#Netoge | Explore Tumblr posts and blogs

t0uka-chan · 2 years ago

Text

✰Lilia Vanrouge - SSR Dormitorio - Traducción al Español

La carta se obtiene al conseguir la carta de Dormitorio - Lilia en su respectivo banner, y para desbloquear su historia personal se debe subir el nivel de la carta (Lv40) y el nivel de episodio de la misma (Episodio 3).

───🦇───

NO RESUBIR esta traducción

───🦇───

¡Profesionales!

Dormitorio Diasomnia - Salón principal

Lilia: Mm ya casi es hora de la cena, y ni Sebek ni Silver todavía han llegado a casa.

Malleus: Si Silver se encontraba solo es probable que se haya quedado dormido en el camino, pero... si se trata de Sebek.... es algo bastante inusual.

Lilia: Me dijo que los dos entrenarían juntos hoy. Tal vez se entretuvieron tanto que se olvidaron del tiempo.

Malleus: Ya veo, es posible si se trata de ellos dos. Pero aun así, si esto continúa es probable que se pierdan la cena.

Lilia: No dudaría en prepararles un refrigerio especial a altas horas de la noche para ambos ya que se están esforzando mucho...

Lilia: Desafortunadamente, tengo otros planes para esta noche.

Lilia: Tengo una misión de alta dificultad que comienza hoy a la noche junto a mis camaradas de armas en Netoge* (juego en línea).

Lilia: Además, yo mismo me comprometí a asistir a dicho evento.

Malleus: Comprendo, ya tenías planes para esta noche...! Entonces no me extraña que no puedas estar en la cocina.

Lilia: Mm, es una pena pero tendré que posponer mi participación hasta un próximo encuentro.

Lilia: Bien, entonces vayamos a buscar a Silver y Sebek��

Sebek y Silver: Perdón, ya estamos de regreso.

Lilia: Hablando del diablo.

Sebek: Malleus-sama, Lilia-sama, perdonen la demora.

Malleus: No hay un límite de tiempo estipulado así que no importa. Solo recuerda avisar con anticipación que llegarás más tarde de lo habitual.

Lilia: Oya? Sebek, ¿pediste más libros prestados de la biblioteca?

Malleus: Vaya, que interesante. Espero que puedas profundizar aún más tus conocimientos.

Sebek: Ha, Gracias Malleus-sama pero no tomé estos libros prestados para estudiarlos.

Malleus: Si no son para leerlos... ¿para qué son?

Sebek: Ah, bueno eso…

Swiz swiz*

Lilia: ¿Hmm? Algo se movió en la mano de Silver.

Silver: Les explicaré porqué tardé en llegar a casa. En realidad Sebek y yo estábamos de camino al dormitorio cuando decidí recoger a este pequeño murciélago.

Lilia: Aww! Es tan pequeño y lindo.

Malleus: Se ve bastante tranquilo para ser una criatura salvaje. Ni siquiera intenta huir.

Silver: Al parecer tiene una de sus alas dañada, lo encontré tirado a un costado del camino de regreso aquí por lo que decidí traerlo conmigo.

Silver: Aunque Sebek me dijo que lo dejara en paz si no tenía más fuerzas...

Silver: Si lo dejaba allí se debilitaría aún más por eso decidí traerlo conmigo no quería dejarlo solo.

Lilia: Ya veo ya veo, eso es muy típico de ti.

Lilia: Ese tipo de suerte, qué hubiera pasado si Silver no lo recogía en ese momento...

Lilia: Desde pequeños los murciélagos comienzan desde una posición colgante boca abajo. Ya que ellos se impulsan a partir de la fuerza de caída para volar.

Lilia: Una vez que toquen el suelo ni siquiera podrán ponerse de pie.

Sebek: Después de todo Lilia-sama está muy bien informado.

Sebek: El contenido de los libros que pedí prestado contenían la misma información que la explicación dada hace un momento.

