#czech translation

[anyydidi]

SESHFHEWFOEWIHF i will literally off myself becaue WHAT IS THIS.

so i just found out that the biggest struggle of being a translator is converting names into czech. meaning i have to change the spelling so it's accurate and readable in the language. for example Kuai Liang-Kuaj Liang, Shang Tsung-Šang Cung, Kenshi-Kenši.

the one person who has been making my life hell is fucking SYZOTH. like wtf is that name, for fucks sake. i love the dude, he's my babygirl and in all honesty it's not that i literally hate his name. it's fine in english. but it's basically UNCONVERTABLE. so like what the fuck do i do? there were three options--i just leave him be and write Syzoth in the fic; as i've done with others i just change the spelling-Sajzof (but that sounds and looks absolutely fucking horrible and please just no); or try to think of a completely NEW name, like Syzák or Syzos or something like that. which i think i'll be forced to do the third option because i don't think i could just choose which names i convert and which i don't.

oh and don't get me started on the names that actually have a fucking translation. some are fine, for example Scorpion (Škorpión). they sound cool and stuff, but what about frickin Rain or Smoke?? you could translate Rain to Déšť or Liják but when i was checking the translation for grammar and i actually read Liják in the fucking fic, i couldn't keep a straight face because what the fuck is that 😭😭?? and smoke? who is, by the way, the centric of the fic? fucking Kouř or Dým. like dým isn't that bad, but still it makes me laugh so hard. and it all sounds so cringe. in my eyes at least. i know that it's nooormaaal to translate names like that but they just don't sound as cool anymore 💔.

and at last i am NOT excited when i actually get to Sub-Zero. gonna call him fucking Pod-Nulou (Below-Zero) and that's gonna be it. or zmrzlý mužík (iced man). because why not. this whole ordeal is making me go crazy anyway.

[dee-daa]

i bought it <33

it was rlly hard to find (only one store had it so far and it was hidden in a shelf that was behind the corner) but yay i found it!

[kajda-sims]

SIMS IN BLOOM CHALLENGE — překlad výzvy výzva od @a-sims-garden, překlad @kajda-sims

Obecná pravidla

Pro každou generaci dokonči určenou aspiraci, dosáhni vrcholu kariéry a ovládni danné dovednosti.

Hvězdička* označuje body výzvy, které nejsou povinné a můžeš si vybrat, jestli je splníš a challenge si tak trochu ztížíš.

Pro každou generaci jsou určené dvě barvy, které ji doplňují. Použít je můžete co se týče genetiky, nebo jen pro oblečení, dům a dekor.

Každou generaci začněte v malém domě, nebo apartmánu s 1000 simoleony. Pokud chcete výzvu těžší, můžete každou generaci začít s 0 simoleony na prázdném pozemky (rags to riches styl!).

Nastavená délka života je na vás (krátká se nedoporučuje).

Pokud se výzvu rozhodneš hrát, označ @autorku, nebo použij hashtagy #sib či #SimsInBloom

Challenge vyžaduje následující:

Rozšíření: Život ve městě, Společná zábava, Hurá do práce, Kočky a psi, Roční období, Cesta ke slávě, Ostrovní bydlení, Ekobydlení, Hurá na vysokou, Život na horách, Život na venkově Herní balíčky: Návštěva v lázních, Jdeme se najíst, Upíři, Únik do přírody, Rodičovství, Říše kouzel Kolekce: Parádní pletení

GENERACE I. DAISY (bílá, žlutá) — sedmikráska Zahradničení bylo vždycky tvojí vášní. S hlínou za nehty a nepočitatelnou hromadu rozbitých květináčů, jsi vždycky chtěl vlastnit velkou zdravou zahradu. Tvé šťastné místo je při meditování ve stínu ovocných stromů, které jsi sám vypěstoval od malého semínka. Vždycky sedíš, přemýšlíš a doufáš, že tvoje rodina poroste a bude vzkvétat stejně krásně, jako tvoje zahrada. Tohle je začátek tvého rodinného odkazu!

Aspirace: Botanik na volné noze Vlastnosti: Veselý, nešikovný, miluje přírodu Kariéra: Zahradník Dovednosti: Zahradničení, rybaření, wellnes

Žít na pozemku s výzvou jednoduché bydlení

Vypěstovat kraví rostlinu a udržet ji při životě po celou dobu tvého života (pokud zahyne, musíš hned začít pěstovat novou)

Vypěstovat 5 perfektních rostlin

Vzít si simíka, který také miluje přírodu

*Získat venkovní životní styl

*Vypěstovat rostlinu smrti

GENERACE II. BUTTERCUP (žlutá a zelená) — pryskyřník Už od tvého útlého věku jsi miloval zvířata všeho druhu. Své dětství jsi prožil na zahradě svých rodičů obklopen a fascinován divokou zvěří všude kolem. Jako teenager jsi k narozeninám dostal notebook a většinu času na něm trávil soutěžením ve videoturnajích, ale tvoje láska ke zvířatům i tak přetrvala. Peníze získané z turnajů sis ušetřil a použil je k založení vlastní veterinární kliniky! Něco jako romantika nebo manželství tě nikdy nějak nenaplňovalo, nic takového jsi ani moc neplánoval, ale přesto bys jednou rád vychoval dítě se stejnou péčí, kterou ti dali i tví rodiče.

