#Mabuta Hitoe

[otaku-republic]

★onBLUE vol.63  by Asada Nemui & Hideyoshico & Natsuno Hiroko & Yoshida Yuuko & Kii Kanna...and more!

★ Hatsukoi tte Iwasete by Satsuki Yury

★ Therapist wa Kairaku ni Oboreru by Mabuta Hitoe

★ Motto Teikou Shitekureyo by Otomi Chisa

★ Kemono Ouji no Unmei no Koibito by Suzumoto Nonki

★ Anata ga Papa no Unmei desu ka? by Hirakita Yuya

★ Utsukushii Kare vol.2 by Kitano Megumi

[konjaku]

十二単[Jūnihitoe] Ajuga nipponensis

十二[Jūni] : Twelve

単[Hitoe] : Single layer

十二単 used to mean the wearing of many layers of garments, but eventually came to mean the formal attire of a noblewoman. This plant is so named because its flowering form is likened to it. The shape of the flower is similar to that of Kiransō(Ajuga decumbens). It is common for the grass to exceed twenty centimeters in height. There is also a type with white flowers. Endemic to Japan. https://en.wikipedia.org/wiki/Jūnihitoe

By the way, hitoe is also written as 一重. For example, 一重梅[-ume](Single-petaled ume), 一重結び[-musubi](Half-knot), 一重瞼[-mabuta](Eyelid with no fold), etc. And then, 二重[Futae](Two layers), 三重[Mie](Three -), 四重[Yoe](Four -), 五重[Itsue](Five -), 六重[Mue](Six -), 七重[Nanae](Seven -), 八重[Yae](Eight -), 九重[Kokonoe](Nine -), 十重[Toe](Ten -), 二十重[Hatae](Twenty -), 百重[Momoe](One hundred -), 千重[Chie](One thousand -), 幾重[Ikue](Multiple -), etc.

[everglowstardust]

心得 (Kokoroe / Understanding)

English Translation:

At times like the sky

At times like the sea

A deep, deep, unwavering resolution

While holding it high in your heart

You may still become lost

And shed a stream of tears again

For hope to live today

Don’t forget those things you believed in

You may have lost things, but light can be found, too

Like a bud piercing through the rain

Like the sun shining through

Just feel that breath of fresh air

You can’t understand someone else’s pain until you’ve experienced it yourself

Or the regrets seared into their eyelids

Everything, even the way you walk this path

It all becomes the folds you envelop yourself with

Of course, at times mistakes hurt our hearts

But while learning from those regrets

Move forward again without fear

For hope to live today

Don’t let go of that light that’s inside you

If you continue to imagine it, without fail

The road will connect you to that place

Like a bud piercing through the rain

Like the sun shining through

Just believe in that path

Romaji Lyrics:

toki ni sora no you ni

toki ni umi no you ni 

fukaku fukaku tayumi nai kokorozashi wo

mune ni kakagenagara

sore demo mada mayoi

hitosuji nagashita sono namida mo mata

kyou wo ikiru kibou

anata ga shinjitekita mono wasurenaide

ushinau mono areba kanarazu mitsukerareru hikari mo aru

tsubomi ni sasu ame no you ni

sasu hi no you ni

sono ibuki wo kanjite

wa ga mi wo tsunette hito no itasa wo shire

mabuta wo yaita koukai mo

subete kono michi aruiteiku sube toshite

sono mi ni matou hida to naru

toki ni ayamachi ni kokoro ga itamou tomo

sono kui ni manabinagara

osorezu mata yuke

kyou wo ikiru kibou

anata no naka ni aru hikari hanasanaide

egaki tsuzukeru nara sono basho e to

kanarazu michi wa tsunagatteiku

tsubomi ni sasu ame no you ni

sasu hi no you ni

sono ayumi wo shinjite

[alanadesu]

Title: Sousou no Frieren; Frieren t the Funeral; Frieren: Beyond Journey's End

Aired: September 29, 2023 to March 22, 2024

Episode: 28

Source: Manga

OPENING SONG 1

Yuusha

YOASOBI

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Naga sugiru tabiji kara

Kiridashita issetsu

Sore wa katsute kono chi ni

Kage wo otoshita aku wo

Uchitorishi yuusha to no

Mijikai tabi no kioku

Monogatari wa owari

Yuusha wa nemuri ni tsuku

Odayaka na nichijou wo

Kono chi ni nokoshite

Toki no nagare wa mujou ni

Hito wo wasuresaseru

Soko ni ikita kiseki mo

Sabitsuite iku

Sore demo kimi no

Kotoba mo negai mo yuuki mo

Ima mo tashika ni watashi no naka de ikiteiru

Onaji michi wo eranda

Soredake datta hazu nano ni

Itsunomani ka doushite

Hoho wo tsutau namida no wake wo motto shiritain da

Ima sara datte

Tomo ni ayunda tabiji wo tadoreba

Soko ni kimi wa inaku to mo

Kitto mitsukerareru

(Right at the end, embarks a new story)

(Out to learn people in this journey)

(Story of, our days will go on forever)

(Ever, ever, as we now walk)

Monogatari wa tsuzuku

Hitori no tabi e to tatsu

Tachiyoru machi de deau

Hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa

Ai mo kawarazu ohitoyoshi de

Kakkou tsukete bakari da ne

Achira kochira ni tsukutta shinboru wa

Kachi totta heiwa no akashi

Sore sura

Mirai de itsuka

Watashi ga hitori ni naranai you ni

Ano tabi wo omoidaseru you ni

Nokosareta mejirushi

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Watashi wo kaeta deai

Hyakubun no ichi no tabiji

Kimi no yuuki wo itsuka

Kaze ga saratte

Dare no kioku kara kiete shimatte mo

Watashi ga mirai ni tsureteiku kara

Kimi no te wo totta

Ano hi subete hajimatta

Kudaranakute

Omowazu futto waratte shimau you na

Arifureta jikan ga ima mo mabushii

Shiritain da

Ima sara datte

Furikaeru to soko ni wa itsu demo

Yasashiku hohoemi kakeru

Kimi ga iru kara

(Right at the end, embarks a new story)

(Out to learn people in this journey)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Ever, ever, as we now walk)

Arata na tabi no hajimari wa

Kimi ga mamorinuita kono chi ni

Mebuita inochi to tomo ni

---------------*---------------

OPENING SONG 2

Haru

Yorushika

Anata wa kaze no you ni

Me wo tojite wa yuugure

Nani wo omotteirundarou ka

Um...

Mabuta wo hiraiteita

Anata no me wa biidoro

Sukoshi dake haru no nioi~ ga shita

Hare ni hare hana yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto yo nage

Bokura haru kaze

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

Anata wa hare moyou ni

Me wo tojite wa aoiro

Nani ga kanashii no darou ka

Um...

Mabuta wo hiraiteiru

Anata no me ni biidoro

Ima sukoshi ame no nioi~ ga shita

Naki ni nake sora yo nake

Naite ame no sei

Furishikiru ame de sae

Kumo no ue de wa haru

Tsuchi wo utsu oto yo nare

Bokura haru are

Ano umi mo koete yuku

Tooku mada tooku made

Tooriame kusa wo nabikase

Hitsujikumo are mo haru no sei

Kaze no you mune ni haru nose

Haru wo matsu

Hare ni hare sora yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto kanade

Bokura harukaze

Oto ni kiku haru no kaze

Saa kono uta yo nage!

Hare ni hare hana yo sake

Saite haru no sei

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

---------------*---------------

ENDING SONG 1

Anytime Anywhere

milet

And you alright ?

Can you hear me?

