#es un funeral

[sidovnies]

*                                 𝘀𝗶𝗱𝗼𝗻𝗶𝗲 𝘃𝗶𝗿𝗴𝗼 en el baile de bienvenida .

[cuchislovemo]

[metzintli]

.

[esto-es-un-error]

penis

[dreamauri]

♪ — 𝗠𝗢𝗠 & 𝗗𝗔𝗗 part one max verstappen x reader (fluff+smau) “. . . your husband takes you and his son with him to the monaco gp.”

( main master list | more of carlos sainz ) ( requests | taglist )

carlossainz55

liked by pieregasly landonorris and 3,136,897 others carlossainz55 giving mama a break

charles_leclerc your not supposed to let him eat soap mate ↳ carlossainz55 i knew that ↳ youruser you tried to eat my shampoo, shut up ↳ carlossainz55 DONT SNITCH ON ME, I DID NOT

scuderiaferrari reserve driver, ✅ ↳ redbullracing sorry but we called dibs first

youruser my boy's so cute ↳ carlossainz55 aw, thank you hermosa [darling] ↳ youruser not you, carlos ↳ carlossainz55i am carlos ↳ youruser other carlos ↳ user his dad? ↳ youruser my son🤦‍♀️ ↳ carlossainz55what about me 🥲 ↳ youruser i told you to wait with the cookies till after dinner ↳ carlossainz55i didnt know he could reach the jar, amor. forgive me ↳ youruser i saw you eating with him, u dont fool me Carlos Sainz Vázquez de Castro ↳ landonorris i'll come to your funeral mate

landonorris mini carlos😀

★ ☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Carlos looked down at you, brushing some strands of your hair off your face. You were in your rented out penthouse apartment in Monaco, sunbathing in the beautiful Wednesday weather with your son exploring the huge balcony. Carlos ( your husband ) was spooning you, wrapping his arms around your belly softly.

"You think it's going to be a girl." He whispered in your ear pressing a loving kiss to the spot behind your ear. "I want another boy." You replied, a soft hum escaping your mouth. "I can't have two boys named Carlos."

You opened your eyes looking at him unimpressed. Your husband only laughed kissing you lovingly, stroking your stomach. Since your son was born, Carlos ( your husband ) had decided to name him after his father: Carlos.

Did that make him Carlos jr jr? Carlos the II? Carlos III? And since you were living with the Sainzs, finding people in the house got easily confusing, to the point that you had to put numbers after the names.

"Mama! Mirar!" [look] You pulled away from Carlos 3 ( your husband ) looking at Carlos 2 (your son). Once he saw you were looking, he threw the plastic balls he had as far as he could in the water. This made your heart warm a smile reaching your face as you clapped proudly. "Vamos, Carlos." Your husband cheered.

You son smiled, wobbling to where you and Carlos 3 laid on the lounge. He climbed up the seat with your help, collapsing in your arms, tired from how much he was running around. "Ese fue un muy buen tiro" [that was a very good throw] You praised kissing his temple.

You turned around with Carlos 2 in your arms so he was sandwiched between you and Carlos 3. "¿Vas a ser un lanzador algún día? Porque eres muy fuerte." [You going to be a pitcher one day? Cause you're very strong] You asked tickling your son's neck making him giggle. "De ninguna manera, él va a conducir autos como papá, ¿no es así?" [No way, he's going to drive cars like daddy, isn't that right] Carlos 3 chuckled, kissing his son's cheek.

"¡sí!" [yeah] Your son exclaimed grabbing his dads nose, standing up between you two. You laid on your back watching the two interact. "Yo ganaré." [I'm going win!] Although the idea of your son racing scared you, you could only smile at him brushing the soft hair on his head.

It was already Saturday and you were walking through the paddock with your two Carlos-es ( what's the plural of Carlos? ). Carlos 2, wearing red bull merch (much to his father's dislike because you were a redbull fan and max somehow convinced carlos 2 to also become one), was sat on his dads shoulders, holding on his hair for stability.

Carlos 3 was holding your hand with his free one while you two walked through the garage. "Looks like it's going to rain." Carlos 3 mumbled, looking out at the weather. "You'll be fine." You assured leaning up to kiss his cheek, before gently removing your son from off his shoulders.

