#abe chisato | Explore Tumblr posts and blogs

yatagarasuarchive · 25 days ago

Text

Wow, this one was long and I enjoyed every single word. Thank you for such a detailed translation!

Yukiya and Shigemaru's friendship is EVERYTHING. They're so cute. I know Shigemaru's natural way of treating him means a lot to him.

Also, positively surprised to see that Akeru did his homework. There go Yukiya's prospects of spending three years pretending to be a nobody.

And it's pretty cool to finally know the characters' stances on the existance of horses. Such an interesting topic...

The Raven of the Empty Coffin: Chapter 1 "Shigemaru" Part 3

Disclaimer: This is a fan-translation japanese-english of the original novel. The events of this novel follow after what's already covered by the anime. For an easier understanding, I recommend first reading the few scenes of previous books I've already translated.

Blog version

For the Index, you can find it HERE

Previously: Shigemaru (Part 2)

⊛　　　　　⊛　　　　　 ⊛

Chapter 1: Shigemaru (Part 3)

As they advanced through the practical courses, the instructors relentlessly rejected the skills Shigemaru and his fellow commoners had. In Archery, they asked them to fix their stance, denying them the chance to even nock an arrow, and this was hardly the only subject where their basics—or lack thereof—got them scolded: they were stuck practicing blocking in Martial Arts, and in Swordsmanship all they did was relearning how to stand and hold their sword from zero.

Day after day, all they got were corrections. It was all how to hold their bows, the proper methods to block, and sword practice swings. Understandably enough, it had taken a toll on everyone’s motivation.

“...... You know, I’m really starting to suspect they're discriminating against us.”

The moment was after having gone through all practical courses at least once. By that point, their group study sessions had become a nightly event. To call it that was, however, a bit of an overstatement—in practice, they just came together to copy Yukiya's homework. They had gathered in Shigemaru and Yukiya’s dormitory room at first, but the number of petitioners had just kept on growing. Once the new additions to their group became more than three, they had no option but to change locations to an empty room instead.

Their little gathering was strictly composed of commoners from all kinds of places. There, facing his blank homework with a sullen look, was Kitsupei, a boy from the Eastern Region and the one who had just voiced his suspicions about discrimination. He had been the target of more corrections than anyone else during Swordsmanship that very day.

“What's up, all of a sudden?” Shigemaru looked up from his own homework, dropping his brush on the inkstone.

“There's nothing sudden about it!” Kitsupei complained. He seemed incapable of holding it in any longer. “I've thought about it from the start. Theory? I can still accept it, you know. After being in the same class, I can tell how smart Akeru and the others are.”

The problem lied in the practical courses. Commoners like them came to the Monastery because someone had recognized their sword skills or their physical prowess. Yet, in truth, they hadn’t even been given a chance to shine and just got reprimanded nonstop. It made him suspect—what if this was just silent harassment? What if they were trying to make them quit?

“But the instructors aren’t saying anything to Akeru and his followers. This is just unfair!”

Immediately, the other trainees jumped at the chance to air out their grievances, all in unanimous agreement.

“I’ve been thinking that as well.”

“Me too!”

“I was the best with a sword back home, and here I am! Stuck on simple practice swings!” Hisaya, quite prone to outbursts himself, pouted.

“If only they let us join free training, we could show them all we are capable of,” even Tatsuto, who wasn’t usually the kind to complain, joined in on the conversation.

“I bet Kashin is actually ridiculing us behind our backs!” a furious Kitsupei interjected again.

If they kept going like that, things would surely end badly. Struck by such a premonition and concerned about the consequences this little venting session would have if left unchecked, Shigemaru clapped his hands in an attempt to clear the room’s heavy atmosphere.

“Come on, come on! If you have the energy to complain, start moving those hands instead. As long as you have the skill, it’s just a matter of waiting to show it to them once we start with matches.”

“But Shige! We don't even know if they'll let us participate in the first place.”

“Does it really not bother you too, Shige?”

The entire group turned to stare at him all gloomily, and Shigemaru was at a loss on what to do next. He hadn’t ever intended it to work this way, but ever since everyone started to imitate Yukiya’s nickname for him, he had, in practice, become the group’s unofficial leader and mediator. While with power came responsibility and the last thing he wanted was to provoke a fight with the Court Ravens, he was the first one to have concerns on the matter.

At the same time as Shigemaru’s group struggled with their assignments, those from noble families were apparently handling both theory and practice with marked ease, and of them all, Akeru, who acted as the year’s Court Ravens representative, stood out as particularly talented. Horsemanship aside, Shigemaru still had yet to ever see him get reprimanded even once, so the boy had started to become a target of resentment and jealousy among the suffering commoners.

Meanwhile, Shigemaru and the other commoners were being constantly put on blast by the instructors. Even if he didn’t believe it to be out of prejudice, there had to be some reason for it. One they just weren’t seeing.

Shigemaru was thinking, trying to somehow find a good answer to the situation, when someone’s oblivious, carefree voice interrupted the scene.

“Good job, everyone!” Yukiya, who had been absent until a moment ago, had just returned. “I just went to the kitchen to get some tea leaves. I even ended up picking up some dried sweet potato to go with it, so how about taking a short break?”

Yukiya greeted them with a bright smile on his lips. Up until a moment ago, the rest of the group had all been bad-mouthing Court Ravens, yet now they found themselves looking away out of sheer embarrassment. Yukiya had been helping them so much that nobody in the room was about to say anything against him, not willingly at least.

“...... Is something wrong?” Yukiya soon asked them. It seemed he hadn’t missed the room’s odd atmosphere.

As a panicked Hisaya jumped to deny the notion, Shigemaru stopped him. Thinking about it, asking for Yukiya’s opinion was probably the best thing they could do given the circumstances. Indeed, once Shigemaru told him the truth of what had happened, Yukiya didn’t even seem bothered by the group’s criticism of Court Ravens.

