#artist: あくたこ | Explore Tumblr posts and blogs

vivicantstudy · 2 months ago

Text

30 Of My favorites Compliments in Japanese to Praise Artists and Their Work

I love complimenting artists; I like them to know that their work is always amazing, and I enjoy motivating them. Since I started creating pixel art, I have become very close to Japanese artists and realized that it is much easier to compliment them in Japanese, as it seems to make them feel more comfortable! That’s why I put together a list of compliments! Feel free to use them and correct me!

1. 素晴らしい作品ですね。 (Subarashii sakuhin desu ne.)

“It’s a wonderful piece of work.”

2. とても感動しました。 (Totemo kandō shimashita.)

“I was very moved.”

3. あなたの才能に驚かされます。 (Anata no sainō ni odorokasaremasu.)

“I am amazed by your talent.”

4. 色使いが本当に綺麗ですね。 (Irozukai ga hontō ni kirei desu ne.)

“The use of colors is really beautiful.”

5. 細部まで丁寧に描かれていますね。 (Saibu made teinei ni kakareteimasu ne.)

“The details are drawn so carefully.”

6. ユニークなスタイルですね。 (Yunīku na sutairu desu ne.)

“You have a unique style.”

7. 本当に才能がありますね。 (Hontō ni sainō ga arimasu ne.)

“You truly have talent.”

8. 見ていてとても楽しいです。 (Miteite totemo tanoshii desu.)

“It’s very enjoyable to look at.”

9. 構図が素晴らしいです。 (Kōzu ga subarashii desu.)

“The composition is amazing.”

10. こんな作品を作れるなんて信じられません。 (Konna sakuhin o tsukureru nante shinjiraremasen.)

“I can’t believe you can create such a piece.”

11. とても独��的ですね。 (Totemo dokusōteki desu ne.)

“It’s very creative.”

12. あなたの作品はいつもインスピレーションを与えてくれます。 (Anata no sakuhin wa itsumo insupirēshon o ataete kuremasu.)

“Your work always gives me inspiration.”

13. 表現力が豊かですね。 (Hyōgenryoku ga yutaka desu ne.)

“Your expressive power is remarkable.”

14. 見るたびに新しい発見があります。 (Miru tabi ni atarashī hakken ga arimasu.)

“I discover something new every time I look at it.”

15. あなたの作品には心がこもっていますね。 (Anata no sakuhin ni wa kokoro ga komotteimasu ne.)

“Your work has so much heart in it.”

16. あなたの作品には魂が宿っています。 (Anata no sakuhin ni wa tamashī ga yadotteimasu.)

“Your artwork has a soul in it.”

17. 発想力がすごいですね。 (Hassōryoku ga sugoi desu ne.)

“Your creativity is amazing.”

18. あなたのスタイルはとても独特です。 (Anata no sutairu wa totemo dokutoku desu.)

“Your style is very distinctive.”

19. 作品に強いメッセージ性を感じます。 (Sakuhin ni tsuyoi messe-ji sei o kanjimasu.)

“I feel a strong message in your work.”

20. この作品を見ると、何かを感じずにはいられません。 (Kono sakuhin o miru to, nanika o kanjizu ni wa iraremasen.)

“I can’t help but feel something when I look at this piece.”

21. あなたの作品を見ていると、とても幸せな気持ちになります。 (Anata no sakuhin o miteiru to, totemo shiawase na kimochi ni narimasu.)

“Looking at your work makes me feel very happy.”

22. どの作品も心に響きます。 (Dono sakuhin mo kokoro ni hibikimasu.)

“Every piece of your work resonates with my heart.”

23. この作品の雰囲気がとても好きです。 (Kono sakuhin no fun’iki ga totemo suki desu.)

“I really like the atmosphere of this piece.”

24. あなたのアートはとても洗練されています。 (Anata no āto wa totemo senren sareteimasu.)

“Your art is very refined.”

25. この作品からインスピレーションをたくさんもらいました。 (Kono sakuhin kara insupirēshon o takusan moraimashita.)

“I received a lot of inspiration from this piece.”

26. あなたの技術は素晴らしいです。 (Anata no gijutsu wa subarashii desu.)

“Your technique is superb.”

27. これからの作品も楽しみにしています。 (Korekara no sakuhin mo tanoshimi ni shiteimasu.)

“I’m looking forward to your future works as well.”

28. 色彩の使い方がとても巧みですね。 (Shikisai no tsukaikata ga totemo takumi desu ne.)

“Your use of colors is very skillful.”

29. こんなに素晴らしい作品を見たことがありません。 (Konna ni subarashii sakuhin o mita koto ga arimasen.)

“I’ve never seen such an amazing piece of work.”

30. あなたの描くキャラクターはとても魅力的です。 (Anata no kaku kyarakutā wa totemo miryokuteki desu.)

“The characters you draw are very captivating.”

Some observations made by my Japanese study friends!

