#Sora no nai Sekai Kara

[genkinahito]

Miss Osaka, The Lines that Define Me, a20153 no Seishun, Gekijouban Yamazaki Ichimon Nihontuitsu, Sora no nai Sekai Kara, Toki ni wa Hamukashi no Hanashi o Moriyama Shuichiro Seiyuu to Yobareta Haiyuu Japanese Film Trailers

Miss Osaka, The Lines that Define Me, a20153 no Seishun, Gekijouban Yamazaki Ichimon Nihontuitsu, Sora no nai Sekai Kara, Toki ni wa Hamukashi no Hanashi o Moriyama Shuichiro Seiyuu to Yobareta Haiyuu Japanese Film Trailers

Happy Weekend I hope you are well This is the first of a two-part trailer post so come back tomorrow for more. What are the first batch of films released this weekend? (more…)

[utapri-translations-uuuu]

Ambivalent - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

(Flawless entity or flawed entity)

(Flawless entity or flawed entity)

雁字搦めな想いは空へ

憧れという希望を抱く

未完成な願い綺麗にしまって

ブランクを埋めるプラグ

相反してる feeling

理解したつもりで　自分さえわからない

ボクは本当にここにいるの？

Ambivalent　殻を破り　孵化する鳥のように

怯えないで可能性へ飛び立てる

誰もが目に見えない心を探りながら

愛を歌っている Come on, with me

(Flawless entity or flawed entity)

自分に都合のいい

(Flawless entity or flawed entity)

選択で構わない

求められて描くホログラム

どっちのボクがモデルだろう？

どちらも変わらず　受け入れてくれる？

欲望裏腹　臆病になりながら

それでも望まずにいられない

Ambivalent　解放から　得られる世界はまだ

不安定で形もない I can't find balance

君が認めてくれた　だからここにいるんだ

存在の証明 Only I know...

一つの体に　渦巻く Struggle

二つの気持ちが　すれ違う心地よさ

自分だけが知ってる Pleasure

Ambivalent　殻を破り　孵化する鳥のように

怯えないで可能性へ飛び立てる

誰もが目に見えない心を探りながら

愛を歌っている Come on, with me

(Flawless entity or flawed entity)

君に愛されたい

(Flawless entity or flawed entity)

それだけが真実

Rōmaji:

(Flawless entity or flawed entity)

(Flawless entity or flawed entity)

Ganjigarame na omoi wa sora e

Akogare to iu kibō o idaku

Mikansei na negai kirei ni shimatte

Buranku o umeru puragu

Aihan shiteru feeling

Rikai shita tsumori de jibun sae wakaranai

Boku wa hontō ni koko ni iru no?

Ambivalent kara o yaburi fuka suru tori no yō ni

Obienaide kanōsei e tobitateru

Dare mo ga me ni mienai kokoro o saguri nagara

Ai o utatte iru Come on, with me

(Flawless entity or flawed entity)

Jibun ni tsugō no ī

(Flawless entity or flawed entity)

Sentaku de kamawanai

Motomerarete egaku horoguramu

Dotchi no boku ga moderu darō?

Dochira mo kawarazu ukeirete kureru?

Yokubō urahara okubyō ni nari nagara

Soredemo nozomazu ni irarenai

Ambivalent kaihō kara erareru sekai wa mada

Fuantei de katachi mo nai I can’t find balance

Kimi ga mitomete kureta dakara koko ni iru nda

Sonzai no shōmei Only I know...

Hitotsu no karada ni uzumaku Struggle

Futatsu no kimochi ga surechigau

Kokochiyo-sa jibun dake ga shitteru Pleasure

Ambivalent kara o yaburi fuka suru tori no yō ni

Obienaide kanōsei e tobitateru

Dare mo ga me ni mienai kokoro o saguri nagara

Ai o utatte iru Come on, with me

(Flawless entity or flawed entity)

Kimi ni aisaretai

(Flawless entity or flawed entity)

Sore dake ga shinjitsu

Translation:

(Flawless entity or flawed entity)

(Flawless entity or flawed entity)

My firmly bound feelings are heading for the sky

I embrace the hope of longing

And neatly put away my unfulfilled wishes

A plug that fills in the blank

A conflicting feeling

I think I understand it, but I don’t even get myself

Am I really here?

Ambivalent Like a bird that has broken out of its shell and hatched,

I will fly into new possibilities without fear

Everyone is singing of love

While searching for an intangible heart Come on, with me

(Flawless entity or flawed entity)

You can make the choice

(Flawless entity or flawed entity)

That suits you the best

A hologram created on request

Which me is it modeled on?

Will you accept both of them the same?

Even though I feel timid contrary to my desire,

I can't help but want it

Ambivalent The world that results from setting myself free is still

Unstable and shapeless. I can't find balance

You acknowledged me, therefore I am here

The proof of my existence Only I know…

Struggle swirling within one body

The comfort of two emotions that cross paths

The pleasure that only I know

Ambivalent Like a bird that has broken out of its shell and hatched,

I will fly into new possibilities without fear

Everyone is singing of love

While searching for an intangible heart Come on, with me

(Flawless entity or flawed entity)

I want to be loved by you

(Flawless entity or flawed entity)

That’s the only truth

[torahoes]

(IDOLiSH7) FIRE - ŹOOĻ [English Translation]

Link to my Twitter post with the color-coded lyrics

EDIT: The official lyrics are out so I've corrected and updated some parts of the lyrics and my translation accordingly. (01/02/24)

Lyrics:

Woah... woah...

Woah... woah...

ONE STEP 踏み込む一歩先

ONE STEP fumikomu ippo saki

ONE STEP, taking a step forward

足宛くほどに鈍く光った

Mogaku hodo ni nibuku hikatta

The more I struggled, the dimmer it glowed

TOO HOT 煮えたぎるような言葉 音に乗せて

TOO HOT nietagiru you na kotoba oto ni nosete

T0O HOT, words as if they’re boiling over, carried on by the sound

願いは SLEEPLESS 研ぎ澄ませたまま

Negai wa SLEEPLESS togisumaseta mama

My desire is SLEEPLESS, still sharp as ever

深く胸に突き刺す誓いは

Fukaku mune ni tsukisasu chikai wa

The vow piercing deep into my chest is,

FOR DREAM 誰のためじゃない

FOR DREAMS dare no tame janai

FOR DREAMS, not for anyone else

空に轟かす SHOUT OUT 激情

Sora ni todorokasu SHOUT OUT gekijou

It roars in the sky, SHOUT OUT your fury

淀む EYES が映し出す閃光へ

Yodomu EYES ga utsushi dasu senkou e

Towards the flash reflected in the faltering EYES

共に向かえば奮い立つ前哨戦

Tomo ni mukaeba furui tatsu zenshousen

If we face it together, it’s an exhilarating prelude

故に当然隙なんて無いぜ

Yue ni touzen suki nante nai ze

So, naturally, there are no openings

おざなりな言葉は必要無い

Ozanari na kotoba wa iranai

I don’t need any half-hearted words

I WANNA BREAK THE BARREN GAME

SOMEBODY ELSE のヤワな匙じゃ測れやしないスケール SCALE

SOMEBODY ELSE no yawa na saji ja hakare yashinai SCALE

SOMEBODY ELSE's feeble spoon can't measure the SCALE

答えは無くとも JUST KEEP TRYING

Kotae wa naku tomo JUST KEEP TRYING

Even if there's no answer, JUST KEEP TRYING

千切れた  (WAKE UP!)

Chigireta (WAKE UP!)

With a torn heart, (WAKE UP!)

心で叫べ (SHOUT OUT!)

Kokoro de sakebe (SHOUT OUT!)

Shout out loud (SHOUT OUT!)

溢れて抑えた感情さえ

Afurete osaeta kanjou sae

Even the overflowing emotions that were suppressed

全て混ぜ込んで

Subete maze konde

Mix them all together

撃ち抜こう (BREAK DOWN!)

Uchinukou (BREAK DOWN!)

Let's shoot through (BREAK DOWN!)

未完成の FUTURE (BRING OUT!)

Mikansei no FUTURE (BRING OUT!)

The incomplete FUTURE (BRING OUT!)

掴み取れ シケた心に

Tsukami tore shiketa kokoro ni

Seize it, and within that weary heart

この手で火を灯して

Kono te de hi wo tomoshite

Ignite the fire with these hands

Oi! Oi!

火を灯して

Hi wo tomoshite

Ignite the fire

Oi! Oi!

決して奪わせはしない PLACE

Kesshite ubawase wa shinai PLACE

I'll never let this PLACE be taken away

Oi! Oi!

Oi! Oi!