Daremo inai senro zoi wo nazotteku

Oogesa ni naite waratte hoshikute

Senmei de itai omoide wo dakishimeteru

Sayonara yori zutto taisetsuna

Kotoba de tsutaetain da

Arifurete demo tokubetsu de

Hora kono me ja nakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? afureteku

Dakara mou ichido

Umare kawarou to mo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguriattara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakutemo

Kodoku ni mayou hi demo

Sono namida datte daijobu

Kitto yo ga akeru yo

And I'm alright (I'll be alright)

Yeah I hear you (I care about you)

Nobita kami wo kaze ga karakatteiru

Zenbu imi ga aru yo

Tachidomatta hibi mo

Ima sara wakatte anata ni oitsuita yo

Hora kono me ja nakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? afureteku

Dakara mou ichido

Umare kawaroutomo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguri attara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

(Anytime anywhere) Doko ni itemo

(Anytime anywhere) Waratte misete

(Anytime anywhere) Me wo tojireba itsumo aa

(Anytime anywhere) Aruki dashita

(Anytime anywhere) watashi wo mitete

(Anytime anywhere)

Semete aitai yo nante iwanai kara

Nee kyou dake wa omoidashite ii kana

Dakara anata to mata meguri attara

Mou mayowanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakutemo (Anytime anywhere)

Kodoku ni mayou hi demo (Anytime anywhere)

Konna ni mune ga itai no wa (Anytime anywhere)

Anata to ita akashi ka na (Anytime anywhere)

Zettai nante nakuttemo (Anytime anywhere)

Itsudemo todoiteru kara (Anytime anywhere)

Sono namida nante daijobu (Anytime anywhere)

Kitto yo ga akeru yo

I'm whispering our lullaby for you to come back home

---------------*---------------

ENDING SONG (special eps 1-4)

bliss

milet

Watashi wo mamoru kono namae wo

Yasashiku yonda sono koe ga

Hitori sabishiku me wo tojiru yo

Anata wo tsutsunde

Yawarakana sono te

Wasurenu you musubou

Yoru wo koete hana ga michite

Anata no moto e kaeru deshou

Yume miyou saite yami yo hodoite

Yume no naka wa nigorazu

Aoku tsuzuku michi~ wo

Chiriyuku mono to miokuru mono

Nurui sazanami ga kakumau kizu wa

Natsukashimu tabi itamu keredo

Hizumi wo tsutsunde

Michibiki no naka de

Hagurenu you susumou

Toki wo koete hana ga michite

Anata no moto e izanau deshou

Inori wo tabane sora ni hanate

Kono kokoro wo nagareru

Nagai toki no uta kaze ni sazukete

Sakidatsu mono yo hikari wo tomosu

Kanashimi sura mo sukui yo todoke

Kono koe ga yobu hou e

Yoru wo koete hana ga michite

Anata no moto e kaeru deshou

Uneri wo saite yami wo hodoite

Yume no naka wa nigorazu

Aoku tsuzuku michi wo

[a-sparqly-owl]

SparQlew - 今日も世界の片隅で (Kyou mo Sekai no Katasumi de) Translation

note: this is my first ever translation, so if I made any mistakes, do let me know so I can make better translations in the future ! Vocals: SparQlew Mixing Engineer: Naoya Tsuruta Lyricist, Composer, Arranger: nanou English Translation by a-sparqly-owl/fuufukuro_(twt/bsky) Kanji:

眠気がずっと治まらない 休み明け憂鬱月曜日 ふと目をやったスマホの中 呟きが溢れてる

「今日も朝からしんどいな」 「ずっと夏休みが良いのにな」 叶わない願いが流れてく

すべてが完璧な人にはなれないから どうしようもないこと愚痴ったら そろそろ出かけようか

今日も世界の片隅で 頑張っている君が居るなら (Wow Oh Wow Oh) 一緒に手を挙げよう

きっと僕らはいつもこうやって 一喜一憂泣き笑いして (Wow Oh Wow Oh) 毎日を生きて行く　だからさ

(123) 勢いでいいから (123) 数えたらドアを開けよう  そしたら何となくさ いける気がしたんだ

楽しくなって笑う朝 泣き腫らして瞼擦る夜 そりゃ生きてれば色々あって 付いてくので精一杯

だからほんの些細なことでいい 昨日より上手に出来たこと 「よくやった」って 自分を褒めてみよう

案外単純で素直な僕等だから ほんの少しの言葉で 未来は色を変える

今日も何処かの街角で 泣き出しそうな君が居るなら (Wow Oh Wow Oh) 一緒に笑い飛ばそう

きっと僕らはいつもこうやって 感情ばっか浮き沈みして (Wow Oh Wow Oh) 毎日を生きて行く だからさ

(123) 心の中で (123)数えたら前を向こう 独りじゃないってことをさ 君に伝えたいんだ

気まぐれな���気みたいに 僕らの心は変わる 突然雨が降ったり 時には嵐だったり

誰かに打ち明けたり 思い切り褒めてあげたり 胸の中の自分自身 大事にしながら行こう

今日も世界の片隅で 頑張っている君が居るなら (Wow Oh Wow Oh) 一緒に手を挙げよう

きっと僕らはいつもこうやって 一喜一憂泣き笑いして (Wow Oh Wow Oh) 毎日を生きて行く だからさ

(123) 勢いでいいから (123) 数えたらドアを開けよう そしたら何となくさ 大丈夫な気がしたんだ

Romaji:

Nemuke ga zutto osamaranai Yasumi ake yuuutsu getsu youbi Futome wo yatta sumaho no naka Tsubuyaki ga afureteru

“Kyou mo asa kara shindoina” “Zutto natsu yasumi ga ii noni na” Kanawanai negai ga nagareteku

Subete ga kanpekina hito ni hanarenai kara Doushiyou mo nai koto guchittara Sorosoro dekakeyou ka

Kyou mo sekai no katasumi de Ganbatteiru kimi ga iru nara (Wow oh Wow oh) Issho ni te wo ageyou Kitto bokura wa itsumo kou yatte Ikkiichiyuu naki warai shite (Wow oh Wow oh) Mainichi wo ikite iku dakara sa

(123) Ikioide ii kara (123) Kazoetara doa wo akeyou Soshitara nantonaku sa Ikeru ki ga shitanda

Tanoshiku natte warau asa Naki harashite mabuta kusuru yoru Sorya ikitereba iroiro atte Tsuiteku no de seippai

Dakara hon no sasai koto de ii Kinou yori jouzu ni dekita koto “yoku yatta” tte Jibun wo homete miyou

Angai tanjun de sunao na bokura dakara Honno sukoshi no kotoba de Mirai wa iro wo kaeru

Kyou mo doko ka no machi kado de Naki dashi souna kimi ga iru nara (Wow Oh Wow Oh) Issho ni warai tobasou Kitto bokura wa itsumo kou yatte Kanjou bakka uki shizumi shite (Wow Oh Wow Oh) Mainichi wo ikite iku  dakara sa

(123) Kokoro no naka de (123) Kazoetara mae wo mukou Hitori janai tte koto wo sa Kimi ni tsutaetainda

Kimagure na tenki mitai ni Bokura no kokoro wa kawaru Totsuzen ame ga futtari Toki ni wa arashi dattari

Dareka ni michi aketari Omoikiri homete agetari Mune no naka no jibun jishin Daiji ni shinagara ikou

Kyou mo sekai no katasumi de Ganbatteiru kimi ga iru kara (Wow Oh Wow Oh) Issho ni te wo ageyou Kitto bokura wa itsumo kou yatte Ikkiichiyu nakiwaraishite (Wow Oh Wow Oh) Mainichi wo ikite iku  dakara sa

(123) ikioi de ii kara (123) kazoetara doa wo akeyou Soshitara nantonaku sa Daijoubu na ki ga shitanda

English Translation:

A gloomy monday, back from holiday When the drowsiness never goes away I look at my smartphone Overflowing with tweets

“It’s been tiring all day” “I wish everyday was summer holiday” Their unfulfilled wishes keep on flowing

Because people can’t be perfect at everything So they complain about things that can’t be helped Maybe it’s about time i go out

Today, in a corner of the world again If you’re there, trying your best (Wow Oh Wow Oh) Let’s raise our hands together

We’ll always be this way Through joy and sorrow, we laugh and cry (Wow Oh Wow Oh) We keep on living through everyday, so

(123) No need to worry (123) Let’s open the doors One way or another I feel like it’ll go well

Mornings where we laugh and have fun Nights where we rub our eyes and cry As long as We keep on living, there are many things to see, so let’s give it our all

See, even the little things are okay Let’s try and praise ourselves “Good job!” for the things we do better than yesterday

Our surprisingly naive, honest selves Can change the color of the future with just a few words

Today, at a street corner somewhere If you’re there, feeling like crying (Wow Oh Wow Oh) Together we’ll laugh it off

We’ll always be this way Emotions all over the place (Wow Oh Wow Oh) We go and live through everyday, so

(123) Within our hearts (123) Let’s face forward I want to tell you that you’re not alone

Our hearts are changing like a moody weather Like sudden rain falls and the occasional storm

Opening our hearts to someone Praising ourselves to our heart’s content Let’s go and treasure ourselves inside our hearts

Today, in a corner of the world If you’re there, trying your best (Wow Oh Wow Oh) Let’s raise our hands together

We’ll always be this way Through joy and sorrow, we laugh and cry (Wow Oh Wow Oh) We keep on living through everyday, so

(123) No need to worry (123) Let’s open the doors One way or another I feel like it’ll be alright

[carsinoska]