1. あなたの作品には魂が宿っています。

This phrase is correct, but it’s quite poetic. If you want a simpler expression:

あなたの作品には力強さを感じます。 (Anata no sakuhin ni wa chikarazuyosa o kanjimasu.)

“I feel strength in your work.”

2. 発想力がすごいですね。

Correct and commonly used.

3. あなたのスタイルはとても独特です。

Correct, but for a softer tone, you could say:

あなたのスタイルはとても個性的ですね。 (Anata no sutairu wa totemo koseiteki desu ne.)

“Your style is very unique and individual.”

4. 作品に強いメッセージ性を感じます。

Correct, but slightly formal. You could also say:

作品から強いメッセージを感じます。 (Sakuhin kara tsuyoi messe-ji o kanjimasu.)

“I feel a strong message from your work.”

5. この作品を見ると、何かを感じずにはいられません。

This phrase is fine, but can be made simpler:

この作品を見ると、心が動かされます。 (Kono sakuhin o miru to, kokoro ga ugokasaremasu.)

“When I look at this piece, my heart is moved.”

6. あなたの作品を見ていると、とても幸せな気持ちになります。

This is correct and conveys the intended meaning well.

7. どの作品も心に響きます。

Correct and natural.

8. この作品の雰囲気がとても好きです。

Correct and natural.

9. あなたのアートはとても洗練されています。

This is fine, but “アート” (āto) is a bit casual. Using 作品 (sakuhin) might be better for a more formal tone:

あなたの作品はとても洗練されています。

10. この作品からインスピレーションをたくさんもらいました。

This is correct. Another way to say it:

この作品にとても刺激を受けました。 (Kono sakuhin ni totemo shigeki o ukemashita.)

“I was very inspired by this piece.”

11. あなたの技術は素晴らしいです。

Correct and natural.

12. これからの作品も楽しみにしています。

Correct and natural.

13. 色彩の使い方がとても巧みですね。

Correct and suitable.

14. こんなに素晴らしい作品を見たことがありません。

Correct, but sounds slightly dramatic. A softer version:

こんな素敵な作品を見たことがないです。 (Konna sutekina sakuhin o mita koto ga nai desu.)

15. あなたの描くキャラクターはとても魅力的です。

Correct, but can be shortened for a more natural tone:

あなたのキャラクターは魅力的ですね。 (Anata no kyarakutā wa miryokuteki desu ne.)

16. あなたの作品には魂が宿っています。 (Anata no sakuhin ni wa tamashī ga yadotteimasu.)

Correct, but it’s quite poetic and intense. A simpler alternative could be:

あなたの作品には強い感情を感じます。 (Anata no sakuhin ni wa tsuyoi kanjō o kanjimasu.)

“I feel strong emotions in your work.”

17. 発想力がすごいですね。 (Hassōryoku ga sugoi desu ne.)

Correct and natural for complimenting creativity.

18. あなたのスタイルはとても独特です。 (Anata no sutairu wa totemo dokutoku desu.)

Correct, but “独特” (dokutoku) can be interpreted neutrally. For a more positive tone, use:

あなたのスタイルはとても個性的です。 (Anata no sutairu wa totemo koseiteki desu.)

“Your style is very unique and individual.”

19. 作品に強いメッセージ性を感じます。 (Sakuhin ni tsuyoi messe-ji sei o kanjimasu.)

Correct, but it can be simplified:

作品から強いメッセージを感じます。 (Sakuhin kara tsuyoi messe-ji o kanjimasu.)

“I feel a strong message from your work.”

20. この作品を見ると、何かを感じずにはいられません。 (Kono sakuhin o miru to, nanika o kanjizu ni wa iraremasen.)

Correct, but it’s a bit formal and literary. A simpler alternative could be:

この作品を見ると、心が動かされます。 (Kono sakuhin o miru to, kokoro ga ugokasaremasu.)

“When I look at this piece, my heart is moved.”

21. あなたの作品を見ていると、とても幸せな気持ちになります。 (Anata no sakuhin o miteiru to, totemo shiawase na kimochi ni narimasu.)

Correct and natural. No adjustments needed.

22. どの作品も心に響きます。 (Dono sakuhin mo kokoro ni hibikimasu.)

Correct and natural.

23. この作品の雰囲気がとても好きです。 (Kono sakuhin no fun’iki ga totemo suki desu.)

Correct and natural.

24. あなたのアートはとても洗練されています。 (Anata no āto wa totemo senren sareteimasu.)

Correct, but the word “アート” (āto) is a bit casual. Using “作品” (sakuhin) might be more appropriate for a formal tone:

あなたの作品はとても洗練されています。

“Your work is very refined.”

25. この作品からインスピレーションをたくさんもらいました。 (Kono sakuhin kara insupirēshon o takusan moraimashita.)

Correct. Another way to say it:

この作品にとても刺激を受けました。 (Kono sakuhin ni totemo shigeki o ukemashita.)

“I was very inspired by this piece.”

26. あなたの技術は素晴らしいです。 (Anata no gijutsu wa subarashii desu.)