至って普通じゃないかもな

Itatte futsuu janai kamo na

It may not be completely normal,

綺麗事じゃ上手く笑えない

Kirei goto ja umaku waraenai

Empty words alone can't make me smile easily

そうさ 歪なピースが重なり合うだけ

Sou sa ibitsu na PIECE ga kasanari au dake

That's right, the warped PIECES just keep piling up

BY MYSELF きっと満たされるほどに

BY MYSELF kitto mita sareru hodo ni

BY MYSELF, surely, the more I feel satisfied,

やけに虚しくなっていくのは

Yake ni munashiku natte iku no wa

The reason I feel even emptier is

まだ進みたがってる

Mada susumita gatte iru

Because my heart that still wants to move forward

俺の心が乾いていくから

Ore no kokoro ga kawaite iku kara

Is gradually drying up

手に寄せるなら今すぐ CALLIN'

Te ni yoseru nara ima sugu CALLIN'

If you can get a hold of it, it's CALLIN' right now

24/7幅利かす裏通り

24/7 haba kikasu uradoori

24/7, dominating the backstreets

敵持てぬまま錆び付くな刀身

Teki motenu mama sabitsuku na toushin

Don't let the blade rust without facing any enemies

淀む EYES が映し出す閃光へ

Yodomu EYES ga utsushi dasu senkou e

Towards the flash reflected in the faltering EYES

共に向かえば奮い立つ前哨戦

Tomo ni mukaeba furui tatsu zenshousen

If we face it together, it’s an exhilarating prelude

故に当然譲る気は毛頭無え

Yue ni touzen yuzuru ki wa moutou nee

So, naturally, I have no intention of yielding in the slightest

縋るものなど何も無くても

Sugaru mono nado nani mo nakute mo

Even without anything to cling on to

誰にも (WAKE UP!)

Dare ni mo (WAKE UP!)

No matter who it is (WAKE UP!)

邪魔はさせないさ (SHOUT OUT!)

Jama wa sasenai sa (SHOUT OUT!)

I won’t let anyone interfere (SHOUT OUT!)

不確かな世界に呑まれたって

Futashika na sekai ni nomare tatte

Even if you’re swallowed by an uncertain world

現実を生き 抜くなら

Ima wo ikinuku nara

If you want to live in the reality

断ち切ろう (BREAK DOWN!)

Tachikirou (BREAK DOWN!)

Let's cut it off (BREAK DOWN!)

不透明な ANSWER (BRING OUT!)

Futoumei na ANSWER (BRING OUT!)

The unclear ANSWER (BRING OUT!)

捨て切れなかった想いが

Sutekire nakatta omoi ga

The feelings that couldn't be discarded

今熱を帯びてゆく

Ima netsu wo obite yuku

Are now heating up

Woah... woah...

揺れる光がまた

Yureru hikari ga mata

The swaying light brings back

あの日の景色を連れてくる

Ano hi no keshiki wo tsurete kuru

The scenery of that day once again

(重ねていく)

(Kasanate yuku)

(One after the other)

いつか いつの日にか

Itsuka itsu no hi ni ka

Dreaming of the day that I reach

届く日を夢見て

Todoku hi wo yume mite

At some point, someday

千切れた (WAKE UP!)

Chigireta (WAKE UP!)

With a torn heart, (WAKE UP!)

心で叫べ (SHOUT OUT!)

Kokoro de sakebe (SHOUT OUT!)

Shout out loud (SHOUT OUT!)

溢れて抑えた感情さえ

Afurete osaeta kanjou sae

Even the overflowing emotions that were suppressed

全て混ぜ込んで

Subete maze konde

Mix them all together

撃ち抜こう (BREAK DOWN!)

Uchinukou (BREAK DOWN!)

Let's shoot through (BREAK DOWN!)

未完成の FUTURE (BRING OUT!)

Mikansei no FUTURE (BRING OUT!)

The incomplete FUTURE (BRING OUT!)

掴み取れしけた心に

Tsukami tore shiketa kokoro ni

Seize it, and within that weary heart

この手で火を灯して

Kono te de hi wo tomoshite

Ignite the fire with these hands

Woah... woah...

傷だらけでも胸を焦がして

Kizu darake demo mune wo kogashite

No matter if it’s covered in scars, let your heart burn

Woah... woah...

[everglowstardust]

君の空気に触れた瞬間(とき) (Kimi no Kuuki ni Fureta Toki / The Moment I Felt Your Mood)

English Translation:

For some reason, I was admiring the morning rain

My breathing until yesterday, I didn’t know this feeling

No matter what, tomorrow always comes, so I don’t need to look forward to it

Until I met you, I thought that was normal

Since this journey has no destination, I can’t sing about a definite dream

The day I’ll arrive is still unseen, and there are times where I’ll meet with tears

It’s not so bad being all alone, that was me pretending to be tough

I’m sorry for that season, already, wrapped up in your mood

A story that could happen to anyone painfully pierces my heart

I’ll let my selfishness and sadness flow into the river

Everything in this world is necessary, an unneeded wind doesn’t blow

The moment I felt your mood, I decided to walk again

Whether it’s near or far, there’s no road where we can’t stumble across each other

A changing heart is also precious, I've realized that’s freedom

The night you gave me your feelings, I saw the true me

There’s just one thing I understand, I should fly through my own sky

When I’ve disappeared from this world, time will still continue to pass

The passion I want to embrace is etched on the current page

It’s not so bad being all alone, that was me pretending to be tough

I’m sorry for that season, already, wrapped up in your mood

The night you gave me your feelings, I saw the true me

There’s just one thing I understand, I should fly through my own sky

Romaji Lyrics:

ame no asa nantonaku soto wo nagameteita yo

kinou made no boku no kokyuu konna kibun wo shiranakatta

ashita wa itsumo yattekuru machidooshii hazuganai

kimi ni au made sou datta sore ga futsuu to omotteta

yukusaki no nai tabi dakara tashika na yume ga utaenai

tadori tsuku hi ga mienu mama namida ni deau toki mo aru

hitoribocchi wa warukunai chotto tsuyogaru boku ga ita

sonna kisetsu wa mou gomen kimi no kuuki ni tsutsumareru

dare ni demo aru monogatari mune ni itaku tsukisasaru

wagamama sugita kanashimi mo haruka na kawa e nagasou yo

subete kono yo ni hitsuyou sa iranai kaze wa fuitenai

kimi no kuuki ni fureta toki mata aroukou to kimetanda

soko ga tookute mo chikakute mo meguriaenai michi wa nai

kawaru kokoro mo itooshii sonna jiyuu ni kizuita yo

kimi ga kimochi wo kureta yoru hontou no boku ga mietanda

wakatta koto wa tada hitotsu jibun no sora wo tobeba ii

boku ga kono yo kara kietatte sekai wa toki wo kizanderu

dakishimetai jounetsu wa ima no peeji ni yakitsukeru

hitoribocchi wa warukunai chotto tsuyogaru boku ga ita

sonna kisetsu wa mou gomen kimi no kuuki ni tsutsumareru

kimi ga kimochi wo kureta yoru hontou no boku ga mietanda

wakatta koto wa tada hitotsu jibun no sora wo tobeba ii

[newhologram]

Monochrome Effect - Perfume lyrics and translation

ᵁˢᵘᵃˡ ᵈᶦˢᶜˡᵃᶦᵐᵉʳ: ᴵ’ᵐ ᵃ ᴶᴾ ˢᵗᵘᵈᵉⁿᵗ, ⁿᵒᵗ ᶠˡᵘᵉⁿᵗ, ˢᵗᶦˡˡ ˡᵉᵃʳⁿᶦⁿᵍ. ᴵ ᵃˡˢᵒ ᵗʳʸ ⁿᵒᵗ ᵗᵒ ᵈᵒ ˡᶦᵗᵉʳᵃˡ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿˢ ᵇᵉᶜᵃᵘˢᵉ ᶦᵗ ᶜᵃⁿ ᶠᵉᵉˡ ˢᵗᵃˡᵉ. ᴵᵗ’ˢ ᵐᵒʳᵉ ᶦᵐᵖᵒʳᵗᵃⁿᵗ ᵗᵒ ᵐᵉ ᵗᵒ ᵖʳᵉˢᵉʳᵛᵉ ᵗʰᵉ ᶠᵉᵉˡᶦⁿᵍ ᵗʰᵃⁿ ᵗᵒ ᵍᶦᵛᵉ ʸᵒᵘ ᵃ ᵇᵒʳᶦⁿᵍ ᵈᶦʳᵉᶜᵗ ᵗʳᵃⁿˢˡᵃᵗᶦᵒⁿ. I had so much fun doing the Electro World throwback, so I went back even further. Monochrome Effect came out in 2004 (Perfume's members were about 15) and the music video is so fun and adorable. The lyrics speak to a longing to be seen. They talk about how stars are hardly visible in the big city's dark sky and a determination to break through the clouds and shine anyway. Full fansub here Preview here Gifsets will be in my gifs tag More translations ⭐Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron.

