#a call to the void | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 11 months ago

Text

Hot Milk - A Call to the Void, traduzione testi

Un cretino del cazzo che mi ha pugnalato alle spalle e mi ha fregato Facci un favore e scompari Pensi di camminare sulle acque, ma quello che hai sulle scarpe è piscio

(da: Over Your Dead Body)

1. Hot Milk – Welcome to The…, traduzione

Benvenuti allo… C’è una chiamata nel nulla che urla “quand’è che ti unisci a noi?”

Giuri tu di distruggere i sogni di gioie vuote?

Mentre ti penetra nell’anima, una sensazione sempre più difficile da controllare

Forse sono io che tengo in vita i miei demoni Io sono l’oscurità? Io sono l’oscurità?

Io sono l’oscurità? Io sono l’oscurità? 2. Hot Milk – Horror Show, traduzione

Spettacolo degli orrori Sono orrenda, mi sono cacciata nei guai

In botta ma mi sento normale

Mi sento uno strumento della società

Mal di testa, è tutta una presa per il culo

Ho fatto un altro errore

Sono un terremoto umano? Figata Non mi piace come ti vesti

Sei troppo dark, conciato da sbattere nel cesso

Io faccio paura, dispotica all’inverosimile

Me ne sbatto il cazzo di tenerci

Ma lascia un po’ stare, cazzo Spettacolo degli orrori, non riesco a distogliere lo sguardo

Sono dannata e sono la decadenza

Mi si è spezzato il cuore mille volte

Adesso mi innamoro dell’altro lato

Spettacolo degli orrori, per cui stai alla larga

Letale ma spaventata lo stesso

Lobotomizzatemi il cervello Stai tremando, non ti piacciono le mie vibrazioni

Sento ossa che si spaccano

Non hai sentito la novità?

Iniettato qualcosa di soggettivo

Il bambino che hai dentro trascurato

Riesci a digerire la verità?

Sei vittima di te stesso, inibito dall’unica cellula cerebrale che ti ritrovi

Davvero perfetto con i tuoi steccati, difese nucleari

Ma cosa possono fare in realtà? Spettacolo degli orrori, non riesco a distogliere lo sguardo

Sono dannata e sono la decadenza

Mi si è spezzato il cuore mille volte

Adesso mi innamoro dell’altro lato

Spettacolo degli orrori, per cui stai alla larga

Letale ma spaventata lo stesso

Lobotomizzatemi il cervello Ho sempre trovato la bellezza nell’oscurità?

Si fa fatica a vedere se ti comporti in modo così crudele

Questo circo ti spaventa a morte? Spettacolo degli orrori, non riesco a distogliere lo sguardo

Sono dannata e sono la decadenza

Mi si è spezzato il cuore mille volte

Adesso mi innamoro dell’altro lato

Spettacolo degli orrori, per cui stai alla larga

Letale ma spaventata lo stesso

Lobotomizzatemi il cervello Benvenuti allo spettacolo 3. Hot Milk – Bloodstream, traduzione

Flusso sanguigno Vivi nel mio flusso sanguigno Dove diavolo siamo morti stanotte?

Bruciamo alla nuova luce del giorno

Tornati un’altra volta dal lato oscuro

Il buco nero ci ha sputati fuori?

Gli è rimasto l’amaro in bocca

Se non è l’ultima volta quella, quand’è che è? Perché lego ogni cosa con il laccio quando correggo quello che bevo e lo mando dentro

Trasformo gli amici in nemici

Dissociati insieme a me Ancora una notte e poi ti lascio andare

Adesso vivi nel mio flusso sanguigno, vivi nel mio flusso sanguigno

Cerco di fermarmi, ma non riesco a dire di no

Perché vivi nel mio flusso sanguigno, vivi nel mio flusso sanguigno

Vivi nel mio flusso sanguigno Vedo forme che non esistono

Caleidoscopio dell’abisso

Inzuppato di tutto lo spumante di ieri sera

Perché quando subentra la fase di down, il mio lobo frontale tira le cuoia

Battezzatemi con la pioggia acida Adesso cerco un po’ di pace dei sensi e un pezzo di me è rimasto indietro