Correct and natural.

27. これからの作品も楽しみにしています。 (Korekara no sakuhin mo tanoshimi ni shiteimasu.)

Correct and natural.

28. 色彩の使い方がとても巧みですね。 (Shikisai no tsukaikata ga totemo takumi desu ne.)

Correct and suitable.

29. こんなに素晴らしい作品を見たことがありません。 (Konna ni subarashii sakuhin o mita koto ga arimasen.)

Correct, but it sounds slightly dramatic. A softer version would be:

こんな素敵な作品を見たことがないです。 (Konna sutekina sakuhin o mita koto ga nai desu.)

“I’ve never seen such a wonderful piece.”

30. あなたの描くキャラクターはとても魅力的です。 (Anata no kaku kyarakutā wa totemo miryokuteki desu.)

Correct, but can be shortened for a more natural tone:

あなたのキャラクターは魅力的ですね。 (Anata no kyarakutā wa miryokuteki desu ne.)

“Your characters are captivating.”

This list was quite a bit of work to make, but it was very fun! I would appreciate it if you shared it! Thank yoooooou!

76 notes · View notes

secretsofdbz · 9 months ago

Text

So I finally caught some sleep (I woke up at 4 am, 20 minutes after the announcement, and slept a bit more after my last post announcing his passing).

First of all, this is going to be my panel: "See ya later guys, when you die we'll meet again!"

The hematoma that's mentioned in the statement announced in his passing implies a head injury (so perhaps he fell, perhaps something fell on his head, and the internal wound may have not be noticed)

The last artwork he did that was published was this new Sandland one to celebrate the upcoming series. It was revealed on March 4th, so after his passing. We don't know if it's the last artwork he did (he may have drawn this earlier and it was revealed later, who knows.

I'd also like to share some other statements, in no particular order:

Toyotaro's:

Masako Nozawa (Goku's VA) statement:

「コメントできる状況にございません」 -> "I am not in a position to comment."

(aka she was too shaken)

Nozawa update:

「信じたくない。考えたくないという気持ちで頭の中が空っぽです。それでも、お会いするたびに鳥山先生がおっしゃってくださった『悟空をお願いしますね』というお言葉を思い出すと、『私の命が尽きるまで悟空のそばにいよう』と気持ちを保つことが出来ます。先生、空から私たちを見守っていてください。どうか安らかな旅立ちでありますように。」 I don't want to believe. My mind is empty because I don't want to think about it. Still, every time we met, Toriyama-sensei said to me, "I'll take care of Goku for you, won't I?" When I remember your words, 'I will stay by Goku's side until my life is over,' I can keep my mind on it. Sensei, please watch over us from the sky. May you have a peaceful departure.

(Mayumi Tanaka, the voice of Krillin who was requested by Tori super early on will probably say something at some point too).

Oda (One Piece author) statement:

It is too early. The hole is too big. Sadness washes over me when I think that I will never see him again. I have admired him so much since I was a child, so I remember the day he called me by name for the first time. On the way home from the day you used the word "friend" for me and Kishimoto, I remember being overjoyed with Kishimoto. I also remember the last conversation we had. I was one of those who took the baton from the days when reading manga made you a fool, and he also created an era when both adults and children could enjoy reading manga. He showed us the dream that manga can go worldwide. It was like watching a hero going forward. For not only mangakas but also creators in various industries, the excitement and emotion of the time of Dragon Ball serialization must have taken root in their childhood. His existence is like a big tree. For the manga artists of our generation who stood on the same stage, Toriyama's works became more and more important to me as I got closer to the same stage. I even felt being scary. But I am just happy to see the aloof man himself again. Because we love him on a blood level. With respect and gratitude for the creative world he has left behind. I pray for his soulful rest in peace. May heaven be the joyous world he envisioned.

And Kishimoto's statement (the autho of Naruto)