Translation, romaji, and kana below ⏱️༄°｡⋆⏱️༄°｡⋆⏱️༄ ✮🦈

This Monochrome Effect It’s lackin’ pop-up scale But it’ll never get rusty ‘Cause even wobbly heart gears find their balance Someone said that the sky in the big city is just barely there, small and pitch-black Beyond what the eye can see, the starry cosmos is a vast and infinite realm There aren’t many stars in the big city They’re hidden by clouds, slippin’, slip, glidin’ away This Monochrome Effect It’s wearin’ out my heart circuits Even if I learn to be sly I’ll stay buried in this longing This Monochrome Effect It’s lackin’ pop-up scale But it’ll never get rusty ‘Cause even wobbly heart gears find their balance My colorful heart feels like it’s suffocating Even I change my looks, I won't get noticed I wanna be discovered, so I’ll try to stand strong Even if I'm intimidated by the girl who breaks the mold I’ll break through the clouds and shine strong Even in this tough town, slippin’, slip, glide away This Monochrome Effect Boosting my Heart Memory I can’t stop admiring that display window But it’s no one, just me This Monochrome Effect Shaping up the inside of my head I’m meditating on gettin’ smart And balancing my active heart There aren’t many stars in the big city They’re hidden by clouds, slippin’, slip, glide away This Monochrome Effect It’s wearin’ out my heart circuits Even if I learn to be sly I’ll stay buried in this longing This Monochrome Effect It’s lackin’ pop-up scale But it’ll never get rusty ‘Cause even wobbly heart gears find their balance ⏱️༄°｡⋆⏱️༄°｡⋆⏱️༄ ✮🦈 kono MONOKUROOMU EFEKUTO tobidasu SUKEERU fusoku demo sabi tsuku koto wa nai kedo tsuriattenai kokoro haguruma BARANSU dareka mo itteta tokai ni wa sora wa aru kedo semakute makkura darake da yo mienai mukou ni uchuu-chuu hoshi wa kawarazu hirokute mugen na sekai na no tokai no hoshi wa sukunai n janaku kumo ni umorete zururu zuru suberu kono MONOKUROOMU EFEKUTO kokoro no kairo kireteru ima zuru-sa wo mi ni tsukete mo yokubou ni umoreteku kono MONOKUROOMU EFEKUTO tobidasu SUKEERU fusoku demo sabi tsuku koto wa nai kedo tsuriattenai kokoro haguruma BARANSU chissoku shi-sou de KARAFURU na kokoro ga gaiken kaete mo mitsukaru wake mo naku mitsukete hoshikute funbatte miru kedo hayari kara dassen sorе wa kowai ano ko kumo wo tsukinuke hikaru koto sae mo muzukashii machi zururu zuru suberu kono MONOKUROOMU EFEKUTO kokoro no MEMORI fuyashite ano SHOUUINDOU ni mi torenai dare demo nai jibun da shi kono MONOKUROOMU EFEKUTO atama no naka SHEIPPUAPPU tada SUMAATO ni souzou shite AKUTIBU na kokoro haguruma BARANSU tokai no hoshi wa sukunai n janaku kumo ni umorete zururu zuru suberu kono MONOKUROOMU EFEKUTO kokoro no kairo kireteru ima zuru-sa wo mi ni tsukete mo yokubou ni umoreteku kono MONOKUROOMU EFEKUTO tobidasu SUKEERU fusoku demo sabi tsuku koto wa nai kedo tsuriattenai kokoro haguruma BARANSU ⏱️༄°｡⋆⏱️༄°｡⋆⏱️༄ ✮🦈 このモノクロームエフェクト 飛び出すスケール不足 でもサビ付く事は無いけど 釣り合ってない 心歯車 バランス 誰かも言ってた 都会には空は あるけど狭くて 真っ暗だらけだよ 見えない向こうに 宇宙中星は 変わらず広くて 無限な世界なの 都会の星は 少ないんじゃなく 雲に埋もれて ズルル ズル スベル このモノクロームエフェクト 心の回路切れてる 今ズルさを身につけても 欲望に 埋もれてく このモノクロームエフェクト 飛び出すスケール不足 でもサビ付く事は無いけど 釣り合ってない 心歯車 バランス 窒息しそうで カラフルな心が 外見変えても 見つかる訳も無く 見つけてほしくて 踏ん張ってみるけど 流行りから脱線 それは怖いあの子 雲を突き抜け 光る事さえも 難しい街 ズルル ズル スベル このモノクロームエフェクト 心のメモリ増やして あのショウウインドウに見惚れない 誰でもない 自分だし このモノクロームエフェクト 頭の中シェイプアップ ただスマートに想像して アクティブな 心歯車 バランス 都会の星は 少ないんじゃなく 雲に埋もれて ズルル ズル スベル このモノクロームエフェクト 心の回路切れてる 今ズルさを身につけても 欲望に 埋もれてく このモノクロームエフェクト 飛び出すスケール不足 でもサビ付く事は無いけど 釣り合ってない 心歯車 バランス

[stary-teller]

Dear - Fudo Akane Romaji Lyrics

Song: Dear

Artist: Fudo Akane (CV: Chiba Shōya)

---

Dokomade mo tobesou na kimochi dayo ima

Ashita e hirogeteru tsubasa nara

Sotto kimi ga oshite kureta

Boku no senaka ni hora

Mabushi sugiru masshiro na kumo

Kirameku yume ga fuwari ukabu mitai ni

Boku no mune ni sukitooru omoi

Katachi mo nai kedo ima kimi ni tsutaetakutte

Sukoshi mayoi sou na hi mo

(Sukoshi me wo tojiteru hi mo)

Boku no chiisana sekai ni yobikakeru koe

Aa itsudemo aozora ga matteta ne

Taisetsu na mono ga mune ni afureteiru

Onaji kisetsu no naka isshoni ite

Boku wa motto tsuyoku nareru

Kono negai ga yuuki ni naru kara

Kasaneaeru omoi mo mamori nukitai

Kizuita yasashisa mo tokimeki mo

Yume no soba ni todoku you ni

Tsunaideiku yo Dear

Donna toki mo mabushii hizashi wo

Tonari ni kanjiru kara ureshii kurai

Itsuka kimi ni yakusoku shitai na

Kimi to mitetai keshiki

Zutto egaiteru yo

Kaze ni fukarateru hi demo

(Kaze ni yurareteru hi demo)

Yuugure no kaerimichi naranderu kage

Aa mirai e

Massugu ni nobiteiru

Bokura no negai utsushite

Karappo na tenohira ni

Kirameki wo atsume nagara

Miageteru ano sora ni itsumade mo

Uta wo utatte

Yume no haruka made mo aruite ikou yo

Ashita e tsudzuiteru kono michi ni

Hitotsu hitotsu haru no hana ga

Saku mitai ni egao de iyou ne

Sagasa nakutatte soba ni aru kiseki wo

Mata boku wa shiru kara nando demo

Ima no tsudzuki kagayakasete

Kimi ni thanks my dear

Aeta kimi ni

[charismaofobedience]

idk some of you would really benefit from doko ka de hoshi ga nagareta

sore wa tagura reru you ni

yoru no fuchi o nazotta

yakeochita tsurugi no hoshi de ousama ga

migigawa ga suishoou

hidarigawa ga sunano hoshi de sanzoku ga

hikarikata o wasureta sumikko no hoshi de kagakusha ga

futo onaji ryuusei o aoida

monogatari no kirehashi o noseta fune wa

mabataki no sukima o nutte tobi satta

yo no kuni wa horobita

hokorobita hadou e no tobira

tachi doku mi o naomo torimaku

shouen to haisen no nokori ga

kiseki no tourai nado o shinjita

higeki no moumai to tami wa itta

jiseki to koukai ni yaka re nagara

hoshi o owareru toubou-sha

monokuro na mado no mukou tounoku ouza

shi ni itaru moudoku to wa risou no shuchou ka

nareba koso hito o toku youda

kouka shi dasu kyuumei-tei

mishiranu hoshi ni mukeru Venez m’ aider

ikasa reta imi o meditate

saiken no hi o yumemite

saisei no Verse

ryuusei ni te o no basu

hajimari ga tsuranaru yunibaasu

tsunaide iku mirai with the ending in mind

yuruginai hitotsu no hoshi ga deep inside

nando datte kurikaesu

kidou ni sotte fumidasu

itsu made mo reincarnation

itsuwari no nai shooting star

aa… chuu ni mau “Stella by Starlight”

kiseki wa ibitsuna hou ga Luminous

myouni shareta nari no kyakujin da na konya wa

ochita saki ga koko ja tsuki mo ochita youda na

moto ousama ka nani ka shiranga touzoku ni wa touzoku no ryuugi ga aru to shire

kubi ga chuu ni mauto ikenee

sekai wa sadisuto na Priest tachi ga kaku jigusoo pazuru

riyuu mo naku hinpu no sa de shinu youna Hypnotize sa reta isutowaaru

naa nodo moto o haizuru kono taikutsu o koroshitai nda

ore mo ubai satte kure mesaia

saisei no Verse

ryuusei ni te o no basu

hajimari ga tsuranaru yunibaasu

tsunaide iku mirai with the ending in mind

yuruginai hitotsu no hoshi ga deep inside

nando datte kurikaesu

kidou ni sotte fumidasu

itsu made mo reincarnation

itsuwari no nai shooting star

aa… chuu ni mau “Stella by Starlight”

kiseki wa ibitsuna hou ga Luminous

harubaru gokurou na koto taisouna hanashi dane

kouri ni ouwa reta koto de seimei wa watashi dake

kenkyuu wa kigatsukeba hito no michi o hazureta

ta ga tame kamo wasureta kami kuzu no youna raburetaa

meikyuu no hate ni aru materiaru

eikyuu o kate ni saku shiroi kameria

shinri no mae ni wa rinri no sakebi nado kase ni naru

oi motometakute oi o tometa

koi kogareta inochi no kakera

subete wa hakuchuumu

mou osoi nda yo to doukoku suru Nocturne

hoshi no aima kara noizu

yozora o sarai

utsusemi no koraaju mitai na starlight

「naze watashi ni kamau nda」

「nite iru ki ga shita nda.」

「onajiana nomujina tteka.」

「satena.」

「kudaranai.」

「negai ni torawarete iru.」

「naze wakaru?」

「me de wakaru sa. nanika o ushinatte garasutama no youda.」

「Kanau nara itsuka furusato ga mitai na.」

「Nara kimarida.」

「aru no kamo wakaranai.」

「koko ni ite mo kawaranai.」

「de wa utsurona kono fune ga doko e yuku no ka kakete minai ka.」

sora wa fusagari

tojiko motta kuragari

hoshi ga otosu usu akari

terashi dasu fushigina tsunagari

futatabi o negau kokoro dake ga jitto tsutawari

netsu o kuberu kagari

uka shite iku sanagi

tsumasaki wa mae ni mukete oku

tachidomatta tsugi no ippo me demo machigaenai you ni

tsumasaki wa mae ni mukete oku

tada ichizuna me de itsuka ayamachi sura medeyou

tsumasaki wa dekiru kagiri tooku fumikomu

furi kaeru toki jibun no kage ga oitsukenai you ni

tsumasaki wa mae ni mukete oku

akatsuki no hate ni tou

kore wa tsumazuki o kate ni tobu story

saisei no Verse

ryuusei ni te o no basu

hajimari ga tsuranaru yunibaasu

tsunaide iku mirai with the ending in mind

yuruginai hitotsu no hoshi ga deep inside

nando datte kurikaesu

kidou ni sotte fumidasu

itsu made mo reincarnation

itsuwari no nai shooting star

aa… chuu ni mau “Stella by Starlight”

kiseki wa ibitsuna hou ga Luminous

[goldenorchd]

