#diario di una quarantena

[dedoholistic]

Diario Culinario di una Mamma in Quarantena di Valeria Gatti. Recensione di Maria Teresa De Donato

WWWItalia.eu – Quotidiano di Cultura, Politica e Tempo Libero

Diario Culinario di una Mamma in Quarantena di Valeria Gatti. Recensione di Maria Teresa De Donato

[denny1416]

Cose che non voglio mai dimenticare:

- il primo viaggio dopo il covid, a Roma con mia cugina. speravo di incrociare certi occhi, riconoscerli. ero felice, mi veniva voglia di piangere. la città era come nei ricordi di bambina. e quando me ne stavo per andare, mentre sedevo al parco del colle oppio, una tristezza incontenibile.

- la prima volta che mi hai detto al telefono, dopo essere venuti, che ti era sembrata più intima delle altre.

- mio fratello neonato che mi tende la mano dalla culla, per dormire accanto a me.

- quando N. mi ha detto che mi trovava interessante, per me lui era tipo chris hemsworth. (maledetto, sei il mio più grande what if)

- quando ho costretto mio padre a portarmi al cinema per vedere le winx, mentre mamma era a letto con la febbre. non potevo aspettare, dovevo sapere il segreto di bloom e di domino.

- quando mia mamma mi ha portata in libreria per la prima volta. eravamo alla casa al mare in Calabria, la libreria si chiamava Victoria ed odorava di nuovo e infinito.

- il tuo sguardo davanti alla metropolitana quando il primo incontro si era esaurito, noi due silenziosi. volevamo dire tante cose, tu hai parlato per primo come sempre e mi hai chiesto di non dimenticarmi mai di te. promesso.

- i miei cugini piccoli che mi regalano disegni.

- le risate genuine la notte di halloween a casa mia con G. e F., avevamo sedici anni e tutto ci sembrava facile, eccetto la matematica.

- le serate con il medico bono di cui M. era innamorata. una parte di me, quella più buia, si compiace se pensa che ha sorpreso il medico a fissarmi e scattare foto di nascosto.

- quando il prof di arte si è "sottomesso" (rega' non come pensate voi, non fate i porci), dopo essersela presa con me inutilmente. che soddisfazione è stata per la me di diciassette anni, lasciargli intendere che lo avevo mandato a fanculo. che io ero quella forte. ammetto che in questo c'è del sadismo, dovrei chiedere a Freud?

(ci sono tante altre cose, ma sono più intime e le scriverò sul mio diario)

Cose che voglio dimenticare, ma probabilmente non lasceranno la mia mente:

- il vuoto negli occhi di mio cugino A., soprattutto quando ride voglio scordarlo. è anche più triste. un tempo era un bambino turbolento, che mi faceva tanto ridere, adesso nemmeno parliamo.

- mio fratello che tira i pugni nel muro durante la quarantena.

- le incessanti liti dei miei prima della mia laurea.

- le urla a casa dei nonni il 12 dicembre.

- tu che ti arrabbi con me.

- l'università.

- le attenzioni che ho dato a quel coglione di G. che vive di fronte a me. che tempo sprecato, per una persona così piccola.

- quando le merde dei parenti mi regalavano vestiti di taglie più grandi perché "tanto tu sei come tua cugina A., avete la stessa taglia" e non era vero. non ero grassa, ma ci ho sempre creduto guardandomi allo specchio.

- quando le persone a cui voglio un bene dell'anima mi hanno detto che non faccio un cazzo, mettendo in dubbio il mio disagio.

(e altro)

[telobuco]

Mio papà ha un cappellino turchese di lana con un pompon fucsia che da sempre usa per sciare. L’ho inseguito religiosamente per anni, scivolando giù per le piste sperimentando la mia libertà, inconsciamente al sicuro grazie a quei cinquanta grammi di lana davanti a me ad aprire la strada. A Gennaio invece per la prima volta l’ho inseguito con apprensione, sperando di non vederlo spiaccicarsi al suolo insieme alla sua testardaggine e ai suoi troppi anni e ho avuto paura per me oltre che per lui. Paura di sapere che quel cappellino non sarà sempre lì ad aprirmi la pista, e che anche se sono capace di andare giù da sola è bello, è stato molto bello e facile avere sempre qualcuno su cui poter contare e mi piacerebbe tanto sapere che potrà durare per sempre. Perché in tutti i miei anni che ormai sono quasi quanti ne aveva lui quando già scivolava sicuro giù con una bambina dietro, per quanto cresco non riesco mai a sentirmi all’altezza di poter fare tutto da sola, o forse ne ho solo paura e forse anche un po’ non ne ho voglia. Forse volevo solo banalmente rimanere bambina per sempre, che poi immagino sarà quello che vogliono tutti, non sono nemmeno speciale. E invece non sono bambina e quest’estate mi sposerò. Chissà se in questi anni avessi potuto leggere questo diario in avanti anziché solo all’indietro, se nei giorni che contavo al rovescio per riuscire a superare una quarantena, o una rotula rotta, o quanto mancasse per rimettermi insieme i mille pezzi nei quali mi ero sparpagliata avessi potuto sussurrarmi all’orecchio che la quarantena passa, le rotule guariscono e alcuni pezzi si perdono per sempre e gli altri si fa fatica ad andarli a cercare e riprendere ai quattro angoli del mondo mentre se ne raccolgono anche di altri per strada, ecco dicevo chissà. Chissà se con questa ulteriore informazione di sicurezza sarei riuscita a crescere più forte. O se sarei comunque terrorizzata di non poter più seguire quel cappellino a perfidiato senza temere mai nulla.

