#You know how I noticed this ? Kotallo is less smiling and his expressions less playful lol

[fantasy-girl974]

I’m replaying Horizon Forbidden West in Ultra Hard mode and in English for a change (I always play in French but for once I wanted to change). And... Only now I noticed that the lips movements are different for the french version to fit it omg

Buuut because of this, all the subtle expressions made by the actors are lost in french, I know it's for the total immersion (and that's welcomed !) but that's a great loss.

I mean just look :

English vs French Kotallo : “Ah... No.” // “Euh... Non. (Uh... No.)”

English vs French Aloy : “You’re right !” // “Tout à fait ! (Exactly !)”

**** (The only other game I saw who did this is FF7 Remake but only for little sidequests so it was fine, in HFW it’s for the whole game... I'm surprisingly shocked !)