#bcwmh | Explore Tumblr posts and blogs

bcwmh-eng · 1 month ago

Text

Episode 255 - Be Careful with Conflicting Feelings

Jodi Sta. Maria's face in the very beginning of this was oddly memorable, because the pure disgust...it's so funny. Second episode I'm translating, this time when he introduces her as his girlfriend to everyone.

youtube

Maya is standing and Richard looks at her in a loving gaze, only for him to be called by a co-worker.

Co-Worker: Richard! Forgive me if I didn't greet you earlier.

The co-worker kisses Richard on the cheek. Maya looks positively disgusted; someone's a little jealous.

Co-Worker: Gina is sending her regards, by the way. Richard: Send her my regards as well. Co-Worker: You know what, I really think this event will be successful. Richard: Well, we've all been working very hard on it. Co-worker: You especially! Richard: All of us. Excuse me for a moment. Maya, come? I'd like you to meet our engineers. Um, everyone, this is Maya, my girlfriend. You remember Sunny, of course. Maya: Oh yeah, we saw each other earlier. Richard: Oh, and I believe you haven't met Engineer Gutierrez. Gutierrez: Hi Ma'am. Maya: Hello. Richard: And this in Engineer Sunez. Sunez: Hi Ma'am. Richard: They're all very hard-working. The overtime just keeps coming for them. Maya: Just don't worry! Kapit bisig^ during difficult times and kapit bisig in times of triumph. (I can't quite understand her here, unfortunately.) Right, Sir Chief? Richard: Yes. Gutierrez: Well, Chief, is there a bonus this time? Richard: Of course! Gutierrez: Perfect! Mr. Yamaguchi is going to be very happy, he can finally get his videoke machine.

In the corner, you can see Richard's two closest work confidants: his assistant, Liza, and his friend, Ryan.

Ryan: So, how are those two? Liza: Like always, very happy.

The scene changes to the mansion. Nicolo and Nikki are staring at each other for the B plot of these two.

Nicolo: Hey, Nik-Nik. Nikki: I can't join you, baby, because I still have stuff to do. Luke: What happened, bro? Why is Nikki mad at you too? Nicolo: I don't know. Luke: Well, let's just go baby, let's go.

The scene transfers back to the hanger.

Ryan: Do you remember that, brud? Maya: You told me that Manang Fe let you in. Richard: That was just one time. She was sleeping so I had to sleep somewhere else. Liza: Excuse me sir, we start in two hours so we haev to prepare. Maya, if you need to get ready, I arranged a hotel room for you. Maya: Sir Chief— Richard: I'll have Len drop you off. Maya: What about you? Richard: I'll be here with Ryan. Liza: Okay, let's go. Hurry! See you sir.

Back to the house, Nikki's 'stuff she needed to do' turned out to be watching Luke and Nicolo.

Nikki: Well, he doesn't really look all that sad. Stacy: What, really? Nikki: Yeah, he's laughing with my brother. Stacy: Maybe he's not affected. Boys move on pretty quickly. Nikki: But he really liked her. Abby: Ate Nikki! Nikki: Wait, uh Stace, I'll call you later. Uh, bye. Oh, baby why are you here? Abby: I was looking for you! Nikki: What, why? Abby: It's because you were alone. Nikki: Oh, okay baby, follow me! Let's get snacks.

In San Nicolas, Kute and Cho are in the house. Cho looks like he's doing some homework.

Kute: Oh, look how hard working my son is! Oh, what happened to your pencil? Why does it look like that? Cho: Oh, um, you see, it's because...he broke...I mean, it's because I broke it. My classmates and I were playing around. Kute: Cho, let's talk. Cho, there's nothing wrong with playing but you guys need to be careful with your stuff, like your pencil. It's ruined, isn't it? Cho: Sorry, mom. Kute: I don't want this to happen again, okay? Cho: Okay. Oh, that's wrong. Kute: Cho, use that to erase.

Back to the mansion.

Nikki: Yes, dad, we're fine back here. We're okay. Good luck to your launch, dad. Luke & Abby: Good luck, dad! Nicolo: Good luck, tito! Nikki: Bye dad. Abby: Nicolo, are you going home now? Nicolo: Not yet, baby, I still haven't made it even. Abby: You guys are still going to play? Yay! Nikki, we can join them now! Nikki: Huh? Abby: Didn't you wanna join them? Nikki: What makes you say that, Baby? Abby: because you were watching them earlier! Nikki: Ah, umm? I was just curious because I'm good at video games and playing at the arcade, I was just wondering if I would be good at basketball too. Nicolo: Awesome, you're going to play! Nikki: Ah, no, I changed my mind. Luke: Ah, Niks, you can't change your mind. Give Nicolo a chance, he's heartbroken, isn't he? Nikki: Fine, we'll play. Luke: There, now we can play! Nicolo: You did say that, huh? You'll see, I'll beat you. Luke: No, I think I'll win. Nicolo: Nah, you're just going to get embarrassed by me again.

To the hotel room where Maya and Liza are getting ready for the launch.