[primusliber-traduzioni]

Bring Me the Horizon - Post Human: Survival Horror, traduzione testi

Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

(da: 1x1)

1. Bring Me the Horizon – Dear Diary, traduzione

Caro diario,

   Caro diario,

Non so cosa sta succedendo ma c’è qualcosa che non va

Il cane non la smette di abbaiare e mi sa che ho la TV rotta

C’è la stessa cosa su tutti i canali, c’è da impazzire

E prima qualcuno mi ha morso

Che cazzo di giornata

   Sta finendo il mondo

Cazzo, che noia

Mi si spegne il cervello, isolato

Dio è uno stronzo, e noi siamo i suoi scarti

Traumatizzati per colazione

Io altri survival horror non li digerisco

   Caro diario,

Mi prude dappertutto, come se avessi degli insetti nella pelle

Il cane è diventato rabbioso (Basta, cazzo!), mi spacca la testa

Continuo a svegliarmi e riaddormentarmi

Non so dove sono stato

Che fame che ho

Che diavolo succede?

   Sta finendo il mondo

Cazzo, che noia

Mi si spegne il cervello, isolato

Dio è uno stronzo, e noi siamo i suoi scarti

Traumatizzati per colazione

Io altri survival horror non li digerisco

   Caro diario,

Il cane ha smesso di abbaiare, probabilmente perché gli ho mangiato la faccia

“Buono. Prurito.”

La TV dice che non c’è più la razza umana

Un po’ triste che la mia intera esistenza sia stata uno spreco

Vabbè, fa niente, non è mica la fine del mondo… aspetta

       2. Bring Me the Horizon – Parasite Eve, traduzione

Parasite Eve

   Накривил е калпачето ей така, па така

Нанагоре-нанадоле, ей така, па така

Накривил е калпачето ей така, па така

Нанагоре-нанадоле, ей така, па така **

   Ho la febbre, non respirarmi addosso

Sono uno che non crede in nessuno

Non mi fanno andare via perché ho visto qualcosa

Spero di non starnutire, di non… ecciù!

Davvero, abbiamo solo bisogno di aver paura di qualcosa

Facendo solo finta di provare qualcosa

Lo so che non vedi l’ora di scappare

Voglio farti girare

   Per favore, restate calmi

È arrivata la fine

Non possiamo salvarvi, buon viaggio

È il momento che stavate aspettando

Non prendetelo come un avvertimento: questa è una guerra

   È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

   Scatenatevi

   Ho sentito che hanno bisogno di avere più segnale

Inseriscono chip e codici pin negli aghi

Metti in quarantena tutti quei segreti in quel buco nero che chiami cervello prima che sia troppo tardi

Davvero, vogliamo solo urlare qualcosa

Fare solo finta di credere in qualcosa

So che vuoi il sangue

Voglio farti girare

   Per favore, restate calmi

È arrivata la fine

Non possiamo salvarvi, buon viaggio

È il momento che stavate aspettando

Non prendetelo come un avvertimento: questa è una guerra

   È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

   Puoi sprangare le finestre

Puoi inchiavare le porte

Ma non puoi più continuare a lavartene le mani di ‘sta roba

Se tutte le fonti del re e tutti gli amici del re non riescono a trovarsi il culo coi patogeni

Se la vita è una prigione e la morte una porta

Questo non è un avvertimento: questa è una guerra, guerra, questa è una guerra

   È la Parasite Eve

Te lo senti nella pancia, sai che sta venendo a cercarti

Lascia i fiori come segno di lutto

Non ti dimenticare cosa ti hanno detto

Quando ci dimenticheremo l’infezione, ce la ricorderemo la lezione?

Se non ti uccide l’attesa, lo farà qualcos’altro

È la Parasite Eve

È la Parasite Eve

È la Parasite Eve

   Non possiamo salvarvi

Non possiamo salvarvi

Non possiamo salvarvi

Non possiamo salvarvi

Non possiamo salvarvi

    ** Questo in bulgaro dovrebbe significare “Si è messo il cappello storto / Proprio così, proprio cosà / Da questo lato, dall’altro lato / Proprio così, proprio cosà”. Viene dalla versione del brano popolare Ergen Deda eseguita dal gruppo Le Mystère des Voix Bulgares.