“Oh, I see. But I think you’re misunderstanding something,” he calmly denied their suspicions. “Right now, what they’re teaching us are all techniques geared towards official tournaments.”

“Official tournaments? Why would they do that?”

“This is the Unbending Reed Monastery, remember? You can’t have the Imperial Family’s private guard acting like hooligans, can you? That’s why they’re teaching us how to battle in a respectable manner, not fight like thugs. Your average Yatagarasu, who’s had no formal training, is not going to know how to do that. Corrections are bound to happen. I really get why you’re so angry,” Yukiya answered as if to mediate. “But, over anything else, bad habits could ultimately lead to injury, so to obey now is for your own future’s sake as well. Sure, Instructor Kashin may be bad-mouthed, but there hasn’t been anything wrong with his corrections.”

“...... Really?”

Recognizing if there was anything off with the corrections they got was beyond the capabilities of Shigemaru and the others—their shared confusion must have been obvious, because Yukiya turned to them once more.

“There’s no need to worry,” he added in a bright tone. “Akeru wasn’t scolded at all, that’s true, but it has nothing to do with his status as a scion of the Western House. I would bet he had a very good master who trained him even before coming here.”

Which meant that Akeru didn’t get any corrections simply because there wasn’t any need for them in the first place. While it was a relief to know the instructors weren’t playing favorites, the group couldn’t help but to panic as well at the therefore unknown skill gap.

They all had difficult expressions on their faces, yet Yukiya didn’t seem particularly concerned about it. “I take it you're worried about the existing gap with the nobles, aren’t you? But, you know, your ability to perform some exercises in a dojo doesn’t determine your strength in actual combat. I’m sure that if you went against them in a match right now, you would be the clear winners.”

“Do you really think so?”

“I mean, they clearly aren’t used to fighting. You can tell just by looking at them,” Yukiya’s eyes partially closed and the corners of his mouth moved upwards, yet one couldn’t in good faith call that expression a ‘smile’. “I’ve been watching everyone long enough to tell how much potential everyone actually has. It shows, you know? That all of you were selected for your skills in arms. Few could surpass you as far as sheer physical capability goes.”

“Wait—you’ve spent all this time watching others during lessons!? And here I am completely overwhelmed just dealing with my own stuff!” Kitsupei exclaimed, equally amazed and exasperated.

“Anyway, let’s put aside those who, like me, come from warrior families and are Court Ravens in name only. I have a strong suspicion that Akeru and his followers will show their true colors very soon,” Yukiya confidently affirmed.

In answer, the entire group glanced at each other.

“Fine. Then, let’s just trust Yukiya and work hard for now. How about that?” Shigemaru asked.

“Let’s do that!”

“Sure, let’s.” Even those who had been strongly complaining just a moment ago nodded along. Leaving aside the matter of how trustworthy Yukiya was on the subject, Shigemaru just found himself tremendously relieved after seeing everyone agree and calm down for the time being.

But then, it only took a few days for the group to discover that Yukiya’s predictions had been mostly correct.

First of all, it became obvious that the instructors weren’t discriminating against anyone. As soon as they learned how to move as taught, the commoners started to join free training as well. The wooden swords they used to practice their swings were henceforth replaced by bamboo ones instead. It brought Shigemaru joy to see his friends holding them, looking entirely revitalized. However, this was also when reality came in to prove Yukiya's guesswork fallible.

While Akeru’s followers were losing against his friends one after another, the boy himself managed to protect his position at the top. Those who held animosity against him went to challenge him as soon as they were deemed worthy to join, yet none of them proved capable of winning against him with any form of consistency.

“He may not be accustomed to fighting, but he seems quite used to dojo swordfighting,” Shigemaru commented to Yukiya during one of their breaks while he wiped away his sweat.

Yukiya forced a smile. “It seems like it. At the very least, it’s clear he trained quite a lot before coming here.”

At the moment, their topic of conversation himself looked to be extremely angry. Shigemaru couldn’t quite tell why, maybe because of his followers’ terribly poor showing?

“I may have underestimated him.”

There was an air of superiority to Yukiya as he said that, one which gave Shigemaru quite the urge to point out something. “You sure act like you’re above him, but you didn’t even make a good showing in your own matches.”

“Ah, were you watching me?”

“When waiting in between turns, yes. Won’t it be a problem for you if things keep going like that?”

Even though Yukiya had been talking big behind others’ backs, his skills with a sword weren’t anything to write home about. His basics were just fine and he moved well and fast, so Shigemaru hadn’t had any cause for concern before they started free training instead. Then, when it came to the moment of truth, Yukiya didn’t try to attack even once. Even when instructors loudly scolded him for going on the defensive like that, Yukiya would only laugh and make no noticeable attempt to fix his ways whatsoever.

——Maybe, in reality, it was Yukiya who wasn’t used to fighting.

Most importantly, practical courses mattered a lot more than theory in the Monastery Trials. Shigemaru had been too worried about himself to pay any mind to others up until then, but, when he realized that Yukiya may be the one in danger of dropping out, it became his main concern instead.

“Don’t worry, don’t worry! I’ll figure it out by the Trial of Gale.” And yet the boy himself couldn’t be more happy-go-lucky.

With their break over, they went back to the dojo as they chatted. No matter how much they tried to ventilate it, the place still reeked of sweat but, fortunately, they had all gotten used to it by that point. Once inside, they put on protective equipment for their knees and elbows and covered their heads with newly woven feather robes, all before they were even told to do so.

What awaited them, despite Shigemaru’s expectations on the contrary, wasn't free training as before. Instead, the instructors announced that they would be moving on to proper, formal matches instead. In such a format, the victor was usually determined on a best of three basis but, to build up the trainees’ endurance and to get them used to it, they had decided to have three rounds no matter who took the points this time around.