Germany☆Jet Indonesian translation [KAN/ROM/IDN]

Song by: Germany (va:Hiroki Yasumoto)

「予定の出発時刻まであと1分だ！ ここからの私語は一切認めん！気を引き締めろ！行くぞ！」 “Yotei no shuppatsu jikoku made ato ippun da! Koko kara no shigo wa issai mitomen! ki wo hikishimero! Iku zo!”

“Sisa satu menit sampai waktu keberangkatan yang dijadwalkan! Tidak akan ada obrolan mulai dari sekarang! Persiapkan dirimu! Ayo pergi!"

せいいっぱいの声で　グーテンターク！ドイツだ！ 地球(ほし)を飛び越え　ジャーマン☆ジェット せいいっぱい進め　ロス ゲーツ！ロス ゲーツ！ 覚悟を決めて立ち向かうのさ　ヘタリア Seiippai no koe de gu-tenta-ku! Doitsu da! Hoshi wo tobikoe Jaaman☆jetto Seiippai susume rosu ge-tsu! Rosu ge-tsu! Kakugo wo kimete tachimukau no sa Hetalia

Dengan suara terkeras, GUTEN TAG! Aku Jerman! Terbang melintasi langit German☆Jet Ayo maju dengan sekuat tenaga, LOS GEHT! LOS GEHT'S! Aku bertekad untuk menghadapinya, Hetalia

輝いた星屑を 慎重に通り抜け 余裕ができたら ヴルスト食べるぞ Kagayaita hoshikuzu wo Hinchou ni toorinuke Yoyuu ga dekitara Vurusuto taberu zo

Debu bintang berkilauan Terbang melewatinya dengan hati-hati Dan ketika ada waktu untuk bersantai Mari makan Wurst

新しい任務は　ゼーア グート！ゼーア グート！ セカイはひとつ　ザ　ワールド　ティンクル　ヘタリア Atarashii ninmu wa ze-a gu-to! Ze-a gu-to! Sekai wa hitotsu za warudo tinkuru Hetalia

Misi barunya SEHR GUT! SEHR GUT! Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA

時間はきっちり　グーテンターク！ドイツだ！ 宙(そら)を進行中　ジャーマン☆ジェット 警戒しながら　ロス ゲーツ！ロス ゲーツ！ ナビの設定も完璧だ　ヘタリア Jikan wa kicchiri gu-tenta-ku! Doitsu da! Sora wo shinkouchuu Jaaman☆jetto Keikai shinagara rosu ge-tsu! Rosu ge-tsu! Nabi no settei mo kanpeki da Hetalia

Kita tiba tepat waktu, GUTEN TAG! Aku Jerman! Menjelajahi angkasa German☆Jet Sementara tetap waspada, LOS GEHT'S! LOS GEHT'S! Pengaturan sistem navigasi juga sempurna, Hetalia

宇宙船と遭遇だ!! あらかじめ読んだ 本の記載の通り 遂行するぞ！ Uchuusen to souguu da!! Arakajime yonda Hon no kisai no toori Suikou suru zo!

Kita telah menemukan pesawat ruang angkasa! Sama seperti deskripsi dalam buku Yang sudah kubaca baik-baik Akan kulakukan!

「わ…ワレワレは…ち…地球人であります！」 “Wa… wareware wa… chi… chikyuujin de arimasu!”

"Ka... kami adalah... pe... penduduk bumi!"

言葉が違っても　シュトレーヴェン！シュトレーヴェン！ セカイはひとつ　ザ　ワールド　ティンクル　ヘタリア Kotoba ga chigattemo shutore-ven! Shutore-ven! Sekai wa hitotsu za warudo tinkuru Hetalia

Meski kita bicara bahasa yang berbeda, STREBEN! STREBEN! Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA

「うむ、どうやら…うまくいったようだな。」 “Umu, douyara… umaku itta youda na.”

"Hmm, sepertinya... itu berjalan dengan baik."

どんな状況下においても できないことはない ほら声を出すぞ Donna joukyouka ni oitemo Dekinai koto wa nai Hora koe wo dasu zo

Tidak peduli situasi apa yang sedang kita alami Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan Ayo, mari perdengarkan suara kita!

「Zugleich!」

"Bersama-sama!"

C D E F G A B C D

声を合わせて　グーテンターク！ドイツだ！ 地球(ほし)が近づくぞ　ジャーマン☆ジェット スピードを確認　ロス ゲーツ！ロス ゲーツ！ このままいけば時刻通りだ　ヘタリア 「協力、感謝する」 Koe wo awasete gu-tenta-ku! Doitsu da! Hoshi ga chikadzuku zo jaaman☆jetto Supi-do wo kakunin rosu ge-tsu! rosu ge-tsu! Kono mama ikeba jikoku doori da Hetalia “Kyouryoku, kansha suru”

Mari berkumpul bersama, GUTEN TAG  Aku Jerman! Bumi semakin dekat German☆Jet Verifikasi kecepatan, LOS GEHT'S! LOS GEHT'S! Lanjutkan pada tingkat ini dan kita akan sampai tepat waktu Hetalia "Terima kasih atas kerja samanya"

予定していた場所を たくさん周って 少々…不思議な 知り合いが増えた Yotei shiteita basho wo Takusan mawatte Shoushou… fushigi na Shiriai ga fueta

Kita bepergian ke banyak tempat Yang telah dijadwalkan untuk dikunjungi Dan membuat kenalan baru Yang sedikit... aneh

「ん？あのロケット…煙が出ているぞ？む？イタリアァァァァ！」 “N? Ano roketto… kemuri ga deteiru zo? Mu? Itariaaaaa!”

"Ng? Roketnya... mengeluarkan asap? Hah? ITALIAAAAA”

予想外の事態も ルーズン！ルーズン！ セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア Yosougai no jitai mo ru-zun! Ru-zun! Sekai wa hitotsu za warudo tinkuru Hetalia

Bahkan dalam situasi tidak terduga, LÖSEN! LÖSEN! Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA

Note: guten Tag: selamat siang Los geht's: ayo sehr gut: bagus sekali streben: berusaha Lösen: pecahkan(masalah)

[dia-loves-cupcakes]

Ok, Hello World! - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without credit.

Kanji:

ついに明けた空に羽ばたく熱情は

君を引き連れ風に

Ok, Hello World！

“The night is long that never finds the day”

(Wowow×2)

と強く誰かがそう言い残したんだ

(Wowow×2)

Wait in the silence, ’til the light shine on the horizon

There is no history that a dark age has flourished

(Wowow×2)

今日の為に耐えたOur hearts

レッド色に染まる朝焼け見てると

君と作る夢に胸が踊るよ

さあいこーぜ！世界に聴かせたい

俺色ドリームReady to go！

We can sing　(Hey)　We can fly　(Hey)

またゼロからBegin　(Ok, Hello World！ Hey)

失ったものたち握り締めて

君を　(Hey)　俺は　(Hey)

笑顔にする為　(OK, Oath to you！ Hey)

生きて行くことで

愛を知る

始まりに立ち続け

(Wowow×2)

恐れずに前進をし続けるんだ

(Wowow×2)

Let’s sing this dawn with the sparkling sunshine together

その目に映る未来は何か？

(Wowow×2)

一緒に確かめに行こう

Ah　旅路の果てに何が待つのかを

想像する度に胸が滾るよ

さあ飛ぼうぜ！勇気を声にして

虹色ドライブReady to go！

We can sing　(Hey)　We can fly　(Hey)

永遠へと Believe　(Ok, Hello World！ Hey)

ずっと隣にいて離れないで

君を　(Hey)　俺は　(Hey)

抱き締め続ける　(OK, Oath to you！ Hey)

偽りのない鼓動で

愛を歌う

ついに　(Hey)　明けた　(Hey)

空に羽ばたこう　(Ok, Hello World！ Hey)

失ったものたち握り締めて

君を　(Hey)　俺は　(Hey)

笑顔にする為　(OK, Oath to you！ Hey)

生きて行くことで

愛を知る

Rōmaji:

Tsuini aketa sora ni habataku netsujō wa

Kimi o hikitsure kaze ni

Ok, Hello World!