       3. Bring Me the Horizon – Teardrops, traduzione

Lacrime

   Lacrime

   Ci facciamo del male per divertimento

Alimentiamo a forza la nostra paura e alla fine il cuore non sente più niente

Dipendenti da un amore di natura solitaria

   Quello che vorrei sapere è come abbiamo fatto a diventare così stressati, paranoici

Diventa tutto tetro

Niente mi fa diventare triste quanto la mia testa

   Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

   Inciampo sul bordo

Fuori come un cancello, non mi scende più

E se mi senti, mi sa che sai cosa si prova a essere soli

   Ma quindi come abbiamo fatto a diventare così stressati, paranoici?

Diventa tutto tetro

Niente mi fa diventare triste quanto la mia testa

   Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

   Di umore suicida, violento, tragico

Ho perso l’aureola, adesso sono il mio stesso anticristo

Di umore suicida, violento, tragico

Ho perso l’aureola, adesso sono il mio stesso anticristo

   Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

   Ho quasi finito le lacrime

Mi tengo il dolore, tanto poi passa

Non riesco a mantenere la presa

Scivolo via da me stesso

Dio mio, è tutto un gran puttanaio

Ma io non riesco a provare niente

Il vuoto è più pesante di quello che credi

   Lacrime, lacrime

Ho quasi finito le lacrime

Il vuoto è più pesante di quello che credi

       4. Bring Me the Horizon – Obey, traduzione

Obbedisci

   Nuovo giorno, nuovo ordine post-traumatico

Lobotomizzato e mi sento benone

Ho fatto il passo più lungo della gamba quando sono andato a vedere più da vicino

Per cui mi sono piantato una forchetta nell’occhio

Mi sa che sto impazzendo, cazzo

Non so da che parte girarmi, adesso sono cieco

Distruggiti, si sta di un bene a eclissarsi

Perché vorresti farti del male?, morire per qualcos’altro?

Vedi che la tua coscienza non si metta di traverso

   Obbedisci, ci auguriamo che passerai una bellissima giornata

Obbedisci, non volete che usciamo a giocare

Via, sù, sù, non c’è niente da vedere qua

È tutto sotto controllo, stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima

Obbedisci, qualunque cosa tu faccia, evita di svegliarti e sentire odore di corruzione

   Nuovo giorno, nuovo incubo sistematico

Commemoriamo una vita fantastica

Mordimi per primo, poi ti mordo io

Risata melodrammatica

Mi sono piantato un coltello nell’occhio

Mi sa che sono impazzito, cazzo

Lobotomizzato e mi sento benone

Distruggiti, si sta troppo bene a eclissarsi

Perché vorrei farmi del male?

Dovrei morire per qualcos’altro?

Ho lasciato che la mia coscienza si mettesse di traverso

   Obbedisci, ci auguriamo che passerai una bellissima giornata

Obbedisci, non volete che usciamo a giocare

Via, sù, sù, non c’è niente da vedere qua

È tutto sotto controllo, stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima

Obbedisci, qualunque cosa tu faccia, evita di svegliarti e sentire odore di corruzione

   Quando la tua libertà è letale, dimmi come fai a farti del male

Vi definite pacifici

Voi mostri siete persone

Voi mostri del cazzo siete persone

   Obbedisci, ti facciamo vedere come ci si comporta

Obbedisci, è più carino se non vedi le catene

   Obbedisci, ci auguriamo che passerai una bellissima giornata

Obbedisci, non volete che usciamo a giocare

Via, sù, sù, non c’è niente da vedere qua

È tutto sotto controllo, stiamo solo giocando d’azzardo con la tua anima

Obbedisci, qualunque cosa tu faccia, evita di svegliarti e sentire odore di corruzione

Odore di corruzione, odore di corruzione

       5. Bring Me the Horizon – Itch for the Cure (When Will We Be Free?), traduzione

Prurito per la cura (quand’è che saremo liberi?)

   So perché sei qui, sei stufo della paura

Non ne puoi più del mondo di fantasia che hanno creato in modo che non puoi vederci chiaro

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

C’è un glitch nella tua fiducia

Hai un prurito per la cura, ma hai paura di uscire dalla porta

Sono qui per dirti che c’è un universo che vive senza legge

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

Perché continui a chiederti: quand’è che saremo liberi?

   Voglio diventare un regicida

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

C’è un glitch nella tua fiducia

Voglio diventare un regicida

Qualcosa si sta staccando dalla corrente

C’è un glitch nella tua fiducia

       6. Bring Me the Horizon – Kingslayer, traduzione

Regicida

   Ciao, stai cercando l’altro lato?

Hai l’impressione che non torni mai niente?

Hai un piede nella fossa?

Ti ecciti col dolore come se fossi corrotto?

Ho bisogno di sapere a chi sei fedele

Di’ un po’, hai intenzione di abbaiare o di mordere?

Vuoi davvero girare il coltello nella pancia del mostro?

