#La Guerra de las Brujas

[haveyoureadthisfantasybook]

note: confusingly, despite as far as I can tell only being a translation of the first book in the trilogy, the English edition takes the title of the series as a whole (La Guerra de las Brujas, as seen on the Spanish omnibus edition) as its title.

vote yes if you have finished the entire book.

vote no if you have not finished the entire book.

(faq · submit a book)

[haveyoureadthisfantasybook2]

note: like the first two books in this series, this has been translated into many languages (at least 15 for this third book), and the titles all appear to be literal translations of the original Spanish title.

vote yes if you have finished the entire book. vote no if you have not finished the entire book.

(faq · submit a book)

[groriatrevi10xx]

*

-----

Pasado-Past

[anonima-geek]

El juego 1: cuestión de tiempo

El juego 1: cuestión de tiempo. Estos renglones son para contar lo que ocurrió en esa playa y cómo rompí la trinchera en la que les hice creer que me tenían atrapada a su merced. "Es cuestion de tiempo", se decían unos a otros, "tarde o temprano cometerá un error decisivo", ¿verdad? Y así fue: cuestión de tiempo. Solo que no fui yo quien se equivocó. Si quieres conocer la historia completa sobre cómo la Bruja del Bosque venció a sus enemigos, no te pierdas los relatos y sigue el link. #Reinadelassombras #brujadelbosque #eljuego

El problema real era que mi poder suponía una piedra angular fundamental en la caída de su reino del terror. Había creado otro mundo paralelo que intoxicaba su sistema penetrando por sus venas y arterias como virus imparable. En su universo, regido por la autoridad, el miedo y el aislamiento, los viejos reyes se habían acomodado en sus tronos polvorientos depositando toda su confianza en un…

[ufgregistro]

300 años atrás

Durante la época de la Gran Guerra existió un grupo de aprendices que decidió retirarse de la batalla, antes de ver su final. Se trató de un pedido de Šárka, uno de los últimos que hizo antes de morir. 

Se trataba de cuatro de los brujos más antiguos, hoy en día se les conocería como los “Grandes Sabios” de sus respectivos clanes, si es que aún existieran. En cambio, se les conocía coloquialmente como Los Cuatro Pecadores.

Después de que la bruja Madre muriera, establecieron una conexión especial con ella, que les permitió conocer en detalle sus planes. Trabajaron en conjunto, con otros descendientes, y con aquellos aliados que hicieron en el camino: los Marginados.

15 de enero de 2025

Pasaron días con un agotamiento insoportable. Unos no pudieron levantarse de sus camas, otros sufrieron fiebres por varios días, percibiendo en sus cuerpos la fuerza de una magia que ya no se sentían capaces de controlar. 

Por eso, se les hizo llegar una invitación:

Elegide,

Šárka ha puesto sus ojos en ti. Que hayas cumplido con tu parte del pacto demuestra que su elección no ha sido equivocada. Y ahora eres parte de su descendencia, uno de nosotros.

Llegó la hora de tu regreso. Y del suyo, a través de ti.

No mires atrás, te espera un futuro brillante. 

Estaremos en contacto,

      Miloš Novotný.

Además de la carta recibida, los brujos encontraron indicaciones para encontrarse con Miloš. Portales mágicos se habilitaron en distintas partes del mundo, permitiendo a los brujos transportarse sin problema hasta República Checa, donde se reunirían todos por primera vez.

Tan pronto como terminaron de leer esta pequeña carta, se desintegró en el aire. No quedó rastro alguno de la invitación, y no quedó más que seguir las indicaciones. 

TL;DR: Les Elegides recibieron una carta con información detallada sobre una reunión con Los Cuatro Pecadores, quienes se han encargado de seguir la profecía de guiar a la nueva generación de descendientes de Šárka. Algunos tuvieron que viajar a Praga mediante un portal, y otros simplemente llegaron al lugar indicado. Aquí hay un apartado en el que se explica el rol de Los Cuatro Pecadores con más detalle. 

[teamsleep88]

The Tortuga House

Aun estoy pensando en como sera la hostoria, pero aqui esta la idea

Eso ocurre despues de los sucesos de Luz, se podria decir que fue un final feliz pero...no dura para siempre.