'The night is long that never finds the day'

(Wowow×2)

To tsuyoku dareka ga sō iinokoshita nda

(Wowow×2)

Wait in the silence, 'til the light shine on the horizon

There is no history that a dark age has flourished

(Wowow×2)

Kyō no tame ni taeta our hearts

Reddo-iro ni somaru asayake mi teruto

Kimi to tsukuru yume ni mune ga odoru yo

Sā ikou ze! Sekai ni kika setai

Oreiro dorīmu ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Mata zero kara begin (Ok, Hello World! Hey)

Ushinatta mono-tachi nigirishimete

Kimi o (Hey) ore wa (Hey)

Egao ni suru tame (Ok, Oath to you! Hey)

Ikite iku koto de

Ai o shiru

Hajimari ni tachi tsudzuke

(Wowow×2)

Osorezu ni zenshin o shi tsudzukeru nda

(Wowow×2)

Let’s sing this dawn with the sparkling sunshine together

Sono me ni utsuru mirai wa nani ka?

(Wowow×2)

Issho ni tashikame ni ikou

Ah tabijinohate ni nani ga matsu no ka o

Sōzō suru tabi ni mune ga tagiru yo

Sā tobou ze! Yūki o koe ni shite

Nijiiro doraibu ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Eien e to believe (Ok, Hello World! Hey)

Zutto tonari ni ite hanarenaide

Kimi o (Hey) ore wa (Hey)

Dakishime tsudzukeru (Ok, Oath to you! Hey)

Itsuwari no nai kodō

De ai o utau

Tsuini (Hey) aketa (Hey)

Sora ni habatakou (Ok, Hello World! Hey)

Ushinatta mono-tachi nigirishimete

Kimi o (Hey) ore wa (Hey)

Eegao ni suru tame (Ok, Oath to you! Hey)

Ikite iku koto de ai o shiru

Translation:

The passion that spreads its wings in the sky that finally dawned

Takes you with it into the wind

Ok, Hello World!

“The night is long that never finds the day”

(Wowow×2)

Someone strongly said so

(Wowow×2)

Wait in the silence, 'til the light shine on the horizon

There is no history that a dark age has flourished

(Wowow×2)

Our hearts have endured it for the sake of today

When I see the sunrise dyed in red

My heart dances to the dream I’m making with you

Let’s go! I want the world to hear

This dream with my color is ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Let’s begin again from zero (Ok, Hello World! Hey)

Hold on to what you've lost

To you (Hey) from me (Hey)

To make you smile (Ok, Oath to you! Hey)

By keeping on living

We learn about love

Don't be afraid to keep moving forward

(Wowow×2)

To continue what you’ve started

(Wowow×2)

Let's sing this dawn with the sparkling sunshine together

What is the future reflected in those eyes?

(Wowow×2)

Let's go find out together

Ah, every time I imagine what awaits me at the end of my journey,

My heart swells up with emotion

Let’s fly! Let’s voice our courage

Rainbow drive ready to go!

We can sing (Hey) we can fly (Hey)

Never stop believing (Ok, Hello World! Hey)

Stay by my side forever and don’t leave

I (Hey) will (Hey)

Keep hugging you (Ok, Oath to you! Hey)

With this sincere heartbeat

I’ll sing my love

Finally (Hey) Dawn has come (Hey)

Let’s fly up in the sky (Ok, Hello World! Hey)

Hold on to what you've lost

To you (Hey) from me (Hey)

To make you smile (Ok, Oath to you! Hey)

By keeping on living

We learn about love

[rhythmgamer]

shizumu you ni tokete yuku you ni

futari dake no sora ga hirogaru yoru ni

「sayonara」dake datta

sono hitokoto de subete ga wakatta

hi ga shizumi dashita sora to kimi no sugata

fensu-goshi ni kasanatte ita

hajimete atta hi kara

boku no kokoro no subete wo ubatta

dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa

sabishii me wo shitetanda

itsu datte chikku-takku to

naru sekai de nando datte sa

fureru kokoro nai kotoba urusai

koe ni namida ga koboresou demo

arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru

sawagashii hibi ni waraenai kimi ni

omoitsuku kagiri mabushii asu wo

akenai yoru ni ochiteyuku mae ni

boku no te wo tsukande hora

wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo

dakishimeta nukumori de tokasu kara

kowakunai yo itsuka hi ga noboru made

futari de iyou

kimi ni shika mienai

nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da

mitorete iruka no youna koi suru youna

son'na kao ga kiraida

shinjitetai kedo shinjirenai koto

son'na no dou shitatte kitto

kore kara datte ikutsu mo atte

sono tanbi okotte naite iku no

sore demo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto

wakari aeru-sa shinjiteru yo

mou iya datte tsukareta'n datte

gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi

mou iya datte tsukareta yo nante

hontou wa boku mo itain'da

aa hora mata chikku-takku to

naru sekai de nando datte sa

kimi no tame ni youi shita kotoba dore mo todokanai

「owari ni shitai」 da nante sa

tsurarete kotoba ni shita toki

kimi wa hajimete waratta

sawagashii hibi ni waraenaku natte ita

boku no me ni utsuru kimi wa kirei da

akenai yoru ni koboreta namida mo

kimi no egao ni tokete iku

kawaranai hibi ni naite ita boku wo

kimi wa yasashiku owari e to sasou

shizumu you ni tokete yuku you ni

shimitsuita kiri ga hareru

wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni

sashinobete kureta kimi no te wo toru

suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete iku

tsunaida te wo hanasanaide yo

futari ima yoru ni kake dashite iku

[sen-no-kotowari]

Kaida Haru Original Song: Nani Iro Lyrics Translation

It's been so long since I've posted anything unrelated to PGR and to commemorate this, I'll be posting my rendition of Kaida Haru's original song 『何色』 (≧▽≦)

It's a very beautiful song that I had to make my own rendition. Although I took creative liberties here and there looking at a 1:1 translation perspective, I feel that those liberties I took are something I see and spoke to me in terms of what the song is all about. I hope that this song would give strength to anyone who listens, much like how the lyricist hopes. The translation rendition can be found on the cut down below

Song Title: 何色 (What Color) Sung by: Kaida Haru Lyrics: Horie Shota Composition + Arrangement: Horie Shota

存在しない 美しさを 表す言葉はない 想う限りを 歌い合うんだよ

Sonzai shinai utsukushisa wo Arawasu kotoba ha nai Omou kagiri wo utaiaunda yo

An ethereal beauty that simply can't be described by words I will sing this song with you, so long as I dream of it

歩き出した 息を止めて まやかしを 吸い込まないように 隠し持った 絶望に蓋をして 人はパレット 透明の最初を 汚しちゃって 悔しかった 混ざり合った いびつな色を

Arukidashita Iki wo tomete Mayakashi wo suikomanai you ni Kakushi motta zetsubou ni futa wo shite Hito ha PARETTO Toumei no saisho wo Yogoshichatte kuyashikatta Mazariatta Ibitsu na iro wo

Took a step forward, anxiously held my breath so I won't be charmed by the tricks of the light Putting behind all the anguish I hide inside me People are opaque Their hearts fair and clear now has been stained with frustrations and great joy as it blends to one, forming an obscure color

綺麗だねと言った 分からなかった 分かりたいと思った 君の隣で

Kirei da ne to itta Wakaranakatta Wakaritai to omotta Kimi no tonari de

I muttered, “Oh, how pretty” I didn't know better This now made me wonder I wanna stay by your side

目を閉じて浮かぶ 星は何色 泣きたいときに流れない涙は 何色 きっと 答えなどないから 僕達で決めるんだ 口ずさむように

Me wo tojite ukabu hoshi ha nani iro Nakitai toki ni nagarenai namida ha nani iro Kitto kotae nado nai kara Bokutachi de kimerunda Kuchizusamu you ni

What color were your eyes that dreamed about the stars above? What hue were your tears that choked as you tried to be strong? Surely there are no right answers so we both now have settled on humming out that color's tone

震える肩を撫でる 風は何色 目を開けて 見える空は 何色 やっと 少し分かってきた この世界は 分かんないや それで いいんだよ 君を 聞かせて

Furueru kata de naderu kaze ha nani iro Me wo akete mieru sora ha nani iro Yatto sukoshi wakattekita Kono sekai ha wakannai ya Sore de iinda yo Kimi wo kikasete

What color did the wind give off while you shouldered all your worries? What kind of glow did the sky have when you opened your eyes? I think I now somewhat discerned what the whole world doesn't understand And that's perfectly all right Tune in to this tiny song

ありとあらゆる 絵具よりも その瞳は 鮮やかだった 触れられない 暗闇でさえも

Aritara yuru enogu yori mo Sono hitomi ha azayaka datta Furerarenai kurayami de sae mo

The light in your eyes were so brighter than most color palettes that it's hard not to be engrossed Even the shade of darkness you've kept a lid on

似ている呼び名じゃ 相応しくない 心の正体は 伝えきれない

Niteiru yobina jya fusawashikunai Kokoro no shoutai ha tsukaekirenai

It just can't be simplified rashly, or so to tell Do I truly feel this way? It's hard to express it well

想像の旅 ひらく絵本は何色 失望の果て 灯った光は何色 ばらばらな真実と 重ね合う てのひら 違う世界でも 同じ歌を うたう

Souzou no tabi hiraku ehon ha nani iro Shitsubbou no hate tomotta hikari ha nani iro Barabara na shinjitsu to Kasaneau te no hira Chigau sekai demo Onaji uta wo utau