   Alzati, cazzo

Svegliati, cazzo

Formatta il sistema e fai un salvataggio, cazzo

Sei una marionetta

Quando ti taglieranno via i fili, non tornare strisciando

   Regicida, distruggi castelli in aria

Regicida, per l’eternità mio amato

Sacrificherei la vita per trovarti, angelo della lama

Regicida, vieni a prenderci dalla notte

   暗い、この見えない世界

まだ消えない未来

ただ手に入れたい un altro mondo *

   Errore del sistema

La vita è criptata

Tu sei modificato come un virus in una filastrocca

Artificiale fino al giorno che muori

Sciocco programma, sei corrotto

   Alzati, cazzo

Svegliati, cazzo

Formatta il sistema e fai un salvataggio, cazzo

Sei una marionetta

Quando ti taglieranno via i fili, non tornare strisciando

Sei da solo

   さあ 時の

扉を開けて

行こうよ **

   Regicida, distruggi castelli in aria

Regicida, combatterò per te fino alla morte

Regicida, distruggi castelli in aria

Regicida, per l’eternità mio amato

Sacrificherei tutto per guidarti, non dovrai mai lottare da solo

Regicida, vieni a prenderci dalla notte

   Questo è un campanello d’allarme

Entriamo nel vortice dell’ignoto

Sei pronto? Non ti sento

   Volete ‘sta roba qua?

E beccatevela, cazzo, merde schifose

    * Questo in giapponese dovrebbe voler dire: “Buio, questo mondo è così buio che non ci vedo / Il futuro non scomparirà / Ma io voglio ottenere un altro mondo”

   ** Questo invece: “Adesso andiamo ad aprire la porta del tempo”

       7. Bring Me the Horizon – 1x1, traduzione

1x1

   Mettete fine alle mie sofferenze

   Disconnesso dal mondo di nuovo

No, il sole non splende nel posto in cui son stato

Ma perché continui a far finta che io non esisto?

Sento di essere pronto a morire, ma non riesco a impegnarmi

   Per cui mi chiedo: quand’è che imparerò?

Mi darei fuoco per sentirmi bruciare

Ho paura che non verrò mai aggiustato

   Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

Non riesco a guardarmi negli occhi

Non so cosa fa più male: tener duro o mollare

Rivivo i miei ricordi, e mi uccidono uno dopo l’altro

   Mi sono autosabotata di nuovo

Ho il cervello tipo un uragano

Io e quella troietta, no, non possiamo essere amiche

E non me ne frega proprio niente, no

Mi ha fatto sprofondare in un posto oscuro

Senza amore

La gemella malvagia nel sottoscala

Oh mio Dio, mi sa che mi aspetta una lunga notte

Sono sola, sono sola, sono sola, sono sola

Terrorizzata, ma non provo più niente

L’annichilimento non è mai sembrato così bello

Taci!

Tappati la bocca, parli troppo

   Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

Non riesco a guardarmi negli occhi

Non so cosa fa più male: tener duro o mollare

Rivivo i miei ricordi, e mi uccidono uno dopo l’altro

   E sono qua a fissare il vuoto di nuovo

Non lo sa nessuno in che pasticcio mi trovo

Le voci che ho nella testa dicono che sono solo paranoico

Ma fa male alla salute quanto mi odio

Soffoco

Il peso mi trascina a fondo

   Mettete fine alle mie sofferenze

La mia mente sembra la mia nemica numero uno

Non riesco a guardarmi negli occhi

Non so cosa fa più male: tener duro o mollare

Rivivo i miei ricordi, e mi uccidono uno dopo l’altro

Già, mi uccidono uno dopo l’altro

E mi uccidono uno dopo l’altro

       8. Bring Me the Horizon – Ludens, traduzione

Ludens

   Alcuni si oppongono al futuro, alcuni rifiutano il passato

Comunque sia, è un bel casino se non riusciamo a scollegare il fatto

Che un mondo ricoperto di cavi non è progettato per durare

Per cui non fare la faccia sorpresa quando comincia a impallarsi il programma

   Come faccio a creare una connessione se non possiamo nemmeno stringerci la mano?

Sei come un fantasma che mi saluta

Tramiamo nell’ombra, ci vediamo sulla forca

Fermi in un loop per l’eternità

   Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Venite fuori, è ora di vedere la marea

È lontana dagli occhi, ma non lontana dal cuore

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

   Le botte potranno anche farmi male, ma la fitta passerà presto

Invece gli insulti sono capaci di scavare tante di quelle fosse che non sai più dove mettere piede

E non mi sento più al sicuro se non c’è qualcuno che mi segue

E l’unico modo per nascondermi è dare spettacolo di brutto

   Come faccio a creare una connessione se non possiamo nemmeno stringerci la mano?

Sei come un fantasma che mi saluta

Tramiamo nell’ombra, ci vediamo sulla forca

Fermi in un loop per l’eternità

   Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Venite fuori, è ora di vedere la marea

È lontana dagli occhi, ma non lontana dal cuore

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

   E tu questa la chiami una connessione?

E tu questa la chiami una connessione?

E tu questa la chiami una connessione?

E tu questa la chiami una connessione?

