#charlotte delbo

[des-paroles]

[plaques-memoire]

Plaque en hommage à : Charlotte Delbo

Type : Lieu de résidence

Adresse : 33 rue Lacépède, 75005 Paris, France

Date de pose : 8 mars 2016 [source]

Texte : Charlotte Delbo, 1913-1985, femme de lettres, résistante déportée au camp d'Auschwitz-Birkenau puis à Ravensbrück, vécut ici de 1960 à 1985

Quelques précisions : Charlotte Delbo (1913-1985) est une écrivaine et résistante française. Elle manifeste des convictions communistes, adhérant en 1936 à l'Union des jeunes filles de France. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle s'engage dans la Résistance aux côtés de son mari, contribuant à la rédaction des Lettres françaises, mais elle est arrêtée en 1942 (une autre plaque commémorative en son honneur est apposée sur l'immeuble où elle fut capturée, dans le 16ème arrondissement de Paris). Emprisonnée, elle est déportée au camp d'Auschwitz-Birkenau, puis de Ravensbrück. Elle survit à la déportation (qu'elle décrira notamment dans Aucun de nous ne reviendra et Le Convoi du 24 janvier, publiés en 1965) et revient en France, où elle se consacre à son activité d'écrivaine. Elle se montre également critique du système politique soviétique et de la Guerre d'Algérie. Elle meurt des suites d'un cancer du poumon. En 2013, le centenaire de sa naissance est célébré par un grand nombre d'hommages à sa vie. Cette plaque commémorative est située à côté d'une autre honorant Raphaël Feigelson, un autre résistant qui fut aussi déporté à Auschwitz, et qui vécut dans le même immeuble que Delbo.

[pers-books]

Prayer to the Living to Forgive them for Being Alive

You who are passing by well dressed in all your muscles clothing which suits you well or badly or just about you who are passing by full of tumultuous life within your arteries glued to your skeleton as you walk with a sprightly step athletic awkward laughing sullenly, you are all so handsome so commonplace so commonplacely like everyone else so handsome in your commonplaceness diverse with this excess of life which keeps you from feeling your bust following your leg your hand raised to your hat your hand upon your heart your kneecap rolling softly in your knee how can we forgive you for being alive… You who are passing by well dressed in all your muscles how can we forgive you that all are dead You are walking by and drinking in cafés you are happy she loves you or moody worried about money how how will you ever be forgiven by those who died so that you may walk by dressed in all your muscles so that you may drink in cafés be younger every spring I beg you do something learn a dance step something that gives you the right to be dressed in your skin in your body hair learn to walk and to laugh because it would be too senseless after all for so many to have died while you live doing nothing with your life.

-- Charlotte Delbo, born on this day 10 August 1913. A Frenchwoman, she was a writer and a resistance fighter.

She was in Auschwitz from 27 Jan 1943. Then transferred to Ravensbrück in Jan 1944 and freed thanks to a Red Cross action. She's the author of a trilogy "Auschwitz and After."

She passed away in 1985.

[petit-atelier-de-poesie]

Une prière

Tu n’écoutes pas  Tu n’entends pas  Tu ne dis rien  Tu ne dis rien et le silence se fait 

Tu n’entends pas  Les battements de mon cœur dans mes oreilles  L’essoufflement dans ma gorge  Ni le cri sidéré qui hurle dans ma tête  Comme une morsure  Comme une censure 

Tu ne dis rien Non plus  Ni plus ni moins  Qu’un blanc  Que le blanc de l’œil  Et le temps d’un soupir 

Tu ne dis rien et le silence se fait  Le silence fait barrière Le silence se met  Entre toi et moi  Interdits 

Dis-moi le sens de tout ça  Le pourquoi du comment  Le bon sens  Tout simplement

Je te l’écris moi Cherchant les mots  Et ta présence derrière  J’espère moi J’espère ta compréhension  Faire impression  Après  Encore après  Plus près Dans la pression de tes bras  Et dans l’appréhension  D’une prière  Ou une communion  En poésie 

/ Fabienne PASSAMENT. 2024 Atelier d'écriture d'après Charlotte Delbo

[eternelle-chenille]

Prière aux vivants pour leur pardonner d'être vivants, et autres poèmes, Charlotte Delbo

[etesienne]

what are some of your fav authors ? or books? looking for recs if you have some :)

Here's a list ! Just be aware that I read primarily in French, so there are many authors that I would recommend but as far as I know there aren't any translations available.

