su un autocarro Volvo. L’allestimento è stato realizzato per il cliente Zumbühl Transport + Kies AG, società con sede a Rothenburg e operativa in Svizzera nel Canton Lucerna che vanta oltre 100 anni di esperienza nel settore dei trasporti eccezionali e della movimentazione. Zumbühl Transport + Kies dispone di una flotta di veicoli allestiti con gru Fassi per la movimentazione di diversi materiali. Quest’ultimo modello recentemente acquistato, dotato di verricello V30 e di jib L616, vanta una capacità di sollevamento massima di 90 tm e uno sbraccio idraulico massimo di 31,8 m con la completa estensione del jib. Il ponte di carico è previsto al fine di consentire uno spazio di carico libero pari a 7 m. (Per gentile concessione di Fassi Schweiz AG)

Une grue articulée Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic munie d’un jib L616, pour des services de transport et manutention, installée en Suisse Oberentfelden (Suisse) - À la fin de l’été, Fassi Schweiz AG, distributeur suisse de Fassi, a installé une grue articulée F1150RA.2.28 xhe-dynamic sur un camion Volvo. Le travail a été accompli pour le client Zumbühl Transport + Kies AG, une entreprise ayant plus de 100 ans d’expérience dans le domaine de la manutention et des transports spéciaux. Basé à Rothenburg, il travaille dans le canton suisse de Lucerne. Zumbühl Transport + Kies dispose d’une flotte de véhicules équipés de grues Fassi pour la manutention de différents matériaux. Munie d’un treuil V30 et d’un jib L616, cette dernière acquisition possède une capacité de levage maximale de 90 tm et une portée hydraulique maximale de 31,8 m, lors de l’extension complète du jib. Le pont de chargement est installé pour faciliter la mise en place d’un espace libre de chargement de 7 m. (Avec l’aimable autorisation de Fassi Schweiz AG)

Ein Fassi-Ladekran F1150RA.2.28 xhe-dynamic mit JIB L616 für eine Handhabungs- und Transportdienstleistungsfirma mit Sitz in der Schweiz Oberentfelden (Schweiz) - Ende dieses Sommers hat Fassis Schweizer Vertreiber, die Fassi Schweiz AG, einen Ladekran F1150RA.2.28 xhe-dynamic auf einen Volvo-Lkw montiert. Die Arbeit wurde für die Zumbühl Transport + Kies AG durchgeführt, ein Unternehmen mit über 100 Jahren Erfahrung im Spezialtransport- und Handhabungsgeschäft, ansässig in Rothenburg und tätig im gesamten Kanton Luzern. Zumbühl Transport + Kies verfügt über eine Flotte von Fahrzeugen, die mit Fassi-Kranen ausgerüstet sind und für die Handhabung unterschiedlichster Materialien verwendet werden. Die neueste Anschaffung ist mit einer V30-Winde und einem JIB L616 ausgestattet und weist ein maximales Hubmoment von 90 tm sowie eine maximale hydraulische Ausladung von 31,8 m bei voll ausgefahrenem JIB auf. Die Ladebrücke wird montiert, um einen freien Laderaum von 7 m zu ermöglichen. (Mit freundlicher Genehmigung von der Fassi Schweiz AG)

Una grúa articulada Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic con jib L616 para servicios de manipulación y transporte instalada en Suiza Oberentfelden (Suiza) – A finales de verano, el distribuidor suizo de Fassi, la empresa Fassi Schweiz AG, instaló una grúa articulada Fassi F1150RA.2.28 xhe-dynamic en un camión Volvo. Dicha tarea se llevó a cabo para el cliente Zumbühl Transport + Kies AG, que cuenta con más de 100 años de experiencia en el sector del transporte especial y la manipulación. La empresa tiene su sede en Rothenburg y opera en el cantón suizo de Lucerna con una flota de vehículos dotados de grúas Fassi para la manipulación de diversos materiales. Esta última adquisición está equipada con un cabrestante V30 y un jib L616 y tiene una capacidad de elevación máxima de 90 tm, así como un alcance hidráulico máximo de 31,8 m con la extensión completa del jib. El puente de carga se ha montado para facilitar 7 m de espacio de carga libre. (Cesión de Fassi Schweiz AG)

[fassicranes]

Fassi at Round 7 of the FIA ETRC in Le Mans

Steffi Halm drives in the 7th stage of races of the FIA European Truck Racing Championship 2018 at Le Mans, supported by Fassi Cranes Le Mans (France) – On the weekend 29th – 30th September, Fassi will be co-sponsoring the Team Schwabentruck IVECO in Round 7 of the FIA European Truck Racing Championship 2018 (FIA ETRC), held at the world-famous Bugatti Circuit at Le Mans. This circuit has historically been a lucky one for the driver Steffi Halm of Schwabentruck IVECO. Halm secured two race wins there in 2016’s championship (in races 2 and 4) and another one in 2017 (race 1). Fassi wishes Steffi the best of luck in this penultimate round in the 2018 competition. Race 1 is scheduled to start at 15:35 on the Saturday, with a continuing event programme. For more information, go to http://www.fiaetrc.com/