The assistants moved to stand in the middle of the dojo, forming a square with their bodies to mark the limits of the venue. Meanwhile, Shigemaru and Yukiya sat together in the front row as spectators, just slightly behind the line formed by the instructors.

Kashin took on the role of referee and stood right in the center as he started to call for different trainees.

“Red, 3-2’s Akeru. Come forward.”

Akeru immediately stepped forwards, taking the red strap, with an overflowing air of superiority. He must have been expecting Kashin’s call.

“White, 1-1’s Chihaya. Come forward.”

Shigemaru wasn’t particularly familiar with Akeru’s opponent. He could remember crossing paths with him during classes, but they had never actually talked and he had no memory of the boy saying anything during any of the many different self-introductions either. Chihaya hadn’t left much of an impression on him, that was for sure.

As Shigemaru reflected on that, he gave Chihaya a look. One could tell just from appearance alone that he was a man of few words. His mouth was sealed in one thin, straight line, so tightly attached together that one couldn’t be blamed for thinking he may have never opened it even once ever since he was born.

He was tall and had a good, firm build, yet, perhaps because of his long face and sharp cheekbones, he instead gave off the impression of being overly thin and sickly. He had long bangs covering his face, and sharp eyes with characteristic small irises(1) peeked through from under them.

The two of them being chosen for the first formal match most likely meant that they were the most skilled trainees at present, at least according to the instructors. Chihaya tied the white strap on his hips and went to stand in front of Akeru, who was already waiting for him at the starting line. Once both trainees were ready to proceed, Kashin exchanged looks with his assistants. They all nodded.

“Start!”

The moment the match began, Akeru raised his voice as he prepared to attack. On the other hand, Chihaya stood there motionless and silent, watching him. Akeru seemed to hesitate for a second, unnerved by something, only to ultimately still go on the offensive immediately after. For a trainee, Akeru was nimble. He moved remarkably fast as he closed in and slashed downwards with his bamboo sword.

And yet, the next second, that same sword was cutting air.

It all happened in a second. Chihaya had twisted his body ever so slightly to dodge the hit and, with his bamboo sword held only in his left hand, he struck Akeru’s torso. The blow was strong enough for the sound of it to fill the entire room. Two of the assistants raised their left arms simultaneously—white straps in their hands.

“White, one point!”

——It had been so fast, Shigemaru’s eyes were unable to keep up.

Finally, the main referee raised his left arm as well and, having confirmed his victory, Chihaya simply fixed the neck of his kimono. It wasn’t particularly out of place to begin with. Meanwhile, Akeru just stood there, in complete shock, for a while before he returned to the starting line. His expression was clearly strained.

“Start!”

This time around, Akeru didn’t raise his voice or rush to the offensive the moment the match started. He instead opted for slight movements, carefully swaying the tip of his sword as he watched for Chihaya to attack first.

After a while, Chihaya moved. He stepped forward with ease, so much so that it was hard to believe he could pull it off during an actual match. He had been initially holding his sword with both hands, but it was now only held in his right hand. Akeru tried to defend himself, but his sword was snapped away from him by an upwards swing.

The bamboo sword spun in midair as it flew in the direction of the spectating trainees. By the time it fell to the ground—the boys around it dodging it in a panic—Chihaya had taken another point with ease by hitting a weaponless Akeru’s head.

“What was that…?” Shigemaru heard someone murmur. Not like he had any idea either—the difference between the two was just too stark.

After losing two points in such rapid succession, Akeru was pale as a sheet and, while this would have been the end of it in a normal three-point match, he had no option but to go through another round due to the circumstances.

Once Akeru had taken back his sword, both opponents returned to their starting positions. At that point, their expressions couldn’t be more different from one another. While the determination in Akeru's face made it clear he wouldn't be satisfied unless he could get at least one hit in, Chihaya seemed to be completely indifferent towards his opponent either way.

“Start!”

Akeru went for a stab with a loud yell the second the third duel commenced. Yet, Chihaya hadn’t even bothered to get into a proper stance anymore, and instead of making any big effort to dodge Akeru's sword, he opted for barely moving his neck to elude the attack. With his sword held only in his left hand, Chihaya immediately went for a slash and landed a hit on his opponent's temple.

It was enough to send Akeru flying, and he ended up falling harshly to the ground with no chance to do a proper landing. The exact kind of crash that tended to cause more worry for the spectator than the victim.

“White, one point! Hey, are you alright?”

As soon as he announced the initial verdict, a panicking Kashin rushed to Akeru's side. The boy soon sat up and, even though he seemed unharmed, the expression on his face made it obvious that he couldn't understand what had just happened to him. In the meantime, Chihaya merely returned to the starting line without even glancing in Akeru’s direction, as inexpressive as always. Afterwards, they both bowed to each other, marking the end of the match.

It was clear the instructors hadn't expected this kind of unilateral result. Although, after a short discussion between them, they finally started to call trainees again, and neither Chihaya nor Akeru took part in another match that day.

“You're amazing!”

“I had no idea you were that strong!”

“Who the hell taught you how to use a sword like that!?”

After the match, Chihaya became a bit of a celebrity.

A group of trainees had gathered around him, all trying to strike up a conversation at once. Although many of them seemed to be driven by their dislike of Akeru, as one could have guessed, plenty had simply been taken by his skill with a sword from the looks of it, and while Chihaya himself gave no sign whatsoever of answering any of their many rapid questions, the people surrounding him proved to be too excited to care about that.

The evening classes had reached their end, so the trainees were on their way back from the dojo. A good distance behind Chihaya and his group of admirers were the study group regulars, all walking together.

“Dammit. I wanted to be the first to crush Akeru.”

“Nonono. I could have won against him, I just had to land another hit on him.”