What kind of shade did you imagine reading this children's book? What color were the light's glow at the end of a dark tunnel? We all still hold each other's hands in spite of diverse truths out there It's proof that we're all the same regardless of what we claim

何も 言えなくていい そこに居るって 分かるよ 何かを はじめるときは 傍で見ていてほしいよ 慣れないままの 恐怖 その内側は 希望 息を吸い込んで ただ 君を想う

Nanimo ienakute ii Soko ni iru tte wakaru yo Nanika wo hajimeru toki ha Soba de miteite hoshii yo Narenai mama no kyoufuu Sono uchigawa ha kibou Iki wo suikonde Tada kimi wo omou

It's okay if you don't say a thing 'cause I know that you'll be there for me Whenever I would start something new, please watch how would I grow in your view As I face all of these strange fears, your heartfelt cheers are warm and clear I'll take in everything and simply think of you

この瞳に浮かんだ 星は何色 その頬を伝う 涙は何色 きっと 答えなどないから 僕達で決めるんだ 口ずさむように

Kono hitomi ni ukanda hoshi ha nani iro Sono hoho wo tsutau namida ha nani iro Kitto kotae nado nai kara Bokutachi de kimerunda Kuchizusamu you ni

What color were those shining stars we saw that has caught your eyes? What hue were these tears that rolled down on our cheeks just now? Surely there are no right answers, so we both now have settled on humming out that color's tone

lalala 君は何色 lalala 僕は何色 存在しない 美しさを 表す言葉はない 想う限りを 歌い合うんだよ 想う以上に 巡り会うんだよ

Lalala kimi ha nani iro Lalala boku ha nani iro Sonzai shinai utsukushisa wo Arawasu kotoba ha nai Omou kagiri wo utaiaunda yo Omou ijou ni meguriaunda yo

lalala what color are you right now? lalala what color am I right now? It's the ethereal beauty that simply can't be described by words I will sing this song with you, so long as I dream of it I'm glad that our paths have crossed, more than I could imagine

[vstranslations]

I Don't Like Mondays - Umbrella - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

It’s like a fairy tale 二人で 歩んだ日々を Celebrate 君の声で目覚めて　朝のキスで I just can’t stay away その瞳見つめると 胸の奥に隠した痛みも 嘘みたいに姿を消すんだ

掌には君がくれたものが あるから　そう明日も生きていける

Listen to my soul どしゃ降りの雨が降って 動けなくなっても Listen to my soul 僕が君の傘となって I’ll make you feel alright 何も迷うことはない 疲れたら I’ll hold you tight Listen to my soul この先も手を取り合って 響かせるハー���ニー Can you feel it now?

Together you & I 二人で 沈んだ日々を Levitate 意味なんてない景色に 意味をつけた You are my reason 君が横で笑うと 皮肉で溢れていた世界も 優しさ身に纏っていくんだ

Listen to my soul どしゃ降りの雨が降って 動けなくなっても Listen to my soul 僕が君の傘となって I’ll make you feel alright 何も迷うことはない 疲れたら I’ll hold you tight Listen to my soul この先も手を取り合って 響かせるハーモニー Can you feel it now?

やがて雨上がったら探しにいこう この空の何処かにかかる虹を

Listen to my soul どしゃ降りの雨が降って 動けなくなっても Listen to my soul 僕が君の傘となって I’ll make you feel alright 何も迷うことはない 疲れたら I’ll hold you tight Listen to my soul この先も手を取り合って 響かせるハーモニー Can you feel it now?

--

It’s like a fairy tale, futari de ayunda hibi o celebrate kimi no koe de mezamete asa no kisu de I just can’t stay away sono hitomi mitsumeru to mune no oku ni kakushita itami mo uso mitai ni sugata o kesunda

Tenohira ni wa kimi ga kureta mono ga aru kara sou ashita mo ikite yukeru

Listen to my soul doshaburi no ame ga futte ugokenaku natte mo Listen to my soul boku ga kimi no kasa to natte I’ll make you feel alright nanimo mayou koto wa nai tsukaretara I’ll hold you tight Listen to my soul kono saki mo te o tori atte hibikaseru harmony Can you feel it now?

Together you & I, futari de shizunda hibi o levitate imi nante nai keshiki ni imi o tsuketa, you are my reason kimi ga yoko de warau to hiniku de afureteita sekai mo yasashisa mi ni matotte ikunda

Listen to my soul doshaburi no ame ga futte ugokenaku natte mo Listen to my soul boku ga kimi no kasa to natte I’ll make you feel alright nanimo mayou koto wa nai tsukaretara I’ll hold you tight Listen to my soul kono saki mo te o tori atte hibikaseru harmony Can you feel it now?

Yagate ame agattara sagashi ni yukou kono sora no dokoka ni kakaru niji o

Listen to my soul doshaburi no ame ga futte ugokenaku natte mo Listen to my soul boku ga kimi no kasa to natte I’ll make you feel alright nanimo mayou koto wa nai tsukaretara I’ll hold you tight Listen to my soul kono saki mo te o tori atte hibikaseru harmony Can you feel it now?

--

It’s like a fairy tale; I wanna celebrate the days we’ve faced together Waking up to the sound of your voice and a good morning kiss, I just can’t stay away When I gaze into your eyes, the pain I held deep inside my heart seems to disappear just like that

In my hand I still hold what you gave me, and with it I know I can face tomorrow

Listen to my soul Even if it starts pouring rain and you have nowhere to go, Listen to my soul I’ll be your umbrella and I’ll make you feel alright There’s nothing to be worried about When you’re tired, I’ll hold you tight Listen to my soul I’ll take your hand again, creating a resounding harmony Can you feel it now?

Together you & I, the two of us make our past days levitate * This scenery had no meaning to it until I gave it one; you are my reason When you laugh while you’re by my side, even this world that’s full of cynicism seems to become wrapped in kindness

Listen to my soul Even if it starts pouring rain and you have nowhere to go, Listen to my soul I’ll be your umbrella and I’ll make you feel alright There’s nothing to be worried about When you’re tired, I’ll hold you tight Listen to my soul I’ll take your hand again, creating a resounding harmony Can you feel it now?

When the rain ends, let’s go look for the rainbow that spans some part of the sky

Listen to my soul Even if it starts pouring rain and you have nowhere to go, Listen to my soul I’ll be your umbrella and I’ll make you feel alright There’s nothing to be worried about When you’re tired, I’ll hold you tight Listen to my soul I’ll take your hand again, creating a resounding harmony Can you feel it now?

--

* Shizumu means “a day ending”, but also more literally “to sink”

[utapri-translations-uuuu]

Yume no kuni Nebārando - Lyrics + Translation (夢の国ネバーランド)

English title: Neverland, the land of dreams

Translator's notes can be found at the end and are marked with an asterisk.

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

【Sy】 そうさ！　言ったとおりだろ？

信じれば空を飛べるって

【Na】 それは君が手を引いてくれたから

助けてくれるから

【To】 お前が飛べるのは妖精の粉のおかげ

感謝するなら私にでしょう？

【Sy】 一番大事なのは君の気持ち

俺が手を離しても　上手に飛べる

【To】 小さな体に大きな心　大胆なドッチツカズ

【Na】 離さないで！　まだ少し怖いんだ

上手に飛べているのかわからない

【To】 大きな体に小さな心　繊細なドッチツカズ

【Na】 なんて楽しいんだろう

でも夢じゃない　今空を飛んでいるのだから

【Sy】 不可能なんてないのさ

想像を遥かに超える　さあ冒険の始まりだ！

【To】 危険は常に隣合わせ

用心しないと　命とり

【Na】 それでも私は行きたい　ネバーランドへ

【Sy】 そこはきっと　俺の居場所

【Na・Sy】 ドッチツカズの夢の国

【Na】 そこはきっと　私の居場所

【Na・Sy】 ドッチツカズの夢の国

【Sy】 子供だけの永遠の世界　終わらない夢

【Na】 子供だけの秘密の世界　囚われない魂

【To】 願わくは　とびきりの夢を

願わくは　魂に揺りかごを

【All】 どこまでも飛び続けられるように

信じる場所に辿り着けるように

Rōmaji:

【Sy】 Sō sa! Itta tōri daro? 

Shinjireba sora o toberu tte 

【Na】 Sore wa kimi ga te o hiite kureta kara 

Tasukete kureru kara 

【To】 Omae ga toberu no wa yōsei no kona no okage

Kansha suru nara watashi ni deshou? 

【Sy】 Ichiban daiji na no wa kimi no kimochi 

Ore ga te o hanashite mo jōzu ni toberu 

【To】 Chīsana karada ni ōkina kokoro daitan na dotchitsukazu

【Na】 Hanasanaide! Mada sukoshi kowai nda 

Jōzu ni tobete iru no ka wakaranai 

【To】 Ōkina karada ni chīsana kokoro sensai na dotchitsukazu

【Na】 Nante tanoshī ndarou 

Demo yume janai ima sora o tonde iru no dakara 

【Sy】 Fukanō nante nai no sa 

Sōzō o haruka ni koeru sā bōken no hajimari da!

【To】 Kiken wa tsuneni tonariawase

Yōjin shinai to inochitori 

【Na】 Soredemo watashi wa ikitai Nebārando e 

【Sy】 Soko wa kitto ore no ibasho

【Na・Sy】 Dotchitsukazu no yume no kuni 

【Na】 Soko wa kitto watashi no ibasho 

【Na・Sy】 Dotchitsukazu no yume no kuni 

【Sy】 Kodomo dake no eien no sekai owaranai yume 

【Na】 Kodomo dake no himitsu no sekai torawarenai tamashī

【To】 Negawaku wa tobikiri no yume o 

Negawaku wa tamashī ni yurikago o 

【All】 Doko made mo tobi tsudzuke rareru yō ni

Shinjiru basho ni tadori tsukeru yō ni

Translation:

【Sy】 You see? It’s just like I told you!

