#a félvér herceg

[prologusblog]

Bekuckózás = Olvassuk újra kedvenceinket

Hétvégén minden elcsendesedik, az iskolai, vagy munkahelyi stressz távolinak tűnik. Rendet teszek az olvasósarkomban, leterítem a fotelem azzal a puha pokróccal, ami alá hűvösebb időkben bebújhatok. Eljött a vastag zoknik ideje is!  A természet lassan szürkébe hajlik. Nem vágyódunk ki, inkább a melegből szárnyal a képzeletünk messzi valós, vagy képzeletbeli tájakra. Hosszasan válogatok kedvenc…

[csodaszoda]

- Nem félek, Harry - felelte Dumbledore, a dermesztő víz ellenére talán egy árnyalatnyival erősebb hangon. - Itt vagy velem.

[relativrealitas]

Harry Potter és a Netflix birodalma

Koromnál fogva a Harry Potter generáció tagja vagyok. Első komolyabb, önálló olvasási élményem J. K. Rowling varázslatos könyveihez kötődik. Nyolc éves voltam, amikor teljesen véletlenül megkaptam a Bölcsek köve című kötetet. Még anyukámmal közösen olvastuk, lefekvés előtt, azonban egy idő után nem kötött le, a koromnál fogva. Aztán 2002 nyarán a másodunokatesómék új medencéjében pancsontunk egész délután az öcsémmel. Bogi, egy évvel idősebb volt nálam, ekkor már óriási rajongója volt a Harry Potter könyveknek és filmeknek. Szinte minden nap megnézte az ekkor már VHS-en is elérhető filmet. Így aznap délután az öcsémmel és az anyukámmal mi is vele tartottunk, így láttam életemben először a Chris Colombus által rendezett filmet. Annyira elbűvölt, hogy azonnal el akartam olvasni hatására a könyvet. Így is tettem, alig néhány nap alatt be is fejeztem a könyvet és hivatalosan is a sorozat rajongójává váltam.

Mindegyik kötetnek megvan a története szinte az életemben, mikor kaptam meg. A Titkok kamráját és Az azkabani foglyot elsőáldozásomra, 2003-ban. A tűz serlegét a 10. szülinapomra, szintén 2003-ban. Emlékszem, ahogy borzongtam a Titkok kamrájában történt borzalmak miatt. Hogy nagyon sokszor volt nekem is az a visszatérő álmom mint Harrynek a Tűz serlegében, amikor Voldemort éppen készül megfordulni a székben. És mennyire sokkolt, amikor Cedric Diggory egy másodperc alatt életét vesztette az avada kedavra átok miatt.

A főnix rendje kötetet 2004 karácsonyára kaptam, és azt hiszem, itt bekövetkezett eddigi töretlen rajongásomban némi törés. Ezt a részt ugyanis nagyon vontatottnak találtam. Nem volt már meg benne az a fajta nyomozás és akció, ami az eddigi részekben megvolt. Utólag belátom, nem voltam még eléggé érett és megfelelően tájékozott ehhez a történethez.

2006 karácsonyára hiába kaptam meg a Félvér herceget, már nem mozgatott meg annyira az ötödik kötet utáni “csalódásom” miatt. Bevallom, hogy ezt a részt csak 2009 nyarán olvastam ki, amikor már majdnem megérkezett a moziba a film, előtte az��rt mindenképpen el akartam olvasni. És milyen jól tettem! 15 éves fejjel már nagyon tetszett újból a történet és néhány nap alatt a végére értem. A film megnézése után a moziban éreztem a késztetést, hogy a Halál ereklyéit is elolvassam, ami szintén nagyon tetszett nekem, a tékozló rajongó visszatért hát.

A Halál ereklyéinek első részét sajnos nem láthattam moziban, mivel 2010. őszén rejtélyes rosszulléteim miatt 1 hónapig kórházban voltam. Azonban a második részét, 2011. nyarán már láthattam. Egy korszak zárult le ezzel a filmmel. Véget ért megannyi évnyi várakozása és izgalma, viszont egyvalami biztos: az hogy az én generációm számára mindig is meghatározó élmény lesz a Harry Potter sorozat minden darabja, akármikor is vesszük elő azokat.

