#akuaya fiori

[clownery-tr]

Akuaya Schedule ENG Translation

Colchicum & Aquilegia Schedule

Colchicum: Dia, Espada, Fiori

Aquilegia: Claude, Eric, Oscar

[akuaya-stories-tl]

[SSR] [Fiori] Each Person's Resolve In Their Heart

Chapter 1: Grudge And Mercy

Fiori: Hmhmhmm~⁠♪ It's been a while since my last shopping~

Look, Sena!

ALL the products on that table are the newest perfume that just came in.

Are there any of them that caught your eyes?

Sena: I'm not that knowledgeable when it comes to perfume, so…

Fiori: Could it be you're not that interested in perfumes? Sorry then, for making you come along with me.

Sena: Not at all. I'm happy that you invited me to shop together.

Fiori: Hehe, Sena, you're so kind⁠ ♪

You rarely went outside the castle, right?

That's why I was thinking of bringing you out for a change of mood… Glad to see you're enjoying our shopping times together ⁠♪

Say, it's not every time we visit a cosmetic shop. You should choose any product you like.

Sena: Me? Choosing a perfume?

Fiori: Yup. Don't you think it sounds nice if we bought matching perfume to commemorate our shopping time?

Sena: Fiori should be the one to choose, you're more knowledgeable about perfumes…

Fiori: Whaa? Even though I wanted Sena to choose for themself—

This one has a fruity fragrance, that one over there has a more mature scent to it. And this one is floral—

Huh… This perfume is…?

Sena: What's wrong?

Fiori: ……

Fiori: Sorry, I ended up choosing for you in the end.

Sena: You look shocked when you come across that perfume. Is it a brand you know?

Fiori: It's one that my deceased sister is fond of, she'd often used it in the past.

She was such a cute and kind girl…

Sena: I see…

Fiori: Sorry, I suddenly dampened the mood with my topic.

Aren't you curious what kind of scent is it? Let's have a whiff.

Sena: Is it alright to open it here?

Fiori: It's gonna be fine. Come on, close your eyes.

Sena: … Oh, it smells nice.

Fiori: How is it? Do you like it?

Sena: It makes me feel kind of gentle.

Fiori: Fufu, that doesn't make sense ♪

???: … Kukuku, I've finally found it. A gap in her heart.

Just you wait. I'll make you my puppet tonight…!

Chapter 2: Grudge And Mercy

Fiori: Zzzz… Mmm~~~~mm

[she falls off the bed]

Gyahh!?

Owiieee~~! I hit my nose…

This is the worst~ It's been forever since I last fell off the bed like that.

Ugh, and I even slept while still wearing my usual dress. I fell asleep straight away after I came back from shopping.

I know I told myself to always rise and shine early, but waking up this early in the middle of the night is actually bad for my skin…

Oh, speaking of skin… Is my nose red? Where's my mirror…

[she checks herself on her full-length mirror]

Doesn't seem like there's any scraps. Thank goodness.

……

(When I take a look at myself like this, sometimes I don't even know who I am.)

(The one reflected on the mirror is me, the cutest princess, obviously.)

(But it's only an appearance imitating my deceased sister. It's not the real me…)

(Dia… the Scarlet Devil… my sister's “possible” enemy…)

(To provoke my sense of guilt, I wore my sister's dress again today.)

(But was it really Dia who killed Stella…)

(I have no solid proof… which is why I'm never freed from my “obligation” of wearing this dress.)

... I would've preferred him to be more cruel, I'd kill him at the drop of a hat then.

… What is this? Am I hesitating?

Killing Dia with my own hands…

… Jeez, just what am I doing?

Please forgive me, Stella…

???: No… I won't forgive…

Fiori: Who's there!?

???: You're so cruel, brother… Why?

???: Why are you living so happily with the Devil who killed me?

Fiori: Y-You are…!?

Chapter 3: Grudge and Mercy

Fiori: You are… me? Or…

Stella: Brother…

Fiori: You're… Stella? Impossible. You're already dead…

Stella: I've always been watching over you since my death. Of course, Father and Mother have been watching over you too.

Fiori: No way…

Stella: Brother, why are you living so happily with that Devil who killed me?

Fiori: ……

Stella: You're so cruel, brother… Have you forgotten all about me?