Por los años o decadas se comiensa a corromperce asta el punto de que ya no es reconosible en la historia. Despues de que Luz y compañia fallecieran la Era del Búho (se dira haci la epoca de Luz), nacio otra era una mas peligrosa, los origenes fueron distorcionadis u olvidades creando haci una nueva orden hubo peleas hasta una guerra por el poder y se crearon muchas consecuencias. La historia fue distorcionada por los vencedores que son el Nuevo Gobierno Al principio se resistieron sufrieron las consecuencias esto siguieron hasta que se normaliso en la sociedad y en el gobierno lo llamaron La Nueva Orden (Tengo que aclarar que tambien me inspire en la pelicula de los Planetas de los Simions: Nuevo Reino)

Chris, Marin y los demas nacen despues de La Nueva Orden.

Martin de 15 años y Chris de 11 años son brujas que estudian el La Escuela de Magia Hexside (aun no me decido si Jimmy, Aviva, Koki y Zach estudiaran en Hexside pero lo decidire despues) Chris y Martin estaria en el Aquelarre de Tenencia de Bestias pero estaria en diferentes clases por la edad que tienen. Tambien estudian otros tipo de magia;

-Chris al magia de Plantas

-Martin sobre la magia de ilusiones y la magia de bardos

A ellos les gusta explorar las Islas Hirvientes conocer y descubrir nuevas bestias que avitan tambien los rescata que es la razón por la cual tiene carteles en la comisaría.

Tambien conoce la verdadera naturaleza de La Nueva Orden ya que su familia sufrieron los ataque de dicha Orden.

Aun tengo muchas y ideas pero no se como ordenarlas y me tomara un tiempo... espero que les este gustando lo creare cuando mi cerebro no este teniendo una nueva idea cada 2 minutos.

[moonlightgospel]

Las tres “brujas” del surrealismo

—Remedios Varo, Leonora Carrington y Kati Horna—

compartían una profunda conexión espiritual, exploraban temas ocultistas, y buscaban expandir su creatividad hacia lo mágico y lo trascendental. Su amistad se desarrolló en México, donde hallaron una atmósfera propicia para su arte, cargada de misticismo y simbolismo.

1. Remedios Varo: Su arte se caracteriza por figuras enigmáticas, alquimia, y mundos oníricos. Varo exploraba temas como la metamorfosis espiritual y la búsqueda de la iluminación. En sus obras, las figuras se encuentran en procesos de autodescubrimiento y transformación alquímica, explorando lo divino en lo cotidiano y en el interior de sí mismas.

2. Leonora Carrington: Profundamente interesada en lo esotérico, el chamanismo, y la mitología celta, Carrington plasmaba en su obra mundos donde lo humano y lo animal se fusionan, en busca de estados elevados de consciencia. A través de sus personajes y narrativas, expresaba una visión del mundo llena de magia, feminidad sagrada y rebelión ante la realidad convencional.

3. Kati Horna: Como fotógrafa, Horna documentó el sufrimiento y la guerra, pero también exploró temas surrealistas que revelan una visión subversiva de la realidad. En sus imágenes, muchas veces recurre a objetos cotidianos y simbología, con un toque oscuro y místico que invita al espectador a ver más allá de lo visible.

Para estas tres artistas, el arte era una forma de alquimia, un proceso de creación espiritual que buscaba trascender la realidad material.

[senig-fandom]

Parte tres de datos JapoMex plis

Parte 3.1 OwO

Europa aun sufre por sus visiones futuras, pero siguen siendo un secreto en la actualidad, por lo cual algo que agradece es que la humanidad no hiciera lo mismo que sus visiones.

Italia se siente inferior a su bisabuelo porque Europa creo y el peleo grandes batallas, pero Italia solamente hizo cosas dentro de sus tierras, por eso en este mundo Italia no deserto con los del eje y sufrió las mismas consecuencias que Alemania y Japón.

Italia, deseaba matar a Europa, pero Europa ya lo sabia y solo quiso averiguar si lo lograba, claramente, no lo logro.

Europa fue el mas sanguinarios en épocas pasadas, pero en la actualidad es bastante noble y de buen carácter.

Europa quiere a sus países, pero entendería estos no lo quieren a el (refiriéndose a sus acciones pasadas y la posición de Italia al odiarlo)

Europa creo dos mujeres (algo así como caribe) conocidas como Reino Unido y los vikingos. ( Reino Unido es una bruja y casi muere a manos de sus hijos, mientras que la Vikinga se auto congelo a si misma para proteger su vida del futuro desconocido)En el mundo original, Reino Unido es una anciana que se cree lujosa y se cree mucho, incluso Inglaterra le aterra esa mujer porque el intento deshacerse de ella muchas veces para apoderarse de su poder, pero ella no se dejo y envió muchas maldiciones que Inglaterra tuvo que lidiar siempre.