"Noooo." [noooo] Carlos 2 whined trying to reach his father. "Quiero papa." [i want dad] "Pero papá va a manejar" [But papa's got to drive.] "Pero quiero papa" [But I want papa] ouch. "Why dont we spend time with mama till papa finishes" You offered kissing his cheek gently. "We can go explore or pull out your toys till papa finishes, how about that?" "Bueno." [okay] He nodded, you had him once he heard explore or toys.

"Di hasta pronto papa" [say, seen you soon papa] You son only waved at his dad, receiving a quick kiss from him before the driver disappeared. "Podemos salir afuera" [can we go outside] "Por supuesto, mi amor." [of course my love]

Once Carlos 3 pulled up in Parc Freme, you two were the first to greet him. While you weren't a Ferrari fan, you still supported your husband, wearing his cap because you didn't want to buy one. Once you celebrated with your husband, you went to cheer for Max, who had gotten pole.

When Sunday morning came, you had to leave and go back to Madrid due to an emergency with work. Carlos 3 was only able to get his son to wear the chili bucket hat for the weekend, carrying his son through the grid decked in redbull merch.

"Well hello there." An interviewer greeted. "Good morning. di buenos dias, Carlos." [say good morning] Your husband instructed, but he only watched his son shrink into his chest shyly. "What's your name?" The interviewer asked. "He's not very good at english, mama's still teaching him." Carlos 3 spoke for his son, translating what the woman asked.

"Carlos." The boy replied quietly. "Really? How old are you, Carlos?" after receiving the translation the boy held up three fingers, looking at them confused. "There we go." His father fixed them for him, fixing the three to a four. "Cuatro." he held up his fingers. "Very big then huh?" Carlos 3 only looked at his son, gently kissing his temple.

You were glad the first part of the race took place during your breaktime, watching your son and husband on TV. "And we're expecting a second Sainz yes?" "A girl, I'm praying it's a girl."

You chuckled at him, shaking your head at the screen. "Decir adiós a mamá, Carlos." [say bye bye to mama, carlos] Your husband told his son once the interview was over, pointing at the camera. "Te extraño mamá." [i miss you mama] Your son waved shyly, a smile on his face that only made his heart warm. "Eh? But it's more fun with me, no? Nos vemos, mi amor." [see you later my love]

★ ☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

youruser

liked by maxverstapen1 r/edbullracing and 2,245,978 others youruser when the dad's away, the mice will play, thank you red bull racing for this opportunity!

carlossainz55 HERMOSA YOU SAID YOU WOULDN'T ↳ youruser this number is currently unavailable, try persuading hermosa to answer by taking her to Disney land ↳ carlossainz55 Y/N SAINZ ↳ maxverstappen1 please dont kill our reserve driver's mother

kellypiquet playdate, same time next week? ↳ youruser you know it

carlossainz55 HERMOSA ↳ youruser this number is currently feeding her son

redbullracing always a pleasure to have the sainz ↳ youruser can we agree he looks better in navy? ↳ maxverstappen1 yes ↳ redbullracing yes ↳ carlossainzoficial yes ↳ carlossainz55 ive been betrayed by my own family ↳ youruser we love you carlos 3

landonorris wait why is carlos, carlos 3 ↳ youruser cause if he didn't name carlos 2: carlos, we wouldn't have had to put numbers.

[hirochis]

📍 𝗱𝗼𝗿𝗺𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗼𝘀

' ¿es algo de aquí que todes tengan cara de funeral? ' pregunta al aire, varios estudiantes pasaban frente a lo que ahora era su dormitorio. un cigarro guinda de sus labios, encendedor en sus manos dispuesto a encenderlo en cualquier momento.

[dariann-garcia]

Vivimos en una cultura superficial, donde el matrimonio es un contrato, el funeral un evento, y lo que vistes define lo que eres.

[jartita-me-teneis]

¡El humor nunca muere! Este hombre dejó un audio especial para el día de su funeral, ayudó con la risa a llevar esos momentos, y la reacción de todos es simplemente hermosa.

[steddieunderdogfics]

the most remarkable thing about you standing in the doorway is that it’s you by MissBlackClover

a spanish translation of the most remarkable thing about you standing in the doorway is that it’s you by greatunironic

Rating: Explicit

36,745 words, 5/5 chapters

Archive Warning: Creator chose not to use

Tags: Post-Canon, Alternate Universe - Canon Divergence, the mortifying odeal of being known or whatever, Cancer

Summary:

Dieciséis años después de que el mundo no se acabara por última vez, Max Mayfield apareció en la puerta de Steve y dijo: "¿Me acompañarás al altar en mayo o qué?” O bien, es 2002 y Steve Harrington asiste a una boda, a un funeral y a un nacimiento. [TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL]

Thanks for the rec!

