#Toora | Explore Tumblr posts and blogs

demonslayerscript · 2 months ago

Text

Episode 18 : A Forged Bond / 第十八話『偽物の絆(Nisemonono Kizuna)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “ani-ori(anime-original)".

胡蝶しのぶ「どなたかお知り合いでもいましたか？この辺りに生存者はいないようですね。知らせでは、新人の癸(みずのと)の隊士も数名、新たに入山したようですけど…もう死んでるかもしれませんね」

Kocho Shinobu “Donataka oshiriai-demo imashitaka? Kono atarini seizonshawa inai-yo-desune. Shirase-dewa, shinjinno mizunotono taishimo su-mei, aratani nyuzan shita yo-desu-kedo… Mo shinderu-kamo shire-masenne.”

Shinobu Kocho “Were you acquainted with any of them? There don’t seem to be any survivors around here. We were advised that several rookie Mizunoto had joined the battle, but they might be dead by now, don’t you think?”

冨岡義勇「行くぞ」

Tomioka Giyu “Yukuzo.”

Giyu Tomioka “Let’s go.”

しのぶ「月が綺麗ですねぇ。せっかく一緒の任務なんですから、仲良くしましょうよ」

Shinobu “Tsukiga kirei desunee. Sekkaku isshono ninmu nandesu-kara, naka-yoku shimasho-yo.”

Shinobu “Isn’t the Moon lovely? Since we’ve been given this joint mission, let’s try to get along.”

義勇「俺は鬼を斬りに来ただけだ」

Giyu “Orewa onio kirini kita dakeda.”

Giyu “I’m only here to slay some demons.”

しのぶ「つれないですねぇ。では、この辺で二手に分かれましょう。私は西から回ります」

Shinobu “Tsurenai desunee. Dewa, kono hende futa-teni wakare-masho. Watashiwa nishi-kara mawari-masu.”

Shinobu “How callous of you! All right, then, let’s split up here. I shall proceed from the west.”

義勇「承知した」

Giyu “Shochi shita.”

Giyu “Agreed.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

父蜘蛛「シャアアア！」

Chichi-Gumo “Shaaaa!”

伊之助「ぐっ。何だあ！」

Inosuke “Gu. Nandaa!”

父蜘蛛「オ゛レの、家族に゛、近づく、��゛!!」

Chichi-Gumo “Oreno kazokuni, chikazuku, na!!”

Father Spider Demon “Don’t come near my family! Stay away!”

伊之助「ウオーッ、ううっ」

Inosuke “Uooo, uu.”

父蜘蛛「シャアアア！」

Chichi-Gumo “Shaaaa!”

炭治郎「水の呼吸・弐ノ型。水車！うおおおお～！」

Tanjiro “Mizuno Kokyu, Nino Kata. Mizu-Guruma! Uooooooo!”

Tanjiro “Water Breathing, Second Form! Water Wheel!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

父蜘蛛「ウウウ…」

Chichi-Gumo “Uuu…”

炭治郎「駄目だ…刃が通らない!!」

Tanjiro “Dameda… Haga toora-nai!!”

Tanjiro “It’s no good! The blade won’t go through!”

父蜘蛛「ウウウ…」

Chichi-Gumo “Uuu…”

炭治郎「あっ」

Tanjiro “A.”

伊之助「クソが！か…硬えええ!!」

Inosuke “Kusoga! Ka…Kateeee!!”

Inosuke “So hard!”

父蜘蛛「グオオオオ！」

Chichi-Gumo “Guooooo!”

炭治郎「うわっ！型を使っても切れない!! どうする…どうする…!?」

Tanjiro “Uwa! Katao tsukattemo kire-nai!! Dosuru… Dosuru…!?”

Tanjiro “I can’t slash him even if I use an attack! What should I do? What should I do?”

父蜘蛛「ウウウ…オ゛レの、家族に゛ィィィ、近づくな゛ァア゛アア゛!!」

Chichi-Gumo “Uuu…Oreno, kazokuniiii, chikazukunaaaaa!!”

Father Spider Demon “Don’t come near my family! Stay away!”

父蜘蛛「グアアア！」

Chichi-Gumo “Guaaa!”