Authors :

Nancy Huston

Alessandro Baricco

Toni Morrison

Goethe

Annie Ernaux

Charlotte Delbo

Ying Chen

Kafka

Jorge Louis Borges

Virginia Woolf

Emily Brontë

Primo Levi

Marguerite Duras

Specific books/novels

The Man of Jasmine by Unica Zürn (her visual art is also amazing)

Sula by Toni Morrison

Dora Bruder by Patrick Modiano

Aracoeli by Elsa Morante

The Gambler by Dostoïevsky (the narrator is my personal little meow meow)

Homer, Iliad by Alessandro Baricco (in my opinion the most beautiful adaptation/rewriting of the Iliad)

Pale Fire by Vladimir Nabokov

Austerlitz by W G Sebald

The Road by Cormac McCarthy (I'm not a fan of this author, but. this book. I adore its style)

Poetry

Rainer Maria Rilke

Tomas Tranströmer

Louise Glück (my beloved)

Anna Akhmatova

Ocean Vuong

Thrillers

Natsuo Kirino

Tana French

Karin Slaughter

He Said/She Said by Erin Kelly

Dark Places by Gillian Flynn

and if you can ever read them in French... my heart goes to these authors :

Anne Hébert

Élise Turcotte

Michaël Trahan

Dominique Fortier

Louise Dupré

Philippe More (my favorite poet in the entire world)

[thierrylidolff]

VIVRE EN POÉSIE AVEC METAHODOS - CHARLOTTE DELBO : Écrire l’innommable; Dire l’indicible

[holybridget]

Rose "Colette"

Le Havre

[toutmontbeliard-com]