This rec is a part of Challenge Monday. The challenge this week was Fics in Non-English Languages.

Know a fic that deserves extra love? Submit through our asks or the submission box!

[rhaenysaemma22]

*La familia Targaryen estaba en el funeral de Vaemond Velaryon quien había sido asesinado por unos ladrones,el Rey jaehaerys, la Reina Alysanne y Daemon estaban dándole las condolencias a su hermano Lord Corlys Velaryon, Viserys estaba a un lado con sus dos hijos y su esposa susurrando entre ellos, mientras Aemma tenia a Rhaenyra y a Visenya una de cada lado agarradas por los hombros, y Rhaenys tenía a los gemelos con ella pero cuando le fueron a dar las condolencias a Lord Corlys las personas a su alrededor empezaron a susurrar a sus espaldas.*

L. Corlys: Disculpe las malas palabras Princesa Rhaenys, tal parece que muchas personas no entienden como pueden tratar mal a unos niños inocentes. *Le susurra sonriendole a los gemelos.* Pido disculpas si mi familia la ha ofendido en algo.

Rhaenys: No se preocupe Lord Corlys, he estado acostumbrada a tales faltas de respeto hacia mi familia. *Dice mirando a los dragones de sus abuelos junto con Caraxes, Meleys y Syrax volar alrededor del funeral, mientras los de Viserys estaban en el suelo.*

*De la nada se escucho un rugido fuerte haciendo que los demás dragones respondieran rugiendo en respuesta llamando la atención de las personas quienes susurraban de sorpresa, para después ver qué era Balerión el dragón de Aegon el Conquistador que estaba volando por la isla, Aemond quien era el jinete de Vaghar al verlo se emociono mucho por qué pensaba que sería su jinete si lo encontraba después.*

Jocelyn ll: ¿Mamá como se llama el? *Señala a Balerión quien estaba dando vueltas en el cielo.*

Rhaenys: Se llama Balerión, el terror negro, sus únicos jinetes fueron el Conquistador Aegon y Maegor el cruel pero después de que ellos murieron no ha tenido a nadie mas. *Mira como Meleys se le acerca a hacerle compañía a Balerión junto con Vermithor, Silverwing, Caraxes y Syrax.* Nunca a vuelto a tener a otro jinete.

Aemon ll: ¿Y si mi hermana logrará ser su jinete mamá? *Le pregunta viendo a Meleys volar, recordando todas las veces que su madre lo ha llevado a los cielos.*

Rhaenys: Solo si ella siente que algo la llama. *Le acaricia el cabello, viendo al otro lado del gran balcón a los hijos de Lord Corlys tristes.* ¿Porque no van con sus hermanas mayores a hablar con Laena y Laenor Velaryon, creo que les gustará su compañía? *Les sonríe apretandole los hombros.*

*Los gemelos asienten caminando hacia sus hermanas para hablar con ellas y después irse los cuatro a dónde estan los gemelos Velaryon mientras su esposa se acerca a ellos.*

Aemma: Mis condolencias Lord Corlys. *Le sonríe un poco.* Se que su hermano era un gran marinero.

L. Corlys: Gracias majestad. *Asiente en agradecimiento.* Si gustan, pueden comer o tomar vino.

Rhaenys: Gracias.

L. Corlys: Y si me disculpan tengo que ir a hablar con algunos familiares, disculpen majestad. *Hace una pequeña reverencia para luego retirarse.*

*Aemma volteo a ver a los hijos de Viserys, miro a Aegon ll el hijo mayor quien tenía dos copas en las manos, negó con la cabeza pensando que ese niño sería un alcohólico cuando creciera, de reojo puedo ver a su abuela y a su hermano Daemon acercarse a ellos.*

Alysanne: Es extraño que Balerión este rondando esta isla. *Mira a su dragón volar alrededor de Balerión, mientras Caraxes y Meleys intentan jugar con el.* Ha Silverwing le gusta hacer amigos.