Nagyon megörültem hát, hogy Harry Potter most éppen a Netflix birodalmában bukkant fel, május 15-én. Egyébként is terveztem a karantén alatt megnézni az összes filmet, azonban így magától adta magát a dolog. Egy héten keresztül, minden nap megnéztem egy Harry Potter filmet. Talán furcsán hangzik, hiszen éppen az imént részleteztem, mindig is mekkora rajongója voltam a sorozatnak, viszont valami okból kifolyólag, leginkább véletlenül, sosem néztem egymás után, sorban végig az összes filmet. Mindig 1-1 részt néztem meg, amihez éppen hangulatom volt, vagy gyerekként az aktuális darabokat néztem rongyossá az iskolai szünetekben. Az eddigiekben, gyerekként és kamaszként mindig Harry nézőpontjával azonosultam, az ő szemüvegén keresztül érzékeltem az események folyását. Érdekes, hogy felnőtt fejjel ez mennyit változott, és hogy milyen új, eddig nem ismert aspektusait ismertem meg a filmeknek. Ideje volt hát, hogy felszálljak a Roxfort Expresszre és megtegyem ennyi év után ezt az izgalmas és meghatározó utazást!

Harry Potter és a bölcsek köve & Harry Potter és a titkok kamrája

Chris Colombus filmjei nagyon meghatározó élmények voltak számomra. A mai napig is emlékszem, mennyire csodáltam a színes, látványos, kedves és kellemes zenei világú Harry Potter filmeket. Colombus, gyerekfilm rendezőként csodálatos mesterműveket alkotott, melyet biztonságosan fogyaszthat(ott) a 12 év alattiak köre is. Felnőtt fejjel kicsit “csalódás” volt újranézni, főleg a bölcsek kövét, inkább a nosztalgia kedvéért, mintsem az izgalmak miatt. Pedig mindkét rész rendkívül hű adaptációja Rowling regényeinek. Amennyire emlékszem, és vérbeli rajongóként ezzel a két résszel voltam 10 évesen a leginkább megelégedve. A titkok kamrája némiképp sötétebb és komorabb a Bölcsek kövénél, de ez is jellemzően inkább élőszereplős mesefilm, mint kalandfilm. Ami rendkívül szembeötlő volt, hogy a digitális trükkök mekkorát fejlődtek, már csak a hét (nyolc) filmet is végignézve, illetve azóta is eltelt majdnem újabb 10!! (9) év, amely ismét óriási léptékű fejlődést jelentett a digitális trükkök világában.

Harry Potter és az azkabani fogoly

Ha egy filmes élményt kéne mondanom, ami gyerekként valami nagy törést okozott számomra az életben, akkor az Colombus mesevilága után a belecsöppenés volt Alfonso Cuarón Potter- világába. Sötét volt. Mugli ruhákban jártak, többször is. A könyvhöz képest sok részlet kimaradt a filmből (Tapmancs, Holdsáp, Féregfark és Ágas története) Ennek ellenére, nem mondom, sokszor megnéztem azért ezt a részt is... (Érthetetlen gyerekek...) Most azonban ezeket a gyermeki, dacos sérelmeimet félretéve, egészen mást tapasztaltam. Fordulatos, izgalmas volt a film! Sokkal mozgalmasabb volt, elkezdtünk belecsöppenni a Harry életét körülölelő rejtélyekbe. Gary Oldman Sirius Blackként, Emma Thompson Tralawney professzorként és Michael Gambon Dumbledoreként (aki az időközben elhunyt Richard Harrist váltotta fel) nagyszerű választások voltak. (Bár az eddigiekben is nagyszerű színészek játszották a felnőtt varázslókat és persze Harryék is mind telitalálat választások voltak szerepeikre.)  Belegondolva, a Harry Potter pszichoanalitikus drámaként még ilyen sötét világképpel sem állná meg a helyét. Viszont mivel elsősorban gyerekeknek készülő filmről, könyvekről beszélünk, ezért nem lehetett túl sötét sem. Megjelenésétől kezdve így is nagyon sok támadás övezte, főként az egyház részéről és a konzervatív nézeteket vallók részéről. Emlékszem, az én felsős hittan tanárnőm, aki egyébként egy kedves és okos nő volt, hosszasan részletezte, hogy a Harry Potter könyvekben szerepel a sátán maga is, és a sátánizmus, pontosan a 666. oldalon! Az én példányomban semmi ilyesmit nem találtam... Akkor sem, és most sem értem, hogy egy fantasyről, amely nem a mi világunkban játszódik, hogyan feltételezhető ilyesmi? Hiszen nem is a mi világrendünk, vallásaink szabályai szerint működnek a dolgok... Az igaz, hogy Harry karaktere egy “Jézus archetípus”, aki legyőzi a gonoszt, viszont ugyanannyira építkezik a görög mitológiából is, vagy a népmesék világából...

