#claude akuaya

[akuaya-stories-tl]

[SSR][Eric] Each Person's Resolve In Their Heart

Chapter 1: Unwavering Pride

Eric: — I've returned. We'll join the main force soon after.

Oscar: Oh, you're back. Good work. You've been on a string of missions just before.

Eric: Next is subduing the Ma-beasts. Captain has informed me that it'll be an expedition to the Charette territory.

Oscar: Oh, Charette territory…

Eric: Sir Oscar?

Oscar: Whoops, my bad. Isn't that your hometown?

Eric: Yes, but now's not the time to loaf around… We should make haste and get going.

Oscar: Still, don't you think a trip to the Eastern frontier is a bit too far?

Eric: Seriously… It's best to stay vigilant.

Because this mission is probably a request from my Father, the marquis of Charette…

(That reminds me, I heard my Father talk about it yesterday. Was it during the shooting practice—)

[sounds of gunshots]

Eric: — That makes it one hundred. My accuracy is… Alright, I've improved from last time.

Who could it be…? It's unusual for someone to be here this late at night.

Regular soldier 1: I feel sorry for Prince Claude. Isn't the adjutant the son of a marquis?

Regular soldier 2: Can he do the job at such a young age?

Regular soldier 1: The Commissioner is using him to make himself look good. I envy him, he got his position promised through his parent's influence.

Eric: …!

[flashback ends]

Eric: (I remembered those unpleasant memories again…)

(But it's only reasonable for them to think like that. Even amongst the imperial nobles, Charette family stood out for producing excellent soldiers for generations—)

(I joined the military because that's also what my Father wanted.)

(Did the Captain appoint me as his adjutant because of Father’s influence after all…?)

Oscar: What's wrong? Why do you suddenly stop?

Eric: … Excuse me, let's get going right away.

……

… Parent’s fame, huh.

Chapter 2: Unwavering Pride

Eric: Our Ma-beast target is no doubt deep in the woods.

Oscar: Alright, well done. Let's go and close our distance.

…!

Eric: Sir Oscar, please leave this to me.

Oscar: No way, it's gonna be tough to snipe from here. Can the bullet even go through?

Eric: It's possible within this distance.

Oscar: … Got it. I trust that one over there to you.

Eric: Roger…!

(... The wind is calm.)

(The Ma-beast has slowed since it has its guard down, I can shoot it from here as long as I read its movement.)

(It's alright. Just do as you are often trained to do.)

(I'll definitely show them my own result…! I won't let them say anything about my parent's fame…!)

Ma-beast: Groowwwl…

Eric: (— Now!)

[shoots]

Eric: (— Target has stopped, subjugation completes.)

Oscar: Eric, stay down!

Eric: Huh?

Small Ma-beast: Graaawr!

Eric: (A Ma-beast!? There's another one hiding?)

(Oh no, I can't make it in time to load my bullet…!)

Oscar: Take this!

[attacks the monster with his sword]

Small Ma-beast: … Grrrraaar!

[dies]

Oscar: … Alright. That's over. You okay, Eric?

Eric: Yes…

Oscar: That Ma-beast is pretty brutal for attacking us out of the blue like that, haha.

Eric: … Were you aware that there's another one hiding nearby?

Oscar: Yeah, I guess you can say it's from my experience?

Eric: Is that so…

Oscar: Ah… Come on now, the people are fine and we're safe. Doesn't this mean we've done a great job?

Eric: No, it was due to my poor judgment that I put you in danger…

(Father always told me that only when you accomplish beyond what had been expected can you be called a qualified soldier.)

(I'm still far from it even after all my efforts I've put. Am I lacking after all…)

……

Oscar: (Aaah. He looks so down in the dumps. I wanna do something for him, but what should I do.)

Chapter 3: Unwavering Pride

Eric: … That's all the reports from me.

Claude: Great work. Your skill has improved by a great amount, looking by the fact you took down a monster in one hit.

Eric: … It was a close call if Sir Oscar wasn't there.

Claude: Are you being modest?

Eric: I'm only stating the truth… Through this incident, I realized how truly powerless I am.

Captain, surely there'd be someone more qualified to be an adjutant out there.

Claude: Hmm… May I ask you to tell me all the details?