Malleus: En otras palabras, Sebek pidió prestado libros acerca de la biología y el hábitat de los murciélagos?

Sebek: Así es, ya que me he decidido no puedo echarme para atrás, cumpliré con mi responsabilidad.

Malleus: …Bueno, tienes razón.

Silver: Gracias a la investigación de Sebek pude aprender un poco más sobre la biología de los murciélagos.

Silver: Sin embargo no hay ninguna descripción de los principales métodos de crianza y desarrollo...

Silver: ¿Cómo deben cuidarse?

Lilia: De eso debe encargarse alguien calificado.

Silver: ¿Padre, conoces a alguien que sea experto en el cuidado de animales? Por favor, dímelo.

Lilia: ¿Sigues medio dormido Silver? Tú lo sabes mejor que nadie.

Lilia: Me pregunto quien crió a un bebé que no tenía todos sus dientes de leche en un joven fuerte, maduro y amable.

Silver: Ese... fuiste tú padre.

Lilia: Correcto. Tengo un don para criar niños. ¡Soy todo un profesional!

Lilia: Déjamelo a mí como si estuvieras en un gran barco*.

n/t*: es una expresión japonesa el cual quiere decir a la otra parte que se sienta aliviado que puede confiar en él.

Sebek: ¿…Qué?

Sebek: Silver dijo que se llevaría al pequeño murciélago consigo de vuelta al dormitorio. En ese momento me pregunté en qué estaba pensando…

Sebek: Si es Lilia-sama podemos estar seguros de que estará en buenas manos. Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor hágamelo saber.

Silver: Ah, sería tranquilizador si mi padre lo cuidará al igual que lo hizo conmigo. Por supuesto si hay algo en lo que pueda ayudar lo intentaré.

Lilia: Fufufu, no creo que ustedes estén a la altura.

Lilia: Pero esa es la actitud! Por el bien de su experiencia, cuidemoslo entre todos!

Sebek y Silver: Si!

Malleus: Lilia cuidará del bebé murciélago, ¿eh?.

Malleus: ...De momento, yo también les echaré un ojo.

Sebek: ...Ya terminé de vendar la ala del murciélago.

Silver: Buen trabajo Sebek ¿Qué sigue… comida? Todavía es un niño. ¿Lo acostamos?

Sebek: Ojalá fuera un animal que maúlla como un gato o ladra como un perro. Las ondas ultrasónicas que emiten son inaudibles para nuestros oídos.

Lilia: Ciertamente, como lo hacen los bebés humanos…

Lilia: Sería más fácil de entender si llorara o se quejara por querer tomar leche o necesitar un cambio de pañal.

Lilia: Pero no se preocupen. Lo criaré bien mientras le curamos sus heridas.

Lilia: Bien, primero comamos algo! Cualquier lesión sanará rápidamente si te alimentas bien.

Lilia: Sebek, prepara un poco de leche para este pequeñin.

Sebek: Hi, entendido.

*transición*

Malleus: Mm, Sebek se está demorando en volver con la leche. ¿Le habrá ocurrido algo?

Silver: Iré a ver qué sucede... Oh, ya está aquí.

Sebek: ¡Siento haberlos hecho esperar!

Sebek: No creía que me tomara tanto tiempo… Los estudiantes de Heartslabyul son irritantes, hum!

Silver: ¿Fuiste hasta el dormitorio de Heartslabyul? ¿Con qué propósito?

Sebek: Se necesita elegir leche en polvo para alimentar al pequeño animal!!

Malleus: Para animales…pequeños…Oh, cierto, en aquel dormitorio crían erizos.

Sebek: Así es Malleus-sama.

Lilia: Sebek es muy meticuloso. “Con calentar la leche en el microondas~♪”, bastará.

Sebek: Eh…es así?

Lilia: Bueno, Sebek se tomó muchas molestías para encontrarnos algo adecuado. Estaré agradecido de usarlo.

Sebek: Ah, sí. Aquí tiene.