Fiori: Stella… Please believe me. I've never forgotten you once since that day of tragedy.

Every time I put on this dress, there's never been a day you're not in my mind!

Espada: Just what's happening here!?

Fiori: Espada, why are you here?

Espada: I sensed something strange happening… Is it an intruder?

[brandishes his sword]

Fiori: W-Wait…!

This child… is probably my sister!

Stella: … You're that half-ling who's always with that Devil.

Brother, you are saddened by my death, aren't you? Don't you feel regretful?

So could you please kill that half-ling right now and then?

Fiori: Stella, what are you saying—

Stella: Enough, hurry up already and kill him! Avenge my grudge…!!

Fiori: ……

[pulls out her weapon]

Espada: Fiori…! Are you protecting that person? That's just an intruder!

Stella: Right, just like that…!

If you managed to kill that half-ling, I'll forgive all your—

[SLASH!]

Stella: —misdeeds…

B-Brother… why…?

Fiori: You're Stella? That's the worst joke I've ever heard.

[Fiori slashes “Stella” again]

Devil: GAAAAAAAAAAAAAAH!!

Espada: I knew it, it was an illusion from that Devil.

Fiori: Don't meddle in, Espada. I'll end it myself.

Devil: I-It was supposed to be a perfect illusion… How did you see through it!?

Fiori: It was honestly so simple. My sister never speaks ill of others.

… Because she was such a gentle girl.

Devil: Eek!? P-Please, forgive me—

Fiori: Like I'd ever forgive you. You've done something you shouldn't have.

[kills him]

Espada: Is he dead?

Fiori: … Seems like it.

Espada: Hallucination magic exploits the gap in a human's mind for it to work. When's the last time you're emotional about your sister?

Fiori: … Perfume.

Espada: What?

Fiori: The perfume broke. Even though I went out of my way to buy it. It fell off the dresser.

Espada: … I'll help you.

Fiori: No, please get out… I wanna be alone… I'm sorry.

Espada: … I see.

Fiori: I'm so pathetic. A Devil took advantage of me by using my dead sister.

I won't show my weakness again…

You guys should also stay alert. Never know when someone would stab you on your back after all.

Espada: … I'll keep it in mind.

[leaves Fiori’s room]

Fiori: … It's no good, Stella.

Just reminiscing fond memories of you won't calm my overflowing hatred.

I have to kill Dia… But why…

Why can't I point my blade at him…!?

[Fin]

[evilprince-puppet-translation]

Home Voice Lines (Colchicum)

Translation of Colchicum characters' home voice lines

Note:

It is not listed per their relationship level

The voice lines for their interaction with other factions will be on another post since this will be mainly focused on the members within the faction itself

I'll update the list when they add more seasonal voice lines

Dia:

Voice Line 1: My order is absolute. Don't think you have the right to refuse.

Voice Line 2: I want to drink tea... Stained glass cookies too...

Morning Voice Line: You're finally awake. Hurry up and ready yourself, get a move on or I'll leave you here.

Afternoon Voice Line: It's already this time of the day. Let's drink some tea and take a short breather.

Night Voice Line: When the sun has fallen, it's time for Devils to come out. Don't wander around aimlessly... sleep while you still can.

Seasonal Voice Line (Monsoon): It's troublesome during rainy days since Fiori has me to help her with her plants...

Seasonal Voice Line (Summer 1): Good grief, it's so hot... I won't go out from the castle today, understood?

Seasonal Voice Line (Summer 2): So there's something called honey ice cream. I'll have Espada to make them.

Halloween: Trick or Treat... What? Hurry up and hand me the treats.

Seasonal Voice Line (Summer 3): It's still so hot. It'll be better if it turns a bit colder...

Seasonal Voice Line (Fall): The nights are getting longer. I've made good progress with my reading too.

Espada:

Voice Line 1: I'll cut down anyone who bears ill will to Lord Dia. You too are no exception.

Voice Line 2: Don't let this day go to waste. At most, don't lose your focus.

Morning Voice Line: You're finally awake. Just so you know, I won't forgive you for waking up later than Lord Dia.

Afternoon Voice Line: Hm... It's almost time for my training. Just in time, how about you try and learn swordsmanship?

Night Voice Line: It's already this late. I need to protect Lord Dia from those hidden under the cover of darkness...