Eric: There's discontent rising amongst the soldiers with common origins over the fact that the Charette family monopolise key positions within the army…

Claude: Is that all?

Eric: ……

Captain… Are you on friendly terms with Father?

Claude: Yes, I won't deny that. I'm on friendly terms with the Commissioner.

Eric: So it's true…

Claude: But I want you to understand this.

Your family background wasn't the only reason that led me to promote you to adjutant.

Eric: There are other reasons?

Claude: Of course. I can't recall when it was, but I heard gunshots echoing in the training grounds late at night.

I stopped flipping through my papers to visit there and take a look, that's when I found a young man engaging with shooting training so fervently.

Eric: …!

Claude: It seems like he'd continue his training without missing a day. He never slacks off and remains earnest even in the face of criticism from others.

Eric: … I-I'm only doing what's natural. I can't allow my skill to deteriorate.

Claude: What you consider natural isn't a simple task anybody can accomplish.

You should be more confident in your own pride. I consider you to be a suitable man as my adjutant.

Eric: Sir Claude…

Claude: You aren't saying there's something amiss with my judgement, are you?

Eric: O-Of course not…!

Claude: Fufu, see?

All right, allow me to ask you this again. What do you want to do, Eric?

Eric: I'm afraid to say this, but I retract my previous statement.

Please allow me to stay as your adjutant!

[after Eric left]

Claude: It's just as Oscar reported. Seriously, even he himself can't be honest with him.

All things well if he can pull himself back together though…

Eric: (Never knew I'd feel so encouraged after hearing Sir Claude say that.)

I'll write it down in my diary so I won't forget…

(I want to be someone that can make my family proud and worthy of the title adjutant.)

Eric: I'll continue to do all my best.

[Fin]

[clownery-tr]

Akuaya Schedule ENG Translation

Colchicum & Aquilegia Schedule

Colchicum: Dia, Espada, Fiori

Aquilegia: Claude, Eric, Oscar

[evilprince-puppet-translation]

Home Voice Lines (Aquilegia)

Translation of Aquilegia characters' home voice line

Note:

It is not listed per their relationship level

The voice lines for their interaction with other factions will be on another post since this will be mainly focused on the members within the faction itself

I'll update the list when they add more seasonal voice lines

Claude:

Voice Line 1: I don't actually stay up late all night every day, contrary to what everyone says. My men are such worrywarts that it troubles me.

Voice Line 2: There's nothing like a cup of tea when you're tired. Shall I specially brew one for you?

Morning Voice Line: Good Morning. Do you slept well?

Afternoon Voice Line: It's this hour already? Let's have a tea break. How about meringue cookies?

Night Voice Line: You should rest now for tomorrow. Me? I'll work for a bit longer. I want to finish these up by today.

Seasonal Voice Line (Monsoon): Bored because of the rain? There are still many indoor games and knowledge you can do and learn.

Seasonal Voice Line (Summer 1): You can feel the atmosphere of summer. I think the only one who can handle summer among us is Oscar. Eric looks like he's not good with it.

Seasonal Voice Line (Summer 2): Missions under a blazing sun are life-threatening. Take care of yourself to intake plenty of water. Do you understand?

Halloween: Trick or treats, huh. Have you prepared treats? Or were you hoping for a trick from me?

Seasonal Voice Line (Summer 3): The days are still hot. I'll need to go and check the horses at the stables to see if they're feeling exhausted.

Seasonal Voice Line (Fall): How to spend the nights during fall? Nothing better than reading a book with a cup of tea in your hand. I have to finish my work now too.

Eric:

Voice Line 1: How do I spend my holiday...? I dropped by the library or the book shop. I often read mystery books and the likes.

Voice Line 2: I'm just doing what I can do to my best. I'm not concerned about others' opinion.

Morning Voice Line: Good morning. I've prepared myself to brace the mission for today as well.

Afternoon Voice Line: It's already this time of the day? I wonder if Captain has eaten his lunch properly yet...

Night Voice Line: I still have work I need to do. Just because it's night, I won't excuse myself to relax.

Seasonal Voice Line (Monsoon): The rain just keeps pouring... I need to take good care of my cherished rifle so that it won't rust.

Seasonal Voice Line (Summer 1): I sweated quite a lot. Let's go cool down at the stream. It feels great when you dip your legs in it.