Pff, ma fammi il piacere

Pff, ma fammi il piacere

Pff, ma fammi il piacere

(Okay)

   Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Venite fuori, è ora di vedere la marea

È lontana dagli occhi, ma non lontana dal cuore

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

Un nuovo Luden, nuovo Luden

   Lo sai perché i fiori non sbocciano mai?

Ci riprovi o fai riprendere il dolore?

Ho bisogno di un nuovo leader

Abbiamo bisogno di un nuovo Luden

       9. Bring Me the Horizon - One Day the Only Butterflies Left Will Be in Your Chest as You March Towards Your Death, traduzione

Un giorno le uniche farfalle rimaste ce le avrai nel petto mentre cammini incontro alla morte

   Vicinissimo al punto del non ritorno

Perché cazzo hai continuato a mandare tutto a rotoli?

Non voglio doverti seppellire

Ma mi sembra che non ti entra niente dentro quel cranio

Un giorno le uniche farfalle rimaste ce le avrai nel petto

Mentre cammini incontro alla morte esalando il tuo ultimo respiro

Non mi piace farti notare che io te l’avevo detto

Però guarda quanto si vedono i lividi

   Di’ un po’, come sarà stare senza avere le mie braccia strette intorno, strette intorno a te?

Scommetto che fa impressione quando comincia a venirti via la pelle dalle ossa

Per il mondo non esistevi più, adesso non esisto più io per te

Sei una presenza in casa tua, non hai più niente da perdere

Com’è possibile che ti ho lasciato affondare le zanne fino a questo punto?

Lo sai che non sei capace di respirare da solo

   Salvarmi non è più possibile

Perché ho continuato a sfidare la sorte?

Il buco che man mano ti ho scavato nell’anima è diventato troppo grande per non farci caso

Un giorno le uniche farfalle rimaste ce le avremo nel petto

Mentre camminiamo incontro alla morte esalando il nostro ultimo respiro

Pensavo avessimo un futuro, ma non abbiamo la minima chance

   Beh, di’ un po’, come sarà stare senza avere le mie braccia strette intorno, strette intorno a te?

Scommetto che fa impressione quando comincia a venirti via la pelle dalle ossa

Per il mondo non esistevi più, adesso non esisto più io per te

Sei una presenza in casa tua, non hai più niente da perdere

Ti ho lasciato affondare le zanne fino a questo punto

Lo sai che non sei (sono) capace di respirare da solo

Come fai (faccio) a respirare da solo?

   Tramonta il sole sul nostro amore, temo

Liberando nell’atmosfera la nostra solitudine

Le sorti della nostra possibilità di ribaltare la sorte stanno cambiando

Non pensavo di arrivare mai a vedere che mi cadessero le unghie

Non c’è l’amore nell’aria, non c’è l’amore nell’aria

Non c’è l’amore nell’aria, non c’è l’amore nell’aria

[libero-de-mente]

DIARIO DI UNA QUARANTENA

• GIORNO 5 L’auto dichiarazione. Questa notte nell’androne del nostro condominio ha fatto la sua comparsa uno scatolone posto sotto la bacheca condominiale. Uno scatolone che contiene modelli per l’auto dichiarazione voluti dal Ministero degli Interni. Un gentile omaggio di sua maestà l’amministratore condominiale, il Conte Dott. Castigliano Ascanio Guidobaldo Arduino Gobbano De Castaldo, da noi chiamato ironicamente “Conte Caga” acronimo delle iniziali dei suoi quattro nomi. Il Dott. Gabbano De Castaldo è di origini nobili e vive nel super attico dell’edificio, in pratica la sua tenuta è posta sopra gli attici. Dotata di una scala personale così come di un ascensore, il Conte non lo si vede mai nel nostro condominio se non per le riunioni condominiali dove si presenta con la sua personalissima scorta di ragionieri, quattro per l’esattezza, vestiti uguali e con lo stemma della sua casata sulla cravatta. L’auto dichiarazione dicevo, è il documento che dovrebbe giustificare il perché ci muoviamo al di fuori del condominio. Si devono specificare i propri dati, da dove veniamo e dove andiamo, del perché e del per come. Data e firma. Mi sembra di essere tornato alle giustificazioni a scuola, ma questa volta non devo falsificare la firma di mia madre. Nelle ore successive le fotocopie delle auto dichiarazioni sono andate a ruba, tanta è la voglia di uscire… di evadere. Ma da quanto mi è dato sapere molti sono stati respinti dai solerti poliziotti in pattugliamento delle vie. Tra le varie giustificazioni si elencano: - Vado alla pizzeria d’asporto del comune vicino è più buona, costa meno e la cassiera c’ha du' tette. RESPINTO. - Vado a trovare la mia ragazza ne ho le palle piene. (Non metaforico ma fisico) RESPINTO. - Ho sceso i cani che li piscio, ma hanno la loro pianta preferita nell’altro quartiere, un po’ come noi che riusciamo solo sul cesso di casa nostra. RESPINTO. - Non immaginavo che quello fosse il mio ultimo aperitivo, a saperlo avrei bevuto di più. Devo rimediare prima di morire. RESPINTO. - Mi sono rotto il cazzo di rompermi il cazzo. RESPINTO. - Sono Testimone di Geova se non ne approfitto adesso quando? RESPINTO. - Vi prego oltre a mia moglie c’ho la suocera a casa. COMPATITO MA RESPINTO. - Devo ricaricare urgentemente il cellulare ho finito i giga, altrimenti non riesco a fare sesso. RESPINTO. - Non ci sono più turisti a reggere la Torre di Pisa devo andare a rimediare. RESPINTO. - Le brutte intenzioni, la maleducazione, la tua brutta figura di ieri sera, la tua ingratitudine, la tua arroganza. Ringrazia il cielo sei su questo palco, rispetta chi ti ci ha portato dentro. RESPINTO. - Se zona rossa dev’essere preferisco quella di Amsterdam. RESPINTO. - Sono rappresentante di Amuchina. RESPINTO. - Vado a prendere il Viagra altrimenti come faccio a tenere duro quindici giorni? RESPINTO. - Vado in un’altra zona rossa, ho conosciuto una bella donna sulla quarantena. RESPINTO. - Vado a prendere a sberle Barbara D’Urso. RESPINTO. Mi hanno riferito che qualcuno ha falsificato la firma del Presidente della Repubblica o del Premier, ma i bravi poliziotti non l’hanno bevuta. Pasqua si avvicina, mi chiedo se anche Gesù quest’anno avrà bisogno dell’auto dichiarazione per fare la Via Crucis. Mi chiamo Juri Quarantino e questo è il mio diario di quarantena. Pagina 5 (to be continued)