Daemon: Los dos hermanos de fuego están jugando con el abuelo. *Se ríe.*

Rhaenys: En realidad hermano, ellos son sus hijos pero no lo conocen.

Daemon: ¿Enserio? Siempre pensé que Caraxes era hijo de Silverwing y Vermithor.

Alysanne: Son hijos de Balerión, por qué crees que ambos tienen cuernos. *Se ríe bajo para no llamar la atención.*

Aemma: Iré a ver a Helaena, debe estar con Elia. *Mira a su esposa.* No la quiero dejar sola con ella todo el tiempo.

Rhaenys: Está bien. *Le da un beso en el dorso de la mano.* Ve y cuida de nuestra cachorrita, recuerda que pronto cumplirá su 6 onomástico.

Aemma: Lo se, estoy esperando que llegue su día. *Se acerca un poco a Rhaenys.* Para que le presentes a Dreamfyre. *Susurra las últimas palabras para que solo su esposa la escuché.*

Rhaenys: Está bien, ve a cuidarla. *Le sonríe dándole otro beso en el dorso de la mano.*

*Aemma se despide de su abuela y su hermano para luego irse a los aposentos que les habia ofrecido Lord Corlys, Rhaenys por alguna extraña razón sintió que algo malo iba a pasar.*

Alysanne: ¿Querída que sucede? *Le pregunta al verla pensativa.*

Rhaenys: Siento que algo malo pasará pero no se cuándo.

Daemon: Debe ser el cansancio que tienes, no has podido dormir bien en estos días. *La mira preocupado.*

Rhaenys: Debe ser eso. *Mira a los dragones danzar alrededor de Balerión.*

*Mientras Rhaenyra, Visenya y los gemelos estaban hablando con los gemelos Velaryon para intentar animarlos.*

Laena: ¿Ustedes son hijos de la princesa Rhaenys? *Pregunta mirando a todos pero más a Rhaenyra quien le llamo la atención.*

Rhaenyra: Si yo soy la mayor, Visenya es la menor. *Señala a su hermana menor.* Ellos son los gemelos Aemon ll y Jocelyn ll. *Los señala a lo que ellos saludan.* Y la pequeña Helaena quien está con muestra madre Aemma ya que solo tiene 5 onomásticos.

Laenor: Ustedes son idénticos. *Señala a los gemelos.* Son como Laena y yo pero con el cabello diferente. *Frunce el ceño pero después sonríe.* Me gusta su cabello, es lindo y se ve suave.

Aemon ll: Uh, bueno gracias. *Se sonroja un poco.*

*Sus hermanas se rieron de el junto a los Velaryon pero la felicidad no duró mucho por qué Aegon ll y Aemond se acercaron a ellos.*

Aegon ll: ¿Que les sucede tontos?

Aemond: ¿Acaso intentan hacerse amigos de los hijos de un Lord para que los apoyen con la corona? *Se burla de los hijos de Rhaenys.* Son unos salvajes.

*Laenor al ver como los hermanos bajaban las miradas avergonzados se levantó quedando frente a los dos hermanos.*

Laenor: No deberían decirle eso a personas de su familia. *Muestra sus colmillos mostrando su casta de Alfa.* Ustedes no deberían faltarle el respeto a su propia familia.

Laena: Es cierto. *Se levanta colocandose al lado de su hermano.* Ustedes son unos rebeldes y salvajes, no saben siquiera respetar las tradiciones llevan ropa verde y no negra.

Aegon ll: Mi padre será rey cuando el abuelo muera y cuando eso suceda me encargaré de matar a cada uno de ustedes empezando con la primogénita de Rhaenys. *Sonríe.*

Rhaenyra: Solo si la abuela Alysanne lo decide. *Se ríe.* Por algo mis madres son sus cachorras favoritas.

Aemond: Eso lo veremos, tontos. *Mira a los gemelos Targaryen.* Ustedes son unos salvajes bastardos. *Susurra la última palabra.*

Aemon ll: Nosotros no somos salvajes.

Jocelyn ll: Ni tampoco somos bastardos. *Al decir eso Aemond se sorprendió enojandose más.* Que no tengamos dragones no significa que no tengamos la sangre del Conquistador.