Seasonal Voice Line (Summer 2): It sure is a seething heat... Good health management is also one of my duties. Please make sure to drink plenty of water too.

Halloween: Please control yourself even in Halloween. I'm not playing around, you know.

Seasonal Voice Line (Summer 3): The sunlight is still as scorching as ever. Looks like the autumn is still far away.

Seasonal Voice Line (Fall): I spend more time on my desk as the weather gets colder, I find myself getting into drawing.

Oscar:

Voice Line 1: Yo, what's new? Don't get yourself too worked up, take a breather with Big Bro here.

Voice Line 2: What's your favorite food? I'm thinking of whipping up something for you this time. Don't expect too much on the look though, since it's a guy's cooking.

Morning Voice Line: Morn'. Did you sleep well yesterday?

Afternoon Voice Line: Yawn~, nothing beats the sleepiness after eating a lunch. Now, let's take a short break~

Night Voice Line: I wanna hurry up and complete the mission so I can go drink. How about you too?

Seasonal Voice Line (Monsoon): I don't really feel like doing things when the air is damp~ Let's just blame it all on the rain.

Seasonal Voice Line (Summer 1): I want to go swimming in cold water when it's hot like this. I'll ask the youth to come along too.

Seasonal Voice Line (Summer 2): It's hot! It's a season where the beer tastes delicious after a mission.

Halloween: Trick or Treats! I don't want treats, gimme the booze!

Seasonal Voice Line (Summer 3): The heat still lingers around. The weather should cool off soon, so let's bear with it for a bit longer.

Seasonal Voice Line (Fall): You can't leave out singing and playing the guitar when you're thinking of what's the best to do in long nights. Let me tell ya, my guitar play is pretty popular.

Claude + Eric:

Voice Line 1:

Eric: Captain, would you like some tea? I've also prepared meringue cookies.

Claude: How thoughtful of you, Eric. Sure, I was just craving some.

Voice Line 2:

Claude: About this report, can you submit it by tomorrow morning? Sir Adjutant.

Eric: Of course. Please leave it to me, Captain.

Voice Line 3:

Eric: Staying up late again? Isn't maintaining your own body's health condition one of soldier's responsibilities?

Claude: Oh dear, Eric's eyes cannot be deceived. I need to improve myself better too.

Claude + Oscar:

Voice Line 1:

Claude: Oscar? You still haven't finished writing your report, where do you intend to go?

Oscar: Tch, caught me in the act... Oh, Captain commander. Yeah, yeah, I'll submit the report now.

Voice Line 2:

Oscar: Take some breaks once in a while. It's been a long time since I've seen you relax.

Claude: I've taken rest during spare times. But to have my subordinate worrying about me, it seems that I'm unfit as a commander.

Voice Line 3:

Claude: So you're here, Oscar. Disappearing without permission is a violation of duties regulations.

Oscar: I didn't expect Captain himself to search for me. You don't need to be concerned about me that much, I won't go anywhere.

Eric + Oscar:

Voice Line 1:

Oscar: How's it going? If you wanna spar, I'll be your opponent.

Eric: Yes, please. However, I won't allow you to go easy on me just because of our power differences.

Voice Line 2:

Eric: What should I do to be as strong as you, Sir Oscar...

Oscar: Don't obsess over it like that. That's one of your strong points but to me, that's also your weakness.

Voice Line 3:

Oscar: Hey young man. Will you be alright on the next mission? If you're worried, let Big Bro come with you.

Eric: No need. Please stop treating me like a child.

Group Voice Line:

Claude: I thank you both for your hard work. I'm sorry since we've just returned, but the situation has changed. Would you review the strategy till tomorrow morning?

Eric: Of course, Captain. We'll definitely complete it by tomorrow morning. Let's go, Sir Oscar.

Oscar: Ugh~ Are you serious!? You're really working me to the bone. Jeez... I'll definitely finish it quickly.

[fallingangeltl]

Main Story Volume 4 Chapter 1 - The Sacred Place's Curse

???: —…….

Sena: This is…… Could it be, again……?

???: …… Aah, please. If you wouldn’t mind, please—

Sena: It’s a sorrowful voice. But, I can hardly hear it……

???: I can give it my all…… So…… Please listen—

This…… prayer is……!