伊之助「どこ見てる？こっちだ！そりゃあ！！」

Inosuke “Doko miteru? Kocchida! Soryaa!!”

Inosuke “What are you looking at? I’m over here! Curse you!”

父蜘蛛「グアアア」

Chichi-Gumo “Guaaa.”

伊之助「ぶわっ！いってぇぇぇ!! 腕に当たっただけで、この威力!! 駄目だ、力が乗り切ってねえ。おまけに出血でふらつく…」

Inosuke “Buwa! Itteeee!! Udeni atatta-dakede, kono iryoku!! Dameda, chikaraga nori-kitte-nee. Omakeni shukketsude furatsuku…”

Inosuke “Ouch! All that force with just one swipe of its arm! It’s no good! I’m not at full power! Not to mention, the bleeding’s making me stumble!”

父蜘蛛「ウガアアア！」

Chichi-Gumo “Ugaaaa!”

伊之助「クソッ！」

Inosuke “Kuso!”

炭治郎（水の呼吸、弐ノ型・改、横水車!!）

Tanjiro (Mizuno Kokyu, Nino Kata, Kai! Yoko-Mizu-Guruma!!)

Tanjiro (Water Breathing, Second Form… Improved, Lateral Water Wheel!)

伊之助「ん？うわあ！」

Inosuke “N? Uwaa!”

伊之助「なんだ？どうなってんだ？」

Inosuke “Nanda? Do nattenda?”

Inosuke “What was that? What’s going on?”

炭治郎「伊之助！大丈夫か？」

Tanjiro “Inosuke! Daijobuka?”

Tanjiro “Inosuke! You okay?”

伊之助「ハッ！」（おっ…アイツがやったのか!? やるなクソーッ！）

Inosuke “Ha!” (O… Aitsuga yatta-noka!? Yaruna, kusooo!)

Inosuke (He did that? That was some move, dammit!)

父蜘蛛「グボアア…」

Chichi-Gumo “Guboaa…”

炭治郎（よし、これなら硬い首も斬れるはず！水の呼吸、最後にして最強の型！）

Tanjiro (Yoshi, kore-nara katai kubimo kireru-hazu! Mizuno Kokyu, saigoni shite saikyono kata!)

Tanjiro (All right! I should be able to chop off that tough neck now! Water Breathing… The final and most powerful form!)

伊之助（うっ、気配が変わった…アイツ、何かとんでもねえことをする気だぜ…！）

Inosuke (U, kehaiga kawatta… Aitsu, nanika tondemo-nee-koto’o suru-ki daze…!)

Inosuke (He’s got a different air about him now. He’s about to do something totally mind-blowing!)

炭治郎（これで決める！全集中！水の呼吸・拾の型!!）

Tanjiro (Korede kimeru! Zen-Shuchu! Mizuno Kokyu, Juno Kata!!)

Tanjiro (Now I’ll finish him off! Total Concentration… Water Breathing… Tenth Form!)

父蜘蛛「グオオオ！」

Chichi-Gumo “Guooo!”

炭治郎「うっ！」

Tanjiro “U!”

父蜘蛛「グオオオ！」

Chichi-Gumo “Guooo!”

炭治郎「ううう…」

Tanjiro “Uuu…”

伊之助「あっ、危ねえ！」

Inosuke “A, abunee!”

Inosuke “L-Look out!”

父蜘蛛「グオオオオ！」

Chichi-Gumo “Guoooo!”

炭治郎「うわあ！」

Tanjiro “Uwaa!”

伊之助「健太郎―――っ！」

Inosuke “Kentarooooooo!”

Inosuke “Kentaro!”

炭治郎「い…伊之助！俺が戻るまで死ぬな!! そいつは十二鬼月だ!! 死ぬな!! 死ぬな!! 絶対に死ぬな～！」

Tanjiro “I…Inosuke! Orega modoru-made shinuna!! Soitsuwa Juni-Kizukida!! Shinuna!! Shinuna!! Zettaini shinunaaa!”

Tanjiro “I-Inosuke! Don’t die until I get back! That’s one of the Twelve Kizuki! Don’t die! Don’t die! Whatever you do, don’t die!”

伊之助「あっ、うう…うっ」

Inosuke “A, uu…u.”

父蜘蛛「グオオオ…アアアア！」

Chichi-Gumo “Guooo…Aaaa!”