To be honest, I don’t know what to write or how to write it. But right now, I want to tell Mr. Toriyama the things I always wanted to ask him and my feelings. I grew up with Mr. Toriyama’s manga, Dr. Slump in elementary school and Dragon Ball in high school. It was natural for me to have Mr. Toriyama’s manga next to me as a part of my life. Even when I was feeling down, the weekly Dragon Ball always made me forget about it. It was a salvation for me, a country boy with nothing to do. That’s how much I enjoyed Dragon Ball! When I was a college student, Dragon Ball, which had been a part of my life for so long, suddenly ended. I was overwhelmed by a tremendous sense of loss and didn’t know what to look forward to. But at the same time, it was an opportunity for me to realize from the bottom of my heart the greatness of Mr. Toriyama, who created Dragon Ball. I want to create a work like Mr. Toriyama’s! I want to be like Mr. Toriyama! As I chased after Mr. Toriyama, the sense of loss gradually disappeared. Because it was fun to create manga. By chasing after Mr. Toriyama, I was able to find new joy. Mr. Toriyama was always my compass. He was my inspiration. I may be bothering Mr. Toriyama, but I am grateful to him without permission. To me, he was a savior and a god of manga. When I first met him, I was so nervous that I couldn’t say a word. But as I met him more and more at the Tezuka Osamu Cultural Prize jury meeting, I was able to talk to him. I will never forget the time when I talked to him about how much fun Dragon Ball was, like a child with Oda-san, as Dragon Ball children, and how he smiled a little shyly. I just received the news of Mr. Toriyama’s death. I am overwhelmed by a tremendous sense of loss, even greater than when Dragon Ball ended… I don’t know how to deal with this hole in my heart yet. I can’t read my favorite Dragon Ball right now. I don’t even feel like I’m writing this text properly to Mr. Toriyama. Everyone in the world was still looking forward to Mr. Toriyama’s work. If one Dragon Ball wish really comes true… I’m sorry… It may be selfish, but I’m sad, Mr. Toriyama. Thank you, Mr. Akira Toriyama, for 45 years of wonderful work. And thank you very much for your hard work. To the bereaved family, I pray that you will find peace and comfort in the midst of your grief. I pray for the peaceful repose of the soul of Mr. Akira Toriyama.

And finally one of Toriyama's close friends Masakazu Katsura (Video Girl AI author) also had this to say:

I feel drained and unmotivated. I don’t want to write a comment like this. But I’ll write something. Once I start writing, I’ll have so much to say that it will probably turn into a long text, but I’ll try to keep it as short as possible. I apologize for the rambling, as my thoughts are still not in order. Looking back, all I have are fond memories of the times we spent together – whether it was visiting your house, having you stay over at mine, or going out on trips. Every time we talked on the phone, we would laugh so hard that we would get tired. You were a funny person. You were perverted, cute, sharp-tongued, and humble. We collaborated on some manga projects, which were also a lot of fun. But 99% of the time, we never talked about manga. As a manga artist, the gap between the way we saw things and our level of skill was too great, and I never really felt your greatness. I know it now. But when I was with you, I never felt it at all. That’s just the kind of person you were. That’s why I still can’t think of you as anything other than a friend, even though you were a great manga artist. Last summer, before I had surgery, you heard about it somewhere and sent me an email. It was really rare for you to send an email, and it was so full of concern for my health. We’ve been friends for 40 years, but that might have been the first time I felt such kindness from you. I thought it was going to snow. You know, you usually only talk about jokes or nonsense. What the hell, you shouldn’t be worried about other people, right? I called you a little before that, and I was feeling sick all over, so I said, “I’ll probably go first, so have a farewell party for me, Toriyama! And make sure you give a speech, because it’ll make me look good!” But you didn’t keep your promise. I really regret not calling you after you emailed me. I just can’t believe that I can’t talk to you on the phone for hours anymore. There are so many things I want to talk to you about. There are so many things I want to say. Even if you don’t care about what I have to say, you can just zone out like you always do. I just want to talk to you again. The last thing you said to me was “OK�� in response to my email asking you to contact me again. That’s just not good enough. I’m so sad.

And the Dragon Quest LEGEND, Yuji Horii, too...

I am still filled with disbelief at the sudden news of Mr. Toriyama’s passing. I have known Mr. Toriyama since I was a writer for Weekly Shonen Jump. At the recommendation of my editor, Torishima-san, I decided to ask him to draw the illustrations for the game Dragon Quest when we were launching it. For over 37 years since then, he has drawn countless charming characters, including character designs and monster designs. The history of Dragon Quest is one that has been intertwined with Mr. Toriyama’s character designs. Mr. Toriyama and the late Mr. Sugiyama were longtime collaborators on Dragon Quest. I can’t believe they’re gone… I can’t find the words to express my sorrow. This is truly, truly a tragedy.

Torishima, his "evil editor" (the one the Mashirito from Dr Slump is inspired by), also put out a statement:

"The last time we worked together was on the book we published last year, 'Dr. Mashirito's Strongest Manga Technique.' In that book, 'Torishima and Toriyama Back Then' was the last manga we made together. 45 years, thank you very much. Mr. Toriyama, you were the best manga artist I have ever known."

(this is what he's talking about)

Jackie Chan statement:

"Akira Toriyama-sensei, thank you for creating so many classics, they will always be with the world, farewell 🙏"

French president Emmanuel Macron:

the tweet reads "To Akira Toriyama and his millions of fans who grew up with him",

The authograph says "for Ma-ku-ro-n president" (to President Macron); the hand-drawn parts are the little Goku and the dragon balls surrounding him, alongside the autograph. It was drawn over a printed paper (as per custom when getting an autograph)

The date indicates it was given to him during the Olympic Games in Tokyo.

Yabuki Kentaro (To Love Ru's author) (link to the tweet)

Takao Koyama (screen writer for 90% of the episodes and the movies) says Toriyama was sick for over a year at this point. He himself is pretty badly sick as well.