Le mie vene vanno in iperattività

Dissociati insieme a me Ancora una notte e poi ti lascio andare

Adesso vivi nel mio flusso sanguigno, vivi nel mio flusso sanguigno

Cerco di fermarmi, ma non riesco a dire di no

Perché vivi nel mio flusso sanguigno, vivi nel mio flusso sanguigno

Vivi nel mio flusso sanguigno Perché lego ogni cosa con il laccio quando correggo quello che bevo e lo mando dentro

Trasformo gli amici in nemici

Dissociati insieme a me Ancora una notte e poi ti lascio andare

Adesso vivi nel mio flusso sanguigno, vivi nel mio flusso sanguigno

Cerco di fermarmi, ma non riesco a dire di no

Perché vivi nel mio flusso sanguigno, vivi nel mio flusso sanguigno

Vivi nel mio flusso sanguigno 4. Hot Milk – Party on My Deathbed, traduzione

Festa sul letto di morte “Signore e signori, si tratta di un omicidio premeditato a sangue freddo” Di nuovo male al cervello, non mi ricordo come mi chiamo

Questa lontananza è una malattia, sono super nichilista

Esistiamo dentro un trip da acidi o questo flusso nasce da un sognatore?

La mia finta idiosincrasia (Aiutatemi) Voglio far festa sul letto di morte

Sono qui per vivere la vita in maniera elettrica

Voglio far festa sul letto di morte

Sì, magari sono proprio uno sballone

Ma so che non la voglio sprecare

Voglio far festa sul letto di morte Ah ah, trasudo amore, ne sono pieno

Secerno sangue, non mollerò mai

Vorresti essere me se potessi vedere il ricordo che tormenta quest’ipocrita?

Nato nel nulla, l’oscurità mi sa di casa

C’è la morte che picchia alla porta, per cui diamogli un bello spettacolo, hey, hey

Eh, no, mio caro, mo’ non fare il losco

Io sono come mi ha fatta il tuo Dio

Sono un burattino su un palco in fiamme, altro che norme antinfortunio

Perché se non posso essere me stessa in questa società, mi allucinerò la mia autonomia Voglio far festa sul letto di morte

Sono qui per vivere la vita in maniera elettrica

Voglio far festa sul letto di morte

Sì, magari sono proprio uno sballone

Ma so che non la voglio sprecare

Voglio far festa sul letto di morte La mia finta idiosincrasia

Esistiamo dentro un trip da acidi o questo flusso nasce da un sognatore?

La mia finta idiosincrasia Voglio far festa sul letto di morte

Sono qui per vivere la vita in maniera elettrica

Voglio far festa sul letto di morte

Sì, magari sono proprio uno sballone

Ma so che non la voglio sprecare

Voglio far festa sul letto di morte 5. Hot Milk – Alice Cooper’s Pool House, traduzione

La pool house di Alice Cooper Stanotte sono morto nella pool house di Alice Cooper

Sono impazzito sentendo le parole uscite dalla sua bocca

Mi ha detto una cosa mi ha quasi strappato via il cuore

Stanotte sono morto nella pool house di Alice Cooper Ho sete di sangue, tu sei il veleno che piace tanto a me

Un killer con la pistola carica

Amici immaginari che tirano la corda

Solo i sogni lucidi riescono a tenermi sulla retta via

Il peso di tuffarsi sempre nell’ignoto comincia a farsi sentire

Continuo a svegliarmi in un letto di spine

Ho la testa che brucia più del sole

Mi sento paranormale e distrutta Stanotte sono morto nella pool house di Alice Cooper

Sono impazzito sentendo le parole uscite dalla sua bocca

Mi ha detto una cosa mi ha quasi strappato via il cuore

Stanotte sono morto nella pool house di Alice Cooper Lui è venuto in un sogno, e per quanto reale sembrasse

Ho il cervello che è completamente fuori controllo?

Era vero o era tutta fantasia?

Ho preso troppo LSD?

Mi piace perdere il controllo, odio stare da solo

Cuori in lacrime che non hanno speranza di guarire

Dov’è il punto d’arrivo della fallacia?

Quando arriva a casa l’inferno tu ci sarai ancora con me? Stanotte sono morto nella pool house di Alice Cooper

Sono impazzito sentendo le parole uscite dalla sua bocca

Mi ha detto una cosa mi ha quasi strappato via il cuore

Stanotte sono morto nella pool house di Alice Cooper

Stanotte ho pianto nella pool house di Alice Cooper

L’ho guardato negli occhi e ho scoperto qual è il punto

Mi sono sballata tutta notte cercando di capirci qualcosa di questa vita

Stanotte sono morta nella pool house di Alice Cooper Stanotte siamo morti nella pool house di Alice Cooper

Siamo impazziti sentendo le parole uscite dalla sua bocca

Ci ha detto una cosa ci ha quasi strappato via il cuore

Stanotte siamo morti nella pool house di Alice Cooper “Chapos”

“Sì, ciao, sono sempre Alice”

“Hey Coop, come va lì?”