花標本乙女Ⅴ-Herbarium Maiden-

Album: Hana Hyouhon Otome V -Herbarium Maiden- Artist: Absolute Castaway

Hana Hyouhon Otome: Sakura

motehayasare   azamukarete yasashii furi wo shita kage wo daita akiramete mo   sutesatte mo nigirareta te no netsu wa kienakute

tadori tsukeru darou ka mezasubeki takami e to tooi senaka wo otta

sashinoberareta te wo totte tsugishi omoi sakase   hana akari ima wa mada osanaki hi demo touka   touka   hana hiraku made douka   douka   kageru koto naku

kawaritai to negau naraba setsuna ni chiredo towa made sakou

chikai wa oridzuru e to   negai wa tamashii e to kizanda naraba ikou

saewataru hirameki no ne ga hibiki mayoi harase hana arashi ima wa mada kayowaki hi demo touka   touka   eranda michi wo noru ka soru ka   kono inochi wo kakete

hitotsu. te wo narashite futatsu. koe wo agete mittsu. tomo ni hibikeba yottsu. kage wo terashite itsutsu. kazoeru ma ni   hana hokorobu

sashinoberareta te wo totta ano hi mabuta ni yakitsuku hikari akogare wa ketsui ni kawari touka   touka   anata to tomo ni itsuka   itsuka   sono tonari e to

Hana Hyouhon Otome: Jinchouge

eien to wa nani? tare ga motteru no? taiyou de sae mo itsuka kieru sadame da to

dame dame   sonna no dame yo watashi ga hoshii no wa hontou no eien to yobareru mono

sagashi motomeru dake no jikan wa watashi ni nai kami-sama demo inai kagiri

itsuwari no egao wo kamen no you ni haritsuke sesuji wo tadasu shinjitsu wo minukarenu you ni

kono mi wo okasu yamai ga yagate watashi no inochi ubau sore wa mou sakerarenai dakara shi wa kowakunai kowai no wa watashi ga ita koto zenbu ga nakatta koto ni naru koto

wasurenaide

nagareboshi no you ni isshun de kieta ato mo dareka no kokoro ni nokotte itai

hito wa nido shinu to iu nara kizami tsukete yaru kokoro no okufukaku   fukaku   fukaku

daremo ga mitoreru you na utsukushiku kokoro yasashii monogatari kara nuke detekita you na risou no watashi wo mite yo shi no kage ni obieru no wa amari ni buzama dakara minaide ite

kono isshun ga eien nara donna ni sukuwareru deshou mijikakute mo watashi wa ikita

akashi ga hoshii? sonna mono wa watashi ga inakunatta ato kitto dareka ga nagasu namida yo

awaremi mo doujou mo iranai kara tada watashi wo wasurenaide ite watashi wo nido mo korosanaide ite kudasai anata ga oboeteiru kagiri eien

watashi wo wasurenaide

wasurenaide

[omentranslates]

Condolences, and Then the Everyday Resumes -- UkaROKU english lyrics translation

Song: UkaROKU

VO: RIME

English Translation

I pulled on my uniform that morning, even though I wasn't going to school

And I couldn't seem to bring my parents' faces into focus, both dressed for mourning

The expansive clear sky and pleasant breeze felt disgusting

A voice rang out ahead of me and I got in the car

Faces blur together, both familiar and new

I hope the knot in my heart didn't show in the form of strained greetings

Sitting down in a traditionally styled room, the chair felt cold even through the cloth covering

As the master of ceremonies called us in and slid open the screen

The look on your face was so peaceful, as if you were just sleeping

It almost felt like you would still open your eyes

And flash me the brightest smile

But your icy skin was stiff and ungiving under the burial wash

Every gentle touch on your empty body further broke any illusions I had

Morning the next day, I clothed myself numbly in the will to survive the day

My heart rocked back and forth all the way to the venue

Fit snugly into the coffin you were adorned in flowers, buried in them

And whenever I closed my eyes, reality tracked down my cheeks

The door is closed and the key turns

It's mine to hold onto and I can't do anything but just keep staring at it

The cicadas were crying even though it's not summer yet

As if they were trying to fill the hole in my chest

It's coming time to say goodbye and your coffin is engulfed

Something's overflowing and I can't stop it, or even tell whether it's sweat or tears

Someone bought me a sweet drink from the waiting room and vending machine

I can't taste it, and every time I knock it back more time escapes me

The conclusion of all this spills to the floor and a chill bursts down my spine with vengeance

The master of ceremonies is calling us back

Every last bit of you has been broken to fragments

Pieces passing between chopsticks to fit snugly in a vase

You've become so incredibly small, haven't you

The drops of sweat shed have frozen

You've become light enough that I walk out with you carried in my arms

I've fallen to the point that I can't tell what of this is real and what parts I might be dreaming

A stinging pain radiates from where I burned my hand a bit

And the reality of it all crashes over my head like a bucket of water

The color of the blazing sunset I can see through the car window is so vibrant when compared to that of my heart

I hate it so much

Morning the next day, I sleepily pulled on my uniform

And had to use enough concealer to hide the puffy redness under my eyes

The clear sky stretches endless on the other side of my window

I grab my bag and let them know I'm off for the day, before I open the door

JP original under the cut (kanji/romaji)

学校を休んだだけど朝制服に袖を通した 礼服を纏った両親の顔はぼやけてた 広がる快晴な空と心地の良い風が嫌味だと感じた 前から声がして車のドアを開け歩いた

Gakkou wo yasunda dakedo asa seifuku ni sode wo tooshita Reifuku wo matotta ryoshin no kao wa boyaketeta Hirogaru kaisei na sora to kokochi no yoi kaze ga iyami da to kanjita Mae kara koe ga shite kuruma no doa wo ake aruita

久しぶりの顔ぶれ　初めて見た顔ぶれ 心ん中綯交ぜで軽い会釈は上手くできてたかな 和室で座る椅子布越しでも冷たくて 係の人に呼ばれ襖を開いた

Hisashiburi no kao bure Hajimete mita kao bure Kokoronnaka nai maze de karui eshaku wa umaku dekiteta ka na Washitsu de suwaru isu nunogoshi demo tsumetakute Kakari no hito ni yobare fusuma wo hiraita

その表情は柔くて　まるで眠ってるようだった 今にも目を覚まして 笑いかけてくれるような気がしたんだよ 湯灌で触れた肌は固く硬く冷たかった 絵空事は私の前で破られ空っぽのその身を撫でる

Sono kao wa yawakute Marude nemutteru you datta Ima ni mo me wo samashite Warai kakete kureru you na ki ga shitanda yo Yukan de fureta hada wa kataku kataku tsumetakatta Esoragoto wa watashi no mae de yaburare karappo no sono mi wo naderu

明くる日の朝うつろげに征服に袖を通した 会場までずっとゆらゆら心は揺れていた 棺の中に収まったアナタが花に包���れて埋まってく 瞼閉じたら現実が頬を伝ってた

Akuru hi no asa utsuroge ni seifuku ni sode wo tooshita Kaijou made zutto yurayura kokoro wa yureteita Hitsugi no naka ni osamatta anata ga hana ni tsutsumarete umatteku Mabuta tojitara genjitsu ga hoho wo tsutatteta

扉は閉じられてく　鍵はかけられてゆく それが運ばれてゆく私はそれをただただ眺めてる 夏は先なのに蝉の鳴き声がした 心の穴を埋めてくれた気がした

Tobira wa tojirareteku Kagi wa kakerarete yuku Sore ga hakobarete yuku watashi wa sore wo tada tada nagameteru Natsu wa saki na no ni semi no nakigoe ga shita Kokoro no ana wo umete kureta ki ga shita

別れは近づく棺は吸い込まれてく 止められないほど溢れたのは汗か涙かわかんないや 待合室の自販機で買ってもらった甘いジュース 味がしないそれを飲み干してく度に時間は去ってく 零れた結論が床に落ちて爆ぜ頭から爪先まで寒気が走る 係の人が呼んでる

Wakare wa chikadzuku hitsugi wa sui komareteku Tomerarenai hodo afureta no wa ase ka namida ka wakannai ya Machiaishitsu no jihanki de katte moratta amai juusu Aji ga shinai sore wo nomi hoshiteku tabi ni jikan wa satteku Koboreta ketsuron ga yuka ni ochite haze atama kara tsumasaki made samuke ga hashiru Kakari no hito ga yonderu

肌は果てて欠片になって 箸で渡してく壺に収めていく すっかり小さくなってしまったね ポツリとこぼした汗は冷えていた

Hada wa hatete kakera ni natte Hashi de watashiteku tsubo ni osamatte iku Sukkari chiisaku natte shimatta ne Potsuri to koboshita ase wa hieteita