Hiroki Takahashi (Makafushigi Adventure, first DB opening)

Hironobu Kageyama (Chala Head Chala and everything else)

"Singing 'CHA-LA HEAD-CHA-LA!' is the biggest medal in my life! The loss of the sun is too much to bear But the power of Toriyama-sensei's works Will continue to be a strong light And may it illuminate people all over the world. May you rest in peace."

(some more of the Editorial department of Jump can be found here, with a good browser extension you should be able to get the gist of it)

Feel free to reblog with your favorite manga panels, interviews, trivias, and let's pay a homage to his life and work, alright??

#akira toriyama #dragon ball #dr slump #death #cw death #mourning #dragon quest #db #dbz

234 notes · View notes

loteavenue · 1 year ago

Text

Rinは優雅に動きながら、体のバランスを上手く保ちながら運動しています。彼女の体は弾力があり、健康的に見えます。 . ジムでのトレーニング時間では、彼女のエネルギーは強く、ダイナミックに流れながらも、トレーニング中でも常に安定したバランスを保ちます。 . ヨガスタジオでのトレーニングでは、彼女は静的なバランスとエネルギーを調和させて表現します。彼女は体と心を一つにするヨガのポーズを優雅に行いながら、バランスを上手く保ちます。 . さらに、彼女はあなたの上に立ち、エネルギーを発散することもあります。あなたは彼女と一緒にヨガのポーズを取っています。Rinはあなたのエネルギーを受け取り、一瞬爆発するように反応しながらも、依然として体のエネルギーを保っています。 . 動きは優雅でありながら、バランスを取りながら流れるエネルギーの調和を示しています。 . . Rin은 우아하게 움직이는 모습��로, 몸의 균형을 잘 유지하면서 운동하고 있습니다. 그녀의 몸은 탄력 있고 건강해 보입니다. . Gym에서의 운동 시간에 그녀의 에너지는 강하고 다이내믹하게 흐르면서도, 운동 도중에도 항상 안정된 밸런스를 유지합니다. . Yoga 스튜디오에서 운동하는 그녀는 정적인 밸런스와 에너지를 조화롭게 표현합니다. 그녀는 몸과 마음을 하나로 합치는 요가 포즈를 우아하게 수행하면서 균형을 잘 유지합니다. . 또한 그녀는 당신의 위에 올라서서 에너지를 발산하기도 합니다. 당신은 그녀와 함께 요가자세를 취하고 있습니다. Rin은 당신의 에너지를 받아 순간적으로 폭발하듯 반응하며 몸을 잠시 멈추기도 하지만, 여전히 몸의 에너지를 유지하고 있습니다. 움직임은 우아하면서도 균형을 잡으며 흐르는 에너지의 조화로움을 보여줍니다.

414 notes · View notes

animepopheart · 1 year ago

Text

★ 【あくたこ】「行こう! 」 ☆ ✔ republished w/permission ⊳ ⊳ follow me on twitter

#suzume no tojimari #suzume #anime art #anime #illustration #artist: あくたこ

452 notes · View notes

rennebright · 8 months ago

Text

神城くれあ by スタジオぽこたん [Twitter/X] ※Illustration shared with permission from the artist. If you like this artwork please support the artist by visiting the source.

#kamishiro kurea #神城くれあ #vtuber #indie vtuber #くれあーと #swimsuit #posted art

199 notes · View notes

notfreetoday · 1 year ago

Text

My Personal Weatherman Ep 1 Subtitle Corrections

So I've been analysing the way MPW uses language to showcase the dynamic between Segasaki and Yoh - something that I suspect is not quite coming through with the English subs - and decided to watch Ep 1-3 again, with Eng subs this time. I am now going to complain about some of the subtitle and translation choices and edit them way too literally because I'm nerdy like that.

Disclaimer: Everyone translates differently for different audiences. This is not meant to disrespect the official translation team in any way because they are subbing for a more general audience and have different pressures, so don't come at me or them for our different priorities. I'm talking to the particular group of viewers who like this show and/or like Japanese and want to go a step further in interacting with the characters. That said, I'm happy to discuss MY translation choices so please feel free to drop in about any line.

Under cut because this GOT REALLY LONG.

I'm translating directly from the Jp, so sometimes my subs differ only slightly - I will lean towards a more literal translation here because that will allow me to explain my language analysis better in a follow up post so some phrasing may be awkward. Big changes/missing info have been italicised and bolded. Explanations of nuances/connotations have been added where I feel they add to the understanding of the character/scene, and the relevant phrase is marked with * in my translation and the Jp.

Ep 1

[S: だから、漫画つずけりゃいいじゃんって　衣食住の金は保証してやるから　おれんとこに来い。んで、その代わり　*俺の言うこと全部聞け]

Original: I said, just keep drawing manga. I’ll take care of your food and lodging *expenses, so come to my place. And in return, you’ll do everything I say.

Mine: I said, *it's fine (for you) to continue (being a) manga (artist). I'll take care of the expenses for your *food, clothing and lodging so, come (live) at my place. And, in exchange for that, (you must) *listen to everything I say.