As Kitsupei and Hisaya said that, grinding their teeth, Tatsuto sighed. “So you two were also incapable of defeating him……”

“Shut up!”

“What the hell are you going on about? You didn’t get a proper win against him either, Tatsuto.”

Shigemaru, pointedly ignoring his friends’ argument, glanced in Akeru's direction instead. “That aside, is Akeru truly okay after that?”

Although Akeru himself was silent, simply holding a wet towel to his temple, Shigemaru could see his followers staring daggers towards Chihaya’s enthusiastic group of admirers.

“Well, it may look otherwise, but Chihaya was almost certainly holding back. I doubt there's any real concern for injury. The actual problem is—” Yukiya started to explain something before stopping all of a sudden, noticeably blinking.

“What's wrong?” Shigemaru followed Yukiya's gaze. Upon realizing, he let out an unconscious ‘yikes’.

“Chihaya! I've heard you got quite the achievement today.”

Silence fell upon the entire group of Seeds once they saw who was coming towards them. Nobody knew how he had learned about the recent events, but Kimichika of Minami-Tachibana was nevertheless approaching them from the direction of the dining hall. Even Chihaya’s admirers retreated one step, scared of the Sapling closing in. Kimichika, however, paid them no mind and amiably patted Chihaya's shoulder instead.

“And on top of that, you thoroughly crushed that Western House brat! Is that true?” As Chihaya himself didn't say anything in answer, Kimichika instead looked up towards a certain group of trainees who, pointedly ignoring him, had tried to move along. “Hey, Akeru, is it true?”

At his call, Akeru stopped in his tracks. He turned around towards Kimichika with barely concealed rage. “......Yes, I lost. So what.”

“I see, I see. That's amazing. You seem to be unaware, my Lord, but Chihaya, the one to defeat you, is a Hill Raven working for my House.” Kimichika pointed at Chihaya with his chin, while Chihaya only stood there without uttering a single word. But then, if he served Kimichika's house, that only meant one thing—he was part of the Animiya faction. “For someone like you, who put on airs over being Wakamiya's faithful servant, that must be the last person you would want to lose against. Oh, what a shame for you, both as a Court Raven and a faction representative.”

Kimichika let out an unpleasant laugh. Meanwhile, Akeru remained expressionless, his lips trembling, before finally sighing quietly. All things considered, he had recovered his composure surprisingly fast.

“I'm sorry to say this when you're enjoying my loss so much, but this may be your last chance to do so.”

“Huh?”

“Well, His Majesty the Emperor is going to abdicate the throne in favor of His Highness. It has been decided already.”

“——What!?”

“There should be an official announcement very soon. Now I wonder—for how much longer will the South still be able to act like pretentious fools?” Akeru spoke decisively.

Clear shock replaced the boastful look on Kimichika's face. This must have been news to him. He wasn’t the only one—even the onlookers, incapable of containing themselves any longer, stopped holding their breaths and started a ruckus.

Seeing that from the corner of his eyes, Akeru smiled ever so slightly. “It’s just the truth of the matter. It’s why His Highness couldn't attend the entrance ceremony. The imperial council on the matter took longer than expected, it seems.”

Instead of targeting Kimichika, who was speechless and seemingly deep in thought, Akeru turned towards the so-far mute Chihaya immediately afterwards.

“Chihaya. What a shame. To get kicked out over politics with your master here despite your enormous talent. Luck sure doesn’t seem to favor you, tying you to someone like him. If only you were serving someone in the Wakamiya faction,” Akeru said sardonically.

Chihaya’s gaze was still downcast, fixed on the ground. Finally, he murmured something. “...... I don’t care about either faction.”

Although Akeru's eyes widened from surprise as well, it was Kimichika who seemed the most shocked by his words. “Hey! What the fuck are you saying? Come here, right now!”

Kimichika grabbed him and dragged Chihaya away from everyone without even giving him a chance to say his farewells. Having watched both of them disappear in the distance, a still dumbfounded Shigemaru let out a groan before speaking. “...... The situation is about to get real weird, ain't it?”

As a witness of those two’s relationship and their obvious lack of anything even resembling trust, Shigemaru was overcome by the most terrible feeling. And, just one hour(2) later, it too proved to be a reality at dinnertime.

“——You shit, would you stop with the damn attitude already!?”

The trainees were in the middle of cleanup when a furious scream resonated through the dining hall. Everyone immediately turned to the direction it came from.

“What's going on?”

“A fight?”

Usually, the instructors were the first ones to take care of their trays, followed by Evergreens and Saplings in that order, so by that point the only ones still present were Seeds. And yet, Shigemaru saw a familiar someone with a characteristic hooked nose striking a pose in the distance.

“Isn't that Chihaya and Kimichika?”

“Huh, where did Kimichika's followers go?”

“Useless when it truly matters.” As Shigemaru and Yukiya whispered among themselves, the conversation between Kimichika and Chihaya took yet another turn for the worse.

“I'll say it once more, Chihaya. Clean. My. Tray.” Kimichika’s voice was trembling, barely holding in the desire to scream at Chihaya.

Meanwhile, Chihaya remained seated, motionless and completely unfazed by Kimichika's overbearing attitude. “I refuse.”

“Why!?”

“No reason.” While Chihaya wasn't someone one would call talkative, that had been enough to grasp the situation. As Kimichika tried to drop his tray where Chihaya was, the other only refused stubbornly.

“I'm ordering you as your senior! You are supposed to listen to me, no matter what!” Kimichika yelled again.

Chihaya briefly looked up at him and snorted. Kimichika's face was twisted in pure rage—they must have repeated this particular exchange a bunch of times already. Shigemaru expected him to yell once more, yet Kimichika's expression suddenly changed into one of abnormal calm.

“You know what'll happen if you disobey me, right? You haven't forgotten, by any chance?”