Sebek: La leche en polvo se disuelve tal y como se indica en la descripción de la caja exterior.

Sebek: Originalmente, se suponía que debía usar un biberón esterilizado, pero no pude conseguirlo.

Silver: Dado que este murciélago aún es pequeño. Puede ser difícil para él beber de un biberón… ¿Qué tal un gotero?

Sebek: Hmp, Esa es una opinión válida de tu parte no se puede evitar. Para adquirirlo adicionalmente…

Lilia: Toma bebé, bebe ~♪

Sebek y Silver: ¿¡Eh!?

Silver: De…la taza…

Sebek: ¿¡¡Directamente!!?

Lilia: ¿De qué se sorprenden? Ustedes tampoco usarían un sorbete en una taza.

Silver: N-no, es eso…! Lo que quiero decir no es por la leche sino la forma en la que se le administra al bebé murciélago.

Lilia: Como era de esperar, no recuerdas cómo eras de bebé.

Lilia: En aquellos tiempos, Silver, yo solía alimentarte de esta misma manera.

Sebek y Silver: ¿¡Eh!?

Silver: Padre… lo que acabas de decir es una broma, ¿verdad?

Malleus: ...No, no está bromeando.

Malleus: Cuando Silver era un bebé, Lilia le daba la leche directamente de una taza.

Silver: Yo, nunca lo supe…hasta hoy.

Lilia: Al verlo beber leche de manera tan desesperada, me recuerda a cuando Silver era pequeño...

Lilia: La vista de su diminuto cuerpo bebiendo leche frenéticamente era realmente adorable, y podría haberlo visto tantas veces como hubiera querido.

Malleus: Cada vez que lo hacía, solía empapar su rostro con leche…

Sebek y Silver: Haa…

Lilia: Oh, te lo bebiste todo sin dejar nada. Tal parece que tenias mucha hambre.

Sebek: Bebiendo leche directamente de una taza…Este murciélago debe ser muy audaz.

Malleus: Lilia, el murciélago bebé está cubierto de leche, todo su cuerpo se puso blanco.

Lilia: Mm esto no está bien, necesito limpiarlo.

Silver: Sebek, ¿ te quedó algo del agua hervida que utilizaste para preparar la leche en polvo?

Sebek: Claro, aunque puede que se haya enfriado ya…. cierto, se puede usar para limpiar al pequeño murciélago.

Sebek: Necesito buscar un poco de hisopos de algodón y gasas.

Lilia: Esta bien, esta bien, no necesitamos de eso.

Zas!*

Silver: Ah, padre! ¿vas a limpiar la leche derramada con la manga de tu uniforme!?

Lilia: Oh? Solo necesito limpiarlo, ¿verdad?

Sebek: Pero entonces el uniforme de Lilia-sama se ensuciará!

Lilia: Está bien. Por suerte la longitud de las mangas de mi uniforme son extensas así que podré limpiar varios lugares.

Sebek: No,no me refiero a eso...

Zas*

Silver: ¿No lo estás secando un poco fuerte?

Lilia: ¿Tú crees? Bueno, aunque ayuda mucho para mantener la temperatura corporal estable.

Lilia: Es mejor a que sufra de frío. A esto se le llama secado vigoroso*.Obtiene calor mediante la fricción que se genera al frotar su cuerpo contra la manga.

Brush* Brush*

Malleus: Esta escena me resulta familiar. Recuerdo cuando Lilia solía bañar y secar a Silver de esta misma manera.

Silver: Eso significa…que si fue así...

Sebek: Silver…por lo menos creciste bien hasta cierto punto.

Silver: Ahh. Estoy profundamente agradecido de poder estar aquí ahora mismo.

Lilia: ...Muy bien. Mirándote así, te ves más elegante de esta manera.

Sebek y Silver: …...

Lilia: Silver, Sebek luce como si quisiera decirme algo.