“Sì, ehm… volevo sapere se potevate passare a dare una ripulita alla mia pool house”

“Ma certo, certo, ci mancherebbe”

“C’è dentro un mucchio di adolescenti morti”

“Oh, mamma, ancora? Solo tu…”

“Eh, lo so… mi capita”

“Uhm, adolescenti. Ma… vuoi che li mettiamo nel solito posto?”

“No, no, non m’interessa, non m’interessa dove li buttate”

“Okay, magari ci tornano utili qua. A che ora ti verrebbe comodo?”

“Mah, più o meno sempre. Entro stasera magari”

“Okay, perfetto, entro stasera sono lì sicuro. Anzi, vengo subito. Ah, e ti porto un po’ delle polpette che piacciono a te”

“Okay, a dopo” “Ciao” 6. Hot Milk – Zoned Out, traduzione

La mente da un’altra parte Ehila, ci sei?

Te ne frega qualcosa?

Abdicazione dalla conversazione, viviamo nella paura

Ci nutriamo delle nostre preghiere, insensibili alla disperazione

Non ci sono basi per la salvezza, guardate come scompaio È come se dormissi simulando le pecore

Hai solo un guscio vuoto sotto la pelle?

Sei lì da solo risucchiato da un telefono

Falsifica quei sentimenti che provi dentro Fatemi uscire, fatemi uscire

Sotto sotto mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte

Fatemi uscire che sto morendo lentamente

Mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte Come facciamo a iniziare se il sangue si assottiglia?

Malattia moderna che ci ucciderà quando tirerà la levetta

Ti cola dalla pelle, fai entrare il diavolo

Consuma lo stato sociale e noi faremo vedere al mondo il tuo peccato L’ho già vista questa cosa, vuoi venire adorato

Di’ una bugia perfetta che è priva di cuore

Di’ un po’, cosa c’è di peggio di una maledizione civile?

La senti la distanza al buio? Fatemi uscire, fatemi uscire

Sotto sotto mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte

Fatemi uscire che sto morendo lentamente

Mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte C’è una parola segreta per sfuggire al gregge?

Gli occhi bruciano, la realtà è offuscata

Gettone in una macchina, una via di mezzo

Salvati o appigliati a ogni parola Fatemi uscire, fatemi uscire

Sotto sotto mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte

Fatemi uscire che sto morendo lentamente

Mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte

Mi sento solo adesso, hanno tutti la mente da un’altra parte 7. Hot Milk – Over Your Dead Body, traduzione

Sul tuo corpo morto Sei il Gesù di Nessun posto, magnificenza malintesa

Un cretino del cazzo che mi ha pugnalato alle spalle e mi ha fregato

Facci un favore e scompari

Pensi di camminare sulle acque, ma quello che hai sulle scarpe è piscio Ci vediamo martedì prossimo, sono una furia

Un ipocrita affamato che mi ha giocato come un gioco da tavolo

Bugiardo, bugiardo, ti cresce il naso, ti faccio sù e mi sballi

Sono distrutta, triste e ammaccata perché mi sto risvegliando dai tuoi incubi Lo sai come si dice: alla fine ci si mostra sempre per come si è davvero Hai sempre detto che saresti morto per me

Ma non ci perderò il sonno per il tuo corpo morto

Trascinami fuori dalla mia sofferenza

Ma non ci perderò il sonno per il tuo corpo morto

Morto, morto, morto, morto

Per il tuo corpo morto

Morto, morto, morto, morto

Per il tuo corpo morto Che pezzente che sfrutti i tuoi amici

Comportarti da falso non ti fa venire male alla coscienza tipo mal di denti?

Si vede che non te ne frega niente, un incubo vivente

Pensi che nelle fogne di Piccadilly ci troverai le fonti della giovinezza?