Seasonal Voice Line (Monsoon): It's been raining more and more, I need to stock up new books in the library so that Lord Dia won't get bored.

Seasonal Voice Line (Summer 1): I do inspection for things like sunscreen and parasols before the real summer arrives, especially since everyone is weak with sunlight...

Seasonal Voice Line (Summer 2): I've prepared an improved version of an absolute honey ice cream. I'm sure Lord Dia will be pleased.

Halloween: Give you treats? These are for Lord Dia, never!

Seasonal Voice Line (Summer 3): This is the period when heatstroke can occur if you let your guard down. So don't forget to drink water.

Seasonal Voice Line (Fall): It has gotten quite chilly. I should take care of my sword even in the long nights of fall.

Fiori:

Voice Line 1: Hm, what's the matter? If you're bored, wanna go shopping with me?

Voice Line 2: Hey, aren't you tired? Don't push yourself too hard, give yourself some moderate amount of slack. Just like me ♪

Morning Voice Line: Morning — ♪ Hey, so what are we doing for fun today?

Afternoon Voice Line: Ah — I'm bored — If you're not going to play with me I'll pull a prank on you, you know?

Night Voice Line: Lack of sleep is a beautiful skin's enemy! Promise to the princess, no staying up late at night!

Seasonal Voice Line (Monsoon): My hair gets frizzy when the air is damp, so it's difficult to prep myself in the morning~

Seasonal Voice Line (Summer): Hold on just a sec! Have you put on your sunscreen? Ultraviolet rays are the archenemy of a skin!

Seasonal Voice Line (Summer 2): Shall I tell you a make-up that won't be watered down even by sweats?

Halloween: Happy Halloween ♪ I'll trick you even if you give me treats!

Seasonal Voice Line (Summer 3): It's still hot, but I think it's getting bearable at night now?

Seasonal Voice Line (Fall): The time after summer's over is the most important! Gotta moisturizes and recovers the damage on the skin!

Dia + Espada:

Voice Line 1:

Dia: Don't meddle with me too much. How irritating.

Espada: I apologize. I was just worried about you, Lord Dia...

Voice Line 2:

Espada: Lord Dia, I've brought tea. Would you like some recess?

Dia: I was just thinking of drinking some. Very well, what's the teacake?

Voice Line 3:

Dia: Take a break sometimes. I'd be troubled if you pass out.

Espada: Please rest assured. I've trained myself everyday so that I can protect Lord Dia no matter the time.

Dia + Fiori:

Voice Line 1:

Fiori: I'm bored~ Prince, play with me!

Dia: I refused. I'm not as free as you are.

Voice Line 2:

Dia: How boring. Fiori, talk about something interesting.

Fiori: Hey, you're being unreasonably crude! Jeez, a long time ago in somewhere... Hey, are you listening to me!?

Voice Line 3:

Fiori: I don't really understand what you're thinking at all, Prince~

Dia: And how about you? Just what are you thinking deep within exactly?

Espada + Fiori:

Voice Line 1:

Fiori: That's some good skill. Shall I be your opponent?

Espada: I refused. You're probably thinking of nothing good.

Voice Line 2:

Espada: Hey, Fiori. You're free anyway, right? Let's do a match.

Fiori: Can you do something with the way you ask? If you want a match with me, just be honest about it.

Voice Line 3:

Fiori: What's with that face? You don't need to be concerned too much. I won't pull a prank on the Prince, you know?

Espada: I wonder. I don't have trust in you.

Group Voice Line:

Espada: Lord Dia, watch out! Please keep down!

Fiori: Mrow! Jeez! Espada! I just threatened you a little, you don't need to knock me down!

Dia: Hm...? What? I think it sounds like a squished cat just now...