@libero-de-mente​

[animadiaria]

Dovevo essere messa in quarantena per imparare a fare la pizza. E caro Cracco, per cortesia, spostati un po’ più in là, c’è una nuova chef in town.

[gsartecucina]

La copertina chiusa del Diario di una quarantena per un nuovo inizio

La copertina chiusa del Diario di una quarantena per un nuovo inizio. Primo Maggio rivive il concerto si da anima all‘arte.

La copertina chiusa del Diario di una quarantena per un nuovo inizio https://twitter.com/vonderleyen/status/1388406960660402182?s=21 È sono lì in commissione europea le tante pagine scritte che destinano il futuro degli italiani. Sono lì pronte a essere lette e valutate per poter dire si a ciò che l’Italia sarà. La crescita, la prospettiva, il rilancio, la rinascita, L’Unità, le due bandiere,…

[pimpra]

SCOPERTE DA QUARANTENA: LA MARCIA

SCOPERTE DA QUARANTENA: LA MARCIA

Nella mia vita di adulta mi sono imposta di cercare l’aspetto positivo in ogni situazione che avrei vissuto.

E’ una fatica bestiale specie quando gli occhiali con cui guardi al mondo sono resi opachi dalla tristezza, dalla frustrazione o dal dolore, ma, nonostante tutto, ci provo con tutta me stessa.

Le prime settimane di quarantena sono state durissime, la privazione delle libertà…

[der-papero]

La tua quarantena

Oggi, mentre ti riportavo in aeroporto, parlavamo del fatto che sono successe tante cose in questi (quasi) 3 mesi.

Quando sei arrivata qui, era ancora inverno, e si sentiva. SAP mi aveva appena chiesto di lavorare da casa, ma in Germania nessuno sapeva nulla del Covid, sembrava fosse un casino tutto italiano. Quando decollasti da Capodichino, De Luca aveva altri problemi, tipo come non essere fatto fuori alle prossime elezioni.

Arrivasti qui a casa, con l’idea di restare 10 giorni. Al secondo giorno, vedesti su RaiNews Giuseppe Conte annunciare il lockdown italiano, ed esclamasti “e mo’? Che faccio?” - “semplice, resti qui con me, al sicuro”. Non che ti dispiacesse restare, tutt’altro, ma abbiamo lo stesso difetto, quando qualcuno ci scombina i piani un po’ ci infastidisce, anzi, ci rompe proprio le palle.

Ma tanto che ce frega, dovevamo andare a Praga. Il venerdì pomeriggio partenza, il venerdì mattina il Primo Ministro della Repubblica Ceca annuncia la chiusura delle frontiere. Addio vacanza. Ci sei rimasta male, ti avevo fatto vedere le foto, volevo portarti sul Charles Bridge, farti vedere tante cose. Amen.

E allora mi son dovuto reinventare tutto. Weekend, giornate, le ho dovute riempire, provando a fare del mio meglio. La prima volta ti ho portata a fare colazione fuori, ancora si poteva, e ci è uscita anche una bella gita alle cascate di Triberg. Poi, una sera, hai visto la Merkel in TV. Hai esclamato: “oh, ma chest se vest semp tal e qual!”. La mia Angela annunciava il lockdown tedesco, ma molto semplice e con quella sua voce così rassicurante, mai da panico, tutto sotto controllo: restate a distanza di sicurezza, e tutto andrà bene.