Empio, sei problematico

Tutta ‘sta roba fa molto opera lirica

Oh no, sarà anche melodrammatico, ma penso di averne abbastanza

Per cui è ora di fare la pazza scatenata Perché hai sempre detto che saresti morto per me

Ma non ci perderò il sonno per il tuo corpo morto

Trascinami fuori dalla mia sofferenza

Ma non ci perderò il sonno per il tuo corpo morto

Morto, morto, morto, morto

Per il tuo corpo morto

Morto, morto, morto, morto

Per il tuo corpo morto Sei il messia delle menzogne, lette dalla bibbia dell’anticristo Morto, morto… morto, morto… morto, morto…

So che sarebbe meglio se fossi morto, morto… morto, morto… morto, morto…

So che sarebbe meglio se fossi Hai sempre detto che saresti morto per me

Ma non ci perderò il sonno per il tuo corpo morto

Trascinami fuori dalla mia sofferenza

Ma non ci perderò il sonno per il tuo corpo morto

Morto, morto, morto, morto

Per il tuo corpo morto

Morto, morto, morto, morto

Per il tuo corpo morto 8. Hot Milk – Migraine, traduzione

Emicrania Sono sintomatica e pazza scatenata col panico morale

Ci aggiungo altra roba?

A pezzi nell’attico di non so chi

Sono così imprevedibile a silenziare il rumore di fondo?

Non voglio continuare a vivere, per cui continuo a vivermi la festa Già, pensi di stare al sicuro in un mattatoio, tesoro

Dove ti hanno promesso l’amore

E ti hanno tagliato via la lingua e hanno detto che era sacra

Raggiungimi, per favore, che ho fame

C’è una carestia dentro di me e quando è troppo non è mai troppo Ah, adesso sono arrabbiato

Mi avete mozzato la testa e mi avete quasi ucciso, mannaggia

Adesso mi rotolo nel fango e guardo i fiori dalle radici

Ah, nella mia membrana sento tutte le voci che cerco di contenere

Ah, sto impazzendo

Tiratemi via ‘sta lingua ardente dalla bocca Mi accomodo nell’insicurezza

Un estraneo in mia compagnia

Odio stare da solo, ma meglio per conto mio

Vivo col dolore, emicrania permanente Apocalittico, così criptico

È difficile stargli dietro

Non è semplicistico, complice

Mi fa sempre venire il voltastomaco

Non è catartico stare sempre così sul chi va là

Non voglio continuare a vivere, per cui continuo a vivermi la festa Perdi pure tempo, mandati a catafascio la mente

Vorrei che queste lacrime al carboncino non fossero le mie

Mando cartoline dai cimiteri

Sono in vacanza in un hotel sottoterra Mi accomodo nell’insicurezza

Un estraneo in mia compagnia

Odio stare da solo, ma meglio per conto mio

Vivo col dolore, emicrania permanente L’ennesimo viaggio mentale, un lapsus freudiano, perché non riesco a darmi una calmata?

Legato a letto a sbattere la testa, il cervello non mi è amico

Quando finirà? Quando finirà? Quando cazzo finirà? Mi accomodo nell’insicurezza

Un estraneo in mia compagnia

Odio stare da solo, ma meglio per conto mio

Vivo col dolore, emicrania permanente

Vivo col dolore, emicrania permanente “Ho un mal di testa maledetto adesso. Aiutami, Jim” 9. Hot Milk – Breathing Underwater, traduzione

Respirare sott’acqua Sono un’impostora o sono solo brava a dire le bugie senza un valido motivo?

Mi sa che abbiamo un problema adesso, sintomo di una brutta litigata

Brillantini che scompaiono Incredibile che sono diventato io la malattia

E i serpenti che cantano stanno imparando a urlare nei miei sogni che hanno trascinato nel fango, ora dipinti di dolore

I polmoni mi si riempiono di mare Ho provato a respirare sott’acqua per soffocare il dubbio

Mi sono crepata sotto la pressione e ho quasi perso tutto il sangue

Hai detto che mi avresti sempre salvato, beh, dove sei adesso?

Mi sembra di fallire, ballo mentre annego da sola Mi sento in imbarazzo adesso, penso troppo ma ad alta voce

Urla in silenzio

Faccio sempre più del necessario

In questo mondo non mi ci ritrovo

Ho bisogno di qualcuno che mi guidi Apro la bocca ma le parole non escono

E il blu più scuro mi prende fin nel profondo

Non riesco a controllare la mia insicurezza che provo, ha un tocco gelido

Queste onde si abbattono su di me Ho provato a respirare sott’acqua per soffocare il dubbio

Mi sono crepata sotto la pressione e ho quasi perso tutto il sangue

Hai detto che mi avresti sempre salvato, beh, dove sei adesso?

