#a3! chibi icons | Explore Tumblr posts and blogs

hakario-vntranslation · 7 years ago

Text

【A3! Transfic】Lời bày tỏ nhỏ nhoi

Rating: G

Thể Loại: BL; M/M

CP: Chigasaki Itaru/Minagi Tsuzuru

Bản gốc thuộc về một bạn ẩn danh trên Archive of our own

Đăng vào: 4/2/2018

Translator: Gin

Beta: UwU

Nội dung: Itaru sẽ đổ thừa tất cả lên sự thiếu ngủ của mình sau. “Người lớn có rất nhiều điều để lo lắng,” Hắn nói Tsuzuru nghe, không thèm quay sang nhìn. “Tôi có lý do của mình.”

Khi Itaru tỉnh giấc, Tsuzuru không còn ở đó.

“Ác ghê,” Itaru nói to, xong lại lăn tới lăn lui mà rớt khỏi ghế sô pha. Uể oải xoa lấy vết bầm bên hông, hắn chợt nhớ lại mấy bữa nay mải miết cày guild event, trong lúc Tsuzuru lúi húi quanh phòng hắn lụm hết mấy miếng rác hắn xả. Rồi Itaru bất chợt nhảy phóc lên ăn mừng bàn thắng chất lừ mới, ngang nhiên theo đà cụng thẳng ngón chân cái vào cạnh bàn, hắn liền ấm ức leo lên chiếc sô pha mà tỏ vẻ hờn dỗi. “Đến giờ ăn tối thì gọi tôi dậy”, hắn bảo Tsuzuru.

Dù hắn chưa nghe được câu đồng ý nào, nhưng Tsuzuru thường vẫn làm mấy cái việc mà cậu ấy nói sẽ chẳng bao giờ đụng đến, nên là Itaru chẳng lo mấy. Giờ thì bụng hắn lại réo, và hình như là lỡ luôn giờ ăn rồi.

“Tối nay ăn mỳ vậy,” hắn quyết, rồi lê cái thân xác nặng nề ấy ra cửa. Bất giác có chút buồn rầu, hắn khựng lại mà liếc vào căn phòng trống rỗng, trong chốc lát liền bắt gặp thứ gì đó.

Tsuzuru đã bỏ quên chiếc áo khoác nằm vơ vất trên sàn nhà.

Điều này, thực ra cũng không có gì đáng quan ngại cho lắm. Itaru lúc nào mà chẳng giục đồ bừa bãi xuống đất, cởi bỏ hết bộ vest, cà vạt lẫn quần âu ngay khi hắn vừa bước vào phòng sau những ca làm đêm mệt mỏi. Nhưng còn Tsuzuru, thật khó mà hình dung được việc cậu ta bỏ lại áo khoác của mình, đặc biệt khi cậu thừa biết rằng Itaru thường xuyên làm văng nước ngọt khắp nơi, hay để rơi vãi mấy miếng bánh vụn lên đồ đạc mỗi khi cậu rời mắt khỏi hắn, dù chỉ trong tích tắc.

Điện thoại của Itaru bắt đầu rung lên một cách bất thường. Một luồng ánh sáng đa sắc phát ra từ màn hình, nếu cố nheo mắt lại mà nhìn kĩ, hắn có thể thấy icon bé tẹo của Santiago Dandelions hiện lên báo rằng SP đã đầy. Hắn phải mất một lúc để nhớ ra S-Dan là cái game quái nào trong số 16 cái liên quan đến trồng cây, rồi lại nhớ đến cái cốt truyện bao kì lạ về mấy cậu trai ưa làm vườn biến thành hoa bồ công anh, chỉ để tìm hiểu về loại hoa mà họ thích. Dù sao gameplay cũng không tới nỗi nào, thật là thế. Hắn thấy vụ ngáp vặt của mấy con chibi cũng khá đáng yêu.

Nhắc đến làm vườn khiến hắn nghĩ ngay đến Tsumugi, và Tsumugi mà hắn nghĩ tới hôm nay là một Tsumugi say xỉn. “Cái ngày hôm ấy làm chúng ta phải nhắc lại liên hồi luôn” Ảnh cười nhỏ với Itaru, đào lại mấy cái kỷ niệm hồi ’đêm nhậu người lớn’ vài tuần trước. Không biết MANKAI còn những bí ẩn nào nữa nhỉ?