Chihaya glanced back questioningly, and Kimichika’s lips curved. “It's not only a you problem, you know—or should I give you a reminder of that?”

Kimichika’s words were dripping with confidence. That very second, the look in Chihaya’s eyes drastically changed. His until then characteristic indifference had been quickly replaced by unbridled anger. Even though Kimichika had been the one to provoke him first, he found himself balking at the abnormal atmosphere surrounding Chihaya.

“...... What. Do you plan to defy me?”

Chihaya stood up. He moved effortlessly and silently.

——Shit, things were about to get real bad.

At the realization, Shigemaru’s eyes darted around the hall and found everyone else standing frozen in place. Left with no alternative, Shigemaru finally steeled his resolve—just as someone else beside him moved first.

“Ooops, my bad, I slipped!”

A mix of grilled eggplant, chilled wheat noodles and miso soup splashed all over Kimichika's nape. As for who had screamed, it was none other than Yukiya, who had somehow managed to sneak behind him without making any noise. On top of that—and this couldn't just be Shigemaru's imagination—he had actually made a point to gather all of his leftovers before slipping unnoticed and throwing his entire bowl's contents on Kimichika.

Yukiya, you bastard, you did it! Shigemaru barely restrained himself from laughing out loud as he ran in their direction as well.

“Aah, I'm sorry! What a bad idea, though, to stand idly in the middle of the room. The other Saplings have already cleaned their trays and left, so what keeps you here?” Yukiya tried to apologize, but the delivery was the very picture of stiffness. He used his own sleeve to clean Kimichika’s face, or so he made it look. In practice, he was just smearing the mashed eggplant even further.

Incapable of comprehending the sudden development, Kimichika and Chihaya stood there as unmoving as statues for a while.

“You, fucking little runt!” As Kimichika finally came to his senses, he shook off Yukiya's hand and screamed in indignation. Truth be told, not even Shigemaru could blame him for that. This wasn’t the moment to laugh at Kimichika’s hysterics, however, so he instead rushed to the group and put himself in the middle.

“Now, now, please calm down. My friend here didn't mean to do anything bad! He's just tired from the practical courses, you see, so his footing wasn't that good. Right, Yukiya?”

“Yes, exactly! I didn't intend to do it,” Yukiya said as he meekly bowed in apology.

Understandably, Kimichika wasn't fooled by that. “Don't fuck with me! If you didn't intend to do it, then why were you here of all places!?”

The dining hall was huge. There was quite the distance from the spot of the incident to the place where everyone left their trays. Around nine meters(3), in fact.

Shigemaru and Yukiya exchanged glances. “Why were you here?”

“Taking a walk.”

“Taking a walk, he says.”

“Do you two fuckers want to die by my hand that badly?” Kimichika's tone was low, and one could see blue veins bulging in his forehead. Then, just as Shigemaru was wondering how to dodge the question, Kimichika took a better look at their faces out of the blue. “Ah, you two are from the North, right? Well, you Hill Ravens from the countryside may not know it, but the Minami-Tachibana are quite influential even in the Center.”

Stunned by the out of nowhere bragging, Shigemaru stared blankly at him.

“So?” It was just Shigemaru’s honest reaction, but the corners of Kimichika's lips twitched.

“...... You don’t even know that? Rokon, one of Lord Natsuka's first and most important retainers, was known by a different name before(4). None other than Michichika of Minami-Tachibana. He’s, in other words, my older brother. I wonder what kinds of inconveniences await you once he learns you made fun of his little brother?”

“Even if that may be the case, we won’t exactly come asking for your mercy. There’s no need for you to worry.” Before Shigemaru even got a chance to talk, Yukiya had already resolutely dismissed him. “Still, you sure are crude and boring, aren't you? Who brings up his brother's influence that easily? And just to bully a couple of juniors! Don't you have, I don't know, any better options?”

From Yukiya’s tone, he sounded as if he was about to sigh and, just like that, Kimichika's air of importance crumbled away.

“What’s a lowly servant like you doing talking back to me!? As if you know anything!” Kimichika grabbed him by the collar and raised his fist as if to hit him, yet Yukiya stared back at him as if the entire situation wasn't even his problem. Shigemaru could tell Yukiya was fully planning to take the incoming punch—but it never came.

The second before it came to happen, Shigemaru intercepted Kimichika's arm. “Could you wait a moment, please?”

With his arm seized, Kimichika stared at him in confusion. He wasn’t the only one—Yukiya, who had been quite accepting of his fate, did so as well.

“Why did you grab me!?”

“You see, had this been a senior fed up with his junior's attitude, I would get it. However, I can't just stand aside when you make it about status.” The Unbending Reed Monastery was a place where might makes right. Within its walls, one's family status had no bearing whatsoever. They had been told that much very recently. “What’s the point of coming here if we're going to be ridiculed for our birth!? And, of all people, you definitely have no right to do so!”

Shigemaru's shout resounded like thunder as it traveled through the entire hall. Kimichika gulped ever so slightly, but stubbornly stared back at him instead of balking. “Let me go.”

“First let Yukiya go.” Shigemaru was still a Seed, but he was larger than Kimichika. Admittedly, he had no idea how long he could keep up against a Sapling, someone with an extra year of experience over him, but he hoped to at least give him a scare if it came down to blows.

Then, in the middle of such a tense atmosphere, support came from the unlikeliest of places. “Sapling Kimichika, I would recommend you stop right there.”

“Huuh?” Kimichika’s natural enemy had arrived along with his followers. “Akeru, you shit, coming to talk back to your seniors as well?”

“It looked to me as if you were speaking not as their senior but as a Court Raven, or am I mistaken? So, as a fellow Court Raven, let me warn you about something.”

“About what?”

“The person you just derogatively called a ‘lowly servant’ and attempted to punch isn't who you think—but a legitimate scion of the Northern House.”