If you believe, you can fly

【Na】 That’s because you led me by the hand,

Because you helped me

【To】 You can fly thanks to my fairy dust

If you’re going to thank someone, shouldn’t it be me?

【Sy】 The most important thing is your feelings

If I let go of your hand, you’ll still be able to fly just fine

【To】 A small body with a big heart, such a bold dotchitsukazu*

【Na】 Don’t let go! I’m still a little scared

I’m not sure if I’m flying properly

【To】 A large body with a small heart, such a subtle dotchitsukazu*

【Na】 How fun

But this isn’t a dream, we’re really flying right now

【Sy】 Nothing is impossible

Far beyond your imagination Let the adventure begin!

【To】 Danger is always present

If you’re not careful, it can be fatal

【Na】 Even so, I want to go to Neverland

【Sy】 That’s surely where I belong

【Na・Sy】 The dreamland of a dotchitsukazu*

【Na】 That’s surely where I belong

【Na・Sy】 The dreamland of a dotchitsukazu*

【Sy】 An eternal world for children only, a never-ending dream

【Na】 A secret world for children only, a free spirit

【To】 Wishing for a splendid dream

Wishing for a cradle for the soul

【All】 So that we can keep flying forever

So that we can reach the place we believe in

Notes: ドッチツカズ (Dotchitsukazu)- Refer to the glossary

[2015mai24]

Mucc "Shin Sekai Bekkan" lyrics

1, 空 -ku- (Mixed by Miya)

Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Kare no naka ni dare wo utsushi naiteru Akai sora ni ukabu hishageta ganbou no gainen Kokoro Koko ni arazu ochite bakari sora miage Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Akeru yoru ga kowai Kara to me wo somukete warau Kara Kara Kara Kara Kara to oto wo tatete ha Baku Baku Baku Baku to kokoro narashite Sonna Boku wo Warae yo saa Kono ame ni mamirete Kono Sora ni utarete Tada kowareteku Tada kowareteku kara Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Sono koe wo Sono sen wo Hiroiatsumeta kaiko ni utsuseba Tada kowareteku Tada kowareteku Kanashimi ga Yume ni ukande ha kieteyuku Akane ni moeru shikisoku zekuu saa Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Ame no naka ni hitori Yume wo nakushi shagamu shounen Kare no kage wo mite kioku ha itsu nani wo utsusu?

2, sarugutsuwa

saru ga saru no mane o sarugutsuwa shite ashi ateki warau

shadan sono shūhasū ni kakimidasa rete yuku jūdan muron jōshō kiryū wa dare ka no nibansenji hakari keibetsu to sokubaku no mokuyoku ni oboreru kaikan genkaku ni nireinihakushuichirei sono yogoretate o

hedo de arai Doro de kiyomeru ashita o mate

haite suteru hodo no itoshī gomi yo a ~anazekorehodoni kurushī no ka

haite suteru hodo no kurushī gomi yo a ~anazekorehodoni itoshī no ka

3, I wanna kiss

uretakajitsu ga suki gankyū ga toroke-sō na yokubō no kawa o muite hōbatte mitai yo shinkei o tsumabiku yōna kisu jōshō kiryū ni nokkatte fuwafuwa no uchū e sa~a Do you understand? kowarete shimaeba sono kotae ni yudanereba „YES“ shinzō o aibu suru yōna kisu-hyō mo ura mo shitchatte bakana otona ni natta ima

aishiatte iru mitai kanjō nai ai nai nai?

naranda naranda Yū no hana saite ima chittetta kireidatta na ai wa nai kisu haitoku de yogoshite ikou narande saite saitei sa~a oide sa~a oide hora kono-te no naru kata

I wanna kiss. Do you understand?

„YES“

aishiatte izon shitai saigen nai ai nai? Nai seikai mo fu seikaina n janai?

shinde tta shinde tta ai no hana saite ita shitteita kireidatta na ai wa usotsuki haitoku ni noma rete ikou kokoro hikisaita mitai ne sa~a ikou ne sa~a ikou ne hora ano te no naru kata

4, bessekai

flash back karete yuku yumewomita furan shita arigētā teatarishidai nomikonda

flash back shiranakute yokatta na migattena seigi o furikazasu boku wa kakumeigo

shinde kureru nonaraba more better

come with me sa~a ikou tengoku e to naraku no soko shinigami sae nigeru yōna shin sekai kamo?

yurayura meku zangai ga koboreochite ku namida ga kirakira meku mirai ga koware hajimerukara

flash back? Raishū no yotei wa zenbu chōkeshida

come with me sa~a ikou tengoku e to naraku no soko korosuke nante naikara itoshite kimigasuki aa aishi no DIABOLO shinigami sae nigeru yō ja mō bessekai -sōdarou?

5, HOTEL LeMMON TREE

saiteina yumenonakade ai o motto chōdai kodoku o ume tsukusu hodo no nē lies& truth, love& hate

ai o kuretatte naite kuretatte dōse inaku natte shukujona furi shite akujo ni kagitte junsuida nante

waraenai jōdan kakuzatō hakon de sa~a heya ni oideyo HOTEL LeMMON TREE

aitaida nante nē nōtarin ga nanisama no tsumori? Mamoru tte miseru tte Knight kidotte usotsuki no jōtōku de

tsubekobe iwazu arittake motte sa~a heya ni oideyo HOTEL LeMMON TREE 729

bye - bye Boy I love you yumenonakade wana o hatte Hepburn enji kitta Poison Candy Bitch kimi wa Virgin Queen

kireina bara ni wa toge ga aru nante amai mon ja nai no toge koso ga bara soko ni kabuseta ōkan no hanabira

omedetai atama sa~a hierarukī nobotte oide HOTEL LeMMON TREE 729

bye - bye Boy I love you yaminonakade umarekawatte Hepburn mitsu o nutte Poison Candy Bitch kimi wa Virgin Queen ika re teru ze

saiteina yumenonakade ai o motto chōdai kodoku o ume tsukusu hodo no nē lies& truth, love& hate

good - bye Boy I love you yaminonakade wana o hatte Hepburn enji kitta Poison Candy Bitch kimi wa Virgin Queen ika shi teru ze

sweet sweet honey nukedasenai kurutta arijigoku fuck you BABY nozomi-dōri no ai o kurete yaru ze haite suteta iku sen oku no ai de tsumiageta HOTEL LeMMON TREE otogi no kuni

6, SLAVE endorufin tobichitte kowareta banira saikō no akumu o miyou maisutōrīnara ryōjoku jūji ni saka re ittaidoshita n ka na boku wa

mō ī-sa dō ni demo natte ita ttai na parusu no yoru ni sakenda

good bye ano Ni~Tsu no kimiyo the end? Mita koto mo nai sekainara tobikome

sureiburī ga shikaku sute mitsuketa shangurira tsuwamonotachi yume no ato sa guru guruguru karamatte ku kietsu ni obore hontōni-dōshi tan dai boku wa

mō ī-sa mata aitakutte kurushī na tomaru shinzō no riariti

good bye ano Ni~Tsu no kimiyo the end? Mita koto mo nai sekainara tobikome good bye aishita kimiyo kitto machigai janai hate no aru mirai e

-- kijo no sono yubi ga Shiraki o ayameru nonara, sā dekakeyou

good bye ano Ni~Tsu no kimiyo the end? Mita koto mo nai sekainara tobikome good bye aishita kimiyo kitto modoru koto nai bakadarou sō sa oh new world

7, tsui no yukue ai wa kieta mō koreijō mirai ga misuteta sora miagete

hora asa ga kuru yo namida ni nureta mama kagayai teru hizashi no naka de

kimi ga nai teru yoru wa mō kowareta

kireina sekai sa iron'na yume o ubatte ku tarinaina mirai ga negaeba ushinau to shitte shimatta bokura wa kotae o tozashita

I wish for mabayui uso o mō 1-do ai o negai o hai to shi o ima tomete yo

kiraina sekai ga mirai o sotto koroshite ku tsui no yukue o tozashita kotae wa kitto zutto imademo hizashi no naka de

[quirkydoodler]

「原子番号47」・ “Atomic Number 47”

Captain Silver's arc and character song from the film: Of the five character songs, this one definitely has a more...mature atmosphere around it; but, the poetic nature of the lyrics (and melody!) make me simp a lot harder, not gonna lie 😅

(As a responsible writer, this is my important note: Do NOT continue onward unless you are mature enough to handle the suggestive themes of this song. Nothing, of course, is explicit — but, like many things, the secret is in the subtle choice of words. Proceed at your own risk, make your best judgment, and appreciate, at the very least, the bizarre creativity of this tune ^_~)

Below cut are lyrics sectioned off in Japanese, Roma-ji, and English versions!

踊ろうぜハニー 行くぜ? ミュージック！ Un, deux Un, deux, trois スタート!

逝っちゃう？ WOW!

羽根の無い天使が中で言う 色の無い躰切り裂きなよ

スターリングスター 歪んだスター 空翳した掌独り丈スター

AH NOW (穴) AH NO (穴)

アソコを開けば浅いファッション 刺さる先から無液パッション

踊るの？交じるのかい？ 涯の無い行為の衝動 YEAH!