Đây là một trong số chúng này, Itaru thầm nghĩ và lụm cái áo khoác bị Tsuzuru bỏ lại. Hắn không thể nào tưởng tượng được rằng, tại sao Tsuzuru có thể để áo cậu ấy lọt vào bàn tay nhơ nhuốc của Itaru, trừ khi Tsuzuru đã biến thành hoa bồ công anh hay cái gì đó bằng sức mạnh bí ẩn của ký túc xá. Tiếng cười khúc khích của Tsumugi hôm bữa quay lại vang vọng bên tai. Bỗng cái suy nghĩ ấy làm hắn hơi lo lắng. Hắn từng đọc được cái vụ này trong mấy cuốn light novel – những câu chuyện về nhân vật chính vô tình lạc đến mấy nơi kỳ lạ nào đó. Hắn cũng tính bảo Tsuzuru bữa nào viết vở kịch giống vậy – một thế giới rộng lớn nơi Chigasaki Itaru, trong vai một kẻ du hành bí ẩn phiêu bạt tới, và hắn cũng là kẻ sở hữu thứ sức mạnh có thể khiến bất cứ con quái vật nào chết ngắc chỉ với một đấm. Tsuzuru hiển nhiên sẽ chẳng bao giờ đồng thuận với cái ý kiến đó đâu, nhưng biết đâu đấy. Dù sao Itaru cũng chỉ đang tự ảo tưởng hơi quá xa.

Điện thoại hắn lại rung lên, lần này chuông to, rõ và không ngớt. Với một chút lo lắng, Itaru mở khoá điện thoại mà nhìn trân trân đống app của hắn. Trong chốc lát, hắn có hơi hối hận vì tám cái màn hình đầy app của mình. “Tốt nhất là nên bắt đầu từ đầu,” hắn quyết, và mở Santiago Dandelions. Có lẽ chỉ do hắn tự huyễn, nhưng giọng chào đầu game có vẻ cao hơn so với những gì hắn nhớ. Giọng Tsuzuru thì chắc là cao giống vậy, nếu sử dụng hàng trăm bộ phận xử lý âm thanh và được lọc ra qua cái loa tí tẹo trên điện thoại Itaru. Itaru thích cái giọng thường ngày của Tsuzuru hơn– tông trầm khoẻ khoắn có phần thu hút, cả những lần phát cáu mà gắt lên, và cả những câu đáp trả mệt mỏi. “Cái kiểu giọng Tsukkomi cổ điển.” Itaru khịt mũi.

Sự im lặng đáp trả làm hắn cô đơn hơn hắn nghĩ.

Màn game sống dậy trong tiếng nói cười của đám hoa cỏ nhân hoá và giai điệu nền quen thuộc. Itaru bấm lung tung một hồi, dạo quanh ngôi làng hoa và tán gẫu với những người bán hoa. Càng lúc hắn càng thấy bản thân đã đánh giá quá thấp sự bình thường đến độ chìm nghỉm của Tsuzuru. Hơn hẳn nửa số nhân vật hắn trò chuyện cùng đều có tóc nâu, và hắn đã gặp ít nhất cũng phải mười Người Làng C trong lúc mua đồ ở một con phố duy nhất. Ai trong số đó đều có thể là Tsuzuru– nhưng có gì đấy trong Itaru lại bảo chẳng ai cả. Việc phân biệt họ thật khó khi trong game toàn những câu hỏi chung chung để hắn chọn như [Cây cối vườn nhà bạn sao rồi?] hay [Tôi yêu mặt trời! Bạn cũng thế chứ?], nhưng mà chẳng câu trả lời nào nghe thực đối với hắn cả; chẳng ai có thể cười hiền dịu lẫn miễn cưỡng như Tsuzuru, cả cái dáng đứng xệ hẳn vai xuống như rằng họ đã phát ngán trước sự vô dụng của hắn – Và Itaru có thể chỉ ra những điểm đó, dù họ có là những nhân vật hoạt hình đi chăng nữa.