Sena: Prayer……?

???: A……Aaaa!

(Sena wakes up)

Sena: Uuu……!?

Again, that same hallucination…… I wonder what it is.

…… Right, I’m back at Colchicum Castle. I know Claude’s secret, but I wasn’t able to intervene—

(Flashback)

Curse Voice: It’s because of him……! That filthy, demon-possessed thing……!

Oscar: ……! This guy……

Espada: This curse, what did it say just now? “Demon-possessed thing,” was it?

(Flash forward)

Eric: But, no matter how much loyalty I give him…… The Captain doesn’t value me.

He never reveals his true intentions and gives important missions to Oscar—

(Flash forward)

Oscar: I heard it from the Captain. He was able to see the results of your special training.

Eric: It’s not a big deal. It’s only natural that I would do that much.

Oscar: I get it. You can go even further. So let’s do some special training together again.

Eric: …… Yes. Please.

(Flash forward)

Claude: Uuuuu…… Gaaaah!!

Haaah…… Haaaah…… I can’t afford to lose… To such a curse……!

…… I’ll definitely find it. A way to free me…… A way to free Ellie from this kind of suffering……

(End flashback)

Sena: What Claude is doing and Eric and the others’ worries…… Even though I know everything, I can’t do anything but watch.

Spirit of Wisdom: …… Again, you’re feeling deeply for them, aren’t you. I’ve told you a number of times that you shouldn’t meddle too deeply with them.

Sena: ………

Spirit of Wisdom:  Why don’t you take a closer look at the other people? It’s your job to be impartial.

See, next I can show you the state of affairs of heaven……

(In Gypsophila)

Tis: Mere-samaaaa~. There were curses over there too.

Mere: Good grief…… How troublesome. This sacred place that should always be pure is covered in curses.

This place was a lovely, quiet place to read. Let’s clean it up post-haste.

Kai: …… Please do your best, Mere-sama. I’m just looking at the scenery.

Mere: Whatever are you saying, Kai? Of course, the three of us must purify these curses together.

Hehehe. Purifying the Heavens is a job that comes with great responsibility, but it’s fun to think that we can spend time together as a family, isn’t it?

Kai: But I’m not having fun……

Tis: Mere-samaaa~, Kai isn’t having any fun. I’m feelin’ the same way too.

Mere: But why? It can’t be, are the two of you not feeling well……!?

Kai: That’s not it. I just don’t want to get close to the curses.

Tis: Kai’s scaaaared. I’m not really afraid of the curses, though.

Kai: ………

Tis: But no matter how much we purify the curses, there’s no end to ‘em, right? All day every day~ I’m getting tired of it.

Mere: There is certainly no end to the curses' appearances. But that’s all the more reason why we must purify them.

Otherwise, the entirety of Heaven would be consumed by curses, wouldn’t it?

Kai: The Heavens are…… a symbol of God’s power…… If this land is defiled, even God’s brilliance would be questioned. Is that right, Mere-sama?

Mere: That’s exactly right. For people living in destitution, how much support does faith in the almighty God who watches over them provide?

Only when Heaven is safe can the people on the surface live their lives with peace of mind. We have to work hard for their sake too.

Tis: Gooootcha. Well, I also get that it’s faster to just cleanse ‘em and get it over with.

Mere: Then, from now on, you’ll do the purification work without slacking off one bit, won’t you?

Tis: …… Ugh. Ummmmmm, well……

Kai: Mere-sama. Um, that curse is spreading a bit. We need to clean it up quickly……

Mere: Oya, that’s right isn’t it. I’ll leave the sermon for later then.

Tis: Fuuuuu…… Thanks, Kai.

Kai: It’s nothing, it’s not like I said it for your sake.

Mere: Then, let Mere cleanse this place. Observe well, you two.

…… It’s a pitiful soul trapped in its hatred. Please embrace the mana so you can disappear peacefully.

Cursed Angels: Ohhhhh…… Ohh……

Mere: …… Hah!! (Purifies)

Tis: Waa, so cool…… He purified everything all at once.

Kai: …… Yeah. It would be impossible for me to do something like that.

Tis: Theeen, I think it’s fine to just leave it to you and Mere-sama today and just watch you two from behind.