Fassi è co-sponsor del Team Schwabentruck IVECO nella 7a tappa del FIA European Truck Racing Championship 2018 che si correrà a Le Mans Le Mans (Francia) – Nel weekend del 29 e 30 settembre Fassi sarà co-sponsor del Team Schwabentruck IVECO in occasione della 7a tappa del FIA European Truck Racing Championship 2018 (FIA ETRC), che si terrà presso il circuito Bugatti di Le Mans, conosciuto a livello mondiale. In passato questa pista ha portato fortuna a Steffi Halm, pilota del Team Schwabentruck IVECO: si è aggiudicata due vittorie nel campionato del 2016 (in gara 2 e 4), oltre a un successo nel 2017 (gara 1). Fassi fa un grande in bocca al lupo a Steffi per questa penultima tappa del campionato 2018. Gara 1 inizierà sabato alle 15:35 e il weekend proseguirà con un programma ricco di eventi. Per maggiori informazioni consultare il sito http://www.fiaetrc.com/

Steffi Halm participe dans le 7éme étape du Championnat d’Europe de courses de camions 2018 de la FIA au Mans, soutenue par Fassi Le Mans (France) – Le weekend du 29 - 30 septembre, Fassi sera co-commanditaire de l’équipe Team Schwabentruck IVECO à l’occasion de l’étape 7 du Championnat d’Europe de courses de camions 2018 de la FIA (FIA ETRC), se tenant sur le Circuit Bugatti du Mans, célèbre dans le monde entier. Par le passé, ce circuit a porté chance à la pilote Steffi Halm de l’équipe Schwabentruck IVECO. Lors du championnat de 2016, Halm s’est assurée deux victoires sur ce parcours (dans les courses 2 et 4) et une autre en 2017 (course 1). Pour cette avant-dernière étape du championnat 2018, Fassi souhaite la meilleure des chances a Steffi. La course 1 démarrera à 15h35 le samedi et sera suivie d’un programme continu d’événements. Pour plus d’informations, consulter http://www.fiaetrc.com/

Fassi co-sponsert das Team Schwabentruck IVECO in Runde 7 der FIA Truck-Racing-Europameisterschaft 2018 in Le Mans Le Mans (Frankreich) - Am Wochenende vom 29. und 30. September co-sponsert Fassi das Team Schwabentruck IVECO in Runde 7 der FIA Truck-Racing-Europameisterschaft 2018 (FIA ETRC), die auf dem weltberühmten Circuit Bugatti in Le Mans stattfindet. Diese Rennstrecke brachte die Fahrerin Steffi Halm von Schwabentruck IVECO in der Vergangenheit viel Glück. Halm siegte dort in der Meisterschaft 2016 in zwei Rennen (dem 2. und 4.) und bei der Ausgabe 2017 in einem weiteren Rennen (dem 1.). Fassi wünscht Steffi viel Glück für diese vorletzte Runde im Wettbewerb 2018. Das 1. Rennen beginnt am Samstag um 15:35 Uhr und im Anschluss daran gibt es ein fortlaufendes Programm an Veranstaltungen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite http://www.fiaetrc.com/

Steffi Halm participa en la 7.ᵃ etapa del Campeonato de Europa de Camiones 2018 de la FIA en Le Mans, apoyada por Fassi Le Mans (Francia) – El fin de semana del 29 y el 30 de septiembre, Fassi copatrocinará al equipo Team Schwabentruck IVECO en la Ronda 7 del Campeonato de Europa de Camiones 2018 de la FIA (FIA ETRC), que se celebrará en el mundialmente conocido circuito de Bugatti en Le Mans. Históricamente este circuito ha traído suerte a la pilota Steffi Halm de Schwabentruck IVECO. De hecho, allí Halm logró dos victorias en el campeonato de 2016 (en las carreras 2 y 4) y otra en el de 2017 (en la carrera 1). Fassi le desea a Steffi la mejor de las suertes para esta penúltima ronda de la competición de 2018. El comienzo de la carrera 1 está previsto para las 15:35 horas del sábado y el programa contará con un gran número de eventos. Para más información, visite www.fiaetrc.com/

[fassipressreview]

[fassipressreview]

[fassipressreview]

[fassipressreview]

[fassipressreview]

[fassipressreview]