伊之助「やべえ！」

Inosuke “Yabee!”

Inosuke “Oh, crap!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

我妻善逸（うまく呼吸ができなく…なってきた…もう…手足の感覚が…何もない…）

Agatsuma Zen’itsu (Umaku kokyuga deki-naku…natte-kita…mo…teashino kankakuga…nanimo nai…)

Zenitsu Agatsuma (It’s getting really hard to breathe now. I have no feeling in my arms and legs anymore.)

善逸（禰豆子ちゃん…ごめん…）

Zen’itsu (Nezuko-chan… Gomen…)

Zenitsu (Nezuko… I’m sorry.)

桑島（善逸の師匠）「諦めるな。…諦めるな。諦めるな！」

Kuwajima (Zen’itsuno Shisho) “Akirameruna. Akirameruna. Akirameruna!”

Kuwajima (Zenitsu’s Master) “Don’t give up! Don’t give up! Don’t give up!”

善逸（あきら…めるな…）

Zen’itsu (Akira…meruna…)

Zenitsu (Don’t… give up!)

善逸（誰…だ？）

Zen’itsu (Dare…da?)

Zenitsu (Who are you?)

しのぶ「もしも～し、大丈夫ですか？」

Shinobu “Moshi-moooshi, daijobu desuka?”

Shinobu “Yoo-hoo! Are you all right?”

善逸「ううっ…」

Zen’itsu “Uu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「水の呼吸・弐ノ型。水車！うっ！」（なんとか着地できたぞ…）

Tanjiro “Mizuno Kokyu, Nino Kata. Mizu-Guruma! U!” (Nantoka chakuchi dekitazo…)

Tanjiro “Water Breathing, Second Form! Water Wheel!” (I managed to land somehow!)

姉蜘蛛「キャアアア！」

Ane-Gumo “Kyaaaa!”

炭治郎「はっ！」

Tanjiro “Ha!”

姉蜘蛛「お願いだからやめて！ああ！ううっ…」

Ane-Gumo “Onegai dakara yamete! Aa! Uu…”

Big Sister Spider Demon “I beg of you! Please stop!”

炭治郎「ハッ！」

Tanjiro “Ha!”

姉蜘蛛「ううっ…うう…」

Ane-Gumo “Uu…uu…”

累「何見てるの？見せ物じゃないんだけど」

Rui “Nani miteruno? Mise-monoja nain-dakedo.”

Rui “What are you looking at? This isn’t some show, you know.”

炭治郎「あっ…な…何してるんだ…!! 君たちは仲間同士じゃないのか？」

Tanjiro “A…Na…Nani shiterunda…!! Kimi-tachiwa nakama-doshija nai-noka?”

Tanjiro “Wh-What are you doing? Aren’t you two allies?”

累「仲間？そんな薄っぺらなものと同じにするな。僕たちは家族だ。強い絆で結ばれているんだ。それにこれは…僕と姉さんの問題だよ。余計な口出しするなら…刻むから」

Rui “Nakama? Sonna usupperana monoto onajini suruna. Boku-tachiwa kazokuda. Tsuyoi kizunade musubarete-irunda. Soreni korewa… bokuto neesanno mondai-dayo. Yokeina kuchi-dashi suru-nara…kizamu-kara.”

Rui “Allies? Don’t put us in the same category as something that flimsy. We’re family. We’re joined by a powerful bond. And besides, this is between me and my sister. So don’t interfere. Or, I’ll carve you up.”

炭治郎「ハッ。違う。家族も仲間も、強い絆で結ばれていれば、どちらも同じように尊い。血の繋がりが無ければ薄っぺらだなんて、そんなことはない!!」

Tanjiro “Ha. Chigau. Kazokumo nakamamo, tsuyoi kizunade musubarete-ireba, dochiramo onaji-yoni totoi. Chino tsunagariga nakereba usuppera da-nante, sonna kotowa nai!!”

Tanjiro “You’re wrong! Whether it’s your family or an ally, if you have a strong bond between you, then either one should be just as precious! Calling it flimsy if you’re not related by blood… That’s not true at all!”