Kai: Don’t, Tis. Seriously—

Tis: Hm? What’s wrong, Kai?

Kai: There, move away! It’s dangerous!

Tis: Wah!? What was that all of a sudden?

Kai: …… Gh!! (Purifies)

Tis: Ahh, what kind of curse is that? I had no idea it had gotten so close.

Kai: ……  You often have that carefree look on your face. But still, you were almost touched by the curse.

Tis: You don’t have to be angry ‘bout it though. It’s not like I’ll die if I touch it.

Kai: But…… Even if you won’t die, Tis—

Tis: I gotcha. Thanks for lendin’ me a hand, Kai.

Mere: The two of you, please stay focused. The curse still remains here.

Kai and Tis: Yes, Mere-sama. 

(Back in Sena’s room)

Sena: Mere-san and the others are also having a tough time purifying the curse……

It’s not because the Spirit of Wisdom told me to, but I am still curious about how everyone is doing.

Let’s use the Drop of Wisdom to see what’s going on in the Heavens……!

Next

[akuaya-stories-tl]

[SR] [Eric] Pure-Hearted Sorcerer

Chapter 1: Life Is ... Than Fiction

Eric: — Done. I've tended to your wounds, you should be fine now.

Boy: Thank you!

[Boy leaves the scene]

Claude: … Still, it's strange that he'd suddenly get a cut even though he didn't trip on anything.

Eric: Apparently, it's a phenomenon called Kamaitachi. It's a mysterious occurrence, fitting for the times of Kankonsai.

Just like with the fox possession incident with Vanis, we still couldn't let our guard down yet.

We should get back to our patrolling—...

???: Come on, everyone. Stop by and have a look…!

We have everything, from popular children's books to unearthed ancient scrolls~!

Eric: … It's an antique bookshop. There are so many books I haven't seen before…!

Antique bookshop owner: Oh, interested? You can pick one and look at it if you want.

Eric: Oh… But we're on duty now…

Antique bookshop owner: Oh? On duty, so that must mean you guys are from the army. Thanks for working hard so late.

Claude: Ah, no. We were just getting ready to wrap things up for the day.

Eric: … Huh?

Claude: Let's take a look for a bit, Eric. I'm also interested in those antique books.

Eric: Huh, ah, yes sir…!

Claude: But the amount of antique books here is genuinely fascinating… It's my first time seeing this military strategy book.

Did you find anything nice, Eric?

Eric: Ah, yes. I'm a bit curious about this novel…

Antique bookshop owner: Oh, you have good eyes, Sir.

It's a story written in the Far Eastern Land, it has travelled all the way across the ocean.

Eric: The Far East!? From such a faraway place? What's the story about?

Antique bookshop owner: Curious? You'll have to read it for the details, but I suppose I can tell you the gist of it at least.

To put it simply…

The story is about the protagonist, a sorcerer, who had to defeat his possessed friend from the grasp of a fiend with his own hands.

Eric: I see… Seems like it's quite a tragic story from the sounds of it.

Antique bookshop owner: No, that's not the case at all.

The world was saved thanks to the protagonist’s decision and his friend's resolve, that's how the story ends with a happy ending.

Eric: ……

Antique bookshop owner: Huh? What's wrong, sir?

Eric: … Oh, nothing.

I was just wondering if that's truly a happy ending—

Chapter 2: Life Is ... Than Fiction

Eric: … Oh, nothing.

I was just wondering if that's truly a happy ending…

Antique bookshop owner: ? What do you mean?

Eric: … His possessed friend ultimately sacrificed himself, right? That's too tragic, I don't think it resolved with a happy ending at all.

Antique bookshop owner: Haha, you're taking it too seriously. It's only fiction, you should take it lightly.

Eric: That may be true, but…

Antique bookshop owner: Speaking of which, seems like the story is also popular as a theater piece over there.

With the way you two right now, you guys could walk onto the stage straight away.

Eric: With the way we are right now?

Claude: He's talking about our costumes. Coincidentally, Eric dressed as a sorcerer while I dressed up as a fiend.

Eric: Oh, I see! My acting is utterly hopeless though.

Claude: What if, it wasn't acting then?

Eric: Huh?