Harry Potter és a tűz serlege

Az azkabani fogoly miatt érzett törés után számomra már nem voltak ugyan olyanok a Harry Potter filmek gyerekként. Igaz, vártam mindig kíváncsian az új részeket, de az “őrült rajongásom” inkább a Colombus két filmje körül tobzódott. Azt kívántam, bár mindegyik film olyan lenne, mint az első két rész. A tűz serlege esetében is ilyen érzéseim voltak régen. Viszont most egészen más részletek derengtek elő számomra. Amit nagyon szeretnék kiemelni, az a Dumbledore karaktere. Nem spoiler, de ugye a hetedik rész nagyban arról szól, főként a könyv, hogy Harry elveszítette azt az embert, aki kvázi apakarakter volt számára az évek alatt. Mentorálta, bölcs tanácsokkal látta el, segítette, amikor tudta. Harry elfogultan szerette és hitt Dumbledorenak. Vakon követte, bármit is mondott. A hetedik részben viszont olyan örökséggel és feladattal hagyta ott őt és barátait, aminek kis túlzással, nem sok hasznát vették. Az sem segített a dolgokon, hogy az idős varázsló emlékét folyamatosan felbukkanó, kétes, negatív történetek kezdik bemocskolni. Harry persze nem akarja elhinni ezeket, viszont egy idő után, be kell látnia, hogy még Rita Vitrol könyvének is vannak súlyos alapjai, az az ember, akit ő ismert és látott, nem a teljes kép volt, nem a teljes személyiség. Ezt az éles különbséget, még kamaszként sem értettem meg teljesen. Viszont most, hogy én már nem Harry voltam többé, csupán egy külső szemlélője az eseményeknek, nagyon is észrevettem.

Azt hiszem, a Tűz serlege rész erre a legékesebb példa, hogy Dumbledore csupán látszólag az a bölcs, ősz, nagytudású varázsló, akinek láttuk. Amikor a serleg, egyértelműen egy sötét varázslatnak köszönhetően kidobja az ekkor még csupán 14 éves Harry Potter nevét, negyedik bajnokként a Trimágus tusán, Dumbledore sejti és tudja, hogy ennek valami köze lehet Voldemort mesterkedéséhez. Mégsem hallgat McGalagony professzor óvó szavára, mely szerint nem lenne szabad Harryt versenyezni hagyni: egyszerűen csalinak használja a fiút és hátradőlve nézi végig, ahogyan kibontakoznak az események. Persze, ha Harry nem versenyezne, nem térne vissza Voldemort stb. akkor nem szólna semmiről sem a történet. Viszont a karakter valódi mivoltáról sokat elárul. Döntésének súlyos következményei lesznek: Cedric Diggory szörnyedt hal az utolsó próba után, Voldemort visszatér, Harry élete pedig már sosem lesz annyira “nyugodt” mint amilyen ezelőtt volt. Mike Newell azért hagyott néhány percet a nézőnek, hogy láthassa: Dumbledore a nagyteremben, székében ülve szigorúan és szomorúan töprengett. Nem tudta, mit is mondhatna a diákjainak. És nem csupán amiatt, mert Voldemort visszatért, hanem mert tudta, ez igazából nagyrészt az ő hibája is.