Aspirace: Kamarád všech zvířat Vlastnosti: Milovník koček, geek, neflirtující Kariéra: Veterinář Dovednosti: Veterařina, programování, videohraní

Od začátku věku teenagera vstup do videoherního turnaje alespoň jednou týdně

Vydělávej provozem veterinární kliniky

Vždycky měj alespoň dvě kočky

Nikdy neměj vztah, ani svatbu (pro zábavu můžeš zkusit randit, ale nikdy to nevyjde)

Adoptuj aspoň jedno dítě, nebo měj dítě ze zkumavky

*Dokonči sbírku peří

*Získej technický životní styl

GENERACE III. LAVENDER (šeříková a tmavě fialová) — levandule Byl jsi adoptován milujícím rodičem do malé rodiny a tak z tebe není úplně společenský simík. Nejraději ses držel ve svém pokoji, kde jsi taky objevil lásku tvořit věci vlastníma rukama a lásku ke hře na housle. Nad svými výrobky trávíš opravdu hodně času, musí být naprosto perfektní!

Aspirace: Mistrovský tvůrce Vlastnosti: Samotář, recyklátor, perfekcionalista Kariéra: Tvůrce na volné noze Dovednosti: Fabrikování, pletené, hra na housle

Od dětského věku hraj na housle

Jako dítě/teenager buď společník s domácím mazlíčkem

Jako dítě/teenager měj jen jednoho nejlepšího kamaráda, do kterého se nakonec zamiluješ a vezmete se

Vybavit svůj dům aspoň 10ti vlastnoručně vyrobenými kusy nábytku (fabrikace)

Pro každého člena rodiny upleť kousek oblečení (partner a děti)

*Získej úzce spletený životní styl

*Dokonči sbírku MySims postaviček

Generace IV. ROSE (černá a červená) — růže Když si vyrůstal, obklopoval tě  hlavně ručně vyráběný nebo recyklovaný nábytek, proto jsi zatoužil po něčem zbrusu novém. Takže když jsi konečně zestárl dost na to, aby ses mohl odstěhovat, útěkem starému domovu jsi to vzal rovnou do nového velkého San Myshuna! Užíváš si navštěvování festivalů, galerií a poznávání nových simíků a o tohle všechno se rád dělíš sdílením na sociálních sítích.

Aspirace: Místní Vlastnosti: Materialista, milovník umění, aktivní Kariéra: Sociální sítě Dovednosti: Charisma, fotografování, mediální produkce

Žij v bytě, nebo ve střešním apartmánu po celou dobu svého dospělého života

Jako mladý dospělý jsi navštívil každý romantický festival, festival žertů a neplechy, festival koření, bleší trh a geekcon

Pomocí videostanice nahrávej videa alespoň jednou týdně

Mít 5 dobrých kamarádů

*Získej energický životní styl

*Dokončí sbírku městských plakátů

Generace V. FORGET-ME-NOT (světle modrá a žlutá) — pomněnka Miluješ být vidět v záři reflektorů a líbí se ti být středem pozornosti. Sníš o tom, že se staneš slavným simíkem, budeš navštěvovat večírky ostatních celebrit a budeš vlastnit velký dům! Proto, aby se o tobě pořád psalo bys udělal cokoliv, i na úkor své rodiny…

Aspirace: Světoznámá celebrita Vlastnosti: Egocentrický, taneční borec, čistotný Kariéra: Herecká Dovednosti: Herectví, DJ pult, tanec

Jako dítě vstup do dramatického klubu

Alespoň jednou změň agenturu

Ve chvíli kdy se staneš 3 hvězdičková celebrita, pořádej alespoň jednou týdně večírek

Až se staneš 4 hvězdičkovou celebritou, rozveď se svým partnerem a vem si svého kolegu

Se svým dítětem/dětmi měj nízkou úroveň vztahu

*Získej společenský životní styl

*Dokonči sbírku pohlednic

Generace VI. SAKURA/CHERRY BLOSSOM (růžová a hnědá) — sakura, třešňový květ Jako dítě jsi pozoroval problémy ve vztahu svých rodičů a doufal jsi, že takové to u tebe nikdy nebude. Už od mala jsi hodně času trávil se svým domácím mazlíčkem, dával ti bezpečný pocit a pomáhal od potíží doma a nahánění od paparazzi novinářů. Snil jsi o klidném životě bez slávy a bohatství, o zestárnutí s tím, koho miluješ. 