軽くなったアナタを抱え歩く 現実か夢かがあやふやになる感覚に落ちている 少し火傷した手がヒリヒリと痛みだした 現実だって水を差されたような気持ちになる 車の中から見た夕焼け空心と比べて色は鮮やかだった それは憎らしいほどに

Karuku natta anata wo kakae aruku Genjitsu ka yume ka ga ayafuya ni naru kankaku ni ochiteiru Sukoshi yakedo shita te ga hiri hiri to itami dashita Genjitsu datte mizu wo sasareta you na kimochi ni naru Kuruma no naka kara mita yuuyakezora kokoro to kurabete iro wa azayaka datta Sore wa nikurashii hodo ni

明くる日の朝　眠たげに制服に袖を通した 腫れた目の下コンシーラーで隠さなくちゃ 広がる快晴な空が窓の向こうでどこまでも広がってた 鞄を抱えて　いってきます　とドアを開けた

Akuru hi no asa Nemutage ni seifuku ni sode wo tooshita Hareta me no shita CONCEALER de kakusanakucha Hirogaru kaisei na sora ga mado no mukou de doko made mo hirogatteta Kaban wo kakaete Ittekimasu to doa wo aketa

[tamblrtrain]

nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasaretsuzukete shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

yumemiteru? nani mo mitenai? kataru mo muda na jibun no kotoba kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

konna jibun ni mirai wa aru no? konna sekai ni watashi wa iru no? ima setsunai no? ima kanashii no? jibun no koto mo wakaranai mama

ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa konna watashi mo kawareru mo nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasaretsuzukete shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

yumemiteru? nani mo mitenai? kataru mo muda na jibun no kotoba kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no omoi mabuta o aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare

They should make red delicious apples but like actually delicious

[snow-russiandoll]

Otoko wa ookami na no yo ki wo tsukenasai Toshigoro ni natta nara tsutsushiminasai Hitsuji no kao shite itemo kokoro no naka wa Ookami ga kiba wo muku sou iu mono yo

Kono hito dake wa daijoubu da nante Ukkari shinjitara Dame dame aa dame dame yo

SOS SOS Hora hora yonde iru wa Kyou mo mata dareka otome no pinchi

Uttori suru yo na yoru ni tsuitsui obore Sonna ki ni naru keredo kangaenasai Mabuta wo tojitara make yo senobi wo shitara Nanimo kamo oshimai yo sou iu mono yo

Mukashi no hito ga iu koto mitai da to Bonyari kiitara Dame dame aa dame dame yo

SOS SOS Hora hora yonde iru wa Kyou mo mata dareka otome no pinchi

[greenrectangularblob]

IT CRASHED

Nagareteku toki no naka de demo

Kedarusa ga hora guruguru mawatte

Watashi kara hanareru kokoro mo

Mienaiwa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku

Toki no sukima ni nagasare tsuzukete

Shiranai wa mawari no koto nado

Watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai?

Kataru mo muda na jibun no kotoba

Kanashimu nante tsukareru dake yo

Nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo

Jibun no kokoro tada uwa no sora

Moshi watashi kara ugoku no naraba

Subete kaeru no nara kuro ni suru

Konna jibun ni mirai wa aru no?

Konna sekai ni watashi wa iru no?

Ima setsunai no? Ima kanashii no?

Jibun no koto mo wakaranai mama

Ayumu koto sae tsukareru dake yo

Hito no koto nado shiri mo shinaiwa

Konna watashi mo kawareru no nara

Moshi kawareru no nara shiro ni naru

Nagareteku toki no naka de demo

Kedarusa ga hora guruguru mawatte

Watashi kara hanareru kokoro mo

Mienaiwa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku

Toki no sukima ni nagasare tsuzukеte

Shiranai wa mawari no koto nado

Watashi wa watashi sore dake

Yumе miteru? Nani mo mitenai?

Kataru mo muda na jibun no kotoba

Kanashimu nante tsukareru dake yo

Nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo

Jibun no kokoro tada uwa no sora

Moshi watashi kara ugoku no naraba

Subete kaeru no nara kuro ni suru

Muda na jikan ni mirai wa aru no?

Konna tokoro ni watashi wa iru no?

Watashi no koto wo iitai naraba

Kotoba ni suru no nara rokudenashi

Konna tokoro ni watashi wa iru no?

Konna jikan ni watashi wa iru no?

Konna watashi mo kawareru no nara

Moshi kawareru no nara shiro ni naru

Ima yume miteru? Nani mo mitenai?

Kataru mo muda na jibun no kotoba

Kanashimu nante tsukareru dake yo

Nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo

Jibun no kokoro tada uwa no sora

Moshi watashi kara ugoku no naraba

Subete kaeru no nara kuro ni suru

Ugoku no naraba ugoku no naraba

Subete kowasuwa subete kowasuwa

Kanashimu naraba kanashimu naraba

Watashi no kokoro shiroku kawareru?

Anata no koto mo watashi no koto mo

Subete no koto mo mada shiranai no

Omoi mabuta wo aketa no naraba

Subete kowasu no nara kuro ni nare!

oh shit it worked yay

@peckforlovingheck

is this song familiar or not

[kurishiri]

Piofiore: Character Songs (Eng)

Credits:

Translator @kurishiri​  Lyrics provider まかろん☆  Song provider Yukyine * 白薔薇の庭園 

※ If you spot errors within the lyrics, please don’t hesitate to let me know! I will correct them and credit you.

All the songs are available on YouTube (see song provider), but please consider supporting the creators by buying your CDs!

Translations for all character songs are below the cut! Enjoy ヽ(o＾▽＾o)ノ

Character songs・Ending songs

星月夜 Starry Night

Character ダンテ・ファルツオーネ Dante Falzone

Voice 石川 界人 Ishikawa Kaito

My comment: It definitely gives me an air of nobility and grace, and the tone and lyrics are a bit thick or heavy, which I think is fitting for Dante!

日本語 / Eng.

蒼き揺らぎ映す　瞳閉じて Reflecting the wavering on azure, I close my eyes 静寂の中にじむ　臆病な心 My cowardly heart blurs into stillness 深き闇を宿す　瞼閉じて My eyelids close, encasing deep darkness 後悔の先もがく　張りぼての自分 Struggling against regret, I can only put up a face

使命果たし背負うのは　十字���なのか Is it really the cross that bears my responsibility? それでも神は時として　人を救うだろう Even so, I’m sure God can save people as time 血に濡れたこの手伸ばし　掴んだ光 My blood-stained hand reached out and grabbed the light たしかに君はそこに居て　俺に微笑むから It must have been because you were there, smiling at me

この星月夜　探し求めてた　離しはしない I have sought this starry night, so don’t let go 何ひとつ欠かすことなく　君を守ろう Without fail, I will protect you この星月夜　清く気高く　咲き誇る花 This starry night’s pure, noble, and blossomed flower 何ひとつ失われない　未来守ろう I will protect the future where nothing is lost この星月夜　君に誓って This, I swear to you in this starry night

蒼き痛み宿す　心閉じて I close off my azure heart, enduring the pain 運命の糸たぐり　抗うは定め Resisting the reeling of the thread of fate is destiny

命奪い背負うのは　十字架だけか Is it only the cross that carries the burden of taking lives? それでも君はそこに居て　俺に微笑むから Even so, you are over there, smiling at me

この星月夜　巡り会えたから　離しはしない This starry night will come around again, so don’t let go 何ひとつ欠かすことなく　君を守ろう Without fail, I will protect you

* この星月夜　導かれたなら　離れはしない If this starry night will guide us, don’t let go 何ひとつ揺らぐことなく　全て守ろう I will protect everything, without wavering at all

* 繰り返し Repeat

この星月夜　清く気高く　咲き誇る花 This starry night’s pure, noble, and blossomed flower 何ひとつ失われない　未来守ろう I will protect the future without losing anything この星月夜　君に誓って This, I swear to you in this starry night

Romaji

Aoki yuragi utsusu hitomi tojite Seijaku no naka nijimu okubyō na kokoro Fukaki yami wo yadosu mabuta tojite Kōkai no saki mogaku haribote no jibun

Shimei hatashi seou no ha jūjika na no ka Soredemo kami ha toki to shite hito wo sukū darō Chi ni nureta kono te nobashi tsukanda hikari Tashika ni kimi ha soko ni ite ore ni hohoemu kara

Kono hoshidukiyo sagashi motomete’ta hanashi ha shinai Nani hitotsu kakasu koto naku kimi wo mamorō Kono hoshidukiyo kiyoku ke’dakaku saki hokoru hana Nani hitotsu ushinawarenai mirai mamorō Kono hoshidukiyo kimi ni chikatte

Aoki itami yadosu kokoro tojite Unmei no ito taguri aragau ha sadame

Inochi ubai seou no ha jūjika dake ka Soredemo kimi ha soko ni ite ore ni hohoemu kara

Kono hoshidukiyo meguri aeta kara hanashi ha shinai Nani hitotsu kakasu koto naku kimi wo mamorō

Kono hoshidukiyo michibi kareta nara hanare ha shinai Nani hitotsu yuragu koto naku subete mamorō

* Repeat

Kono hoshidukiyo kiyoku ke’dakaku saki hokoru hana Nani hitotsu ushinawarenai mirai mamorō Kono hoshidukiyo kimi ni chikatte

dolce

※ “dessert” in Italian

Character ニコラ・フランチェスカ Nicola Francesca 

Voice 木村 良平 Kimura Ryohei

My comment: This song feels very romantic. His message to Lili is so sweet, like dolce or a cup of warm caffè latte ♡

日本語 / Eng.