*This whole paragraph is extremely blunt and direct. Every sentence is worded as an order, and this last line especially - the word "listen" is used here to mean "obey" - so this line really translates to, "in exchange for that, (I want you) to obey my every word". The reason it's not been translated this way is that it sounds so strong it borders on corny in English. In Jp though, the connotation of "obey" comes across not in the words but in the extremely strong/direct delivery of the line (contrasted with the extremely nonchalent tone), so it sounds more shocking/overbearing than it does corny. The original translation here works very well actually.

Technically Segasaki introduces himself here as 気象解説員 (weather forecaster) as opposed to 気象予報士 (meteorologist), but in the show's character bios, and when Man-san talks about him later, he's called a meteorologist anyway, so this difference is of absolutely no importance (I'm just anal like that). FYI, in Japan, all qualified meteorologists (who must pass a national exam) can be forecasters, but not all forecasters have this qualification.

[Y: 明日も雨…か*] Original: More rain tomorrow Mine: There'll be rain again tomorrow, huh? *Said with a falling tone, the "huh" here hints that Yoh is likely a little down/disappointed about the rain continuing, and lays the ground for his reaction later about the rainy season.

[M: 人を沼に召喚しといて　何なの？その態度 S: いや　むしろ　万さんがかなり能動的に突っ込んできた印象しかないんだけど M: ごちゃごちゃうるさい　ややこしいオタクめ S: ごめん　ややこしくて]

Original: M: Why summon someone into your otaku pit and act like that? Y: No, it’s more like you actively intrude into my life M: You’re being noisy and complicated, you complicated otaku Y: Sorry for being complicated…

Mine: M: (You’re the one who) dragged me into this fandom, (so) what’s with that attitude? Y: No, on the contrary, I have the distinct impression that it was you, Man-san, who pretty much jumped right in of your own volition M: (You’re) babbling nonsense (you) troublesome otaku Y: Sorry for being troublesome

[S: めし　なに？ Y: あ、しょーしょうがやき]

Original: S: What do you want for dinner? Y: Stir-fried ginger

Mine: S: What's for dinner? Y: Sho-shogayaki

Shogayaki is a style of cooking meat, usually pork, where you stir fry the meat with ginger. Unless the type of meat is specified, it refers to Pork Stir Fried with Ginger, or Ginger Pork Stir Fry. Very common home cooked dish.

[S: あ、そ] (A, so?) S: Oh, is that so?

"I see" is a totally ok translation too. "A, so" can mean "Oh I see" or "Oh is that right" or "Oh is that so" etcetc but it has the air of a really bored "Oh, really?/Sure/If you say so" This is why Yoh's reaction after this is "if you aren't interested then don't ask!". This is the first of many times that Segasaki will use this phrase, as we will see in the following episodes, so I'm highlighting it here for now.

No translation issues here - but I just want to point out that it's reeaaally difficult to make tasteless shogayaki hahaha If you've had ginger stir fried in anything you'll know - it's not a meek herb at all. Canonically, Yoh is apparently a really bad cook. This will be pointed out again later, when he makes curry, because again, it's gotta be some kind of talent to make bland japanese curry; it's r*eeeeaally *easy. Anyway, the sauce that Segasaki asks for here is Soy Sauce, which is different from the sauce that he asks for later! Seems like a few people think they're the same thing (also pay attention to the sauce rack position here - Yoh'll will move it closer to himself by their next dinner hahaha)

[Y: ちかいんだよ、いちいち*] Y: He (leans in) so close, every (damn) time*!

*Not sure if this comes across, but the word for "every time" here is usually associated with slight annoyance, but the way "close" is said here implies Yoh's a little bashful about it.

[Y: 雨、多いな*] (ame, ooi *na...) Y: Rain...so much of it*

*This has the same feel as the "there'll be rain again tomorrow...huh" that we first saw earlier this episode. The ending particle "~na" bakes in a sigh and a sense of disappointment here (if you didn't notice the utter depression on Yoh's face lol)

[S: めし、まだ？] S: Food's not ready yet?

See, you don't notice it with the Eng translations because even the most basic Eng grammar will form a complete sentence. In Jp though, Segasaki is once again taking "man of a few words" to the extreme. He has taken out every single part of the sentence he possibly can whilst still keeping it grammatically complete. So this line is literally just "Food, not yet?". He's done this throughout the episode btw - it's why he comes across as so cold/distant.

[Y: やっぱ　わかんねえよな] Mine: As I thought, he doesn't understand...

[Y: 結局　従ってしまう自分の従順さが憎い*] Original: I hate my obedience, always giving in Mine: In the end, the obedient part of me that always ends up following his orders - I hate* it

*the word used for "hate" here is "nikui" which is different from the word Yoh uses when he says he "hates (dai kirai)" Segasaki. "dai kirai" is simply the opposite of "dai suki" - to really like, so is more accurately "really dislike" than it is "hate" (even though it is frequently translated as such). "Nikui", which is much stronger word, bringing to mind the idea of a "strong rejection of/detest/disgust for" something.