Ellas dos tambien odian a Europa, aunque el no las odia en absoluto.

Europa es capaz de deshacerse de los hechizos de RU por eso ella lo día mucho. Aunque el se divierte cuando lo convirtió en una cucaracha, pues para el una experiencia diferente le divierte.

Europa le gusta hacer cosas que nunca haría o por lo menos lo que no haría en sus visiones, aunque algunas veces se cuestiona si hacer algo así o no.

Europa tiene un amor raro hacia América.

Europa y España tienen una buena relación.

Asía vive en una casa alejada del ruido, donde se pone a realizar sus obras maestras ( aunque las termina destruyendo)

Asia traumatizo a la mayoría de sus países, incluso sus hijos ( dioses de la cultura asiática) ya que le tiene un odio y miedo.

Asia le gusta el sonido de la naturaleza, y no soporta ningún sonido chirriante o gente ruidosa, aunque si soporta el de América.

Las uniones entre Europa y Asia criara a Euroasia quien sirve a Asia mas que a Europa.

Asia y Oceanía siguen sin llevarse bien.

Asia aplasto a su corrupción y la tiene como un collar, y le dijo que el único miedo que la gente debe tener es de el.

China e India no soportan estar cerca de Asia, incluso Japón dice que estar solo con el es como si sitiaran que el aire se fuera de sus cuerpos.

Asia no aprueba la relación entre Japón y México, lo dic mucho, pero no cuando América esta presente.

Asia a veces es modelo.

Asia a creado mas cosas, que han permanecido el tiempo aunque a veces desea destruirlas, pero ya que la gente le gusta, no tiene otro remedio que dejarlo existir.

Asia golpeo a Japón hasta desmayarse cuando la segunda guerra acabo, Japón dice que solo recuerda los golpes y no recuerda las palabras de Asia hacia su persona, pero que realmente se sintió que moriría en sus manos, incluso invito a otros países de Asia para ver la humillación.

Asia no tiene miedo a la hora de poner mano dura a sus países, incluso los golpearía en una reunión de la ONU si a este le pidieran asistir.

África es un orgulloso y en pocas ocasiones ayuda a otros.

África aun sigue siendo bastante cruel con su hermana Oceanía.

África cuando esclavismo apareció, le dio la espalda a su gene y solo se sentó a verlos ser dañados.

África no logro matar a Egipto, por lo cual Egipto tiene un cuerpo débil y deforme.

África se aisló del mundo y no quiere ver a nadie.

Hay ocasiones que sus paises lo ven caminar en algunas partes, por miedo no se le acercan, pero hay algunos que hasta le ofrecieron una mano o comida, pues pareciera que se matara de hambre.

Los hijos de África ( los dioses del continente africano) quieren saber como se encuentra y porque no quiere ser ayudado o ser parte del cambio como otros.

Egipto deja siempre comida en su hogar y siempre lo visita, aunque no lo puede ver y este no le responde sus preguntas.

Asia es el que mas intenta visitar a África, el aun siente admiración hacia su hermano mayor.

América parece ser el único que a hablado con África, pero África sigue sin decirle que es lo que pasa con el, hasta que África intento cortarle el brazo a América que este dejo de visitarlo.

América dice que su hermano África no es malo, pero que siente que hay algo en su cabeza que no esta bien.

Oceanía es la que mas se aleja de sus hermanos hombres a excepción de América.

Oceanía casi mata a Australia y Nueva Zelanda.

Oceanía saco a descubierto nuevas especies bajo el mar.

Oceanía le alardea a Naturaleza ya que ella si puede ir hasta el fondo marino que nadie ni sus hermanos pueden ir y así poder ella quedarse con el crédito de los misterios de Naturaleza bajo el mar.

Su mascota sigue siendo un pez linterna enorme que muchas veces pelea para defenderla a ella de criaturas mas grande.

Oceanía no le interesa que hagan sus países o los dioses, ella quiere solo hacer lo que le guste.

Oceanía a salvado vidas de gente que se pierde o caen al mar.

Ella participa en eventos de lucha, incluso una vez se metió a peleas profesionales y derroto a todos.

En un ataque de ira, partió el mar en dos con su hacha.