Aspirace: Osudová láska Vlastnosti: Žárlivec, milovník psů, romantik Kariéra: Kulinářství Dovednosti: Pečení, trénování domácích mazlíčků, malování

Vzít si svou první lásku

Vždycky mít psího parťáka

Alespoň jednou týdně vyrazit na rande

Namaluj obraz do každé místnosti svého domu

Měj aspoň 3 děti

*Získej životní styl hladový po lásce

*Dokonči sbírku sněžných koulí

Generace VII. TULIP ( oranžová a červená) — tulipán Nebyl jsi v minulém životě rostlina? Máš totiž silné spojení s přírodou. Pečlivě se staráš o ní kolem sebe staráš a nikdy bys neudělal nic, co by narušilo její rovnováhu. Rozhodneš se přestěhovat na venkov žít uprostřed ničeho, jen v souladu s přírodou.

Aspirace: Venkovský chovatel Vlastnosti: Vegetarián, dobrák, freegan Kariéra: žádná Dovednosti: Vyšívání, výroba džusu, zručnost

Jako dítě se přidej ke skautům

Po celý svůj dospělý život žij v Henford-on-Bagley

Žij na pozemku s výzvami jednoduché bydlení a mimo rozvody

Vydělávej si prodejem džusové šťávy, řezbářských výrobků a vypěstovaných produktů pomocí stolu určeného k prodávání (budeš si muset pořídit předměty pro výrobu energie větrné turbíny/generátor, abys mohl vyrábět džusy)

Spřátelit se s důležitými představiteli z Henford-on-Bagley

*Získej zdravý životní styl

*Dokonči sbírku hmyzu

Generace VIII. LILY (bílá a zelená) — lilie Pověsti a mýty o starobylých ruinách v Henford-on-Bagley v tobě už od útlého věku vzbudilo zájem o nadpřirozeno. Když jsi vyrůstal, objevil jsi mýty o magických simících žijících v okolí Glimmerbrooku, rozhodneš se, až vyrosteš v mladého dospělého, budeš po nich pátrat dál.

Aspirace: Čáry a magie Vlastnosti: Knihomol, cíťa, génius Kariéra: Prodej lektvarů Dovednosti: Logika, gurmánské vaření, bylinkářství

Stát se čarodějem

Živit se provozováním vlastního obchodu prodávajícího (hlavně) lektvary

Po dobu dospělosti žij v Glimmerbrooku

Mít pouto s každým magickým fámulem

Být dobrý přítel se třemi magickými rádci

Vzít si jiného kouzelníka

* Dokonči sbírku kouzelných artefaktů

Generace IX. PANSY (fialová a žlutá) — maceška Od mala kolem tebe byly lesy plné stromů a tak jsi tak nějak vždycky toužil po změně. Nikdy jsi nebyl u oceánu, dokud ses spontánně nerozhodl přestěhovat do dalekých krajin Sulani! Relaxace na písku, ostrovní kultura, party dokud znovu nevyjde slunce — co může být lepšího?

Aspirace: Plážový život Vlastnosti: Líný, dítě oceánu, milovník hudby Kariéra: Ochranář Dovednosti: Komedie, kytara, neplecha

Zamiluj se do mořského simíka, ale se svatbou počkej, až bude starší

Alespoň jednou týdně pořádat kava večírek

Napiš aspoň 5 písniček na kytaru

Vrátit Sulani jeho čistou přírodní krásu

*Získej nezdravý životní styl

*Dokonči sbírku mušlí

Generace X. HYDRANGEA (tmavě modrá a růžová) — hortenzie Vždycky jsi měl větší ambice, než tvůj rodič válející se celý den na pláži. Ostrovní život není nic pro tebe, takže hned jak to půjde, podáváš přihlášku na univerzitu aby ses mohl připravit na svojí kariéru. Vždycky jsi našel krásu a radost ve věcech, o kterých si jiní mysleli, že jsou dětinské, což tě může občas trochu odvést od dráhy na tvé kariéře. Sníš o velkém domě plném lásky a rodiny.

Aspirace: Hradní pán Vlastnosti: Přátelský, rodinný typ, dětinský Kariéra: Práva Dovednosti: Rodičovství, výzkum a debatování, psaní

Absolvovat vysokou školu a získat titul v oboru Jazyk a literatura

Vzít se simíkem s vlastností dětinský

Mít alespoň 4 děti

Pomoct dětem s každým školním projektem, který přinesou domů

*Získej workoholický životní styl

*Dokonči sbírku příšerek z nicoty

*Generace XI. DEATH FLOWER (tmavě červená a bílá) — květina smrti Vždycky jsi cítil, že jsi jiný než ostatní. Tvoji sourozenci byli vždycky hodní a poslušný s cílem konat jenom dobro. Ty tyhle zásady tak nějak postrádáš. Zajímáš se o legendy o upírech s nadlidskou silou a nesmrtelným životem. A ty to chceš taky a nezastavíš se, dokud se tak nestane.