Shigemaru turned in astonishment to Yukiya, whose face looked like he had just eaten something foul. Akeru casted a glance at his reaction as well, yet he didn’t seem to care as he kept on dispassionately disclosing the details.

“He's the grandson of the man at the very top of all warrior families—the Northern Lord, Great General Gen'ya. Within the Northern House, he’s fourth in rank, only behind the Heir and his firstborn son. Truly a Court Raven among Court Ravens.”

“This guy…?” Kimichika blurted out, completely dumbfounded.

Yukiya, meanwhile, seemed to be completely done with the entire situation. “Eh, that may be the case, yes, I guess.”

Upon the sudden discovery of an unknown high noble among their midst, shock ran through the Seeds, who had been watching with bated breath. Whispers soon spread like ripples throughout the entire hall. However, as the murmurs continued, a figure appeared from the hallway—it was none other than Seiken. Someone had to have gone to call for him.

Kimichika softly clicked his tongue.

“What's happening here?”

That was a question with no easy answer.

They all went silent for a while. In the end, the first one to raise his hand was Yukiya. “I tripped and dropped some miso soup on my senior here.”

“Oh,” Seiken didn’t react at all beyond a murmur, his expression unchanged. He turned towards Kimichika. “Is that correct?”

Being the actual source of the problem as he was, Kimichika was left in no position to disagree or argue. He made a bitter face. “It is, yes.”

Seiken gave them a small nod. “I see, I get it now. First of all, Yukiya. A warrior shouldn’t be tripping and causing others harm. Apologize to your senior.”

“Yes. My apologies, Sapling Kimichika,” Yukiya obediently bowed towards him.

Seiken watched Kimichika as the boy looked down on Yukiya with a very sour face. As he proceeded, his manner of speech remained matter-of-factly. “Now, Kimichika. You should have been able to dodge something like that, I hope you realize. To explode like that and raise your voice against a Seed is also unbecoming of you.”

“...... I apologize.”

“Both sides were in the wrong, so it should be fine to leave it at that. Any issues?” Seiken said. Then, he just quietly watched both trainees.

“None.”

“It’s fine with me.”

So neither side had complaints. “Very well. You two, better learn from this. Your punishment shall be to work together to clean this mess. Understood?”

——In short, Seiken let them all go scot-free.

Both boys immediately agreed and saluted their instructor. Seiken gave them a pleased smile and, with that matter settled, he turned his gaze towards Akeru instead. “Good job mediating.”

“Oh, I couldn't simply stand aside as a Court Raven in the same faction as Yukiya,” Akeru calmly answered in turn.

“I won’t deny that but,” Seiken continued with his usual smile, “I don't recommend bringing up house matters like that in the Monastery. It may have worked here, but it wasn't really your place to reveal Yukiya’s status like that.”

Akeru was clearly not used to getting any warnings from the instructors. His eyes widened, caught by surprise, before he frowned and looked up at Seiken in defiance.

“...... Instructor Seiken, who do you side with? The Animiya Faction, or Wakamiya's?”

Prompted by Akeru's question, Kimichika’s gaze became piercing. He wasn't the only one either—all the trainees in the hall turned towards Seiken at once. Yet the man didn't hesitate—not even for a second—, that faint smile of his unshaken. Not even a situation like this was enough to break through his usual gentle demeanor.

“There's not much meaning in such a question. Lord Natsuka has expressed his wish to serve His Highness Wakamiya, so I don’t think such factions are a good fit for the current state of affairs.”

“That's just officially, isn't it? In practice, the Imperial Court is divided into them.”

“Even if that's the case,” Seiken calmly looked at the increasingly emotional Akeru, “The Monastery is a facility to raise members of the Yamauchi Guard, those who shall serve the Imperial Family. It would be wrong to pay undue attention to factions or any hierarchy beyond that of the Golden Raven himself. Even if the person is part of the Imperial Family. Besides, first and foremost, I'm an instructor here at the Monastery.”

Seiken's tone was no different whatsoever from what he used during lessons. “Whatever the state of politics may be, my duty is to support this facility's trainees.” Akeru was left with no arguments, and Seiken gave him a concerned look. “If you obsess so much over what's going on outside, you'll miss what's happening around you. Do be careful.”

“——So? Can someone explain to me what's going on?” Ichiryuu asked, his eye twitching.

“Well, as Instructor Seiken told us to do, we were cleaning the dining hall until a moment ago. Kimichika left early despite being told to do it too, though. It's honestly already a miracle we received no real punishment, which is why we have no intention to tell on him, all things considered. It was truly lucky for us that it was Instructor Seiken,” Shigemaru replied.

“No, no, I don't care about that part,” Ichiryuu grumbled. “What I actually want to know is why exactly this room has an additional Seed now!”

There were actually three boys sitting squarely in front of the scowling Ichiryuu. Yukiya, Shigemaru—and Chihaya.

“Oh, that’s because of Kimichika! He was the one in charge of mentoring Chihaya, but he went and kicked him out of their room.”

He had been the cause of the entire incident, yet Chihaya ended up being completely ignored midway through. As Shigemaru was painfully aware they had just made matters worse for him, he couldn’t bring himself to ignore his plight.

“As long as we make it in time for the morning roll call, I've heard that the instructors don't care what we do outside of lessons. Sapling Ichiryuu, he truly has nowhere to go. Won't you let him remain here in the tenth room with us?”

“No freaking way. The room is already tiny as-is, and you're asking me for permission to make it worse?” The main interested party, Chihaya, kept up his glum silence in a corner of the room, unwilling to cooperate. Meanwhile, the obviously dissatisfied Ichiryuu was at his wit’s end, holding his head. “Don't you get it? Mind to remember that due to your size, Shigemaru, my own space is already reduced to only a quarter of the entire? I'm a Sapling, I'm not supposed to have so little space to sleep!”