Silver: Mm… verás, el murciélago todavía es un niño. Creo que sería mejor cuidarlo con mayor precaución….

Lilia: Mm, Entiendo tu punto, pero no deberías estar tan preocupado.

Sebek y Silver: ?

Lilia: La crianza de los niños es adecuada y propia para cualquier padre.

Dormitorio Diasomnia - Habitación de Lilia

Silver: Padre, ¿ya terminaste de preparar la cena para el bebé murciélago?

Lilia: En la tarde le di un poco más de comida, así que estará bien si me retraso un poco.

Silver: Ya veo…¡¿En serio!?

Lilia: ¡Exactamente!

Patio

Sebek: ¡Lilia-sama el pequeño murciélago no puede bajar del manzano!

Lilia: Oya~ ¿Creíste que al subirte ahí arriba no podría encontrarte?

Lilia: ...No? Mm, tal vez lo dejé ahí cuando me tomé un descanso en las ramas antes.

Lilia: Pero todavía está allí colgado. Me pregunto si aún no se ha recuperado lo suficiente como para volar a cualquier parte.

Sebek: Si ese es el caso iré en su rescate.

Lilia: Nop, dejémosle solo durante un tiempo. Será como un entrenamiento especial para él.

Sebek: ¿Eh? Pero podría ser peligroso.

Lilia: ¿Acaso no hay pasto debajo suyo? Si se cae y lastima lo ayudaremos de nuevo.

Sebek: Silver…

Sebek: Puede que esta vez sea la primera vez que siento un profundo respeto hacia ti.

Dormitorio Diasomnia - Habitación de Malleus

Malleus: Me quedé leyendo toda la tarde. Creo que ya es hora de que me acueste. Hm?

Swiz*

Malleus: Parece que alguien salió de su habitación a altas horas de la noche…Quizás sea…

Dormitorio Diasomnia - Salón príncipal

Malleus: Asi que eras tú, Lilia.

Lilia: Oh, ha pasado un tiempo desde que te quedaste despierto hasta tan tarde.

Malleus: Tú también lo haces, ¿Por cierto,lo que llevas en brazos, no es el murciélago bebé?

Lilia: Así es, al parecer su ala al fin se recuperó de su lesión.

Lilia: Justo ahora iba de camino a liberarlo.

Lilia: Pequeño murciélago es gracias a mis dedicados cuidados por ti que lograste recuperarte. Deberías estar agradecido.

Malleus: Dedicado o no, logró recuperarse.

Malleus: Estos últimos días han sido como ver los agitados días de la infancia de Silver.

Malleus: La palabra “nostálgico” se utiliza en momentos como este. Supongo que debería utilizarla.

Lilia: En aquel entonces los días eran bastante agitados.

Lilia: Ahh, recuerdo aquella vez cuando Silver se salió de su cuna mientras me tomaba una siesta en el bosque.

Lilia: Me dije, “Ya volverá” y lo dejé irse mientras esperaba tranquilamente.

Lilia: Luego de eso fui regañado por la familia Zigvolt, quienes habían venido de visita junto a sus hijos.

Lilia: Me dijeron [¡Un bebé normal no puede regresar a casa solo!]

Lilia: Busqué apresuradamente por toda la zona ... pero me fue muy difícil encontrarlo.

Malleus: Escuché que los padres de Sebek lo protegieron después de todo.

Lilia: Mm, nunca podré agradecerles lo suficiente por ese descuido mio.

Lilia: Incluyendo el hecho de que me dijeron con rudeza “¿Puedes realmente criarlo por tu cuenta?”

Lilia: Deben haber estado muy preocupados por Silver como si fuera su propio hijo.

Lilia: Desde entonces, cada vez que debía salir a algún lado, les pedía que se quedarán junto a Silver.

Lilia: Fue así hasta que Silver tuvo la edad suficiente para quedarse solo en casa.

Lilia: Debo confesar que estoy en deuda con ellos.