Harry Potter és a főnix rendje

A főnix rendjében folytatódott Dumbledore különös viselkedése, amit eddig nem fedeztem fel egyszer sem. (Az ötödik rész számomra zavaros volt inkább mindig és “elvont”.) Dumbledore folyamatosan kerüli Harryt a tárgyalás után. Szándékosan természetesen, a történet végén mint kiderül, nem szerette volna, ha Voldemort Harryn keresztül az ő fejébe is beférkőzött volna. Nem szeretne vele Voldemort visszatéréséről, sem pedig Cedric haláláról beszélni. Pedig Harrynek nagy szüksége volna rá, hiszen a minisztérium tagadása miatt és a Reggeli prófétában megjelenő propaganda cikkek miatt kevés kivétellel, bolondnak és paranoiásnak tekintik őt. Iskolatársaitól, haverjaitól is bántásokat kap. Voldemort sem egy árny már többé, hanem hús- vér varázsló, egy valós probléma, akivel Harrynek mindig is furcsa és rejtélyes kapcsolata volt. A sötét varázslatok kivédése órákon sem gyakorolhatják magukat megvédeni a minisztérium tagadó magatartásának hála. Umbridge rózsaszín ruhás Hitlerként próbálja kordában tartani a Roxfortot. A Dumbledore serege is egyértelmű tisztelgés és őszinte rajongás az igazgató és tudása előtt. Az igazgató csak akkor siet Harry segítségére, amikor nagyjából életveszély fenyegeti a Voldemorttal való harcban.

Még szinte alig volt lehetősége időt töltenie keresztapjával, Sirius Blackel, máris elragadja tőle a halál, melyet saját unokatestvére, Bellatrix szór rá. Amit régen sem értettem, és most sem, az a halálok a Potter sorozatban. Cedric haláláról írtam, hogy olvasva is sokkolt, a filmet látva pedig a mai napig nem tudom visszatartani a könnyeimet, amikor az édesapja meglátja egyetlen fia holttestét. Nem azért, mert annyira szerettem a karaktert, hanem egyszerűen talán annyira erős műfaji váltás egy kegyetlen halál. A titkok kamrájában Hisztis Mirtill halála is szomorúsággal töltött el. A gyerekeknek íródott fantasykban, mesékben nem túl sokszor fordul elő visszafordíthatatlan halál. Főként nem fontos karaktereké. A Narniában is pl. feltámasztanak mindenkit a nagy csata után. Ezek a traumák a történetet a dráma műfajának irányába tolják el. A történet tehát kicsit “két pad közé szorult” hiszen már nem gyerek mese, de nem is szigorúan vett dráma. Szinte lehetetlen megtalálni a tökéletes egyensúlyt, a Harry Potter azért eléggé közel járt ehhez az egyensúlyhoz, de azért én Sirius Blacket mindenképpen életben tartottam volna legalább a hetedig rész első feléig, ha én írtam volna a könyveket, sok rejlett volna még a karakterében, ami kiaknázatlanul maradt.

Michael Goldenberg és David Yates helyében biztosan nagyobb jelentőséget szenteltem volna magának a jóslatnak, viszont így is akciódús és izgalmas kalandfilmet kapott a néző. Note: Az Azkabanból kiszabadított Bellatrix Lestrange én leszek, karantén után, 2021-ben. (Az a gif sajnos nincsen fent Tumblin.)

Harry Potter és a félvér herceg

Eddigiekben is láthattuk, hogy Harry, Herminone és Ron is alaposan kamaszkorba lépett a filmek alatt, mind a karaktereik, mind pedig a színészek is. Emlékszem, hogy az első részek megjelenésekor még volt olyan ötlet, találgatás, hogy vajon ugyanazok a színészek játsszák-e majd végig, a hét (illetve nyolc) részen keresztül a fő szerepeket. (Oké, ezt az információt egy Észak- Magyarország cikkből szedtem anno, még Az azkabani fogoly megjelenése előtt, akkoriban nem ellenőriztem, hogy fake news, vagy sem, gyűjtöttem minden Harry Potterrel kapcsolatos dolgot.) Örülök, hogy végül az elejétől fogva maradtak ugyan azok a színészek és így tulajdonképpen együtt nőhettem fel velük. Már a negyedik részben is megjelent a hormonok, az érdeklődés a másik nem iránt. Hiszen a rövid szoknyás, francia lányok, vagy a mogorva, karakán orosz fiúk, akik vendégként érkeztek a Trimágus tusa miatt a Roxfortba, felkeltették az ellenkező nem érdeklődését. Harry is próbálta felkelteni a hollohátas Cho Chang figyelmét, leginkább sikertelenül, hiszen ő ekkor már Cedric Diggoryval járt. Persze, egy gyerekeknek szóló irodalom/ film esetében a szexualitás mindig amolyan tabutéma, vagy legalábbis nagyon idealizált formában jelenhet meg, hiszen, ha ez nem így történne, akkor más korhatár besorolás alá kerülne a mű. Szubjektív véleményem szerint, megfelelő határokkal szerepelnie is kell a gyerekeknek, ifjúságnak készülő művekben, hiszen ettől lesz reális és hihető egy történet, ha bizonyos kor felett a főszereplők is megélik az ismerkedést, a szerelmet, a vonzalmat. Lehet sokan fognak utálni emiatt, de szerintem a Harry Potternek nem erősségei a szerelmi szálak. A könyvekben még részletesebben ki is van dolgozva, azonban a filmekben, részemről, csak egy furcsa műfajkavarodási élményt váltottak ki gyerekként és most is. Ahogy Harry megpillantja Chot és meg szeretné hódítani, sokkal inkább a romantikus filmeket juttatja az ember eszébe, semmint a kalandfilmeket, ahol a főszereplők a kalandok közepette jönnek rá, mennyire szeretik egymást. (Később ez inkább a Ron Hermione kapcsolatra igaz, de az sincs megfelelően kibontva.)