Aspirace: Veřejný nepřítel Vlastnosti: Zákeřný, milovník umění, kleptoman Kariéra: Krimální Dovednosti: Hraní na varhany, aranžování, mixologie

Po celý dospělý život žij ve Forgotten Hollow

Staň se upírem a dosáhni hodnosti velmistra

Nikdy nepij z plasma ovoce, jen z ostatních simíků

Vlastni tajnou květinovou zahradu

Vytvoř alespoň 5 upírů

*Dokonči sbírku krystalů

[languagetranslationcompany]

Are you looking for a reliable Czech translation service? At Delsh Business Consultancy, we specialize in providing high quality and accurate translations from English to Czech. Our professionals have successfully fulfilled hundreds of orders with utmost perfection. We are known for understanding your unique needs while delivering superior quality solutions. And not just that, we also guarantee quick deliveries at very affordable prices!

Contact us today for a free quote: info@delshlanguageconsultancy.com To know more about our services click here: https://www.delshlanguageconsultancy.com/languages/czech-translation-services/

[jasminedavid]

[hetaczechia]

I'm ✨️Přemyslovec✨️

[aster-ish]

Just learned that the word "robot" is derived from the Czech word "robota" which means "forced labor," coined in 1920 for use in the Czech play Rossum's Universal Robots (which! Yes! ROZZUM from The Wild Robot appears to be a reference to)

I'm usually p unwell about robots in literature as it is, but just thinking about it....... their very existence.... inextricably linked to the concept of humanity's greed, arrogance, and cruelty: those themes aren't just a byproduct of what the subject naturally entails, they're implanted deep into the heart of the word itself.........

...and yet, no matter how much we as story writers like to subvert tropes.... no matter how much we as society change, and our stories change with us.... we still can't help but to humanize them. In part because of our pack bonding tendencies, but also because we've seen all too well that a person doesn't need to be artificial to be treated as inhuman. After all, the ones made to do robota were originally humans... Ough.

[bogkeep]

i reread captive prince trilogy for the third or fourth time recently

[natalie-waite]

I'm afraid that I will never get over the sheer genius of translating 'The Importance of Being Earnest' to Czech as 'Jak je důležité míti Filipa'

[anyydidi]

IT IS FINALLY HERE!!! After years of my writing inactivity, i finally got the motivation and did another translation!! It is a Czech translation of the beautiful fic ‘the rewards of being loved’ (link is in my work).

For everyone, who would understand and would like to check it out:

[leona-florianova]

Playing Disco Elysium translated into czech with the added extra secret quest which is: "What specifically was translated by my sister?"

[gaybroons]

Save me pasta wearing glasses. Save me (x)

[eastern-lights]

I have just resolved to apply for a master's programme in Latin language and Medieval Studies after I'm done with English Philology and I have not felt this at peace with my future in a looong time.

[cable-salamdr]

Sometimes I remember I know German and I’m like. wow. Ich könnte einfach so jetzt zur anderen Sprache gehen und wahrscheinlich sehr viele Leute verwirren und frustrieren when sie versuchen irgendwas zu verstehen. Hah, no, anebo česki a potom vím je jenom také dva lidé mí bídou rozumět. But then I think about it for a moment and I’m like, nah

[maxmilian-koudelka]

I didn't expect this episode's statement to be set in Czechia, but I'm certainly not complaining

[zombie-bait]

Me and my family have joked before about Czech translations being a lil bit hog wild sometimes (either translating names unnecessarily/literally vs completely changing up titles/characters for no discernible reason) so I was very delighted to find out that, for some reason, the Czech edition of ‘The Vampire Armand’ is ‘Upír s tvárou anjela’ which translates to ‘The vampire with the face of an angel.’ Idk who made that executive choice cuz obviously I know the in story context for a title like that but as far as I know that was never a title used for it in English? And beyond that, ‘The Vampire Lestat’ in Czech is just ‘Upír Lestat’ (Vampire Lestat). It definitely wasn’t to make it easier for Czech readers to understand cuz a) Armand is easy to pronounce in Czech and b) his name is said MANY many times in the actual book lmao. I kinda love it, in the same way I love that the actual cover looks a little cool and also very much like something you’d confusingly find in the back of your grandparents’ attic, looking 20 years older than it should be, yellowed pages and all.

(if anyone has any extra translation lore I’d be very excited, I don’t own a copy so I can’t do any other snooping)