僕の中の君　きっと本当で The you within me is surely genuine 君の中の僕　嘘なんかじゃない And the me within you is not some lie 僕ら運命　じゃなかったとしても… Even if we had no fate together...

色んなもの　天秤にかけ I’ve teetered between many things 選んだんだ　大切な君 But ended up choosing you, the one I hold dear 運命なんて　分からなくて良いよ　だって It’s alright to not know our fate, because—

君はずっと　僕の腕の中 You were always in my arms 君のこと　愛してしまったんだ I ended up in love with you だからごめん　諦めてくれる？ So, sorry, but would you give yourself to me? 君の手は　離してあげられない I won’t let go of your hand もっと君を幸せにするよ　愛しい人 I’ll make you more happy, my precious

僕だけの君　きっとリアルで My one and only is surely real 君だけの僕　フェイクなんてない And your one and only is not a fake 君と運命　じゃなかったとしても Even if I was never meant to be with you...

色んなこと　考え抜いて I have thought hard about a lot of things 気付いたんだ　大切な君 And realized how dear you are to me 運命なんて　気付かなくて良いよ　もう It’s alright to not realize something like fate, since—

僕の心　君の腕の中 My heart is already in your arms 僕のこと　愛してもらうからね You were the one who has given me love だからごめん　諦めてくれる？ So, sorry, but would you give yourself to me? 君のこと　離してあげられない I won’t let go of you もっと僕を幸せにしてよ　愛しい人 Please make me more happy, my precious

君はずっと　僕の腕の中 You were always in my arms 運命に　逆らったとしても Even if this went against fate だからごめん　諦めてくれる？ So, sorry, but would you give yourself to me? ２人もう　離れて生きられない We can no longer live without each other もっと２人幸せになろう　愛しい人 Let’s become more happy together, my precious 愛しい人 My precious one

Romaji

Boku no naka no kimi kitto hontō de Kimi no naka no boku uso nanka janai Bokura unmei janakatta toshite mo...

Ironna mono tenbin ni kake Eranda nda taisetsu na kimi Unmei nante wakara nakute īyo datte

Kimi ha zutto boku no ude no naka Kimi no koto aishite shimatta nda Dakara gomen akiramete kureru? Kimi no te ha hanashite agerarenai Motto kimi wo shiawase ni suru yo itoshī hito

Boku dake no kimi kitto riaru de Kimi dake no boku feiku nante nai Kimi to unmei janakatta toshite mo

Ironna koto kangae nuite Kiduita nda taisetsu na kimi Unmei nante kiduka nakute īyo mō 

Boku no kokoro kimi no ude no naka Boku no koto aishite morau kara ne Dakara gomen akiramete kureru? Kimi no koto hanashite agerarenai Motto boku wo shiawase ni shite yo itoshī hito

Kimi ha zutto boku no ude no naka Unmei ni sakaratta toshite mo Dakara gomen akiramete kureru? Futari mō hanarete ikirarenai Motto futari shiawase ni narō itoshī hito Itoshī hito

赫い毒 Red Poison

Character 楊 Yang

Voice 岡本 信彦 Okamoto Nobuhiko

My comments: A very darkly poetic song about corruption of purity with a bit of mockery toward religion. As expected of Yang!

日本語 / Eng.

退(ど)く退(ど)く　酷(ひど)く　赫(あか)い毒 Make way, make way for this cruel, red poison ゆらりくらり流し込む That slowly flows through 九度九度　くどい　口説く毒 Nine times, nine times¹, these toxic verbose coaxings のらりくらり躱(かわ)し行く Slips through, easily evasive

するり　すり抜けるスリル The thrill courses through, quick and smooth ちくり　散りばめる血華(ちばな) Prickling bloody flowers are inlaid 「俺を、愉しませろ」 “Entertain me”

忌み忌み　無意味　睦言(むつごと) Whispering superficial and taboo words of love 粒粒　潰し　痛覚 Drop by drop, destroying any sense of pain 駄句駄句　抱(いだ)く　混濁 What a poor poem, embracing its impurity 吐露吐露　蕩(とろか)す　桃源郷 Pour your very soul into the melting Peach Blossom Spring²

底(そこ)底(そこ)　其処(そこ)の甘い毒 At the very bottom, down in its depths, is a sweet poison 伽藍堂(がらんどう)の金木犀 Fragrant osmanthus fills the Sangharama³ 何処其処彼処(��こそこかしこ)　昏(くら)い毒 How much farther down is the dark poison 摩天楼の獣道 In the skyscraper’s animal trail

ちらり　散り際の蝶も The fleeting butterfly on the brink of disappearing はらり　掃き溜めに孕む Also swells the heap of rubbish 「さて、どうしたい？」 “Now, what do you want to do?”

蛭(ひる)蛭(ひる)　怯む　秘事(ひめごと) The leeches recoil from the secret 薄笑(にや)薄笑(にや)　逃す　苦虫 Ever so faintly smiling, I let the bitter bug go 罰罰　縛る　煩悩 Kleshas⁴ are bound to punishment 未(あだ)未(あだ)果てぬ　曼珠沙華 There is still no end to the red spider lilies

神･神託の鑑　エモノ　飴　強請(ねだ)る In the godly oracle mirror, the prey begs for candy 虚無･黄金の城　ネズミ　龍　喰らう In the gilded gold castle, the rats devour the dragon

忌み忌み　無意味　睦言(むつごと) Whispering superficial and taboo words of love 粒粒　潰し　痛覚 Drop by drop, destroying any sense of pain 駄句駄句　抱(いだ)く　混濁 What a poor poem, embracing its impurity 吐露吐露　蕩(とろか)す　桃源郷 Pour your very soul into the melting Peach Blossom Spring

Romaji

Doku doku hidoku akai doku Yurari kurari nagashi komu Kudo kudo kudoi kudoku doku Norari kurari kawashi iku

Sururi suri nukeru suriru Chikuri chiri bameru chibana “Ore ni tanoshi masero”

Imi imi muimi mutsugoto Tsubu tsubu tsubushi tsūkaku Daku daku idaku kondaku Toro toro toro kasu tōgenkyō

Soko soko soko no amai doku Garandō no kinmokusei Doko soko kashiko kurai doku Matenrō no kemono michi

Chirari chiri giwa no chō mo Harari haki dame ni haramu “Sate dou shitai?”

Hiru hiru hirumu himegoto Niya niya nigasu niga mushi Batsu batsu shibaru bonnō Mada mada hatenu manju shage

Kami shintaku no mi emono ame nedaru Kyomu ōgon no shiro nezumi ryū kurau

Imi imi muimi mutsugoto Tsubu tsubu tsubushi tsūkaku Daku daku idaku kondaku Toro toro toro kasu tōgenkyō

Footnotes:

¹ My suspicion as to what 九度 is referring to is a tradition called 三三九度 (san-san-kudo), which translates literally to “three-three-nine-times”, but it refers to the sake exchange ceremony using nuptial cups in Japanese (Shinto) weddings. It is said to symbolize the soul unification of the bride and groom.

² This is an allusion to the famous tale written by Tao Yuanming in 421 CE. It’s about a fisher who, by chance while wandering, finds this earthly paradise that is the “Peach Blossom Spring” mentioned in the song. When he tries to purposely find it though, it’s nowhere to be seen.

³ A Buddhist temple or monastery where monks and nuns resided.