炭治郎「それに、強い絆で結ばれている者には、信頼の匂い��する。だけどお前たちからは、恐怖と憎しみと嫌悪の匂いしかしない！」

Tanjiro “Soreni, tsuyoi kizunade musubarete-iru mono-niwa, shinraino nioiga suru. Dakedo omae-tachi-karawa, kyofuto nikushimito ken’ono nioi-shika shinai!”

Tanjiro “Not only that, but those who have a strong bond give off the scent of trust! But all I’m picking up from you two is the scent of terror, hatred and repulsion!”

炭治郎「こんなものを絆とは言わない！紛い物…偽物だ!!」

Tanjiro “Konna mono’o kizuna-towa iwanai! Magai-mono…nisemonoda!!”

Tanjiro “That’s not what you call a bond! It’s counterfeit! It’s forged!”

姉蜘蛛「ハッ…」

Ane-Gumo “Ha…”

累「ああ…」

Rui “Aa…”

炭治郎「くっ…」

Tanjiro “Ku…”

累「お前…」

Rui “Omae…”

Rui “You…”

鬼殺隊員（サイコロステーキ先輩）「お、丁度いいくらいの鬼がいるじゃねぇか。こんなガキの鬼なら俺でも殺(や)れるぜ」

Kisatsu-Taiin (Saikoro Stēki Senpai) “O, chodo ii-kuraino oniga iruja neeka. Konna gakino oni-nara ore-demo yareruze.”

Demon Slayer (Daiced Steak Senpai) “Hey! Look at that, a demon that’s just the right size. Even I can take down a kid demon like this one.”

炭治郎「ちょっと待ってください！」

Tanjiro “Chotto matte kudasai!”

Tanjiro “Hold up a second please!”

鬼殺隊員（サイコロステーキ先輩）「お前はひっこんでろ。俺は安全に出世したいんだよ。出世すりゃあ、上から支給される金も多くなるからなあ。俺の隊はほとんど全滅状態だが、とりあえず俺はそこそこの鬼一匹倒して下山するぜ。おらあ！」

Kisatsu-Taiin (Saikoro Stēki Senpai) “Omaewa hikkondero. Orewa anzenni shusse shitain-dayo. Shusse suryaa, ue-kara shikyu sareru kanemo ooku naru-kara-naa. Oreno taiwa hotondo zenmetsu-jotai-daga, toriaezu orewa soko-sokono oni ippiki taoshite gezan suruze. Oraa!”

Demon Slayer (Daiced Steak Senpai) “You can just back off! I want to take the safe route up the ladder. Since once you move up, you get more money from the top guys. My unit’s practically been wiped out, but I’ll slay myself a decent-sized demon and head down the mountain. Take this!”

炭治郎「だめだ、よせ!!」

Tanjiro “Dameda, yose!!”

Tanjiro “Don’t do it! Stop!”

鬼殺隊員（サイコロステーキ先輩）「はっ…」

Kisatsu-Taiin “Ha…”

炭治郎（一瞬でバラバラに…っ、どうなってる？）

Tanjiro (Isshunde bara-barani… Do natteru?)

Tanjiro (Shattered to pieces in an instant! But how did he…)

累「��え、何て言ったの？」

Rui “Nee, nante ittano?”

Rui “Hey, what did you say?”

炭治郎「ハッ！くっ。」

Tanjiro “Ha! Ku.”

累「お前、いま何て言ったの？」

Rui “Omae, ima nante ittano?”

Rui “Look, you… What was it that you just said?”

炭治郎（うっ…すごい威圧感だ。空気が重く、濃くなった。伊之助、ごめん。頑張ってくれ、もう少し。この鬼を倒したらすぐに行くから。必ず助けに行くから！）

Tanjiro (U… Sugoi iatsu-kanda. Kukiga omoku, koku-natta. Inosuke, gomen. Ganbatte-kure, mo-sukoshi. Kono onio taoshitara suguni iku-kara. Kanarazu tasukeni iku-kara!)

Tanjiro (Just look at that intimidation factor! The air just got heavy and denser! Inosuke, I’m sorry! Hang in there, okay? Just a little longer! I’ll be there as soon as I defeat this demon! I’ll come save you no matter what!”

累「お前、今言ったこと、もう一度言ってみて。ねえ、言ってよ」

Rui “Omae, ima itta-koto, mo-ichido itte-mite. Nee, itteyo.”