*Los hermanos estaban por decir algo más pero llegó la abuela Alysanne con la esposa de Viserys Alicent.*

Alysanne: Mis pequeños dragones sus madres quieren verlos. *Les habla a los hijos de Rhaenys.*

Visenya: Está bien abuela. *Le sonríe.*

*Los pequeños dragones de fueron a la habitación de sus madres despidiéndose de los gemelos Velaryon quienes también se fueron haciendo una pequeña reverencia caminando hacia sus padres.*

Alicent: Los hijos de Rhaenys son unos rebeldes. *Susurra para si misma arreglando la ropa de Aemond.*

Alysanne: No te atrevas a insultar a mis nietos, puede que seas la esposa de Viserys pero eso no te da ningún derecho a insultarlos delante de mi. *La mira con enojo en sus ojos, a pesar de ser una Omega demostraba ser una mujer fuerte.*

Aemond: ¿Por que los defiendes abuela? Si son unos bastardos.

Alysanne: Por que ellos son Targaryen, tienen los ojos violetas de mi difunto hijo Aemon Targaryen y el cabello de su abuela Jocelyn Baratheon.

*Al terminar de hablar se retiró a tomar algo, dejando a la madre con sus hijos solos.*

[hadesisqueer]

Spaniard expressions that just make sense:

"A ti nadie te ha dado vela en este entierro"="No one gave you a candle in this funeral"= A way to tell someone to shut up when the conversation is none of their business.

"Que te folle un pez"="Get fucked by a fish"= A way to say fuck off to someone. There are variations, such as "que te folle un pez espada"="get fucked by a swordfish"

"Pa' lo que me queda en el convento, me cago dentro"="I don't have much time left at the convent so I shit inside"= A way to say you don't care anymore about what you're doing since you're probably leaving soon.

"Me cago en la leche"="I shit in the milk"=A way to say "fuck"

"Tener mala leche"="To have bad milk"=Being in a bad mood or in bad faith.

"Facha muerto abono pa mi huerto"="A dead fascist is fertilizer for my orchard"=Exactly what it says.

"Vete a la mierda"="Go to shit"=You're telling someone to to hell, basically.

"Mucha mierda"="A lot of shit"=A way to say good luck, kinda like "break a leg"

"¿Tú eres tonto o peinas calvos?"="Are you stupid or do you comb bald people's hair?"

"Que la muerte te pille cagando"="May Death catch you while you're taking a shit"

“Me cago en tu puta calavera"="I shit in your fucking skull"=Someone is mad at you.

"Me cago en tus putos muertos"="I shit in all your fucking dead relatives"=Someone is mad at you.

"Hijo de las setenta y siete mil millones de putas"="Son of the seventy seven billions of bitches"=Exactly what it means. Not biologically possible.

"Están volando hostias y tu cara es un aeropuerto"="Slaps are flying and your face is looking like an airport"

"No tengo el chichi pa farolillos"="My pussy isn't suited for small electric lights"=It means you can't be bothered by doing something right now because you're not in the mood.

[kattaruu]

Es un fanart de la historia "inseminador". No se ni por qué se me pego la gana subirlo aquí. Realmente no se que estoy haciendo, mañana tengo un funeral.

[missunsympathetic]

Seit ich meinen rewatch Marathon des Münster Tatorts gestartet habe, lässt mich irgendwie der Gedanke an diesen Goldenen Münster Tatort / gmt 50 nicht mehr los.

Ich meine klar, bis dahin sind es sowieso noch etwa 2 Jahre, wenn wir mit den ganz normalen 2 Folgen pro Jahr rechnen. Aber irgendwann wird es soweit sein. Und dann?

Bei so einem großen Jubiläum wird die Folge ja vermutlich auch angemessen ereignisreich werden. Ich rechne mit viel Drama, viel Emotion, von Allem einfach viel viel viel. Und wenn wir das Ganze mal realistisch betrachten, dann würde es ja vermutlich sowieso nicht mehr sooo lange weitergehen, selbst wenn gmt 50 nicht der Letzte wäre.

Axel ist ja bald im Rentenalter, und obwohl man ja logischerweise auch danach weitermachen kann (und ich es jetzt nicht unrealistisch fände einfach zu sagen, Thiel ist halt ein paar Jahre jünger als Axel), halte ich es doch für unwahrscheinlich, dass Axel dann noch viel länger weitermachen wollen würde.

Naja, und anstatt dann eben einfach bei irgendeiner Folge aufzuhören, wenn man keine Lust mehr hat, geht man dann doch lieber mit einem großen Knall. Going out with a bang. Oder?