Có một cái chấm trắng không chịu thay đổi màu sắc cho dù hắn mở thêm bao nhiêu cửa sổ gần góc trái màn hình. Thật nực cười, Itaru nghĩ. Giờ đến cả cái màn hình cũng dở chứng với hắn; và hắn sẽ phải mang nó đi sửa, đồng nghĩa với việc phải chịu đựng nguyên một tiếng đồng hồ không được kết nối với những người bạn ảo. Hắn không chắc liệu hắn có thể sống sót qua sự chia cắt ấy.

Có một chấm thôi mà, Tsuzuru trong đầu hắn nói, với cái giọng như gió thoảng. Nó quan trọng đến mức nào chứ? Itaru thường nghĩ rằng hắn có thể xử lý Tsuzuru khá tốt, nhưng ngay cả cái bản sao này cũng bị lỗi. Một cái chấm duy nhất dám làm xấu đi khuôn mặt nhân vật yêu thích của hắn khi hắn bấm vào xem đống card của mình sao? Không thể tha thứ được!

Cái chấm trắng phát sáng trước mặt hắn, bé tí tẹo nhưng lại rất khiêu khích, dù có là một trong hai triệu bảy trăm ngàn cái chấm khác, nó vẫn có thể tự tay giết đi sự hồi hộp thích thú của hắn về cái game này.

Vì lí do nào đấy, hắn bắt đầu thấy mình hâm hâm.

Tsuzuru chưa bao giờ tự nhận bản thân mình đặc biệt; cậu đỏ mặt trước những lời khen nồng nhiệt của Kazunari và cúi đầu ngượng nghịu khi Omi tán gẫu về mấy chuyện xảy ra ở trường đại học. Nhưng cậu có khả năng viết nên những vở kịch mà chỉ có cậu mới làm được, những vở kịch có thể khiến lồng ngực Itaru đập mạnh. Những vở kịch khiến hắn cảm thấy được sống theo cách mà hắn chưa từng biết đến.

Dù Tsuzuru thực sự có mắc kẹt trong điện thoại của Itaru hay không, hay có bị ép lại thành một nhân vật pixel không xúc cảm đi nữa, Itaru cũng sẽ tìm cậu. Hắn có thể là một tên người lớn vô dụng, nhưng hắn sẽ làm bất cứ gì khi cần thiết – và đánh mất Tsuzuru là việc sẽ khiến Itaru có thể một thân đương đầu với cả ngàn binh đoàn, chỉ để ngăn điều đó xảy ra.

Người ta thường làm gì để hoá giải lời nguyền nhỉ? Itaru tuyệt nhiên không có trang bị phép thuật nào - trừ mấy cái card apple với cái bảng điều khiển game mà hắn trúng giải, nhưng chúng là để cho việc khác. Những lúc mâu thuẫn như vầy, thường thì chỉ có cách test thử là tốt nhất. Chỉ là dạo này hắn thường chơi mấy trò kiểu nữ chính thuộc loại công chúa cổ tích, nên hắn cũng đã khá quen với mấy kiểu hoá giải lời nguyền quen thuộc.

Hắn ấn môi mình đặt nụ hôn lên cái chấm đang phát sáng một cách do dự. “Tôi xin lỗi,” hắn thầm thì, ngạc nhiên bởi cái giọng yếu đuối của mình. “Quay lại nhé, Tsuzuru?”

Cái chấm nhấp nháy, rồi tan chảy vào cảnh vật xung quanh. Trong một phút giây ngắn ngủi tuyệt vời, Itaru thật sự tin rằng mình đã thành công. Nhưng tiếng cười nói trong game vẫn tiếp tục rôm rả, dân làng vẫn làm việc hăng say như chưa có gì xảy ra, và căn phòng của Itaru lại tiếp tục trống vắng.

Mặc dù không muốn, mắt hắn bắt đầu cay xè.

“Ờm… Tôi thật sự không muốn biết chuyện gì đang xảy ra đâu.”