Rui “Hey, you… What you said just now… Let’s hear you say it again. Come on. Say it, will you?”

炭治郎「ああ、何度でも言ってやる。お前の絆は偽物だ!!」

Tanjiro “Aa, nando-demo itte-yaru. Omaeno kizunawa nisemonoda!!”

Tanjiro “Sure! I’ll repeat it as many times as you want! Your bond is forged!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

父蜘蛛「シャアアア……シャハハハ」

Chichi-Gumo “Shaaaa… Shahahaha.”

伊之助（や、やべえ）

Inosuke (Ya, Yabee.)

Inosuke (O-Oh, crap!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

父蜘蛛「グアアア…」

Chichi-Gumo “Guaaa…”

伊之助（クソッ、こんな所で隠れてるなんて情けねェぜ！でも、考えねぇと…太刀の通らない奴を斬る方法…！どうする…どうする…！どうすれば斬れる？考えろ、考えろ考えろ考え…）

Inosuke (Kuso, konna tokorode kakureteru-nante nasake-neeze! Demo, kangae-neeto… Tachino toora-nai yatsuo kiru hoho! Do-suru… Do-suru…! Do-sureba kireru? Kangaero, kangaero kangaero kangae…)

Inosuke (Dammit! Hiding myself in a place like this… How pathetic is that? Still, I gotta come up with a way. How do you slash someone who’s sword-proof? What should I do? What should I do? Just how do I slash it? Think! Think! Think! Think―”

伊之助「クソ～！」

Inosuke “Kusooo!”

Inosuke “Whoa!”

伊之助（やべえ…やべえぜ！アイツが…アイツが戻るまで何とか……）

Inosuke (Yabee…Yabeeze! Aitsuga… Aitsuga modoru-made nantoka……)

Inosuke (This is bad! This is really bad! Until… Until he gets back, I gotta somehow…)

伊之助「なんじゃああ、その考え方ァ!!!」

Inosuke “Nanjaaa, sono kangae-kataa!!!”

Inosuke “What the hell kind of attitude is that?”

父蜘蛛「ウガッ！」

Chichi-Gumo “Uga!”

伊之助「ふざけんじゃねーぞォ!! うおおおお！オォオ！クソがァア!! ぐうっ！」

Inosuke “Fuzakenja neezoo!! Uoooo! Ooo! Kusogaaa!! Guu!”

Inosuke “Don’t mess around, dammit! Curse you!”

伊之助「豚太郎のバイ菌に汚染されたぜ！ふざけやがって！危ねぇ所だったァァ！考える俺なんて！俺じゃねぇぇえぇ!!」

Inosuke “Tontarono baikinni osen saretaze! Fuzake-yagatte! Abunee tokoro dattaaa! Kangaeru ore-nante! Oreja neeeee!!”

Inosuke “Looks like I got infected by Tontaro’s germs! Missing around like that… That was way too close a call! Using my head? That’s so not me!”

父蜘蛛「ウガアア…」

Chichi-Gumo “Ugaaa…”

伊之助「しゃァア！斬れたァア!!」

Inosuke “Shaaa! Kiretaaa!!”

Inosuke “All right! Slashed you!”

父蜘蛛「ウウウ…」

Chichi-Gumo “Uuu…”

伊之助「簡単なことなんだよ。一本で斬れないなら、その刀をぶっ叩いて斬ればいいんだよ！だって俺、刀二本持ってるもん！ニハハハハハハ!! 俺って最強!!」

Inosuke “Kantanna koto nan-dayo. Ipponde kirenai-nara, sono katanao buttataite kireba iin-dayo! Datte ore, katana ni-hon motteru-mon! Nihahahahahaha!! Orette saikyo!!”

Inosuke “It’s really simple. If you can’t slash something with one sword, all you gotta do is pound it with another sword! I mean, look! I have two swords! I’m the almighty!”

父蜘蛛「ウウ…」

Chichi-Gumo “Uu…”

伊之助「は？」

Inosuke “Ha?”

伊之助「何逃げてんだコラァアア!! コラア！待ちやがれ！」

Inosuke “Nani nigetenda koraaaa!! Koraa! Machi-yagare!”