A félvér hercegben már sokkal több, burkolt, szexuális megjegyzés van, mint az összes többi Harry Potter filmben. Ez jól is van így, hiszen már 16 évesek mindnyájan. Összességében, talán a félvér herceg tetszett most, leginkább a nyolc film közül. Kellően sötét, de vannak benne vicces, kedves részek is. Lumpsluck professzor karaktere pontosan olyan, ahogyan azt a könyvben elképzeltem. Persze, Tom Denem múltja itt sincs eléggé részletesen bemutatva a horcruxokkal, viszont így is több, mint 2,5 órás film, tehát ha jobban részletezték volna Tom múltját legalább egy 3-4 órás film kerekedett volna belőle. (Azért majd megnézem, hátha van belőle valahol egy rendezői változat...) Dumblredore ekkor sem avatja be Harryt túl sokba, csupán annyiba, amihez neki szüksége van rá, hogy együtt induljanak megkeresni egy horcruxot, vagyis Voldemort egy ereklyébe rejtett lélek darabkáját. Draco Malfoy karaktere ebben a filmben vált igazán fontossá. Ahogyan egyszerre munkálkodott benne a kötelessége a családja és a családja nézetei irányába, illetve a felmerülő kérdések ezzel kapcsolatban, egy töprengő, nyugtalan karaktert eredményeztek, aki nem volt képes beteljesíteni küldetését: megölni Dumbledore-t.

Dumbledore halálával természetesen új korszak kezdődik minden szereplő számára: Harry elveszítette mentorát, apafiguráját, a Roxfort elveszítette az igazgatóját és a varázsló világ elveszítette az egyetlen olyan élő varázslót, akitől félt valamelyest Voldemort. Yates filmjeiben azt szerettem most meg igazán, hogy elidőz néha apró részleteken, például a hatodik részben a Dumbledore használati tárgyain a halála után, melyek azt mutatták, nem készült fel a halálra, hirtelen távozott. Ugyanezt láthattuk, amikor Harry az ötödik részben összecsomagolja a holmijait is, és hosszasan elidőzik annál a pulcsijánál, amelyben talán még mindig vannak üvegszilánkok a Voldemorttól elszenvedett támadások hagyatékaként.

Harry Potter és a halál ereklyéi I.-II.

Harry nemsokára betölti a 17. életévét és ezzel nem csak a minisztérium által rátett nyomjel tűnik el róla, hanem azok a különleges varázslatok is, melyek a Dursley házat védelmezték és elrejtették a gonosz erők elől. Dumbledore elsősorban emiatt is hagyta itt Harryt kisbabaként, hiszen így kisebb eséllyel derült ki holléte, akár Voldemort számára is. Igaz, megkérdőjelezhető, hogy azért megérte-e akkora árat fizetnie Harrynek, hogy egy bántalmazó közegben nőtt fel, de hát a mesékben a legkisebb királyfi mindig talpra áll, bármilyen sérülés is érje.