Claude: If I was possessed by a monster… Would you strike me down without hesitation?

Eric: Err… Sir Claude…?

Claude: ……

Haha, I'm kidding. It was merely a jest, I just want to poke fun at you. Sorry—

Eric: I'll do it.

Claude: ……!

Eric: If that happens, I'll do it.

But I'm different from the protagonist of the story. So I think I won't do it the same way as him.

Claude: … How'll you do it then?

Eric: Let's see… Despite how I look, I don't give up so easily.

I'll definitely find a way to chase out the fiend from you.

Claude: …!

Eric: Sir Claude is important to Aquilegia. Me and Oscar will surely save you.

Claude: … Hm, I see. That's rather reliable of you.

Eric: No, err… I'm sorry! I somehow ended up talking so full of myself.

Claude: That's not true at all.

… It's just, you're too blinding for me.

Eric: Huh? Did you say anything?

Claude: Nothing… But I'd like to see that ending you spoke of more than the one in the story, that's all.

Eric: I see. I'm glad to hear it.

Claude: — Shopkeeper, would you sell that book to me?

Eric: What?

Claude: You've done well for our patrol this time. Think of it as your reward.

Eric: R-Really!?

Umm… I'm just asking to be sure.

But Sir Claude, you aren't possessed by anything like Sir Vanis, are you?

Claude: Oh…

Nevermind, shopkeeper. Seems like we don't need it.

Eric: I-I'll take it, I'll take it so please! I'm sorry! That was a joke just now!

Claude: … Pfft, hahaha.

Antique bookshop owner: Thanks for your patronage, customers!

[Fin]

[akuaya-stories-tl]

Foxfire Returns In Solemn Night, Chapter 3

— some days later —

Soba store owner: How about some soba while standing? We also serve Kitsune udon!

Vanis: Oh, it smells nice ⁠♪ Shall we stop by for a bit?

Eric: You're still eating? You just had Inarizushi a while ago…

Vanis: Huh?

… Oh, I'm sorry. Seems like this fox is quite gluttonous.

Eric: Is this what Sir Adder means by “grown accustomed”?

Vanis: Probably. Doesn't feel that nice though.

Speaking of which, you don't need to tag along with me. Don't you have your own mission?

Eric: No, please don't mind. This is akin to a mission after all.

Vanis: …?

Eric: Uhh, err… Sir Vanis is also someone from the side of Belladonna, so…

Vanis: So that's the case. You can't have someone from Belladonna to wander around the Charette territory.

Eric: … I apologize.

Vanis: Fufu, there's no need to apologize. But don't worry, Adder isn't planning anything this time.

The only reason we stopped by was because we were interested in the local wine, so we were considering purchasing some.

Eric: Oh, local wine. Indeed, there isn't a lot of rice wine produced from other places.

Woman on the street: What should I do? I can't walk properly like this.

Vanis: …?

Eric: Sir Vanis? Did something happen?

Vanis: Oh, nothing. I was just wondering if something happened to that woman.

Eric: … Maybe she has a blister on her foot. I'll go and help her out.

[leaves]

Vanis: Huh? Oh, sure.

(... I wonder why. I felt like my ears are a lot more sensitive to sounds today.)

(Could this be also the influence of that— No, maybe it's not good to worry that much.)

[later]

Street vendor: — How about trying your hand at craving a pumpkin lantern~? We also welcome children to try with their parents!

Eric: Woah, lanterns. I used to do something like that too.

Candy store owner: Hey there, sirs, have you prepared sweets for the Kankonsai? We have lots of variations here!

Eric: Sweets, how nostalgic! The children would get so excited every time of this year, since they'd get treats from adults.

Vanis: Hmm, I see.

Eric: Oh, excuse me… I wasn't able to control myself. And even though I was on duty.

Vanis: It's fine. To be honest, I feel a bit relieved to know that you could make a face that actually matches your actual age.

Eric: ? What do you mean by that?

Vanis: There are times when I feel like you're forcing yourself when I look at you.

Eric: I'm not forcing myself…!

Vanis: Haha, sorry. I don't mean to belittle you. It's just that I thought you had a tough position.

Eric: That's…

??? (Claude): — So you're here, Eric.

Eric: Captain…! Is something the matter?