[clownery-tr]

【Mira's Akuaya News】 ENG TRANSLATION

01. People of the Kingdom of Colchicum

It's Mira🖋 I'll be delivering a manga report that will give you a rough idea of ​​what's going on with the lily-bearers and Chagran📜

The memorable first chapter is an introduction to the Kingdom of Colchicum👿🗡🍀

illustrated by Sanjou Kiiro

Original Source: https://x.com/black00crown/status/1801902551220339166

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

AKUAYA Furniture Story ENG Translation

[SR] Afternoon Tea Table

👥 Espada, Claude 🔗 https://s.id/28YzV

[SR] Colchicum Observation Journal

👥 Espada, Fiori 🔗 https://s.id/28YzS

[SR] Seaside Photo Spot

👥 Dia, Fiori 🔗 https://s.id/28YzU

[SR] Starry Sky Partition

👥 Adder, Vanis 🔗 https://s.id/28YzT

[clownery-tr]

Party Colchicum Castle Series

AKUAYA Furniture Story ENG Translation

[SSR] Party Colchicum Castle

What is Required of for A Feast 👥 Espada, Mere 🔗 https://s.id/28HUz

[SSR] Party Colchicum Castle (Detached Building)

Difference in Taste is the Beginning of a Fight 👥 Fiori, Rosé 🔗 https://s.id/28HUy

[SR] Party Colchicum Castle (Cage)

👥 Fiori, Vanis 🔗 https://s.id/28HUv

[SR] Party Colchicum Castle (Ground)

👥 Espada, Adder 🔗 https://s.id/28HUx

[clownery-tr]

AKUAYA Furniture Story ENG Translation

[SR] Prince's Bed 👥 Dia, Fiori 🔗 https://s.id/28F3X

[SR] Servant's Sofa 👥 Espada, Oscar 🔗 https://s.id/28F3Z

[SR] Chic Decorative Plates 👥 Espada, Claude 🔗 https://s.id/28F41

[clownery-tr]

AKUAYA Furniture Story ENG Translation

[SR] Princess Stuffed Toy 👥 Dia, Fiori 🔗 https://s.id/28F1v

Note: Thanks to @kazumin-random for providing me with the screen recording!

[clownery-tr]

【Mira’s Akuaya News】 ENG TRANSLATION

08. Religious Merchandise

This is Mira🖋 Dressed in staff uniform, the members of Holy Land of Gypsophila is visiting a hospital in the human world📕🦋☀

Fiori-sama is also dressed in a nurse's uniform🍀

Mere-sama wants some religious merchandise of his beloved sons…

Credits

Original Source: https://x.com/black00crown/status/1809515908018377171

illustrated by Sanjou Kiiro (@y3jyo)

_________________________

See crow’s translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

[SR] Comfort Angel Series

Furniture Story ENG Translation

[SR] Comfort Angel Nurse Cart 👥 Fiori, Kai 🔗 https://s.id/28tz7

[SR] Hospital Room Cabinet 👥 Mere, Tis 🔗 https://s.id/28tyV

_____________________

See crow’s translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Chat: Colchicum Torso

[SR] Prince's Torso 👥 Dia, Fiori 🔗 https://s.id/27kUT

[SR] Servant's Torso 👥 Dia, Espada 🔗 https://s.id/27kUQ

[SR] Princess' Torso 👥 Espada, Fiori 🔗 https://s.id/27kUO

_____________________

See crow’s translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Story ENG Translation

[SR] Servant Stuffed Toy 👥 Espada, Fiori 🔗 https://s.id/27iVq

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Story ENG Translation

[SR] Colchicum Castle (Cage) 👥 Fiori, Oscar 🔗 https://s.id/27em9

P.S. Yes, I don't think I'll be editing chibi images since it takes up too much time. So text only translations.

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

【Mira's Akuaya News】 ENG TRANSLATION

06. Today is the Fun Day of Silvermoon Festival ♪

The three members of Colchicum are also dressing up to participate in the Silver Moon Festival 👿🗡🍀

Eric seems to be overwhelmed by Espada's loyalty 🔫👀

Original Source: https://x.com/black00crown/status/1801902551220339166

_____________________

See crow's translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Furniture Story ENG Translation

[SSR] Gothic Style Black Rose Coffin 👥 Dia, Fiori 🔗 https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSBqPOGi2Pu2iXro6gke2keY4on-2FOVj_X_1_yWGA5eRtxIvYNdTgcXP6BOJa33yyHMTulWxkU2EjX/pubhtml?gid=783776398&single=true

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[clownery-tr]

Card Story ENG Translation

[SR] Fiori: The Captive Princess 🔗 https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSBqPOGi2Pu2iXro6gke2keY4on-2FOVj_X_1_yWGA5eRtxIvYNdTgcXP6BOJa33yyHMTulWxkU2EjX/pubhtml?gid=558024891&single=true