⁴ Buddhism term that refers to the mental states that cloud the mind and lead to unwholesome actions, including anger, greed, desire, jealousy, etc.

Final Bets

Character ギルバート・レッドフォード Gilbert Redford

Voice 森久保 祥太郎 Morikubo Showtaro

My comment: I love the direction they took! It oozes confidence, and it reminds me of 1920s jazz with a modern flare.

日本語 / Eng.

コイン投げて　表と裏　当ててみせてやる Flip the coin - I’ll guess heads or tails あんたは俺の勝利の女神 You are my goddess of victory ダイス転がし　吉か凶か　キメてみせるから Roll the dice - it will decide if I luck out あんたの場所は　俺の隣だ The place for you is at my side

炎のように煌く　俺の心 My heart shines like a blaze 止まらない　情熱の赤 It’s an unstoppable, passionate red さぁ　勝負の瞬間(とき)だ Now, it’s time¹ for the game

Bingoもアガリも　全部俺のもんだ Everything is in my hands, Bingo and finishing alike 他の誰にも　渡さねぇ I won’t hand them to anyone else 勝負もあんたも　全部俺のもんだ I won’t hand to anyone else 他の誰にも　渡さねぇ Everything in my hands, you and the match alike あんたにもっと　触れてもいいか？ Can I touch you more? 心も体も　他の誰にも　渡さねぇ　final bets! I won’t hand your heart nor your body to anyone else, final bets!

カード選び　上か下か　勝ってみせてやる The drawn card will decide if it’s face up or down あんたは俺の　勝利の女神 You are my goddess of victory ルーレット回し　赤か黒か　俺に賭けてみな Spin the roulette - is it red or black? Place your bet on me あんたの場所は　俺の隣だ The place for you is at my side

炎のように煌く　俺の心 My heart shines like a blaze 溢れ出す　情熱の赤 It’s an overflowing, passionate red さぁ　勝利の美酒を Now, here’s to this fine wine!

BaccaraもBETも　全部俺のもんだ Everything is in my hands, Baccara and BET alike 他の誰にも　渡さねぇ I won’t hand them to anyone else 勝負もあんたも　全部俺のもんだ I won’t hand to anyone else 他の誰にも　渡さねぇ Everything in my hands, you and the match alike あんたにもっと　触れてもいいか Can I touch you more? 心も体も　他の誰にも　渡さねぇ　final bets! I won’t hand your heart nor body to anyone else, final bets!

final bets! oh, final bets! さぁ　勝利の美酒を Now, here’s to this fine wine!

It’s final bets

Romaji

Koin nagete omote to ura atete misete yaru Anta ha ore no shōri no megami Daisu koro gashi kichi ka kyō ka kimete miseru kara Anta no basho ha ore no tonari da

Honō no yō ni kirameku ore no kokoro Tomaranai jōnetsu no aka Sā shōbu no toki da

Bingo mo agari mo zenbu ore no monda Hoka no dare ni mo watasa nē Shōbu mo anta mo zenbu ore no monda Hoka no dare ni mo watasa nē Anta ni motto furete mo īka? Kokoro mo karada mo hoka no dare ni mo watasa nē final bets!

Kādo erabi ue ka shita ka katte misete yaru Anta ha ore no shōri no megami Rūretto mawashi aka ka kuro ka ore ni kakete mina Anta no basho ha ore no tonari da

Honō no yō ni kirameku ore no kokoro Afure dasu jōnetsu no aka Sā shōri no bishu da

Baccara mo BET mo zenbu ore no monda Hoka no dare ni mo watasa nē Shōbu mo anta mo zenbu ore no monda Hoka no dare ni mo watasa nē Anta ni motto furete mo īka? Kokoro mo karada mo hoka no dare ni mo watasa nē final bets!

final bets! oh, final bets! Sā shōri no bishu da

It’s final bets

Footnotes:

¹ The pronunciation is とき (時), which marks a time of some event, but the written lyrics said 瞬間, which means “moment” or “instant”. It’s sort of like a hidden, deeper meaning that refers to a specific instance or second of time.

Cuore

※ “heart” in Italian. Did you know Orlok’s voice actor, Toshiyuki Toyonaga, is actually the lyricist for Cuore? He’s also a singer-songwriter!

Character オルロック Orlok

Voice 豊永 利行 Toyonaga Toshiyuki

My comment: It’s a more cute, wintry, and fairytale-esque with a waltz rhythm. It is a little sad but also soft, innocent, and hopeful.

日本語 / Eng.

みえない　みらいを　みつめて　まぶしく The bright answer which points to the unforeseeable future こたえが　わからないまま Is still yet unknown いままで　しあわせ　おもって　いたこと Until now, the happy thoughts I had ほんとは　かなしいきぼう Were, in reality, sad hopes

この　まちなみ　けしき　すべて　まっしろになる This entire townscape turns pure white ほら　みて　あのばしょで　まっているから Hey, look over there, I’m waiting at that place

このゆきのように Just like this snow はるがおとずれ Comes the arrival of spring きもちが　すこしずつ　ふわり　ふわり If my feelings gently melt とけていけるのなら Little by little あたたかいばしょ I won’t ever forget this warm place ほんとうのきぼう Nor this true hope わすれないよ　せおい　つづ��　いきて I will continue to carry those with me いきていくから And live on もっと　おしえて So, please tell me more あなたの　こと About yourself

コノ　マチナミ　ケシキ　スベテ　マックロダッタ The time when this entire townscape was completely black あの　とき　うばってた　よごれてる　てを Your warmth enveloped my dirtied hands あなたの　ぬくもりで　つつんでくれた That have stolen from others

このゆきのように Just like this snow はるがおとずれ Comes the arrival of spring きもちが　すこしずつ　ふわり　ふわり If my feelings gently melt とけていけるのなら Little by little ふりむかないよ Do not turn away from me おれがまもるよ I will protect you わすれないと　せおい　つづけ　いきて This heart that continued to live きたこころを Bearing unforgettable burdens ささげていくよ I offer to you あなたの　ため And for you

みえない　みらいを　みつめて　まぶしく The bright answer which points to the unforeseeable future こたえは　わからないまま Is still yet unknown これから　しあわせ　みつけて　まぶしく But from now on, I want to laugh with warmth あなたと　ぬくもりで　わらっていたい With you, the radiant one who has found happiness

Romaji

Mienai mirai wo mitsumete mabushiku Kotae ga wakaranai mama Ima made shiawase omotte ita koto Honto ha kanashī kibō

Kono machi nami keshiki subete masshiro ni naru Hora mite ano basho de matte iru kara

Kono yuki no yō ni Haru ga otozure Kimochi ga sukoshi zutsu fuwari fuwari Tokete ikeru no nara Atatakai basho Hontō no kibō Wasurenai yo seoi tsuduke ikite Ikite iku kara Motto oshiete Anata no koto

Kono machi nami keshiki subete makkuro datta Ano toki ubatte ta yogoreteru te wo Anata no nukumori de tsutsunde kureta

Kono yuki no yō ni Haru ga otozure Kimochi ga sukoshi zutsu fuwari fuwari Tokete ikeru no nara Furi mukanai yo Ore ga mamoru yo Wasurenai to seoi tsuduke ikite Kita kokoro wo Sasagete iku yo Anata no tame 

Mienai mirai wo mitsumete mabushiku Kotae ga wakaranai mama Kore kara shiawase mitsukete mabushiku Anata to nukumori de waratte itai

[hitogatarock]

宵闇カレイド . Yoiyami Kaleido

LYRICS TRANSLATION of the theme song of Yuugen Romantica Uchouten series.

Translated name: Twilight Kaleidoscope

Singer: 佐々木恵梨 ( Sasaki Eri )

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

溶け合った叢雲に

tokeatta murakumo ni

The melting clouds that had gathered,

渦巻く宵の闇

uzumaku yoi no yami

the swirling darkness of the evening,

去り行く貴方は又 

sariyuku anata wa mata

and to you who are going away,

ねえ、香りだけ残して…

nee, kaori dake nokoshite...

Hey, leave only the scent...

誘って酔わされて

izanatte yowasarete

Tempted and intoxicated,

疑って躱されて

utagatte kawasarete

while in doubt, and hesitating

惚れこんだ弱みだって

horekonda yowami datte

Even the weaknesses I fell in love with,

 "人"で在る所為ね

"hito" de aru sei ne

because I was only a "human"

怪し恋し万華鏡 覗く私が

ayashi koishi mangekyou nozoku watashi ga

Into the kaleidoscope of mysteries and love, I'm the one who peeks inside

何時の間に囚われた

itsunomani torawareta

How long have I been trapped,

貴方の深い闇で 

anata no fukai yami de

inside the deep darkness of yours?