Inosuke “Are you running away on me? Hey you! Come back here, dammit!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

累「言っとくけど、お前は一息では殺さないからね。うんとズタズタにした後で刻んでやる」

Rui “Ittoku-kedo, omaewa hito-iki-dewa korosa-nai-karane. Unto zuta-zutani shita atode kizande-yaru.”

Rui “I just want to let you know… I won’t kill you in one blow. After ripping you to shreds, I’ll carve you up.”

累「でも、さっきの言葉を取り消せば、一息で殺してあげるよ」

Rui “Demo, sakkino kotobao tori-keseba, hito-ikide koroshite ageruyo.”

Rui “But… If you take back what you said just now, I’ll do a favor and kill you at once.”

炭治郎「取り消さない！俺の言ったことは間違っていない!! おかしいのは、お前だ！」

Tanjiro “Torikesa-nai! Oreno itta kotowa machigatte-inai!! Okashii-nowa, omaeda!”

Tanjiro “I won’t take it back! What I said was the truth! You know who’s not making any sense? It’s you!”

炭治郎「間違っているのはお前だ!!」

Tanjiro “Machigatte-iru-nowa omaeda!!”

Tanjiro “You’re the one who’s mistaken!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「くっそォ、あの野郎どこ行きやがった！クソッ！うぐっ！こんなの…痛くねえ！痛くねえもんは痛くねえ！こうなったら絶対に見つけ出す…はあああ…」

Inosuke “Kussoo, ano yaro doko iki-yagatta! Kuso! Ugu! Konnano… Itaku-nee! Itaku-nee-monwa itaku-nee! Ko-nattara zettaini mitsuke-dasu! Haaaa…”

Inosuke “Damn! That bastard… Where the hell did he go, dammit? I’m telling ya, this doesn’t hurt! What doesn’t hurt doesn’t hurt! Now that it’s come to this, I’ll sniff it out for sure!”

伊之助「もう、ウギィイ゛!! ハッ、そこかァアア！このクソバカタレェ！どこまで登っとんじゃ!!」

Inosuke “Mo, ugiii!! Ha, sokokaaaa! Kono kuso-bakataree! Doko-made nobottonja!!”

Inosuke “So, there you are! You idiot piece of crap! How high did you climb up?”

伊之助（野郎…まだ俺に頭を使わせようって魂胆だな。そうは行くか！）

Inosuke (Yaro…Mada oreni atamao tsukawase-yotte kontan dana. Sowa ikuka!)

Inosuke (Damn you! So, you’re plotting to make me use my head again, huh? In your dreams!)

父蜘蛛「ガアアア…」

Chichi-Gumo “Gaaaa…”

伊之助「なんだ？そうかそうか、この俺に恐れをなして震えてやがるのか！ハハハハハ…！今さら遅いぜ！」

Inosuke “Nanda? Soka soka, kono oreni osoreo nashite furuete-yagaru-noka! Hahahahaha…! Ima-sara osoize!

Inosuke “What the… Oh, I get it! He’s trembling with fear and dread at the sight of me, huh? Well, it’s a little too late for that!”

父蜘蛛「ウガアアア…」

Chichi-Gumo “Ugaaaa…”

伊之助「なんじゃ、今度は！」

Inosuke “Nanja, kondowa!”

Inosuke “What the… Now what?”

父蜘蛛「ギイイ…」

Chichi-Gumo “Gii…”

伊之助「だ…脱皮しやがった!!」

Inosuke “Da…Dappi shiyagatta!!”

Inosuke “D-Did it just shed its skin?”

父蜘蛛「シャアアア！グアアア…」

Chichi-Gumo “Shaaaa! Guaaa…”

伊之助（いや、いくら何でもデカくなり過ぎだろ…やべぇぞこれは…敵からこれほどの‘圧’を今まで感じたことがない！圧だけで潰される…！）

Inosuke (Iya, ikura nan-demo dekaku nari-sugi-daro… Yabeezo korewa… Teki-kara kore-hodono ‘atsu’o ima-made kanjita kotoga nai! Atsu dakede tsubusareru…!)

Inosuke (Jeez. Come on, that’s bulking up way too much! This is looking really bad for me! I’ve never sensed this much force from an opponent before! I’ll get crushed just by his force!)