Mi sembra di fallire, ballo mentre annego da sola Ho provato a respirare sott’acqua per soffocare il dubbio

Mi sono crepata sotto la pressione Ho provato a respirare sott’acqua per soffocare il dubbio

Mi sono crepata sotto la pressione e ho quasi perso tutto il sangue

Hai detto che mi avresti sempre salvato, beh, dove sei adesso?

Mi sembra di fallire, ballo mentre annego da sola

Ballo mentre annego da sola

Mi sembra di fallire, ballo mentre annego da sola 10. Hot Milk – Amphetamine, traduzione

Anfetamina Mettimi k.o. prima di uscire perché non sto bene

Tienimi ferma perché sono irrequieta tutta notte

Trascinami dentro le porte aperte del Betty Ford

Perché mi somministrano l’anfetamina

Non riesco a dormire

I mostri sotto al letto adesso sono in TV a farsi vedere in giro con le loro corone di carta

E faccio fatica a ignorarlo come facevo prima

Perché mi somministrano l’anfetamina Mi smazzo la merda che ho in testa

Una legnata e una scoppola insieme

Vince la regressione stressante stavolta

Difettato di proposito

Nuovo disordine mondiale in guerra

Bulli che imbrattano i corridoi della scuola

Odiare e sedare è la legge

Carnivori affamati di potere Notti insonni, una sciagura della vita moderna

Perché mi somministrano l’anfetamina

Mi mangio le unghie che mi pitturo col cianuro

Perché mi somministrano l’anfetamina Prosciugami, sotto il regno dei parassiti

Guarda che provano a vendere un suicidio sacrificale

Sbiancami gli occhi e la mente in un mondo sgarbato

E somministrami l’anfetamina Notti insonni, una sciagura della vita moderna

Perché mi somministrano l’anfetamina

Mi mangio le unghie che mi pitturo col cianuro

Perché mi somministrano l’anfetamina Ci vogliono morti o vivi?

Ho già capito che andrebbero bene entrambe

Incessantemente vuoto, consumi tutto il tempo

Gli piace un sacco dirti che è tutto frutto della tua immaginazione Mettimi k.o. prima di uscire perché non sto bene

Tienimi ferma perché sono irrequieta tutta notte

Trascinami dentro le porte aperte del Betty Ford

Perché mi somministrano l’anfetamina Notti insonni, una sciagura della vita moderna

Perché mi somministrano l’anfetamina

Mi mangio le unghie che mi pitturo col cianuro

Perché mi somministrano l’anfetamina

Notti insonni, una sciagura della vita moderna

Perché mi somministrano l’anfetamina

Mi mangio le unghie che mi pitturo col cianuro

Perché mi somministrano l’anfetamina 11. Hot Milk – Forget Me Not, traduzione

Non ti scordar di me Io piango una scomparsa e contemplo un peso massimo di malinconia, e tu non ci sei più

Mi sembra tutto sbagliato

Con la tua condizione psicologica in stallo, ti guardo che ti allontani piano piano, non ci sei più

Mi sembra tutto sbagliato Vorrei che tu avessi i ricordi che io porto ancora nel cuore

Malattia ingiusta, una rapina di tutto quello che hai presente Giuro che questa casa non è vuota

Ma le pareti si rifiutano di parlare

Dove vai tu io non ti posso seguire

Devo lasciarti riposare in pace (Non ti dimenticherò)

Devo lasciarti riposare in pace (Io so che non ti dimenticherò) Facce dimenticate che una volta conoscevi si confondono nel tuo punto di vista sfocato

La ben triste verità

Porterei io il peso intero per dimezzare il carico e aiutarti a tornare a casa

Ti prego, torna a casa Non posso dedurre che riconosceresti mio padre alla tua porta di casa

Se non ridiamo, sicuramente piangeremmo

Sei perduto per sempre

E io ho paura del domani se i giorni che abbiamo sono contati

La tua eredità vivrà con me fino al nostro prossimo saluto Giuro che questa casa non è vuota

Ma le pareti si rifiutano di parlare

Dove vai tu io non ti posso seguire

Devo lasciarti riposare in pace

Dentro al nulla tu te ne vai

Io mi arrendo a tutto quello in cui credo