Claude: A report just came in, there's a riot happening in the neighboring village. I'm heading there now to put it down.

I'm thinking of handing this place to you. Can you handle it?

Eric: Of course! Please rely on me.

Claude: Yes, I'll leave it to you. And also… about Vanis too.

Eric: Roger! Be careful too, Captain!

Riot… I don't like where this is going.

I'm sorry, Sir Vanis. Because of that, I—

Vanis: … Urgh.

Eric: Sir Vanis? What's the matter?

Vanis: Sorry, I felt a bit dizzy… Urgh, huff…

Eric: ! Are you alright!?

[To Be Continued...]

[akuaya-stories-tl]

Foxfire Returns In Solemn Night, Chapter 2

Vanis: ……—! Guh, huff, huff. Damn it, it happened again.

Sena: What do you mean “again”?

Vanis: … I've occasionally been feeling my consciousness getting swallowed for a while now.

Eric: Swallowed…? But by who?

Vanis: ……

Claude: Could you please tell us? We couldn't just turn a blind eye after what you've shown us.

Vanis: … You're right.

To tell you the truth, it seems like I was possessed by the spirit of a white fox for some reason.

Sena: A fox spirit? Why?

Vanis: That's what I wanna know.

I was walking around the town when I came across someone calling me, then I—

[later Vanis explains his situation]

Claude: That's quite a disaster.

Eric: … A fox, you say.

Sena: Do you have something in mind?

Eric: I can't tell if this counts as a clue or not… But I remembered an old tale about a fox that I heard when I was a child.

Sena: An old tale?

Eric: Yes. It was about a spoiled fox that was loved by the villagers.

A long time ago, there lived a white fox that was adored by the villagers on this land, and sometimes revered as their guardian deity.

Although it died a long time ago, the fox often visits as a spirit during this festival.

… I haven't heard the story much lately, so I had forgotten about it too.

Claude: I see. The white fox mentioned matches with the description.

Vanis: But even if that's the case, why did it choose me?

Claude & Eric: ……

Sena: — Anyway, let's try and purify you.

Vanis: Yeah, you're right. I'll leave it in your hands.

[Sena uses their purification power on Vanis]

Sena: How was it?

Vanis: I don't think anything changed, unfortunately. Exactly what I'm afraid of, your power alone isn't enough…

Eric: If purification power is impossible, then what else…

Claude: — Come to think of it, while I was looking through books the other day.

I have read somewhere that when you're possessed by a spirit of another race, so long as you can satisfy their desire, they'll eventually leave on their own.

Vanis: Satisfy…

Now that you said it, I do recall I heard something about a wish when I was engulfed by the fox’s light…

——......

Adder: — Hmm, never know something like that happened while I was away for a moment.

Vanis: I'm really in trouble now.

… This is all because Adder left me alone, you know.

Adder: …?

Vanis: This probably wouldn't have happened in the first place if you stayed by my side.

Tell me, why did you leave me? Why did you leave me alone?

Adder: You…

Vanis: Please, from tomorrow onwards, look at only me forever——......

Adder: Is this the “fox” speaking? Or is this Vanis speaking, huh?

Vanis: What…?

Guh…! … Oh, gimme a break. Again?

Adder: Hmph… haha, HAHAHA! This has turned out to be quite amusing to watch.

Vanis: This is no laughing matter…! I'm the one troubled here when this suddenly happened.

Adder: Didn't you say you have to satisfy its desire? I'd say you should just wait for time to pass then.

That fox will surely grow accustomed to your body with time, you should be able to hear its voice clearer and know its wish after that.

… Hard to say if the fox will get your body before that, though. Kukuh.

Vanis: Could you stop…

[To Be Continued...]

[akuaya-stories-tl]

Foxfire Returns In Solemn Night, Chapter 1

Sena: There are so many people in every corner.

I never expected Kankonsai to be such a cheerful festival. I imagined it'd be something more solemn and serious.

Eric: — It's the day where many spirits return to the living world. It's understandable to think like that when you have the festival’s origin in mind.

It doesn't get dull watching people walk in their unique costumes, does it?

Sena: Yeah. But why are they dressed up like that?

Eric: It's an ancient tradition of this festival. Costumes are used to appease the grieving souls.