Les événements culturels d'avril 2023 à Montbéliard

Le Pôle culturel de la Ville de Montbéliard, regroupant Musées, Médiathèque, Archives, CCSV (Centre Culturel Simone Veil), vous présente les événements culturels de mars 2023 à Montbéliard : Samedi 1er avril : atelier « Pliage » À partir de 8 ans et adultes. À 14h et 16h à la Médiathèque. Places limitées, réservation impérative au 03 81 99 24 24. Jeudi 6 avril : Midi de la Médiathèque Partage de coups de cœur (livres, musiques, films). À 12h15 à la Médiathèque. Samedi 15 avril : atelier « Méditation » Présentation de la méditation de pleine conscience avec Elisabeth Fuhrer. Entrée libre. À 10h à la Médiathèque. Jeudi 27 avril : Midis des Archives Venez à la rencontre de Julien Mauveaux, historien, auteur, bibliothécaire et surtout archiviste, une personnalité phare à Montbéliard au tournant du 19e et 20e siècle. Samedi 29 avril : Apéritif littéraire avec José Sorribès Autour des ouvrages « Quand Belleherbe chante le Haut-Doubs » (Atelier du Grand Tétras, 2020) et « Consolation : les belles années (1970-1980) (Atelier du Grand Tétras, 2022). À 10h30 à la Médiathèque. Réservation au 03 81 99 24 24. Samedi 29 avril : Présentation de deux figures féminines de la littérature Un rendez-vous autour de Charlotte Delbo et Anna Langfus, figures des années 60. Avec Louisa Bouadma, à l’occasion de la Journée nationale du Souvenir des victimes et héros de la Déportation. À 14h30 à la Médiathèque. Entrée libre. Lundi 24 avril : Club de lecture Par Anne Ratti, professeur de lettres classiques, autour de l’ouvrage « La petite fill de M. Linh » de Philippe Claudel. À partir de 16 ans. De 18h à 19h30 au Centre culturel Simone Veil (Espace salon, hall du rez-de-chaussée) Du 29 avril au 29 octobre : exposition Paul-Elie Dubois, itinéraire(s) d’un peintre voyageur. Une rétrospective inédite du parcours captivant de Paul-Elie Dubois, peintre franc-comtois. Au musée du château des ducs de Wurtemberg. Les animations de février proposées dans le cadre de l’exposition Des coiffes et nous, Mémoires de territoire L’exposition Des coiffes et nous. Mémoires de territoire est présentée au musée d’Art et d’Histoire – Hôtel Beurnier-Rossel jusqu’au 17 septembre. Samedi 1er avril : atelier « Broderie couleur » Initiation au passé empiétant et passé plat selon un motif inspiré des cales à diairi des collections. Atelier animé par Véronique Ernoul, Meilleure ouvrière de France. Public adulte. De 10h30 à 12h30 ou de 14h30 à 16h30. Tarif 6 €. Inscription au 03 81 99 22 57. Dimanche 2 avril : Dimanche au musée Visite commentée adultes à 14h30 suivie d’une rencontre avec l’atelier diairi et des calières en costume. Visite-atelier en famille à 16h pour découvrir ces curieuses coiffes et s’essayer à quelques jeux d’aiguilles ! Places limitées. Réservation conseillée au 03 81 99 22 57. À noter : les musées sont gratuits tous les premiers dimanches du mois. Les activités des vacances Du 10 au 13 avril : stage d’astronomie « Petite Ourse ». À partir de 8 ans. Renseignements au Centre culturel Simone Veil au 03 81 99 20 19 Mercredi 19 avril : La Ronde des histoires Rendez-vous avec la Cie À la lueur des contes. À partir de 5 ans. À 10h30 à la Médiathèque. Gratuit sur réservation au 03 81 99 24 24 Mercredi 19 avril : visite-atelier « Carnet textile » Visite de l’exposition Des Coiffes et nous. Mémoires de territoire, suivie d’un atelier animé par Cyrielle Meza Diaz, créatrice et intervenante mode et art – Marcus et Gisèle. À partir de 8 ans. De 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h au musée d’Art et d’Histoire – Hôtel Beurnier-Rossel. Tarif : 8 €. Inscription au 03 81 99 22 57 Samedi 29 et dimanche 30 avril : stage d’astronomie « 1re Étoile AFA ». À partir de 16 ans. Renseignements au Centre culturel Simone Veil au 03 81 99 20 19. infos > www.montbeliard.fr/mes-sorties-mes-activites/pole-culturel.html Read the full article

[plaques-memoire]

Plaque en hommage à : Raphaël Feigelson

Type : Lieu de résidence

Adresse : 33 rue Lacépède, 75005 Paris, France

Date de pose : 20 juin 2024 [source]

Texte : Ici vécut Raphaël Feigelson, 1926-2021, écrivain-journaliste, ancien du 11 novembre 1940, résistant, déporté, évadé d'Auschwitz

Quelques précisions : Raphaël Feigelson (1926-2021) est un résistant français. Menacé en raison de ses origines juives, il prend très tôt part à des activités clandestines avec ses parents. Parti pour Toulouse, il s'y impose comme une figure de la résistance juive et communiste locale, mais il finit par être arrêté en mai 1944. Déporté à Auschwitz, dont il parvient à s'échapper après l'évacuation du camp. Ayant été trouvé par l'Armée rouge, il prendra part à la libération du camp. Après la guerre, il publie ses témoignages des horreurs qu'il a vécu et s'implique dans la poursuite des criminels de guerre nazis. Cette plaque commémorative est située à côté d'une autre honorant Charlotte Delbo, une autre résistante qui fut aussi déportée à Auschwitz, et qui vécut dans le même immeuble que Feigelson.

[lupitovi]

Golshifteh Farahani - Prière aux vivants pour leur pardonner d'être vivants de Charlotte Delbo

Vous qui passez

bien habillés de tous vos muscles

un vêtement qui vous va bien

qui vous va mal

qui vous va à peu près

vous qui passez

animés d’une vie tumultueuse aux artères

et bien collée au squelette

d’un pas alerte sportif lourdaud

rieurs renfrognés, vous êtes beaux

si quelconques

si quelconquement tout le monde

tellement beaux d’être quelconques

diversement

avec cette vie qui vous empêche

de sentir votre buste qui suit la jambe

votre main au chapeau

votre main sur le coeur...

la rotule qui roule doucement au genou

comment vous pardonner d’être vivants...