If you didn't already know, the word "embrace" aka "抱く" here is a euphemism for "to sleep with (somebody).

Shoyu = Soy Sauce. Sauce = worcestershire sauce, unless you're in a tonkatsu shop. Then sauce = tonkatsu sauce (which is a slightly different variation). Don't look at me, I don't make the rules.

(This is very long but I'm going to write the whole monologue here)

[Y: 晴れ予報の度に抱かれて晴れ　なんて単語は　暗いなかで湿っぽく行われる　それとは　ちぐはぐなイメージなのに。。。まるでやらしい言葉みたいに　頭に刷り込まれていってわかってんのか？　あんたの口から　予報をきいて　どんな気持ちになるかわかんないんだろうな　一生考えもしないだろうなだってあんたは　恋人でもない俺に　平気でこんなことができる]

Original: Every time there’s a sunny forecast, he does it with me The word sunny feels out of place for such activity in a dark and damp room It’s as if it’s such a lewd word being forced into my mind Do you understand, how I feel when I hear that word from your mouth? You probably won’t understand or even think about it for your entire life You have no problem sleeping with someone you’re not even going out with

Mine: (He) embraces (me) every time the forecast is sunny A word like “sunny” … (brings up) a completely different image from that damp, humid activity taking place in the dark And yet (to me) it seems like a lewd, obscene word, searing (the image of) itself into my brain Do you understand? How exactly I feel when I hear the forecast from your mouth? You probably don't understand, do you? Probably won't ever think about it your entire life, right? Because you're able to do this with me, (someone)who isn't even your lover, without any issues at all

This line was ad-libbed btw, if you didn't already know (link leads to Kouhei's 16th Aug IG livestream, and his explanation starts around 07:20 mark) They've talked about this a few times on both their IG lives, and Kouhei seems to get prouder about it each time hahaha. In the linked IG, Kouhei said:

(reading a fan comment) "More" was an ad-lib?? I'm gonna die

Kouhei: Yea it was…ah that was…um, Mashiko-kun… Acchan (his nickname for Atsuki) gave me a really good expression so…somehow, (by the time) I realised (what I had done), yes, (by the time) I realised it,I had said it. Well probably saying "by the time I realised it" is weird but… yes. By the time I realised it... "even more"…(I'd wanted him) to open his mouth more so. Yes. That's all.

[S: そこそこ高給取りになる予定*だから] Original: I'm planning to *become a high earner Mine: It's likely* that I'm gonna be drawing a pretty decent salary so...

*The exact wording here is actually "(it has been) planned that (I will) become (someone) drawing a pretty decent salary so" - the way this is phrased indicates that this conversation probably happened in Segasaki's last year of university, probably right before he graduated when he already had a job lined up for himself. In Japan, your final year of university is spent interning at companies and if they like you, you'll stay on as a salaried worker, so most graduates will have something lined up before they officially leave university.

[Y: 流されるな] Y: Don't get swept away (by this) This phrase is usually used to warn people not to let themselves be swept away/caught up by the latest trends/public perception/societal expectations/their own emotions/panic etc Here, together with his insistence that he's just Segasaki's slave and so obeying him is a natural consequence, and so is sleeping with him (as opposed to Yoh doing it because he likes/wants to) - Yoh is basically telling himself "don't get swept away" by the situation/his feelings because their relationship doesn't mean anything.

[Y: じゃあ、しばらく…ないのか。*slaps face* しばらくしなくていいんだ！]

Original: So, it won't be happening, for a while huh? *slaps face* I'm fine without it for a while, right?

Mine: So then... there won't be... for a while, huh... *slaps face* (It should be) "I don't have to do it for a while!"

Again, you can see, Yoh's literally spent this entire episode trying to convince himself that he's not actually in love with Segasaki, and everything he does for Segasaki, be it listening to him, or sleeping with him etc, he does simply because he is fulfilling his end of the bargain as "a slave".

OMFG I FINISHED THAT WAS TOO DAMN LONG.

I will finish Ep 2 & 3 before I do the language analysis post. But first... I need a break....

#my personal weatherman #taikan yohou #体感予報 #MPW subtitle corrections #mytranslations #this was not supposed to happen #i just wanted to nerd out at the way they talked to each other #not do subtitle corrections gdi why am i like this #i had to split the episodes because it was getting too long #translating is hard work i respect everyone ok #but also i get very frustrated when the subs are off #otherwise i just kinda sigh and lament about all the nuances people miss #this is why i don't like to watch with eng subs #left some out that weren't too important to the storyline because otherwise this post would never see the light of day #anyway hope this helps #also hope someone comes and geeks out with me

362 notes · View notes

hiromusicarts-blog · 4 months ago

Text

新譜「叙情 - Lyric Suite」ですが、ようやくサンプル盤が届きました。パッケージ、良い感じに仕上がってます。試聴も問題なくクリアして、あとは製品の納品を待つばかりとなりました。