Und irgendwie macht mir der Gedanke etwas Angst, was da so auf uns zukommen könnte. Spätestens seit Nadeshda wissen wir ja, dass auch im Münsteraner Team gestorben werden kann. Und in meinem Kopf tun sich dann sehr viele erschreckende Szenarien auf, à la hurt no comfort, major character death, grief, funerals um mal so in ao3 tags zu sprechen.

Ich hoffe auf ein happy end, egal wann der TM dann schlussendlich das Zeitliche segnen wird. Würde ja auch irgendwie zu Münster passen, ganz ganz viel Drama und am Ende wird immer irgendwie alles gut. Ich wünschte nur, ich könnte dieses schlechte Bauchgefühl hinsichtlich dessen loswerden.

So, das war jetzt viel Angst und wenig konstruktiv, aber ich musste mir das mal von der Seele schreiben. Bin immerhin fast durch mit meinem rewatch, und da kommen dann schon mal einige Gefühle hoch :D Falls irgendjemand anderes Gedanken dazu haben sollte, dann würde ich die auf jeden Fall gerne hören. Ansonsten bleibt ja sowieso nur abwarten und Tee trinken :)

[theshenami]

So, about the English localization of FF7 Rebirth's sector 5 scenes

Sorry, this is going to be a long one, but I had recently seen on Reddit that several people mentioned the English localization for several chapter 14 scenes can be rather misleading. I decided to play through the opening cutscenes again in Spanish, since several people noted that it matches the original Japanese script very closely, and I neither speak nor read Japanese. My objective going into to this was to better understand several of the conversations that left me scratching my head.

For example, when Sephiroth comments on Cloud having a functional piece of white materia in the forest, the English line "Very poor form" left many of us scratching our heads. However, in Spanish he says "he de castigarte por ello", which can be interpreted as "I have to punish you for that". The English script creates a HUGE misunderstanding, and completely obscures the clear foreshadowing in the Spanish dialogue. Also, in Aerith's house she says to a very confused Cloud: "we could call it a homecoming" vs "hemos vuelto al planeta" (we have returned to the planet). The latter strongly implies that they are in the Lifestream, which they seemed to have fallen into at the end of Chapter 13.

The "date scene" also has some key differences between English vs Spanish. Notably, when the photographer says "you don't look like you're on a date, more like at a funeral. just have fun while you can, huh", in Spanish he says "no crees que haceis mala pareja? tu novia esta a punto de llorar. No teneis quimica, y punto" (don't you think you make a bad couple? your girlfriend is about to cry. you don't have chemistry, period). I mean, come on, he's WAY more savage in the Spanish version, and a lot clearer about why they lost the contest! I think the other party members would agree with that last point if they had to compare Cloud x Tifa vs Cloud x Aerith interactions throughout the game, with the former having chemistry that jumps off the screen.

Finally, several points of the conversation in the church scene between Cloud and Aerith seem to be clearer in Spanish, which honestly had me confused several times in the English version. I break down the entire English vs Spanish exchange below, structured as English/Spanish (with English interpretation in parentheses). I also put in both Cloud's low and high affection responses for reference.

Cloud: This is it right, our spot? / Aqui es donde querias venir? (Is this where you wanted to come?)

Aerith: Bingo / Has acertado (You got it)

Cloud: That was easy / Era obvio (It was obvious)

Aerith: I told you it was obvious / Eso es porque tenemos pocos recuerdos juntos (That's because we have too few memories)

Cloud: Well, you'll have to give me a harder one next time / Con el tiempo tendremos mas (We can make some more in the future)

Aerith: Oh, next time? / Eso es lo que quieres (Is that what you want?)

Cloud, low affection: Yeah, why not / Eso hacen los amigos, no (that's what friends do, right)

Cloud, high affection: Yeah, next time / Si, sin duda (Yes, definitely)

Aerith: At least I know now, where you and I stand, I mean. Thing is Cloud, I really like you. / Es un alivio saber lo que sientes (I'm relieved to know how you feel). Yo... te quiero (I... love you).

Aerith: But then, "like" can mean a lot of different things, can't it. Cause there's liking, and there's "liking. / Pero hay muchas formas de quere a alguien (But there are many ways to love someone). A cual crees que me refiero (Which one do you think I mean)?