E allora mi son dovuto reinventare di nuovo tutto. Si va per foreste. Grazie a te, ho scoperto tanti posti della Schwarzwald per me completamente ignoti. Abbiamo evitato persone, ma non la luce del sole, gli animali, il viaggiare, abbiamo fatto più pic-nic in questo periodo che mai nella mia vita. Ma ci siam divertiti, hai visto uomini tedeschi nudi, ruscelli brillare alla luce del sole e hai provato l’ebrezza dei 200 km/h.

Abbiamo mangiato l’impossibile, fino a scoppiare. Ah, se Odino avesse regalato ai tedeschi i friarielli. Ma questa è un’altra storia. I vicini sentivano odori nuovi provenire dalla cucina. Sì, adesso sapete che esiste un modo diverso di mangiare. Però non possiamo dirvi di più, dovete viaggiare e cercare.

Intanto in Italia andava sempre peggio, ed eri confusa, non capivi quale fosse la realtà, se la nostra, dove non ci mancava nulla, o quella delle persone alle quali vuoi bene, alle quali sembrava che stesse per finire il mondo. Ma ti tranquillizzavo, dicevo “nun da’ rett, è tutt’appost!”. Ovvio che non ci credevi, le bare di Bergamo le abbiamo viste anche noi, e poi ti pare che un pischello come me avrebbe mai potuto rifilarti bugie così gratuite?? Ma sorridevi e annuivi, perché capivi il motivo per il quale lo facevo, e andava bene così.

Poi c’è stato il problema vestiti. Le scarpe hanno iniziato a cedere, iniziava a fare troppo caldo. E allora siamo usciti a comprare tutto, crepi l’avarizia. Con un po’ di fatica, i prezzi non sono gli stessi di quelli italiani, ma cerca cerca qualcosa salta sempre fuori.

Hai odiato a morte la signorina del Call Center di Lufthansa. Non ti dava mai speranze, possibilità, illusioni di poter tornare a casa. E, ad ogni puntuale rinvio, mi toccava dar fondo a tutto il mio buonumore per farti tornare il sorriso. Ma iniziava a pesare anche a me, non ho batterie infinite, ho avuto le mie crisi, non sapevo cosa fare, volevo tenerti qui, volevo riportarti a casa, volevo quelle cose che messe insieme ti fanno felice, ma che non puoi averle nello stesso momento. E, per rifarci dello smacco, ti ho portata nella Germania dell’Est.

Durante il tragitto, mi hai confessato che ti mancherà tantissimo il verde di questo Paese, che non avevi mai visto così tanta natura, nemmeno da piccola. Per smorzare la nostalgia, ti ho detto “chissà cosa troverai a casa adesso, se ci sarà ancora qualcosa che si può mangiare”, e mi hai spiazzato come sempre, con la tua saggezza napoletana - “je saje che faccie? Primm vac a fa’ a spes, e po’ ci’u dic all’ASL che so’ turnat!”. Penso che la mia risata si sia sentita per tutta Essen, e la tua battuta, sapendo anche i rischi legali che corri al tuo rientro e quello che abbiamo dovuto fare per restituirti un diritto alla tua casa che lo Stato ti ha tolto, mi ha ricordato le parole del grande Pazzaglia:

Eeeehh galera ... galera ... Professo’, voi mi state trattando come se avessi commesso chissà quale delitto. E invece, in questa casa, non ci sono delitti da scoprire o, se ci sono, sono delitti di ordinaria amministrazione, piccoli sotterfugi, piccole invenzioni per sopravvivere. Quanto a voi, Dott. Cazzaniga, voi siete milanese: certe cose non le potete capire. Voi dovete sapere che, a Napoli, siamo tutti assassini ... nous sommes tous des assassins,  come diceva Jean Gabin. Però con questa differenza: che da noi ci sono delinquenti colpevoli e delinquenti innocenti. Se voi, in questo palazzo, entrate in tutte le case, voi troverete almeno un delinquente innocente.

Davanti alla porta c’era questa valigia e accanto al tuo letto questo giaccone. Entrambi rossi. Sì, quando sei arrivata ci tenevi a vestire bene. Gli italiani all’estero devono sempre dimostrare di più, non perché ci viene chiesto, ma perché siamo ancora un popolo che non prende l’aereo con le ciabatte.

[giulia-liddell]

Indovinate chi è sola a casa stasera e ha deciso di scrivere fanfiction riguardando Anastasia perché ormai è trash?

Io

Sono io

[diario-di-una-ragazza-incasinata]

Giorno X :

Tutto questo periodo chiusi in casa

Senza uscire, vedere amici, gente.

Senza la quotidianità.

Eppure sai una cosa?

Tutto questo mi ha fatto rendere conto che posso rinunciare a tutto e a tutti, ma non a te.

La cosa che più mi distrugge è starti lontano, non poterti vedere, toccare.

Non poter sentire il tuo profumo, ascoltare il suono della tua risata.

Ho capito che posso fare a meno di tante cose, ma mai e poi mai, potrò fare a meno di te.