商品詳細です。ジャズマンヒロオガワが創り奏る、クラシカルな作曲作品集。タイトル「叙情 – Lyric Suite」　アーティスト「ヒロオガワ」２０２４年９月25日（水）発売　レーベル：サウンドデザインワークス　　　　発売元：Hiro Music & Arts 定価¥2.200-（+税込）　　品番：HMA-9852 形式：CD（全１２曲収録）　取り扱い：全国のCDショップ（お取り寄せ、新星堂を除く） Amazon、HMV、タワレコ、楽天ブックス等オンラインショップ　　　音楽配信：iTunes(Apple Music)、Spotify、Deezer、d-ミュージック、my sound　レコチョク、mora 等、

The sample copy of my new album "Lyric Suite" has finally arrived. The packaging is well done. I listened to it without any problems, and now I just have to wait for the product to be delivered

Product details: A collection of classical compositions created and performed by jazzman Hiro Ogawa. Title: "Lyric Suite" Artist: "Hiro Ogawa" Released: Wednesday, September 25, 2024 Label: Sound Design Works Publisher: Hiro Music & Arts List price: ¥2,200 (+tax) Product code: HMA-9852 Format: CD (12 songs total) Available at: CD shops nationwide (This is a back-ordered item. Shinseido does not handle this item.) Online stores such as Amazon, HMV, Tower Records, and Rakuten Books, etc Music distribution: iTunes (Apple Music), Spotify, Deezer, d-Music, my sound Recochoku, mora, etc.

主要オンラインショップでは、予約受付中です。この機会にぜひご利用ください。

https://books.rakuten.co.jp/rb/17925681/?l-id=search-c-item-img-01

楽天ブックス

CD Japan(International shipping, in any currency of the world

youtube

#ヒロオガワ #サウンドデザインワークス #新譜 #叙情 #LyricSuite #Orchestral #Ensemble #Piano #youtube #Youtube

117 notes · View notes

oolongstains · 12 hours ago

Text

Naritaya's Furry Land

It all started when @questfortori showed me this post:

That sure is a PC-98 game that says "furries ga suki". I had to know what this was all about. Why does a PC-98 eroge have the word "furries", in English? Why did it devote a whole room to the idea of loving furries? I needed answers!

Like it says in the post, it's from the (in)famous Alicesoft eroge Rance 4.1, but searching for it didn't give me much in the way of results. The text in the screenshot is first-person, out of character text so it read like some kind of a dev room, but even searching for that didn't bring up much - until I found the script itself. And there it is, Naritaya's heroic pro-furry screed:

Nice to meet you. I'm Naritaya. I'm a newbie CG artist who was in charge of the title CG and a few other things this time. This will be my debut work. Anyway, my goal from now on is to steadily increase the number of furry lovers like me and create a game that could be called definitive for that genre (hah). Everyone who loves dog- and catgirls, or things like elves and devil girls (though the nuance is a little different), basically "non-human girls," stand up now! Alice has its tradition of gal monsters, so this shouldn't be just a dream! はぢめまして。成田屋と申します。今回タイトルＣＧ＋αを担当しました新人のＣＧ描きです。これがデビューの仕事となります。以後，よろしくお見知りおきを。とりあえず今後の目標としては，私と同じＦｕｒｒｉｅｓ愛好家を地道に増やしてその手の決定版ともいえるソフトの発売までこぎ着けたい，と思ってます（笑）。犬猫その他のどーぶつ娘，（ちょっとニュアンスが違うけど）エルフや悪魔っ娘等のいわゆる「人間以外の女の子キャラ」の愛好家の方，今こそ立ち上がりましょう！アリスには女の子モンスターの伝統もありますから，決して夢ではない筈です！

So not only is our friend Naritaya a furry fan, he specifically uses the English word "furries" in romaji more than once while expressing his love for furries. This is a Japanese artist who knows and loves the English furry scene. (Keep in mind, this is 1995!) This is where @moomanibe found copies of some of Naritaya's personal art, with the URL still in the watermark, which is what brought us to:

NARITAYA'S FURRIES LAND

That's right, Naritaya had his own website in the 90s where he posted the anime furries of his dreams, filled with exactly all the kinds of anime art you might remember from the years 1995-2003.

His art style is distinctively 90s/early 00s anime, but there's that heavy use of "furries" in English again. I could only imagine the kinds of connections he must have had with the English-speaking scene, and then I found it tucked among his outgoing links page:

Yes, that's a link to the "Anime Transformation Archive". I lack the subject matter expertise to fully detangle that site's connections to the broader anime/furry scene but it's pretty clear that, yes, there was some western anime-furry fandom connection happening here. Didn't always see much of that back before social media brought us together across languages.

I'm not sure what he's up to now, but wherever you are Naritaya - hope you're still living the anime furries dream.

#old web #furry #anime #naritaya's furry land

26 notes · View notes