Malleus: Haber perdido a un niño... los padres de Sebek debieron estar comprensiblemente preocupados.

Lilia: Sobre ese asunto, aún reflexiono sobre ello.

Lilia: Pero, Malleus. Me he tomado en serio la crianza de los hijos a mi manera.

Lilia: Sin cambios ahora y en el pasado.

Lilia: ....No siempre habrá alguien ahí para echarte una mano.

Lilia: Cuando salgas al mundo, habrá días en los que te acostarás con hambre, en los que no encontrarás qué comer.

Lilia: Habrá días en que experimentes fracasos, contratiempos y sientas que pierdes la cabeza.

Lilia: Aun así, mientras vivamos, habrá momentos en los que tengamos que afrontar las dificultades por nuestra cuenta.

Lilia: No solo una vez, sino muchas veces. ...Por eso, es necesario que se acostumbren a un entorno difícil mientras están siendo protegidos por sus padres.

Malleus: ¿Tuviste tales intenciones en tus acciones hasta ahora?

Malleus: Este murciélago que cuidaste parece ser capaz de sobrevivir en la naturaleza.

Lilia: Fufufu, así es, ¡Exacto! No me importa si me alabas más~

Malleus: …No ibas a liberarlo en la naturaleza? Ya que estás aquí te acompañaré a despedirlo.

[Cielo azul y una Luna llena]

Malleus: …Hay una hermosa luna llena.

Lilia: Mm~ Es un cielo nocturno adecuado para su debut.

swoosh swoosh swoosh*

Malleus: Este sonido de aleteos… no crees que suena ... .Oh. Mira Lilia, hay un enjambre de murciélagos volando.

Lilia: Deben ser amigos de este pequeñín. No podemos dejar pasar este momento.

Lilia: Vamos, no te quedes pegado a mi mano, date prisa y vuela lejos.

Malleus: ...Hmm, parece que le gustas mucho. No quiere dejarte, Lilia.

Lilia: Estoy en problemas. Después de esto, tengo que completar una misión de alta dificultad en Netoge.

Lilia:No puedo quedarme contigo para siempre. Vamos, vuela.

swoosh swoosh*

Lilia: ¿Incluso si agito los brazos así no te irás…? Oh, santo cielo. No recuerdo haberte criado de esa manera.

Lilia: Llega un momento en que todo ser vivo debe tomar una decisión.

Lilia: No pierdas de vista tu rumbo. Ahora es ese momento.

swos*

Malleus: … Oh, se fue volando.

Lilia: ¡Pórtate bien~~! ¡Y no vuelvas a caer al suelo~~!

Lilia: Vaya, parece que se unió a la manada. Bien, eso resuelve el asunto~♪.

Malleus: Oh, no pensé que Lilia fuera tan duro consigo mismo. Forzar a un indefenso murciélago que te adora a que se aleje…

Malleus: ¿Hiciste que se apresurara para que no se quedara atrás en la manada, verdad?

Lilia: ¿De qué estás hablando? Como ya lo dije, más tarde en la noche tengo que participar en un desafío de alta dificultad en Netoge…

Lilia: Ah!

Lilia: ¡Casi lo olvido! ¡Hoy tengo un encuentro con Nekura Samurai!

Lilia: Malleus, regresaré a mi habitación primero. Tú también deberías hacerlo.

Malleus: Se ha ido. Ni siquiera mostró tristeza al separarse de alguien.

Malleus: Cuando escuché su historia, pensé que quizás intentaba cambiar la manera de criar a sus hijos con más calma y menos rudesa.…pero.

Malleus: En el caso de Lilia, probablemente mantenga esa personalidad dura y severa.

Malleus: Qué problemático, en serio.

Fin

#Lilia #Lilia Vanrouge #Silver #Sebek #Sebek Zigvolt #twiswon #traduccion twisted wonderland #twisted wonderland #tw #traducción al español #Malleus #MalleusDraconia

46 notes · View notes