只の星の一つ

tada no hoshi no hitotsu

this one of the only stars —

永遠に醒めないよ

eien ni samenai yo

— it'll never wake up,

秋の風に霞む様な夢じゃないさ

aki no kaze ni kasumu you na yume ja nai sa

it's not the kind of dream that blurs within the autumn wind.

儚いね、揺蕩って 

hakanai ne, tayutatte

Such ephemerally, it sways

それ故又愛しく成って

sore yue mata itoshiku natte

Therefore, it becoming very dear again

貴方が何だろうとも

anata ga nandarou tomo

No matter what you are,

一時でもこうしてさ 触れ合えたら

hitotoki demo koushite sa fureaetara

if only we could touch each other like this, even for a moment

廻り出す 空高く 私は光放とう

mawaridasu sora takaku watashi wa hikari hanatou

High in the sky that spins around, I shall give this light

貴方の闇照らす様に

anata no yami terasu you ni

so that it'll illuminate your darkness

締め切った襖から 滲む朝の光

shimekitta fusuma kara nijimu asa no hikari

Morning light seeping through the closed sliding doors

夜明けを待ってたくせに 目蓋で翳す

yoake wo matteta kuse ni mabuta de tamasu

Even though I was waiting for the dawn, my eyelids aloftly holds

暗く閉じる万華鏡 其の果てし無さ

kuraku tojiru mangekyou sono hateshina sa

The dark kaleidoscope closes, with its endlessness inside

何時の間に望んでた

itsunomani nozondeta

How long have you wished for this?

いっそ夜の奥まで

isso yoru no oku made

Let us go deep into the night,

転がり落ちてゆけ

korogari ochiteyuke

falling down and giving in

何時迄も消えぬまま

itsumademo kienu mama

It'll never go away, no matter what

其処に在る面影なら嘘じゃないさ

soko ni aru omokage nara uso janai sa

If there were traces left, then it wasn't a lie

名を呼んで手招いて

na wo yonde temaneite

Calling your name, beckoning to you,

例えば奈落の底だって

tatoeba naraku no soko datte

even if I'll follow you to the bottom of hell

貴方と居れたならば

anata to ireta naraba

I wish I could have been with you

誰にも分りはしない 幸が在るの

dare ni mo wakari wa shinai sachi ga aru no

There is a happiness that no one can understand

包まれる 空深く 貴方に抱かれる様に

tsutsumareru sora fukaku anata ni dakareru you ni

You hold me on your arms deeply, as if we were wrapped by the sky

ねえ、もう二度と離さないで

nee, mou nidoto hanasanaide

Hey, don't ever let me go again.

色香を纏う濡れた目は

iroka wo matou nureta me wa

That alluring, soaked eyes of yours

何故今不意に揺れてたの

naze ima fui ni yureteta no

Why was it shaking so unexpectedly just now?

化けの皮剥いで 心を見せて��

bake no kawa haide kokoro wo misete yo

Peel off your disguise and show me your heart

本当の貴方に、嗚呼、今触れた

hontou no anata ni, aa, ima fureta

I just touched it now, ah, your truest self

永遠に醒めないよ

eien ni samenai yo

And it'll never wake up,

秋の風に霞む様な夢じゃないさ

aki no kaze ni kasumu you na yume ja nai sa

it's not the kind of dream that blurs within the autumn wind.

儚いね、揺蕩って

hakanai ne, tayutatte

Such ephemerally, it sways

それ故又愛しく成って

sore yue mata itoshiku natte

Therefore, it becoming very dear again

貴方が何だろうとも

anata ga nandarou tomo

No matter what you are,

何も構わないから 傍に居てよ

nani mo kanawanai kara soba ni ite yo

I don't care about anything, so stay by my side

廻り出す 空高く 光が煌めいた

mawaridasu sora takaku hikari ga kirameita

High in the sky that spins around, this light sparkles brightly

貴方の闇照らす様に

anata no yami terasu you ni

so that it shall illuminate your darkness

終わり無く廻り続ける空で

owari naku mawari tsuzukeru sora de

By the sky that keeps spinning endlessly,

貴方と…

anata to...

with you...

—————

[nfcpr]

190825 時間よ止まれ

Original singer: 矢沢永吉 Eikichi Yazawa

罪なやつさ tsumi na yatsu sa

ア－ パシフィック Ah- Pacific

碧く燃える海 aoku moeru umi

どうやら俺の doyara oreno

負けだぜ makedaze

まぶた閉じよう mabuta toji yo

夏の日の natsu no hino

恋なんて koi nante

幻と maboroshi to

笑いながら warai nagara

このひとに kono hito ni

賭ける kakeru

汗をかいた ase o kaita

グラスの gurasu no

冷えたジンより hieta jin yori

光る肌の hikaru hadano

香りが kaoriga

俺を酔わせる ore o yowaseru

幻で maboroshi de

かまわない kamawanai

時間よ 止まれ jikan yo tomare

生命のめまいの inochino memai no

中で nakade

(間奏 32 sec Interlude)

幻で maboroshi de

かまわない kamawanai

時間よ 止まれ jikan yo tomare

生命のめまいの inochino memai no

中で nakade

罪なやつさ tsumi na yatsu sa

ア－ パシフィック Ah Pacific

都会の匂いを machino nioi o

忘れかけた wasure kaketa

この俺 kono ore

ただの男さ tadano otoko sa

思い出になる omoideni naru

恋と koi to

西風が笑う nishikaze ga warau

けれど keredo

このひとに kono hito ni

賭ける kakeru

ﾝｰｽﾄｯﾌﾟｻﾞﾜｰﾙﾄﾞ Ｍm Ｓtop the world

ﾝｰｽﾄｯﾌﾟｻﾞﾜｰﾙﾄﾞ Ｍm Ｓtop the world

ﾝｰｽﾄｯﾌﾟｻﾞﾜｰﾙﾄﾞ Ｍm Ｓtop the world

ﾝｰｽﾄｯﾌﾟｻﾞﾜｰﾙﾄﾞ Ｍm Ｓtop the world

uploaded by _JunaHealer_

[kimonobeat]

Takeuchi Mariya Lyrics: Tenshi no Tameiki (天使のため息; An Angel’s Sighs)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

When I close my eyes, our history together comes to mind It still feels so close to this very day Spring day kisses, summer night thrills That fall we had a fight, happy winter mornings Why do people only realize what they have once it’s gone? I’m realizing the weight of the love we had, one bound by invisible threads Stay here beside me a little longer and protect me

I wouldn’t call anything that’s happened a coincidence It was set in stone from the start that we’d meet, then go our separate ways And so was the fact that even an eternal romance Would be snatched from us in exchange for glimpses of happiness and fun Why do people carry their loneliness with them through life? The path we just took is but the beginning of a labyrinth I’ll always be searching for where the light shines

I hear a familiar song coming from who knows where Everything will become a beautiful memory But why do people blaze through their limited time on Earth? We whisper in angelic sighs at the very end A brief goodbye so we might meet again Goodbye, my love. Don’t forget

ROMAJI

mabuta wo tojireba ukabu futari no rekishi wo ima demo konna ni chikaku ni kanjite’ru haru no hi no kuchizuke to natsu no yoru no tokimeki to kenka shita ano aki to shiawase na fuyu no asa hito wa naze mina ushinatte hajimete kidzuku no mienai ito de musubareta ai no omosa ni mou sukoshi soba ni ite watashi wo mamotte

guuzen to yobareru dekigoto wa nanimo nakute deai mo wakare mo saisho ni kimatte’ru tsukanoma no yorokobi to tawamure wo hikikae ni eien no koi datte ubawarete yuku koto mo... hito wa naze mina samishisa wo kakaete ikiru no tatta ima kita ichi sae mo meiro no hajimari hikari no ataru basho itsumo sagashite’ru

natsukashii ano uta ga doko kara ka nagarete’ku nanimokamo utsukushii omoide ni kawaru kedo hito wa naze mina kagiri aru inochi wo moyasu no tenshi no you na tameiki de saigo ni tsubuyaku matatabi au tame no mijikai syaonara anata ni sayonara wasurenaide ne

[vstranslations]