父蜘蛛「ガアアア…」

Chichi-Gumo “Gaaaa…”

伊之助（うっ…だめだ、勝てねぇ…）

Inosuke (U… Dameda, kate-nee…)

Inosuke (It’s no good. I can’t win.)

父蜘蛛「グアアア…」

Chichi-Gumo “Guaaa…”

伊之助（俺は死ぬ。殺される…）

Inosuke (Orewa shinu. Korosareru…)

Inosuke (I’m gonna die. I’m gonna be killed.)

炭治郎「死ぬな！」

Tanjiro “Shinuna!”

Tanjiro “Don’t die!”

伊之助（えっ？）

Inosuke (E?)

炭治郎「俺が戻るまで死ぬな！」

Tanjiro “Orega modoru-made shinuna!”

Tanjiro “Don’t die until I get back!”

ひさ「どのような時でも、誇り高く生きて下さいませ。ご武運を…」

Hisa “Dono-yona toki-demo, hokori takaku ikite kudasai-mase. Go-buun’o…”

Hisa “Always live your lives with great pride. I wish you luck in battle!”

伊之助（くっ…負けねぇ、絶対に負けねぇ！）

Inosuke (Ku… Make-nee. Zettaini make-nee!)

Inosuke (I’m not gonna lose! No way am I gonna lose!)

伊之助「俺は鬼殺隊の！嘴平伊之助だ!! かかって来やがれゴミクソが!!」

Inosuke “Orewa Kisatsu-Taino! Hashibira Inosuke da!! Kakatte kiyagare Gomi-kusoga!!”

Inosuke “I’m Inosuke Hashibira of the Demon Slayer Corps! Just bring it on, you dirtbag!”

伊之助（速い!! 見えねえ!!）

Inosuke (Hayai!! Mie-nee!!)

Inosuke (So fast! I can’t see it!)

伊之助「どわっ！…獣の呼吸・参ノ牙。喰い裂き！折れっ…ぐわっ！ゴフッ。」

Inosuke “Dowa! …Kedamonono Kokyu, Sanno Kiba. Kui-Zaki! Ore… Guwa! Gofu.”

Inosuke “Beast Breathing… Fang Three, Devour! It snapped!”

伊之助（しまった、呼吸で受け身を取り損ねた）

Inosuke (Shimatta, kokyude ukemio tori-sokoneta.)

Inosuke (Oh, crap! I failed to go on the defensive with my breath attack!)

父蜘蛛「オ゛レの、家族に゛、近づくな゛アァア!!」

Chichi-Gumo “Oreno, kazokuni, chikazukunaaaa!!”

Father Spider Demon “Don’t come near my family! Stay away!”

伊之助「ぐうう…俺は死なねええぇぇえ!!」（獣の呼吸・壱ノ牙…）「喰らえ！穿ち抜き!!」

Inosuke “Guuu… Orewa shina-neeeeee!!” (Kedamonono Kokyu, Ichino Kiba…) “Kurae! Ugachi-Nuki!!”

Inosuke “I’m not gonna die!” (Beast Breathing Fang one…) “Take this! Pierce!”

父蜘蛛「グア…」

Chichi-Gumo “Gua…”

伊之助（刺さった…刺さったけど…なんだコイツ、びくともしねえぞ…）

Inosuke (Sasatta… Sasatta-kedo… Nanda koitsu, biku-tomo shineezo…)

Inosuke (They’re in! They’re in, but… what the hell? This thing isn’t even flinching!)

伊之助「うぐっ。がっ、あああ…」

Inosuke “Ugu. Ga, aaa…”

母「ごめんね。ごめんね、伊之助…」

Haha “Gomenne. Gomenne, Inosuke…”

Mother “I’m sorry. I’m sorry, Inosuke.”

母「お前だけは生き延びて。伊之助…」

Haha “Omae-dakewa iki-nobite. Inosuke…”

Mother “I want at least you to survive, Inosuke.”

伊之助「だ…誰だ…？ぐはっ！」

Inosuke “Da…Dareda…? Guha!”

Inosuke “Wh-Who are you?”

父蜘蛛「ギャウ！」

Chichi-Gumo “Gyau!”