Hắn quay lại ngay khi nghe thấy tiếng nói. Ngay tại cửa ra vào, với ánh nhìn hơi ghê tởm, chính là Tsuzuru, bằng xương bằng thịt như cậu ta vẫn vậy. “Cậu về rồi,” hắn ré lên, nhìn chằm chằm vào cái màn hình trong sự ngạc nhiên. Hắn muốn hôn nó lần nữa. Thật ra thì hắn có hôn nó lần nữa. Chẳng có gì là quá lố khi bạn muốn bày tỏ sự cảm kích đối với cánh cửa game thần kì cả.

“Tôi đã bảo là sẽ gọi anh xuống ăn tối,” Tsuzuru nói, “Nếu mà tôi biết trước thì đã không làm phiền anh trong giờ, ờm, gắn kết thân mật của anh. Đúng ra tôi đã nên bỏ đói anh.”

“Ể?” Itaru nhìn lại đồng hồ. Chỉ mới bảy giờ rưỡi thôi. “Nhưng…” hắn dừng lại, nhấc lên cái áo khoác mà đã khiến hắn hết sức bối rối. “Nhưng cậu để quên áo khoác này.”

Tsuzuru nhăn mặt. “Tại sao tôi lại để cái áo khoác của mình lại với anh chứ? Anh làm nước ngọt tung toé lên nó mất. Với lại, đấy không phải áo của tôi.”

“Nó là của cậu đấy.”

“Thật sự không phải của tôi.”

Cảm thấy mình bị xúc phạm, Itaru nhìn lại cái áo khoác. Tsuzuru nói đúng. Cái áo này là Itaru mới mua gần đây; hắn mặc đúng một lần và rồi vứt xó nó luôn.

“Không, nhưng…”

Tsuzuru lắc đầu, cạn lời với cái tên ngốc này. “Tôi không hỏi nữa đâu, nhưng nếu anh không muốn lỡ bữa tối, thì anh nên nhanh lên.”

“Lại cà ri à?” Itaru hỏi, nằm bệt xuống sàn nhà hoang mang. “Tối nay tôi không muốn ăn cà ri.”

“Chịu đi,” Tsuzuru vặn lại. “Tôi cũng chẳng muốn dọn phòng anh đâu.”

“Thế thì tại sao cậu lại làm?” Itaru chỉ đang cố gắng hờn dỗi chọc tức đối phương. Hắn hi vọng Tsuzuru sẽ sỉ vả hắn để hắn có thể kiếm gì đó nói Tsuzuru lại.

Ngạc nhiên thay, Tsuzuru chỉ quay mặt đi. “Nhanh lên,” cậu cuối cùng cũng lên tiếng. “Đừng để mọi người phải chờ.”

Itaru đưa tay với lên. Eo của Tsuzuru khá bình thường so với những thứ khác. Nó chắc và đủ thon để Itaru có thể bám lấy một cách thoải mái. Quan trọng hơn, nó là hàng thật. “Này,” Itaru nói, “Tôi hơi mệt. Cõng tôi xuống nha?”

Tsuzuru cầm lấy tay hắn mà nhẹ nhàng gỡ chúng ra khỏi người mình. Itaru, như đã biết, chắc chắn sở hữu sức ảo tưởng quá đỗi phong phú, nhưng hắn nhận thấy Tsuzuru giữ tay hắn có vẻ lâu hơn mức cần thiết. “Nah,” Tsuzuru bỏ tay Itaru xuống. “Không muốn làm.”

Cậu bước qua cánh cửa, nhanh chóng rời khỏi tầm mắt hắn. “Ác ghê,” Itaru nói lần nữa, suy nghĩ về những gì mà hắn phải trải qua vì Tsuzuru. Rồi hắn nghĩ đến việc bụng Tsuzuru siết chặt trong vòng tay hắn, và cái giọng run run cự tuyệt vì lúng túng.

Thắng vẫn là thắng, Itaru nhún vai, rồi kéo lê cái thân xác nặng nề xuống ăn tối.

#a3!#act! addict! actors!#a3 #vietnamese #translation #minagi tsuzuru #chigasaki itaru #fanfic #transfic #ao3

1 note · View note