SKY-HI ft. eill - New Verse - Lyrics

music video (Youtube) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

ゴールの旗はどこ？ 俺の居場所はここ ゴールの旗はどこ？

Check the Mic Kick the Verse Feel the Vibe I'm ready for the show

こっちを向いてよ こっちよ 君の為のShow

目を閉じて リラックス、オープン スピーカー越しの君、調子はどう？ 素っ裸の心のはるか上空 まで飛ぶのに必要ないアルコール Who am I 夢から覚めた5時半笑えない ニュースに落ちた時や心無い 言葉がまた刃を研いだ どきな、どきな、鬼さんこちら 望んでいた未来 望まれた期待 そこにある人生全て愛していたい 転んだら手痛い ミス待ちの奴でいっぱい 怖さも請け負うさ全部持ってきな

笑っちまいな 腫らした瞼 の向こうの世界も ありがたいな まだ痛みに会えた 笑っちまいな その感傷も 逃げ腰な自分も ありがたいな また君に会えた

愛しても泣いても 何度でも 大したことあっても 笑ってやろう

シミ、次のテイクで ボーカル上げてくれ Matz, Mattドラムを響かせてくれ 照明の落ちたブースがやけに落ち着くのは自分と会話するツールだからさ アイドル崩れのJ-POP野郎 口だけ達者な世渡り上手だろう？ ラップも見かけも凄い奴なんて山ほどいる 誰かの目で見るそこに生きる俺はいつもヒール

いや俺自身が本当はそう思ってるのか？ 人以上の報酬、プレッシャーの分の成功 でも足に鎖、両手には手錠 なぁドクター教えてくれこんな俺は正常？

どうしても答えが無いその時 マイクの向こうの君を呼び 自分自身を灯し SKY-HI in the place to be また帰ってこれるこの通り さぁ一緒に作ってみようぜ昨日よりもマシなストーリー

笑っちまいな 嫌なほど長い 死ぬまでの時間も ありがたいな まだ夢を見れた 笑っちまいな その愛情も 逃げちゃった自分も ありがたいな また僕に会えた

いつかどこか枯れた涙 雨が止めば腫れた瞼 夢見た自分とは程遠い でも足掻く姿こそ愛おしい

弱さを憎まなくてもいい どれも全部自分だから ほらまた僕に会えた

弱音が出る口を塞いで 気がつけば口の中で腐って 何が辛いのかわからなくなるその前に ねえいつでも僕を呼んで

笑っちまいな 嫌なほど長い 死ぬまでの時間も ありがたいな まだ夢を見れた 笑っちまいな その愛情も 逃げちゃった自分も ありがたいな また僕に会えた

愛しても泣いても 何度でも 大したことあっても 笑ってやろう

--

Gooru no hata wa doko? ore no ibasho wa koko Gooru no hata wa doko?

Check the Mic Kick the Verse Feel the Vibe I'm ready for the show

Kocchi o muite yo kocchi yo kimi no tame no show

Me o tojite rirakkusu, oopun supiika goshi no kimi, choushi wa dou? suppadaka no kokoro no haruka joukuu made tobu no ni hitsuyou nai arukooru who am I yume kara sameta goji-han waraenai nyuusu ni ochita toki ni kokoro nai kotoba ga mata ha o toida doki na, doki na, oni-san kochira nozondeita mirai nozomareta kitai soko ni aru jinsei subete aishiteitai korondara te itai misu machi no yatsu de ippai kowasa mo uke ou sa zenbu motte kina

Waracchimai na harashita mabuta no mukou no sekai mo arigatai na mada itami ni aeta waracchimai na sono kanshou mo nige koshi na jibun mo arigatai na mata kimi ni aeta

Aishite mo, naite mo, nando demo taishita koto atte mo waratte yarou

Shimi tsugi teiku de bookaru agete kure matz, matt doramu o hibikasete kure shoumei no ochira buusu ga yake ni ochi tsuku no wa jibun to kaiwa suru tsuuru dakara sa aidoru kuzure no j-pop yarou kuchi dake tassha na yo watari jouzu darou? rappu mo mikakake mo sugoi yatsu nante yama hodo iru dareka no me de miru soko ni ikiru ore wa itsumo hiiru

Iya ore jishin ga hontou wa sou omotteru no ka? hito ijou houshuu puresshaa no bun no seikou demo ashi ni kusari, ryoute ni wa tejou naa dokutaa oshiete kure konna ore wa seijou?

Doushite mo kotae ga nai sono toki maiku no mukou no kimi o yobi jibun jishin o tomoshi SKY-HI in the place to be mata kaette koreru kono toori saa issho ni tsukutte miyou ze kinou yori mo mashi na sutoorii

Waracchimai na Iyana hodo nagai shinu made no jikan mo arigatai na mada yume o mireta waracchimai na sono aijou mo nigechatta jibun mo arigatai na mata boku ni aeta

Itsuka dokoka kareta namida ame ga yameba hareta mabuta yume mita jibun to wa hodo tooi demo ashi gaku sugata koso itooshii

Yowasa o nikumanakute mo ii dore mo zenbu jibun dakara hora mata boku ni aeta

Yowane ga deru kuchi o fusaide ki ga tsukeba kuchi no naka de kusatte nani ga tsurai no ka wakaranaku naru sono mae ni nee itsu demo boku o yonde

Waracchimai na Iyana hodo nagai shinu made no jikan mo arigatai na mada yume o mireta waracchimai na sono aijou mo nigechatta jibun mo arigatai na mata boku ni aeta

Aishite mo, naite mo, nando demo taishita koto atte mo waratte yarou

--

Where is the goal flag? This is right where I belong Where is the goal flag?

Check the Mic Kick the Verse Feel the Vibe I'm ready for the show

Look this way, look at me This show is just for you

Close your eyes and relax, now open Hey you on the other side of the speakers, how’re you doin’? I don’t need alcohol to send my bare heart flying high above the sky Who am I? I’m not happy to wake up from my dream at half past five I get sucked into the news and lose my drive In those words, I hear the sharpening of knives Move aside, move aside; come this way, demon The future I hoped for and the expectations I had - I  want to love all of the people out there I’d hurt my hands if I trip There are many waiting for me to slip I’ll control all that fear - bring it all to me

It’s laughable; I’m thankful for the world I see beyond my burning eyelids, ‘cause I still felt that pain It’s laughable; I’m thankful for your sentimentality and my cowardly self, ‘cause I could meet you again

Whether we love, or we cry, no matter how many times something big happens, let’s keep smiling

Hey Shimi, on the next take turn up the vocals, would you? MATZ, Matt, let’s hear those drum beats!* The illuminated recording booth really calms me down, ‘cause it’s a tool I use to talk to you These ex-idol J-pop fucks sure are good at getting by with pretty words There’s tons of people who’re also great at rap and looking good, but the “me” that exists in other people’s minds is always their heel

No way, is that what I really think? When you get a bigger cut than you need, it’s ‘cause the pressure paid off But there’s chains on my ankles and handcuffs around my wrists Hey, doctor, will you tell me if I’m okay like this?

When I don’t have any answers, I call out to you, beyond the mic, and awaken myself SKY-HI in the place to be, and you can come back via this street Come on, let’s make something better than yesterday’s story

It’s laughable; I’m thankful for the long time I have until I die ‘cause I was able to dream again It’s laughable; I’m thankful for your love and my self that ran away from it, ‘cause you found me again

The tears faded away somewhere, one day The rain stops, but my eyes still burn You’re still far from your ideal self, but you’re so cute when you’re struggling

You don’t have to hate your weaknesses They’re all just a part of you See, you were able to meet me again

I cover my mouth so I don’t complain, and I realize the thought’s gone away Before I forget what I was gonna say, hey, hit me up any time

It’s laughable; I’m thankful for the long time I have until I die ‘cause I was able to dream again It’s laughable; I’m thankful for your love and my self that ran away from it, ‘cause you found me again

Whether we love, or we cry, no matter how many times something big happens, let’s keep smiling

--

*Shimi is his recording engineer, and MATZ and Matt (Cab) are people who helped make the song

[sann-htet-linn]

𝙆𝙤𝙠𝙤𝙧𝙤 𝙉𝙤 𝙏𝙤𝙢𝙤❤️

anata kara kurushimi wo ubaeta sono toki

watashi ni mo ikiteyuku yuuki ga waite kuru

anata to deau made wa kodoku na sasurai hito

sono te no nukumori wo kanji sasete

ai wa itsumo rarabai

tabi ni tsukareta toki

tada kokoro no tomo to

watashi wo yonde

shinji au kokoro sae dokoka ni wasurete

hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru

shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa wo hiraki

watashi wo tsukandara namida fuite

ai wa itsumo rarabai

anata ga yowai toki

tada kokoro no tomo to

watashi wo yonde

ai wa itsumo rarabai

tabi ni tsukareta toki

tada kokoro no tomo to

watashi wo yonde