Vous qui passez

bien habillés de tous vos muscles

comment vous pardonner

ils sont morts tous

Vous passez et vous buvez aux terrasses

vous êtes heureux elle vous aime

mauvaise humeur souci d’argent

comment comment

vous pardonner d’être vivants

comment comment

vous ferez-vous pardonner

par ceux-là qui sont morts

pour que vous passiez

bien habillés de tous vos muscles...

que vous buviez aux terrasses

que vous soyez plus jeunes chaque printemps

je vous en supplie

faites quelque chose

apprenez un pas

une danse

quelque chose qui vous justifie

qui vous donne le droit

d’être habillé de votre peau de votre poil

apprenez à marcher et à rire ,

parce que ce serait trop bête

à la fin

que tant soient morts

et que vous viviez

sans rien faire de votre vie.

Je reviens...

d’au-delà de la connaissance

il faut maintenant désapprendre

je vois bien qu’autrement

je ne pourrais plus vivre.

Et puis

mieux vaut ne pas y croire

à ces histoires

de revenants

plus jamais vous ne dormirez

si jamais vous les croyez

ces spectres revenants

ces revenants

qui reviennent

sans pouvoir même

expliquer comment.

[lenniershairlessredacted]

Prayer to the Living to Forgive Them for Being Alive You who are passing by well dressed in all your muscles clothing which suits you well or badly or just about you who are passing by full of tumultuous life within your arteries glued to your skeleton as you walk with a sprightly step athletic awkward laughing sullenly, you are all so handsome so commonplace so commonplacely like everyone else so handsome in your commonplaceness diverse with this excess of life which keeps you from feeling your bust following your leg your hand raised to your hat your hand upon your heart your kneecap rolling softly in your knee how can we forgive you for being alive... I beg you do something learn a dance step something to justify your existence something that gives you the right to be dressed in your skin in your body hair learn to walk and to laugh because it would be too senseless after all for so many to have died while you live doing nothing with your life

Charlotte Delbo

[rakuhoku-kyoto]

『誰も戻らない（アウシュヴィッツとその後　第１巻）』 　 Aucun de nous ne reviendra 　シャルロット・デルボー（Charlotte Delbo） 　亀井佑佳 訳 　月曜社　2022年

読みました。そして、もう一度読み返します。 訳註も充実しています。

「デルボーは想像を絶する体験を説明するのではなく、皮膚に食いこんでくるような詩の言葉――胸を締めつけられ呼吸が苦しくなるほどの密度をもった繊細な表現――によってアウシュヴィッツを見せ、聞かせ、感じさせ、「説明し得ないことを説明する」。」「訳者あとがき」p.228-229より

　.

[aftenrose]

"Weiter, weiter," they shout, and the only escape is to nestle within oneself and try to summon up a bearable nightmare, perhaps the one in which you see yourself returning home and saying “Here I am. I’ve come back you see,” but all your relatives you assumed tormented by your absence turn their backs on you, grow mute and strange in their indifference. 

23/04/2020: mornings are must-reads and messy bed sheets 

[loi-201]

Parce que je reviens d'où nul n'est revenu Vous croyez que je sais des choses Vous vous pressez vers moi Les yeux gonflés de questions De questions informulables Vous croyez que je connais les réponses Je ne connais que les évidences: La vie. La mort. La vérité. Je reviens de la vérité

Qui rapportera ces paroles, Charlotte Delbo

[viecome]

Lectura: "Ninguno de nosotros volverá". Charlotte Delbo

Lectura: “Ninguno de nosotros volverá”. Charlotte Delbo

La noche no se acaba en Auschwitz

La francesa Charlotte Delbo recuerda en «Ninguno de nosotros volverá» cómo sobrevivió al terror del campo de concentración

Origen: La noche no se acaba en Auschwitz

Textos

Y cuando les gritan que se coloquen en filas de cinco, hombres a un lado, mujeres y niños a otro, en una lengua que no comprenden, comprenden los bastonazos y se colocan…