A filmek, a könyvvel ellentétben sokkal kisebb hangsúlyt fektetnek Dubledore ellentmondásos hagyatékára és az utána maradt űrre. Sokkal inkább kerül középpontba a horcruxok felkeresése és a végső csata Voldemort és Harry között. A film legszomorúbb része továbbra is Piton elénk táruló, tragikus története. Aki igazából egész életében védte és segítette Harryt, anélkül, hogy tudott volna róla. Dumbledore-al ellentétben, akinek tudomására jutott, hogy igazából Harry maga is egy horcrux és nagy valószínűség szerint, Voldemortnak mindenképpen meg kell ölnie. Piton kritikája teljes mértékben jogos az igazgatóval szemben, hogy azért nevelgette és pátyolgatta hát éveken át a fiút, hogy végül önként és dalolva menjen a vágóhídra, Voldemorthoz? Szomorú, hogy időközben a Pitont játszó Alan Rickmant is elveszítettük...

Sajnálom, hogy Neville Longbottom mind a könyvekben, mind pedig a filmekben egy hanyagolt, ügyetlen fiúcska volt. Legalább annyira bátor és tiszta szívű ő is, akár Harry vagy Ron. Félelmet nem ismerve száll szembe Harry “halála” után Voldemorttal és öli meg Griffendél kardjával Naginit.

Nagyon szép, izgalmas finálét kapott az összes film, és vele maga a történet is. Igaz, a 19 évvel később epizód inkább kínos számomra, mint megható (főleg, hogy ugyanúgy Radcliffeék játsszák az idős önmagukat.) A könyvben sokkal inkább működött, bár tény, hogy rendkívül meseszerű és idealizált befejezés. De azért persze imádom, mert ez is éppen annyira része a sorozatnak, mint amikor Harry először jut át a falon, a 9 és háromnegyedik vágánynál.

Jogosan merülhet fel a kérdés, hogy mindezek után is Harry Potter rajongó vagyok-e, ennyi év után is? Erre pedig egyszerű válaszom ez lesz: “Mindig.” A rajongásom és a Potter generáció tagságom egész életemen át kísérni fog, bármennyi új aspektusát is figyelem meg az évek múltával a könyveknek vagy a filmeknek. Biztosan újból el fogom olvasni a könyveket is, ismét megjött hozzá a kedvem. Illetve még időm is lesz rá biztosan, az elkövetkezendőkben, örülök, hogy hasznosan tölthetem legalább. :)

[gregpostok]

Hol a félvér herceg?

PHOEBE DYNEVOR in Louis Vuitton at the 2021 EE British Academy Film Awards

[hungarian-explained]

Harry Potter vocab in Hungarian

Harry Potter és a bölcsek köve – Harry Potter and the Philosopher’s Stone Harry Potter és a titkok kamrája – Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter és az azkabani fogoly – Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter és a tűz serlege – Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter és a főnix rendje – Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter és a félvér herceg – Harry Potter and the Half-blood Prince Harry Potter és a halál ereklyéi – Harry Potter and the Deathly Hallows

Roxfort - Hogwarts Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola – Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry Roxmorts – Hogsmeade Abszol út – The Diagon Alley Zsebpiszok köz - Knockturn Alley Az Odú – The Burrow A Foltozott Üst – The Leaky Cauldron Tekergők Térképe – The Marauder’s Map Mágiaügyi Minisztérium – The Ministry of Magic Százfűlé-főzet – Polyjuice Potion Griffendél – Gryffindor Hugrabug – Hufflepuff Hollóhát – Ravenclaw Mardekár – Slytherin Teszlek Süveg – The Sorting Hat Griffendél Godrik – Godric Gryffindor Hugrabug Helga – Helga Hufflepuff Hollóháti Hedvig – Rowena Ravenclaw Mardekár Malazár – Salazar Slytherin

varázsló – wizard boszorkány – witch kvibli – squib mugli - muggle sárvérű – mudblood varázsige – spell átok – curse (varázs)pálca – wand üst – cauldron talár – robe seprű – broomstick kviddics - quidditch

bagoly – owl macska – cat béka – frog varangy – toad Csámpás – Crookshanks házimanó – house elf sárkány - dragon hableány - mermaid szirén - siren szellem, kísértet – ghost Hóborc – Peeves Hisztis Myrtle – Moaning Myrtle Félig Fej Nélküli Nick – Nearly Headless Nick