伊之助（うぐっ…な…なんだ？斬ったのか？アイツが？な…何者だ？いったい…）

Inosuke (Ugu…Na…Nanda? Kittanoka? Aitsuga? Na…Nani-monoda? Ittai…)

Inosuke (Wh-What was that? Did he slash it? That guy? Wh-Who is that? Who on earth…)

父蜘蛛「ガアアア…グアアア！」

Chichi-Gumo “Gaaaa…Guaaa!”

伊之助（速ェッ…）

Inosuke (Haee…)

Inosuke (That’s fast!)

義勇（水の呼吸・肆ノ型。打ち潮！）

Giyu (Mizuno Kokyu, Shino Kata. Uchi-Shio!)

Giyu (Water Breathing, Fourth Form… Striking Tide!)

父蜘蛛「ヒイッ、ウガ…」

Chichi-Gumo “Hii, uga…”

伊之助（す…すげえ。こ…こんなすげえヤツ初めて…見た）

Inosuke (Su…Sugee. Ko…Konna sugee yatsu hajimete…mita.)

Inosuke (H-Holy crap! I-I’ve never seen anyone… as incredible as this guy!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（わかる!! 刺激臭も薄まってきた。糸の匂いもわかるぞ！これなら戦える！）

Tanjiro (Wakaru!! Shigeki-shumo usumatte-kita. Itono nioimo wakaruzo! Kore-nara tatakaeru!)

Tanjiro (Got it! The acrid odor’s starting to fade, so now I can detect the scent of the threads! I can take him on now!)

累（フン、思ったより頭が回る奴だ。恐怖に怯まない。まあ、関係ないけどね）

Rui (Fun, omotta-yori atamaga mawaru yatsuda. Kyofuni hiruma-nai. Maa, kankei-nai-kedone.)

Rui (He’s smarter than I thought. He doesn’t flinch back in fear. Well, not that it matters anyway.)

炭治郎（水の呼吸・壱ノ型。水面斬り！えっ？）

Tanjiro (Mizuno Kokyu, Ichino Kata. Minamo-Giri! E?)

Tanjiro (Water Breathing, First Form… Water Surface Slash!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話　―Taisho Secret―

伊之助「おりゃあ！すげえすげえ、あの鬼を一瞬で倒しやがった！何者だお前！紋次郎と同じ技使ってやがったが、仲間なのか？」

Inosuke “Oryaa! Sugee sugee, ano onio isshunde taoshi-yagatta! Nani-monoda omae! Monjiroto onaji waza tsukatte-yagattaga, nakama nanoka?”

Inosuke “That was impressive! You took that demon out in a flash! Who are you, anyway? I saw you using the same technique as Monjiro! You his friend?

伊之助「俺に気づいてねえのか？こっちを見やがれ！おら！おらおら！おら！おら！これでどうだ！おい！むき～っ！」

Inosuke “Oreni kizuite-nee-noka? Kocchio miyagare! Ora! Ora ora! Ora! Ora! Korede doda! Oi! Mukiii!”

Inosuke “Don’t you notice me? Look here! Hey! Hey! Hey! Hey! What do you say to this?”

伊之助「じゃあとっておきの話を聞かせてやるよ。炭治郎の奴は梅昆布の握り飯が、善逸は鮭の握り飯が好きらしいぜ」

Inosuke “Jaa totte-okino hanashio kikasete yaruyo. Tanjirono yatsuwa ume-konbuno nigiri-meshiga, Zen’itsuwa shakeno nigiri-meshiga suki rashiize.”

Inosuke “Okay, then, I’ll let you in on a secret! I hear that Tanjiro’s favorite rice ball flavor is plum seaweed, and Zenitsu really digs salmon!”

義勇「次回、第十九話『ヒノカミ』」

Giyu “Jikai, dai jukyu-wa, ‘Hinokami.’”

Giyu “Next, Episode 19, ‘Hinokami,’”

伊之助「喋れるんじゃねえか！」

Inosuke “Shabere-runja neeka!”

Inosuke “Hey, so you can talk!”

*Orange-colored sentences are my translation, since I couldn’t find real ones in You Tube.

(Continue to episode 19)

#demon slayer #demon slayer romaji #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu no yaiba #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習 #learning japanese #kny

4 notes · View notes