Liza: Maya, I want you to know that I'll be at the table right next to you if you'll be needing anything, okay? Maya: Okay! Liza: and do you need help with your dress? Maya: No, Liza, I'm good! Liza: Oh, and don't do your makeup. I'll do it for you. Maya: Sure! Liza: I have to warn you, if there's a group of girls coming to interrogate you, please ignore them completely. Don't let them intimidate you at all! Oh my, Maya, you're so beautiful! You don't need my help at all!

Back to the basketball game at the house. Everyone is gathered and Joma is playing too! It goes well for the first bit, the four of them playing and various cheering comes from the sidelines. Nikki somehow trips on nothing and falls herself, causing panic. Everyone except Nicolo leaves to get a first aid kit and some ice.

Nikki: You know, I want to hate you. You're the reason I'm playing basketball, but it's okay, I don't want you to think that nobody cares. Nicolo: Wow, huh? I'm touched. Nikki: Whatever! Nicolo: We should get medicine for this. Nikki: Stop it! Don't touch it! Nicolo: Sorry, sorry! NikkI: So, how are you? Nicolo: Here, still handsome. Nikki: Not that kind of how are you. Are you still affected by Aira? Nicolo: Of course. Nikki: Do you love her? Nicolo: You're really asking me if I love Aira? Nikki: I was just curious. Nicolo: Nik-Nik, what kind of question is that? Nikki: It doesn't require an answer anyway. Nicolo: But you know, now that you're asking me that...I don't really know the answer to either. Nikki: What? Nicolo: Yeah, I don't know if I love her still because it was better when we were just best friends. I don't know. Nikki: Perhaps, you really don't love her? Nicolo: Maybe? But why does it still hurt? Nikki: Ouch. Nicolo: Really, Nik-Nik? Ouch? Nikki: Not that kind of ouch! My foot hurts! Nicolo: Sorry, sorry, just deal with it for a bit. For me, my heart really hurts but I'm pushing through it! Luke: Joma, hurry up! Manang Fe: Where? Luke: Here, Manang Fe. Manang Fe: Hold on! Where, where? Nicolo: For injuries, where is it? Luke: Doris, Sabel, can you get the band-aid? Quickly! Nikki: Ouch, brother! Manang Fe: Look at what you're doing to your sister! Where does it hurt? Here! Open that and put it there.

Back to the hanger.

Liza: Look at that, they're all here. Good evening. Maya, is it okay if I leave you? I have to go around and see if everything is in order. Maya: Okay, sure. Liza: Enjoy! (Miscellaneous chatter between the engineers that I didn't translate, Maya is taking pictures with her little blackberry.) Maya: Oh, engineer Yamaguchi. All: Hello Ma'am. Gutierrez: Hi Ma'am Maya. Maya: Oh, engineer Gutierrez, you look nervous. Gutierrez: A little, ma'am. Maya: Nothing a smile won't fix. Gutierrez: Thank you, ma'am. Maya: Ah, excuse me, okay? Richard: we've already started the green mro in all our different sites but not all of their tools updated 100%, but with this one it's all updated. (More miscellaneous chatter) Assistant: Excuse me, sir, we're about to start. You need to head onto the stage now. Richard: Thank you. Assistant: Good evening everyone, let's give a round of applause as we welcome the Chief Executive Officer of Lim Aviation, Mr. Richard Lim for his opening remarks. Richard: Good Evening everyone. We could have been here five years ago, that was Lim Aviation's original plan, but the project such as this is never easy. This requires a lot of work, preparation, and study because change is never easy. It took some time before we got everything right and even then, something always came up; another problem, another hurdle, the timing was never right. Until we realized, there's no such thing as perfect timing. One could never foresee, let alone prepare for everything. More than the research and the numbers, what we needed was a leap of faith. Faith that change can be good, faith that this project is worth it, faith that whatever happens, we can and we will get through it. Ultimately, it is our faith in each other that will ensure the success in this endeavor. So tonight, we are celebrating not just the launch of this new hanger but the courage it took to believe in something worthwhile; to fight for it and to work for it. with that, I would like to thank everyone that took that leap of faith with me: our staff, our engineers, everyone, including our families. Physics makes our planes fly, but it is the people we love who make our planes soar.

Other people start to speak after Richard's remarks, but Ricky and Maya are looking at each other instead of really completely listening.

Executive: Tonight, we are gathered to witness another milestone for Lim Aviation Service, I always thought that Richard Lim was a man of big vision. I remember he was around 24 or was it 23? When he came up to me when he's transferring to MRO Business, i did not know if he was taking my advice or just informing me. Well, he was simply informing me...(unsure what he's saying here) MRO is a giant industry. it is not a place for newly graduated students such as Ricky...

Maya: Sir Chief? Congratulations. Richard: Thank you.

----

Episode Notes

^Everyone who knows this show knows that Kapit Bisig is Maya's favorite phrase ever since her father said it. In literal translation, she's essentially she's saying 'with linked arms' but you can also say 'working in unity'. I like the phrase so I don't tend to translate it, but that's what it means!

#be careful with my heart #bcwmh #richardyap #jodistamaria #filipino #translation #jochard #tagalog to english #bcwmh255

0 notes