“Don't be so stingy! You're our senior, right?”

“Then tell me, juniors, who exactly are the ones forcing their senior to go through such a humiliation?”

“We just have to take the partition screen away, don't we?” Yukiya said, a rather blatant attempt to poke fun at him.

“No fucking way,” Ichiryuu growled in response before, finally, covering his face with his hands. “Besides, this entire mess was because of Kimichika, right? I told you not to get involved with him! I knew it already, somehow, but I see you truly don't listen to what I say,” Ichiryuu lamented to himself.

“Is Kimichika unpopular even among the Saplings?” Shigemaru asked him.

“Huh? Ah, yes……” Ichiryuu responded bitterly. “There are rumors that he only passed last year's trial because some instructor with ties to the South is playing favorites with him. His personality is awful and he's as dumb as a brick, so nobody outside his circle of Southern people likes him. He’s somewhat strong though, I’ll give him that.”

“Stronger than you, Sapling Ichiryuu?”

“Cut it out! Anyway, he's someone who you would expect to get kicked out because of his personality alone.”

That kind of insolent behavior was a constant of his and he was always surrounded by his own Southern followers, according to Ichiryuu. Taking care of their own trays after dinner was a rule that applied to everyone, be it instructor or trainee. Kimichika’s disrespect for the rules was, ultimately, the actual source of the problem.

——Disregarding the Monastery's rules was a massive issue in itself, so the house he came from didn't even matter. At that moment, just as that thought crossed his mind, Shigemaru happened to remember something else—the real identity of the boy sitting right beside him, Yukiya.

“Actually, now that we’re talking about that—so you were an actual young master,” Shigemaru nonchalantly said to him.

“Wait a moment!” Yukiya, on the other hand, panicked all of a sudden. “I didn’t lie per se when I said I was from Taruhi. It's just—my birth mother is from the Northern House. That's all! So, you see……” Yukiya's voice started to fizzle out until it completely died off. He looked at Shigemaru with an upwards gaze. “Are you angry?”

From the looks of it, Yukiya was genuinely scared of his reaction.

“Why would I be?” Shigemaru, puzzled, asked back. “I said it before, remember? I have no intention to judge others over the circumstances of their birth. If I hated you simply because you're a noble, then I wouldn't be any different from Kimichika, would I?”

“Shige!” Yukiya exclaimed. The boy was oddly yet clearly moved by his words and, to Shigemaru, that made for quite the amusing reaction.

“Ah, but don't ask me to treat you with that kind of respect after all this time. It won't happen,” Shigemaru took his chance to tease him.

“Who would say an idiotic thing like that!?” Yukiya shouted. “I'm actually glad to hear that.”

“And I thought you would say so! So, business as usual for us.”

After spectating the entire conversation with plain concern in his eyes, Ichiryuu finally sighed in relief. With that problem solved, he instead turned his head slightly, glancing at Chihaya, who hadn't uttered a word ever since he had arrived.

“...... Well, if there's no alternative, fine. Listen, Chihaya, I don't mind if you spend the nights here, but you better not cause any further issues. No fights and, please, let's coexist in peace.” Otherwise, Ichiryuu’s utter failure as a mentor would catch even the instructors’ attention.

However, Chihaya's answer was as blunt as it was cold. “I refuse.”

At first, Ichiryuu wasn't able to grasp what Chihaya had just said.

“W-What?” His voice shook. He hadn’t said anything strange as the room's senior, it could even be said to have been the absolute bare minimum. Why would Chihaya refuse like that? He couldn’t figure it out.

“Chihaya?” Yukiya too called out to him.

In the meantime, Chihaya’s sharp eyes were fixed dangerously on Ichiryuu and Yukiya.

“You and the runt. You're nobles, right?”

“Even if you call us nobles… Yukiya aside, I'm just from the rural nobility,” a stunned Ichiryuu answered.

“Then you have horses.”

“Eh? Well, yes.”

A Township Lord's residence couldn't even begin to function without horses. It would greatly affect the officers’ work. Shigemaru had visited the Shimaki Lord’s residence once, and he remembered seeing some impressive stables there. He truly doubted Taruhi was in any way different. It was all simply a given, yet Chihaya's gaze got even colder once he heard that.

“I hate Court Ravens. We can't get along then.” He glared at them, all stunned into silence, before rushing to the exit and leaving the room altogether.

“Wait, Chihaya!” Yukiya tried to follow after him, but Shigemaru quickly stopped him.

Once he got him to stop, Shigemaru turned towards a shocked Ichiryuu and deeply bowed his head. “I'm sorry, senior, but could you wait for a bit?”

“Wait, why are you apologizing in the first place?”

“As a fellow Hill Raven, it’s not as if I can't understand how he feels. Would you leave this to me?”

Unlike Court Raven, Hill Raven was often used to talk about commoners in a derogatory way. Making a point out of using those words in specific was apparently enough for Ichiryuu to get the gist of the problem. There was clear tension on his face as he gave him a still dazed nod.

“——Fine, I'll leave it to you. Bring him back here immediately.”

“Thank you.” Shigemaru took his ornamented blade and flew out of the room.

It didn’t take him long to find Chihaya. He was right behind the building, sitting with his back against the wall. The light leaking from the inside dimly illuminated him, and there was a small bundle of belongings at his feet. Kimichika had thrown it at him when he kicked him out. It was all of Chihaya’s luggage, a shockingly small amount even for a commoner.

“..... Both Ichiryuu and Yukiya were at a loss.” Shigemaru called out to him as he made sure to keep his distance. Chihaya glanced at him for a second, before dropping his gaze back to the ground.

“I don't care.”

“Well, you should be a bit more humble if you plan to secure a place to sleep. Don't tell me you plan to pass the night out here?”

