Fairytale Final Assessment 1st Anniversary SE: Jude Jazza's POV Bitter End ཐིཋྀ
Fan translation only. Not 100% accurate. Please expect grammatical errors. Cybird owns everything. Feel free to re-blog, but please do NOT post my translations elsewhere.
Translation notes are marked with ***
Alternate translation is marked with///
Hour Glass Banners Credit: @/natimiles ཐིཋྀ
Running through the bay, I opened the doors of the warehouses with a fine-tooth comb.
(……Where the hell is she?)
Then I heard a noise in one of the warehouses.
Jude: ……
When I opened the door, I found Kate confronting the man with a gun in question.
Kate: Jude…..and Ellis.
Bowler Hat Man: Jude Jazza! I never thought you'd come to me yourself.
Bowler Hat Man: God must be on my side!
Bowler Hat Man: Now, I can take my revenge.
Kate had a scratch on her cheek, indicating that she and this chestnut had a scuffle with each other.///Kate had a scratch on her cheek, indicating that she and this clit had a scuffle with each other.***
Kate: This is not the person you were referring to Jude.
Kate: You were setting me up for a game that you knew I was going to lose from the start.
Kate: So, this was an unexpected accident. Isn't it?
Kate: Because this person you once sent to the lab shouldn't be here.
Jude: That’s right.
Kate: Then change the game.
Kate: If I can catch this person, you’ll sign the consent form.
(What are you saying at a time like this? If you get killed while you're doing that...)
(Ha. This girl….. What kind of look in her eyes does this girl have at a time like this?)
Despite the gun being pointed at her, Kate’s eyes never give up.
She looks straight at me and smiles at me with a radiant glow in her eyes.
Even though a gun was pointed at her, she had no fear of death in her eyes.
I saw in her eyes what Kate was trying to do.
(How brazen is this princess?)
Kate is smiling as if she won't die even if he kills her.
(A good look…..)
(Then let's see how you do.)
Jude: Yeah, I'll sign anythin’ ya want if ya catch this guy and put a bullet in him.
Bowler Hat Man: Hah, what a horrible man. He only thinks of you, his lover, as nothing more than a pawn.
Bowler Hat Man: When you die and are reborn, choose a better man.
The man puts his finger on the trigger and applies force.
Jude: ……..
But of course the gun can't fire a single shot.
Bowler Hat Man: What?!
A moment later, Kate slams into the man's torso as hard as she can, and he tumbles to the ground in a tangled heap.
FLASH BACK
Ellis: It's not a real gun, it's a replica.
Ellis: It’s used by replacing this gun with the opponent's gun or pretending it is a real gun.
Kate: I see.….It looks like it can be used in many ways!
FLASH BACK ENDS
Before we arrived, during the scuffle, Kate had swapped her own replicated gun with that guy’s gun.
Bowler Hat Man: This….let go of me!
Kate: I won’t let you go, I have to get his signature!
Kate: Besides.
Kate: Jude will never forgive anyone who plays with people’s lives!
Kate: He's so vindictive that he'll chase you to the ends of hell and torture you….!
(You're telling me.)
Kate screams as loud as she can while clinging to the man.
Kate: So…… you will never get away with it, ever!
Kate: As a fairy tale keeper, I can't tolerate someone like you either.
Bowler Hat Man: Shut up…….!
Jude: Kate, keep a tight grip on him.
When the man tried to take out a knife hidden beneath his wrist, I kicked it away and then broke his jaw.
Jude: Makes a nice sound, like musical instrument.
Bowler Hat Man: Argh….stop…..ugh…..
Jude: Ya hurt someone's property, there's no way I'm gonna give ya a pass on somethin’ like this.
Jude: Ellis.
Ellis: Yes, I’ll tie him up with rope.
Supervisor: Mr. Jude, everyone. Are you okay?
Jude: Ya know it when ya see it. Send this guy back to the lab.
Jude: Now you're invited to a tougher place.
Supervisor: You’re indeed callous, Mr. Jude! Then, please leave it to me to send this man back.
Kate: Ah!
Ellis: Kate, what’s wrong?
Kate: The condition for signing the consent form was that if I catch him and got a shot in, so…...
Kate: I'm sorry, excuse me for taking a shot!
Kate slapped the man as hard as she could on the cheek.
Kate: Oh, and Jude and I are not lovers, so please let me correct you there.
Jude: Fuha, stupid……
Jude: Ellis, you're gonna help me take this guy to the lab.
Kate: What……..wait a minute, Jude!
Jude: What. Ya gonna quit bein’ a fairy tale keeper after all?
Kate: Eh……
Jude: A promise is a promise.
Kate: Then!
Jude: What's with that dumb face? Ya wanted my signature, didntcha?
Kate: Oh, I want it. Please sign it!
Kate: Phew, I did it! I'm glad I persisted!
Ellis: Good for you, Kate.
(It's really disgusting…..)
As I walk, I light a cigarette, inhaling and exhaling deeply.
(A person's life is as fragile as a candle's flame.)
(Trust and a sense of justice are meaningless in the face of malice and murderous intent.)
(I understand that kind of thing better than anyone else.)
Even though I struggled to protect them, I felt despair because I couldn't protect them.
(I should've.)
Kate: Jude….
Jude: Whaddya still have to complain about?
Kate: No, just the opposite!
Kate: I realized I forgot to mention something important.
Kate: Thank you for helping me out. Also, I look forward to working with you in the future!
Kate bowed deeply, then raised her head and smiled.
(Don’t smile like that.)
(It's the hardest thing to wake up to - when someone like you dies…...)
I dig my thumb into the wound that lingers on Kate’s cheek.
Kate: Mm….ow!
Jude: Lemme tellya somethin’, smart princess.
Jude: A continuin’ agreement doesn’t guarantee permanent employment.
Jude: Which means I can demand ya be fired at any time.
Kate: What?!
Jude: If ya don't wanna be fired for dereliction of duty, work like a cart horse.
Jude: Poor thing, ya don't feel at ease at all, do ya?
Kate: ………
Kate: That's what I want!
Continuing to be the fairy tale keeper, this woman, will be by my side tomorrow.
There is so much malice in the world that you should spit it out and throw it away.
Everything about it is disgusting.
(I know, but)
(I'm the one who likes this woman’s determined eyes - and that's what disgusts me the most.)
***Translating this line on my lunch break made me choke literally. Here’s the deal: クリ can be rendered as ‘chestnut’ and/or ‘clit’. Could Jude have called this guy a chestnut sarcastically? Sure. However, looking at the context of the situation, he is pissed that Kate has a scratch on her cheek, and it makes more sense to me that he called him a ‘clit’ instead. I did further research and it seems that chestnut and squirrel are used together in a derogatory sense since squirrels like eating chestnuts…..if you get my drift. I decided to include both, so you can choose what you think he said.
[Previous] [Master List]
127 notes
·
View notes