Főbenjáró átkok – Unforgivable curses Halálfaló – Death eater a Sötét Jegy – the Dark Mark párszaszájú - Parselmouth

igazgató – headmaster professzor – professor gondnok – caretaker könyvtáros – librarian Minerva McGalagony – Minerva McGonagall Perselus Piton – Severus Snape Mógus professzor – professor Quirrell Pomona Bimba – Pomona Sprout Horatius Lumpsluck – Horace Slughorn Alastor Mordon – Alastor Moody Argus Frics – Argus Filch Irma Cvikker – Irma Pince Rita Vitrol – Rita Skeeter

Bájitaltan – Potions Átváltoztatástan – Transfiguration Sötét varázslatok kivédése – Defence against the Dark Arts Mágiatörténet – History of Magic Gyógynövénytan – Herbology Jóslástan – Divination Bűbájtan – Charms Legendás lények gondozása – Care of Magical Creatures Asztronómia – Astronomy Számmisztika – Arithmancy Mugliismeret – Muggle Studies RBF (Rendes Bűbájos Fokozat) – O.W.L. RAVASZ (Rémisztően Agyfacsaró Varázstani Szigorlat) – N.E.W.T. I tried to include as many useful words as possible, if I left anything out, please let me know, and I’ll add it to the list! 

[posydarcy]

Mindenképp folytatni kell a küzdelmet, meg kell vívni az újabb és újabb csatákat, mert csak úgy lehet, ha nem is végképp legyőzni, de kordában tartani a gonoszt.

Joanne Kathleen Rowling

[silence-is-my-safety]

Fiatalság, mennyi öröm és mennyi kín.

~Harry Potter és a félvér herceg~

[gondolataim-konyvespolca]

"...nem dühöngött, még csak fel sem emelte a hangját, de Harry azt kívánta, bár kiabálna: ez a jeges csalódottság mindennél rosszabb volt."

~Harry Potter és a Félvér Herceg

[sohugmeplease]

“Ilyen az élet. Az ember küszködik, aztán valami lecsap, és puff.”

- Harry Potter: A Félvér Herceg

[vilaglato]

Rasszista melltűben vonult be a Buckingham-palotába az SS-tiszt lánya - aki az angol királyi család tagja

Mihály kenti herceg felesége nem máshol, mint II. Erzsébet karácsonyi ebédjén vett részt a szélsőséges, már ránézésre is teljes rasszok kiirtására ösztönző ékszert viselve.  A náci cselekedetet azzal is tetézte, hogy ugyanezen az eseményen vett részt Henrik herceg félvér amerikai menyasszonya, Me...

A teljes cikket itt találod ... Egyéb #Egyéb

[returnofahsoka]

These details are awesome!

Here they are in Hungarian:

- The Philosopher's Stone - A bölcsek köve (literally the stone of the wise)

- The Chamber of Secrets - A titkok kamrája

- The Prisoner of Azkaban - Az azkabani fogoly

- The Order of the Phoenix - A Főnix Rendje

- The Half-Blood Prince - A félvér herceg

- The Deathly Hallows - A halál ereklyéi (literally the relics of death)

Also the fact that Death has a female personification in Polish is... aaaah amazing!

The HP books were quite strangely translated to Hungarian but that's the version I know and love so I'm sticking with it!

Thank you for answering 🌻🔆✨

hi could you tell me the hp book titles in polish? i always enjoy these little language sessions :)

Sure thing, honey!!

Harry Potter and… - Harry Potter i…

the Philosopher’s Stone - Kamień Filozoficzny

a note: “filozoficzny” is actually an adjective here - that’s what the legendary alchemical substance is called in Polish - kamień filozoficzny, which is why it was translated that way; “filozoficzny” is more “philosophical” than “philosopher’s” in the exact translation.

the Chamber of Secrets - Harry Potter i Komnata Tajemnic

the Prisoner of Azkaban - więzień Azkabanu

the Goblet of Fire - Czara Ognia

the Order of the Phoenix - Zakon Feniksa

the Half-Blood Prince - Książę Półkrwi

the Deathly Hallows - Insygnia Śmierci

a note: “hallows” doesn’t really mean “insygnia”. “insygnia” means “insignia”, “regalia”. also, “śmierci” here is in the genitive form and means more “death’s” than “deathly”, which is an adjective (”deathly” would be “śmiertelny” or “grobowy” in Polish).oh and not that it’s important here, but did you know that “śmierć” (”death”) is actually of the feminine gender in Polish, and its personified form is a woman in the Polish texts? as opposed to it being male in the English texts. how is it in Hungarian?