Cloud: Seriously, what's going on? You've been weird all day. / Aeris, estas muy rara (Aeris, you are acting strange). Llevas todo el dia rara (You've been weird all day).

Aerith: I'm sorry / Permiteme un capricho ("Allow me to have a treat" is the literal translation, but it likely means "grant my strange/unusual wish" in this context).

Aerith: Whatever happens, don't blame yourself / Basta de sentirse culpable (Stop feeling guilty).

Aerith: Cloud, thank you / Cloud, ayudame (I need your help).

Aerith: Sorry, I'll be okay / Olvidalo, no he dicho nada (Forget I said anything).

She hands him the white materia, Cloud seems confused, and then:

Aerith: This isn't about me though, it's about saving the world, and you / Estoy segura de que esta materia salvara el mundo (I'm sure this materia will save the world).

Cloud then gets pushed into the rainbow light and, scene.

Much of the dialogue is the same between languages, but several points are clearer in Spanish: asking for Cloud to grant her wish before hugging him instead of abruptly apologizing first; telling him to stop feeling guilty (which alludes to his internal story arc); and telling him she needs his help before handing him the White materia vs "thank you" in the English script.

It is worth noting that the whole "te quiero" (i.e. I love you) part can be a bit misleading. In Spanish there are actually two ways to say "I love you": te quiero and te amo. The former is typically used in a more casual way such as for close friends or members of your extended family, and in some contexts can be interpreted as "I like you", which matches the English script. The latter "te amo" is typically meant to express "I'm in love with you" for romantic partners or deep love for close family members (such as your parents, siblings or children). So the Spanish dialogue seems to suggest that Aerith doesn't have overtly romantic feelings for Cloud. Side note, in Gongaga when Cloud asks if she still loves Zack, she simply replies "Si, aun le quiero" (yes, I still love him) in Spanish vs "Maybe, he's never given me a reason not to" in English. Again, the Spanish is so much clearer!

The differences that I thought changed the meaning of their dialogue the most are the English parts that mention "our spot", and the saving the world bits. For "our spot", in Spanish Cloud merely states the church is where she wanted to come, and does not refer to it as "our place" (nuestro sitio) like Aerith does prior to the church scene, which removes some of the confusion I had since it is not technically "their spot" (they first met on the Sector 8 plate, which she even reminds him of in Junon), but rather hers and Zack's. The change in the saving the world part also changes the subtext quite a bit, since the English version led some to believe that she was implying she could fill Tifa's role in the Lifestream sequence (i.e. be heroine of the inner plot), whereas the Spanish version places her focus entirely on being the heroine of the outer plot.

This analysis really makes me see these scenes in a whole new light (especially that photographer one, it's priceless in Spanish), as it makes them both clearer and more tragic. Now I really want to replay the entire game in Spanish, to see whether any other instances exist where the English is just too ambiguous compared to the Spanish, and hence the Japanese by association.

[yanaleese]

Funerarios

"Ugh. Demasiados aguafiestas aquí."

"Kallisto. Es un funeral. La gente debería sentirse deprimida".

"Lo sé, pero esto es demasiado."

"Bueno, será mejor que te acostumbres."

[black-beauty-poetry]

En la soledad es cuando mi mente vuela por cielos en donde encuentro deseos que me devolverán la paz.

Los tiempos de guerra aún prevalecen, y sinceramente no creo que acaben nunca.

Estoy jodido, estoy perdido, tenía una grieta en mi alma que se abrió y se convirtió en un enorme abismo.

Y no hay manera de que se cierre, la única solución que veo es lanzarme al precipicio.

Suena pavoroso, pero sé que en el fondo existe una pradera preciosa, libre del caos que me encadena.

Sólo debo saltar...

Pero, antes de hacerlo, tengo planeado llamar a mi familia y recordarles que, gracias a ellos, estoy tomando decisiones como estas.

Llamar a mis amigos y decirles que no vayan a mi funeral. Si nunca estuvieron allí para mí, ¿por qué deberían acudir a mi entierro?

Animar a mis demonios a que celebren con sonrisas de júbilo, porque ganaron.

Antes de irme, quiero encender los focos para que formen un camino en la oscuridad que pueda guiarme hacia la paz.

Porque los cielos en los que quiero volar están plagados de tormentas, pero sé que atravesándolas hallaré ese lugar seguro que está esperando por mí.

-Dark prince