It's a way to show them a welcome and to make sure they are entertained.

Sena: I see. So it's used for that…

Claude: There are cases where ignored souls would turn into Wraiths.

Which is why there is a custom to disguise themselves as supernatural beings during the festival, it's to welcome the spirits and send them off in livelier manner in turn.

Eric: That's also the reason why we're on patrol duty around this area. So we can respond at once if a Wraith case is to occur.

Sena: So that's why you are in Inari Town instead of Aquilegia.

??? (Vanis): Excuse me, could you please let me pass?

Passerby: What's going on?

??? (Vanis): Gurgh, huff… huff…

[someone bumps into Sena]

Sena: Oof…!

Claude: Oh, are you alright?

Sena: Yeah, I'm— Wait, huh?

??? (Vanis): … Thank goodness, I finally found you.

Sena: Mr. Vanis…!

Vanis: I was searching for you when I sensed your presence in town.

Claude: You were searching for Sena? For what reason? First of all, why are you here?

Vanis: Haha. Can you drop your scary face for now, Claude?

… Sorry, but I'll tell you all the details later.

Sena: Did something happen? Your face doesn't look well either.

Vanis: Yeah. I have a favor to ask you, on that note.

Sena: …?

Vanis: Don't ask me why, but could you use your purification power on me?

Sena: Huh?

Vanis: — I want you to use your power as God's messenger to free me from this pain.

Sena: Pain? What do you mean by that…

Vanis: … Urgh.

Eric: Sir Vanis…!?

Vanis: I'm sorry, Sena… Gurgh.

Please… It's painful, help…

Claude: …? What's wrong with you all of a sudden?

Vanis: Give me… your power… Quick…

Sena: Mr. Vanis!? Please control yourself!

[To Be Continued...]

[clownery-tr]

【Mira’s Akuaya News】 ENG TRANSLATION

09. Actor Superior

This is Mira🖋 The members of the Aquilegia Empire are infiltrating a prison clouded with mysteries ☕🔫🥃

Apparently, they're disguised as guards and prisoners…

Eric was shaken by Claude's realistic acting 🤭

Credits

Original Source:  https://x.com/black00crown/status/180951590801837717

illustrated by Sanjou Kiiro (@y3jyo)

[clownery-tr]

Card Story ENG Translation

[SR] CLAUDE: Cold and Ruthless Guard

True Skills of a Strategist 🔗 https://s.id/28uqA

_____________________

See crow’s translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Story ENG Translation

[SR] 'Colchicum' Painting 👥 Dia, Claude 🔗 https://s.id/27LyZ

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Story ENG Translation

[SR] Adjutant Stuffed Toy 👥 Claude, Eric 🔗 https://s.id/27iVG

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Story ENG Translation

[SR] Colchicum Castle (Ground) 👥 Espada, Claude 🔗 https://s.id/27enx

TL/N: Yes, they are talking about the literal GROUND, THE FLOOR that they're stepping on.

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

【Mira's Akuaya News】 ENG TRANSLATION

02. People of Aquilegia Empire

This is Mira 🖋 In this manga that gives you a vague idea of ​​what #Akuaya is, the second chapter introduces the people of Aquilegia Empire☕🔫🥃

They are not only loved by the soldiers, but also very popular amongst the peole in the empire 🤩 Claude-sama seems to have a luxurious problem ☺

_________________________

Credits

Original Source: https://x.com/black00crown/status/1789853117405855859

illustrated by Sanjou Kiiro (@y3jyo)

Translation & Typesetting by Leil (@_lemonteah) Clean & Quality Check by crow

_________________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

AKUAYA Furniture Story ENG Translation

[SSR] Commander's Office Desk

Commander's Teasing 👥 Claude, Eric 🔗 https://s.id/29k6o

[clownery-tr]

AKUAYA Furniture Story ENG Translation

[SR] Afternoon Tea Table

👥 Espada, Claude 🔗 https://s.id/28YzV

[SR] Colchicum Observation Journal

👥 Espada, Fiori 🔗 https://s.id/28YzS

[SR] Seaside Photo Spot

👥 Dia, Fiori 🔗 https://s.id/28YzU

[SR] Starry Sky Partition

👥 Adder, Vanis 🔗 https://s.id/28YzT