SAY! (性)

打っ飛んでさあ絶望 打っ飛んでさあ絶叫 打っ飛んでさあ絶頂 WOWOWOW WOWOWOW

打っ飛んでさあ絶望 打っ飛んでさあ絶叫 打っ飛んでさあ絶頂 WOWOWOW WOWOWOW

戦場から狂い死花を 現状から来る自死は脳 感情からハマリ死罠を 炎上からリビドーリビドー

顔の無い天使が肩で言う 音のナイフ道切り開きなよ

スターリングスター 狂ったスター 病み世から見上げる破壊のマスター

AH NOW AH NO

重なる時の軽いセッション アジる吐息の電波ジャンクション

閉じるの？ ハイるのかい？ 突き上げるその 情動 YEAH!

SAY! (生)

突っ込んでさあ絶望 突っ込んでさあ絶叫 突っ込んでさあ絶頂 WOWOWOW WOWOWOW

突っ込んでさあ絶望 突っ込んでさあ絶叫 突っ込んでさあ絶頂 WOWOWOW WOWOWOW

ホントの世界も見ねぇクソ××××共が

47 47 47 47 47 47 47 47 47

アソコ開けば浅いファッション 刺さる先から無液パッション

踊るの？交じるのかい？ 涯の無い行為の衝動 YEAH!

SAY! (星)

打っ飛んでさあ絶望 打っ飛んでさあ絶叫 打っ飛んでさあ絶頂 WOWOWOW WOWOWOW

突っ込んでさあ絶望 突っ込んでさあ絶叫 突っ込んでさあ絶頂 WOWOWOW WOWOWOW

戦場から狂い死 花を 現状から来る自死は 脳 感情からハマリ死 罠を 炎上からリビドーリビドー

Odorou ze hani- Iku ze? Myu-jikku! Un, deux Un, deux, trois Suta-to!

Icchau? WOW!

Hane no nai tenshi ga naka de iu Iro no nai karada kirisakina yo

Suta-ringu suta- Yuganda suta- Sora kazashita tenohira hitori dake suta-

AH NOW (Ana) AH NO (Ana)

Asoko wo hirakeba asai fasshon Sasaru saki kara mueki passhon

Odoru no? Majiru no kai? Hate no nai koui no shoudou YEAH!

SAY! (Sei)

Buttonde saa zetsubou Buttonde saa zekkyou Buttonde saa zecchou WOWOWOW WOWOWOW

Buttonde saa zetsubou Buttonde saa zekkyou Buttonde saa zecchou WOWOWOW WOWOWOW

Senjou kara kuruishi hana wo Genjou kara kuru jishi wa nou Kanjou kara hamari shi wana wo Enjou kara ribido- ribido-

Kao no nai tenshi ga kata de iu Oto no naifu michi kirihirakina yo

Suta-ringu suta- Kurutta suta- Yami yo kara miageru hakai no masuta-

AH NOW AH NO

Kasanaru toki no karui sesshon Ajiru toiki no denpa jankushon

Tojiru no? Hairu no kai? Tsukiageru sono shoudou YEAH!

SAY! (Sei)

Tsukkonde saa zetsubou Tsukkonde saa zekkyou Tsukkonde saa zecchou WOWOWOW WOWOWOW

Tsukkonde saa zetsubou Tsukkonde saa zekkyou Tsukkonde saa zecchou WOWOWOW WOWOWOW

Honto no sekai mo minee kuso **** tomo ga

47 47 47 47 47 47 47 47 47

Asoko wo hirakeba asai fasshon Sasaru saki kara mueki passhon

Odoru no? Majiru no kai? Hate no nai koui no shoudou YEAH!

SAY! (Sei)

Buttonde saa zetsubou Buttonde saa zekkyou Buttonde saa zecchou WOWOWOW WOWOWOW

Tsukkonde saa zetsubou Tsukkonde saa zekkyou Tsukkonde saa zecchou WOWOWOW WOWOWOW

Senjou kara kuruishi hana wo Genjou kara kuru jishi wa nou Kanjou kara hamari shi wana wo Enjou kara ribido- ribido-

Let’s dance, honey Are we going?! Music! One, two One, two, three Start!

Are we going? WOW!

A wingless angel inside says Tear up the colorless body!

Sterling star Distorted star The palm that shaded only a lone star from the sky

AH NOW (Hole) AH NO (Hole)

If you open up down there, it’s a shallow fashion A fluidless passion from the piercing point

Are they dancing? Mixing? The impulse of an act without limits YEAH!

SAY! (Sex)

Leap quickly, come on, despair! Leap quickly, come on, screams! Leap quickly, come on, climax! WOWOWOW WOWOWOW

Leap quickly, come on, despair! Leap quickly, come on, screams! Leap quickly, come on, climax! WOWOWOW WOWOWOW

A flower dying insane from the battlefield The suicide that comes from this present condition is of the mind An addicting death trap from the emotions Libido, libido from the flames

A faceless angel on the shoulder says Cut through the path with a noisy knife

Sterling star Crazed star A destructive master who looks up from a world falling ill

AH NOW AH NO

The light session when one lies on top of another The electromagnetic junction of a sigh that stirs you up

Are they closing? Entering? It bursts out, that impulse YEAH!

SAY! (Life)

Go in deeply, come on, despair! Go in deeply, come on, screams! Go in deeply, come on, climax! WOWOWOW WOWOWOW

Go in deeply, come on, despair! Go in deeply, come on, screams! Go in deeply, come on, climax! WOWOWOW WOWOWOW

I don’t even see the real world, darn it, those ****

47 47 47 47 47 47 47 47 47

If you open up down there, it’s a shallow fashion A fluidless passion from the piercing point

Are they dancing? Mixing? The impulse of an act without limits YEAH!

SAY! (Star)

Leap quickly, come on, despair! Leap quickly, come on, screams! Leap quickly, come on, climax! WOWOWOW WOWOWOW Go in deeply, come on, despair! Go in deeply, come on, screams! Go in deeply, come on, climax! WOWOWOW WOWOWOW

A flower dying insane from the battlefield The suicide that comes from this present condition is of the mind An addicting death trap from the emotions Libido, libido from the flames

[akitofixated]

toki ni wa kandari shite itami o oboesasete

afureru ekitai de yogoshite yo zenbu

ashi no saki kara zutto hawaseta sono shinkei wa mou

kanshoku ni oboreru karada kokoro o tsurete

yubi kuwaeta gaman no naka hosshiten no ga risou?

iranai subete wa ira nai ojikezuita yabou no TRY

manzoku nante soko ni nai me ni mieru aware na mirai

omoidoori ni dekiru LIFE te ni dekiru ka wa anata shidai

kakushitari nanka wa shinai dare yori mo hokorashige ni dekiru MIND

hora kono sekai no naka hoka ni wa nai

tashika na mono jibun igai wa kaimu

chiisaku natteru baai ja nai itsu datte No Time! ALL RIGHT

jougenchi koe enjin zenkai de itchae BURN BURN BURN

hoshigatten no wa sou kimochiii no more ...

arugamama no omoi de DANCE! iinari de GET DOWN!

iranai subete wa iranai migaki ageteru jama na PRIDE

muimi na sekai no ruuru kurai muda to shika iiyou ga nai

kakushite iru anata no STYLE mukidashi ni arugamama DIVE

soko ni umareru no wa kitai hazure nanka ja nai itadaki no SMILE

hora kono sekai de ima tokihanatte

surudoku giratsukaseta kibou motto honki dashite ii yo

*dies*

Wow Wow tobitateba seikai! Wow Wow tobitateba seikai! Doko made mo mada mada takai kabe Sore tte doko made mo tada tada kowagatteinai? Ano sora wa konna ni mo konna ni mo aoku sundeiru no ni Mada konna ni mo konna ni mo mayou hitsuyou wa nai nai Osanai kono ashi ga Fumidasu chi to matteru Bokura Flyer! Flyer! Akogare dake janakute norikoete Kimi mo Flyer! Flyer! Egakidasun da sekai wo Ano hi yumemita yume ga saikou no joushou kiryuu nando datte Kono kokoro believe in it Asu mo kitto kaisei! Wow Wow tobitateba seikai! Kujikesou ni natteita ano hi no boku no hyoujou tabun sa boomy boomy Hajikesou ni natte iin da sunao na boku no omoi wa bloomy bloomy Fuwari to fuwari to oikaze no naka de Tada fuwari to fuwari to koe wo tobashite Kono yo ni sei wo motta imi? Sonna koto kangaeteiru mae ni Agaite misete Ippo fumidashite Bokura Flyer! Flyer! Koukai wo kowagattecha hajimaranai Kimi mo Flyer! Flyer! Shinjiterun da sekai wo Ano hi yumemita yume ga saikyou no joushou kiryuu itsu datte Kono omoi believe in it Asatte mo kaisei! Umidashite ima Koko ni boku tachi no suteeji Asu wa kaisei! Flyer! Flyer! Hibike kimi no kooru yo 3 2 1 Say! Flyer! Flyer! Sarakedasun da sekai wo Ano hi yumemita yume ga saikyou no joushou kiryuu itsu datte Kono omoi believe in it Asatte mo kaisei! Kumo tsukinuke Egakidasu sekai e Wow Wow tobitateba seikai! Wow Wow tobitateba seikai!