[dedoholistic]

Diario Culinario di una Mamma in Quarantena – di Valeria Gatti

Recensione di Maria Teresa De Donato

[corallorosso]

Il greenpass non serve a un cazzo La premessa: come chi segue questo blog ... saprà, il primo gennaio sono risultato positivo a un tampone covid. Quindi mi sono chiuso in casa come raccomandato dalla SCIENZA e ho raccontato la quarantena in un diario che ho chiamato – con il mio solito guizzo da fantasista – “10 giorni a gennaio”. Ma siccome il vignettista è come il maiale e di lui non si butta nulla, ho raccontato una delle parti più interessanti dell’esperienza Covid in questa tavola pubblicata da Il Fatto Quotidiano il 15 gennaio 2022. ...alla fine ho optato per un titolo che riassumesse il senso della mia esperienza: ‘il greenpass non serve a un cazzo’. Nella tavola vi racconto la mia esperienza, che però si intreccia a quella di tanti amici e conoscenti che hanno vissuto disagi simili. E ora, buona lettura. Mario Natangelo

[redarling-blog]

GLI ALTRI EROI DELLA QUARANTENA...

Stanno ogni mattina davanti ad un monitor. Computer, palmare, telefonino.

Non sono tutti uguali.

Dipende da quanti figli ci sono in una famiglia e dai mezzi economici di cui si dispone.

Ma per loro non cambia molto.

Si collegano e rispondono all’appello.

Presente, presente, presente...

Vocine impastate dal sonno, quaderni, libri e penne sparsi sul tavolino.

Spesso indossano un maglioncino sul pantalone del pigiama, pettinano appena i capelli e cominciano le lezioni.

A volte perdono la connessione, altre volte chattano con un altro dispositivo nel gruppo compagni, si scambiano suggerimenti, compiti, traduzioni.

E salutano gli insegnanti con la consueta forma “Ciao maestra, buongiorno prof.”

L’anno scolastico scorre, i programmi vanno avanti, le verifiche e le interrogazioni vengono fatte.

Ma manca l’anima a questa scuola.

Manca il vociare, la condivisione, quell’inconfondibile odore di bambini o adolescenti, quel misto di gessetto per la lavagna, panino al prosciutto e ormoni impazziti.

E i giorni sul diario scorrono.

Ma anche i diari sono tristi senza gli scarabocchi dei compagni.

Come la ricreazione sul divano, sciapa come quel panino senza sapore.

O l’ultima ora, che senza campanella non ha senso.

Non ha senso senza lo zaino da riempire alla rinfusa, senza il corridoio da percorrere alla velocità della luce, senza quel quarto d’ora ad aspettare il mezzo coi compagni, guardando sospirando quella ragazzina così carina o quel tipo così figo.

E i giorni scorrono, nel diario e nel calendario.

E con loro anche le gite di fine anno, tutti insieme sul pullman a far casino, cantando quel rap parlato e stiracchiato che sembra una filastrocca dei tempi moderni.

Quelle gite che scappano via, insieme alle pagine del diario e ai fogli del calendario.

E che non torneranno mai più.

Mai più accidenti! Perdute per sempre.

Come quelle emozioni che dovrebbero accompagnarti per tutta la vita.

Gli esami di fine corso.

Alle medie o, anche peggio, al liceo.

Chi gliele restituisce quelle emozioni a questi giovani eroi?

La notte prima degli esami, l’ansia, il sollievo, il sentirsi parte dello stesso destino con i compagni.

Il tema d’italiano, il compito di latino o matematica, l’esame orale.

E l’ansia dei genitori, e le loro coccole mentre studiano il giorno prima degli esami.

Chi glieli restituirà a questi giovani eroi?

Maledetto virus quanto gli hai rubato!

Ma non hai vinto con loro.

No, con loro proprio no!

Stanno lì, davanti a quei monitor, non escono, non vanno più in palestra, niente passeggiate mano nella mano, niente baci al batticuore, niente amori “per tutta la vita” da gita dell’ultimo anno.

Niente di tutto questo.

Ma accettano tutto con una maturità straordinaria.

Eroi del loro tempo, di questo tempo sospeso.

Ma tu con loro non hai vinto!

Loro hanno la vita davanti.

E se la sapranno vivere, mangiare, bere, accarezzare, amare.

Perché grazie a te hanno capito quanto nulla sia scontato.

E torneranno a correre e a colorare le strade e le piazze.

Quando tu, maledetto virus, sarai solo un brutto ricordo.

E loro, i nostri giovani, i nostri piccoli eroi, saranno il futuro di questa terra.

Siete grandi ragazzi, grandi davvero.

...✏

[libero-de-mente]

Volume n. 180 Biblioteca Melensa - Diario di una quarantena

[animadiaria]

Fun fact: io e mia cognata abbiamo fatto i conti. Il ciclo dovrebbe venirci più o meno nello stesso giorno.

I nostri fidanzati sono diventati bianchi, ho sentito imprecazioni e senza dire niente si sono chiusi in una camera a vedere la partita.

Ah, non sapete che vi aspetta.