“That was the idea, yes.”

“Wait, wait—are you for real?”

Shigemaru had been fully intending to bring Chihaya back to the tenth room, yet he had never imagined Chihaya was truly planning to sleep outside otherwise. After thinking for a while, Shigemaru leaned on the wall by Chihaya’s side with enough space between them that it was impossible to reach the other even if they extended their arms.

“I doubt Yukiya and Ichiryuu have ever considered how much the Yatagarasu who end up as horses must truly hate it, you know,” Shigemaru mused as he looked up to the sky.

There was the waning moon, floating dimly over the dormitories’ lined up roofs. Soft moonlight shone over the persimmon trees, already covered in young green leaves, leaving shadows all over the ground. Shigemaru inhaled deeply—the air was different now than when they had first joined. One could feel the approaching summer in it.

“....... And, if you think about it, the most likely reason they can't imagine it at all is because they haven't ever mistreated one, right?”

He heard Chihaya quietly laugh at his side. “If that’s enough for them to ignore the problem, isn't that more cruel than actual mockery?”

“Maybe it is,” Shigemaru felt Chihaya relaxing beside him, so he intentionally employed a nonchalant tone as he spoke. “You know, during a famine long ago, my grandpa on my mother's side was left with no options to survive. He refused to sell my mom to the Red Light District, so he chose to become a horse for the local landlord. I wouldn’t have even been born if he hadn't made that sacrifice.”

Chihaya didn't say a word in answer, but he changed his pose. He was listening to what Shigemaru had to say. “He made the decision himself, so he turned into quite the well-behaved horse. It seems his owners were very gentle with him too, so much so that the entire family took personal care of him in his last moments. Is it cruel? Yes, maybe, but I'm glad my grandpa wasn't whipped or didn’t have to suffer unnecessarily at least. I would rather have it that way.”

“...... He protected his daughter.”

Chihaya was still very much a man of few words, but Shigemaru nevertheless understood what he meant—that he found his grandpa admirable.

“Thank you,” Shigemaru softly laughed. “If I had to make a guess, both Yukiya and Ichiryuu are ‘good owners’ as well and haven't ever had a family member become a horse. They're nice people, but I very much doubt there's any fixing that. There are things you can't truly understand until you experience them yourself.”

Chihaya didn’t speak at all, but he made a point out of his own lack of reaction.

“But, even if that’s the case, I think it would also be your loss to reject them altogether over that. Just as we cannot become Court Ravens because we want to, it’s not like they have ever experienced the life of a Hill Raven either,” Shigemaru stretched as he said that. “I’m fine if we don't understand each other perfectly. I don’t care for the kind of person who will force said understanding. You know, what actually matters to me is whether they comprehend that there's no reason to ridicule or look down on others over the world they live in.”

“So you’re saying I should remain silent to the Court Ravens’ abuse?” Chihaya spouted sarcastically.

“No way!” Shigemaru laughed. “Mock those small-minded enough to accept only their own worldviews all you want. But if you sneer at people just because they happen to be Court Ravens, you aren’t really any different from them.”

Finally, Chihaya sighed weakly, his eyes still fixed on his feet. “I'll keep that in mind.”

“Good, that should be enough.”

They stayed there for a long while. Shigemaru gazed at the night sky and Chihaya at the ground, his arms crossed inside his sleeves.

“...... People like family to me were falsely accused of stealing. They had their legs cut. The son of the landlord at the farm they worked at was the actual perpetrator,” Chihaya murmured.

“I see,” was Shigemaru’s only response. Chihaya probably meant the third leg that appeared in bird form, given the context.

——Someone close to Chihaya was falsely incriminated and Disarticulated.

While those who became horses by contract had their third leg bound with a special cord by their owners, and they couldn't transform back to human form without permission, there was no going back for those who had their leg cut, their other form forever out of reach.

For the first time since their conversation had started, Chihaya raised his head to look at Shigemaru.

“Don't—”

“Say anything, right? I won't, don't worry. I'll wait until you're ready to tell them yourself.”

“Will that day ever come?”

While Chihaya seemed to have no such expectations, Shigemaru nodded with full confidence. “It will. At the very least, I believe so.”

Next: Akeru (Part 1)

—————————————

1: Sanpaku eyes or three whites eyes (三白目) refer to cases in which the sclera around the iris is also visible due to it being comparatively tiny.

2: The time measurement here is actually done in koku (刻). Historically, koku has meant many things, with a day being divided differently depending on time period and area. Probably the most well known form of koku has night and day divided in 6 koku each, for a total of 12 koku, each one named after one of the animals of the chinese zodiac. While, in practice, this meant the length of a koku changed depending on the time of the year and whether it was a night koku or a day koku, the overall average length would be that of two of our modern hours. As far as I know, this and koku-as-half-an-hour are the most well-known standards, but due to pure narrative logic I'm interpreting the koku in Yamauchi as 12-koku-a-day. Finishing dinner and cleaning in 15 minutes for so many people is unrealistic.

3: Once more, ancient forms of measurement are used here. In this case, it's the Ken (間). Unlike the Koku and its flexible nature, a Ken is precisely 1,818 meters.

4: Rokon is what we would call a 'dharma name' (戒名), which are either given to buddhist monks after taking their vows or, within japanese culture at least, given to the dead posthumously. The first category is the one that applies here. This is also the case for other characters who have taken vows like, for example, Natsuka. The men aside, Masuho no Susuki most likely got a dharma name as well once she became a nun, but as she uses her alias or karina (仮名) we never get to learn about it. As one would expect of a setting based on the Heian era, when one could say Zen Buddhism was most influential, a lot of details are affected by it.

#yatagarasu #yatagarasu series #abe chisato #karasu wa aruji wo erabanai #the raven does not choose its master

49 notes · View notes