[sinfonia-relativa]

XXXI

En la noche de brujas, oscura y misteriosa, cuando la luna llena se torna tenebrosa, los espíritus errantes empiezan a rondar, y en cada rincón, el miedo viene a acechar.

Las calabazas brillan con su luz fantasmal, y los niños disfrazados buscan un dulce ritual, en esta noche de magia, de susto y diversión, Halloween despierta nuestra imaginación.

Las sombras se alargan, los susurros se escuchan, en el viento siniestro, las leyendas se cruzan, los monstruos cobran vida, los muertos danzan, en esta noche encantada, todo puede pasar.

Así que prepárate, porque llega la ocasión, de vivir una noche llena de emoción, en Halloween, el miedo se vuelve un juego, y la oscuridad revela su encanto y su fuego.

Las brujas al vuelo en sus escobas se alzan, los zombis despiertan y a las tumbas se abrazan, los espíritus del pasado recorren la tierra, en busca de venganza o tal vez de una guerra.

Las casas adornadas con telarañas y velas, sorprenden a todos con historias tan bellas, de fantasmas errantes y seres del más allá, en esta noche, el mundo es un mundo sin paz.

Pero no temas, amigo, disfruta con pasión, de esta noche de miedo y pura diversión, Halloween es un cuento, un sueño fugaz, que nos recuerda que el miedo puede ser capaz.

De traer risas y risas, de asombro y alegría, en esta noche oscura, el miedo es poesía, así que celebremos con risas y gritos, Halloween, la fiesta de todos los mitos.

Don Ggatto

[retro-friki]

Hola! En lo que esperamos si algún día La Bruja de Mercurio volverá de la guerra, pueden ponerse a escuchar el podcast que @lavampiremerveilleuse y yo estamos haciendo. En esta ocasión nos tocó comentar el episodio 7 el cual está lleno de cosas bonitas como vestidos de gala, presentación de la suegra, cacería de brujas e intrigas corporativas.

Pueden visitarnos en Acast:

O en Spotify:

[reddish-bunny]

Reclamo al prometido de Irya, que venga a luchar por el Imperio, no sé qué hace, la guerra ya ha empezado y ese señoro desaparecido.

Masculino | 30-40| Solares | Noble | Militar

Irya detesta su apellido, quiere eliminar cualquier rastro que pueda relacionarla con su madre, una bruja tenebrosa de la que huyó hace años. Se ha ganado una reputación intachable como Rompemaldiciones a lo largo y ancho de Kaelkoth, especialmente en el Imperio del Sol, pero todavía hay algunos que reconocen el apellido "Voke" como algo oscuro y desconfían de ella, especialmente aquellos que la conocieron en Amarus Gratia.

Busco un prometido para Irya, un noble alineado con los Solares, que tenga relación con el Emperador Kyrios XVII o con el aspirante al trono, Kyrios XVIII. Puede trabajar para alguno de ellos, ser consejero, espada juramentada, soldado o simplemente un aliado estratégico. De preferencia me gustaría que se dedicase a lo militar o, al menos, haya estudiado en la "Academia Militar Kyrios X El Conquistador", pero esto puede ser cambiado por quién tome la búsqueda si no le encaja.

Para Irya es importante que sea un noble, ya que ella carece de título nobiliario aunque pertenezca a la corte del Emperador Kyrios XVII. De esta manera pretende no solo librarse del apellido de su madre, sino también hacerse con uno que le reporte beneficios en la alta sociedad de Solarum.

El prometido en cuestión puede o no estar enamorado realmente de Irya o simplemente querer utilizarla también en su propio beneficio, ya sea por la intachable reputación que tiene ella como hechicera como por otra cosa que podamos pactar. Lo que sí quiero que se respete es que Irya está enamorada de un norteño, el prometido puede o no ser conocedor de este hecho y tolerarlo o podemos crear un conflicto al respecto. Lo que está claro que es se necesitan el uno al otro, ya sea por conveniencia mutua o porque él quiere a Irya, por eso mantienen en compromiso.

Los PB's sugeridos son Eric Bana en Troya (película) y Louis Hunter en Troya (serie), pero se puede negociar otro de características físicas similares:

[rosebudblog]

LA CAZA DE BRUJAS V: PELICULAS PROSOVIETICAS

La sociedad norteamericana en los inicios de la II Guerra Mundial era profunda y mayoritariamente aislacionista y no quería que Estados Unidos se involucrase en el conflicto. Esa era la promesa política del presidente Roosevelt. Con el ataque japonés a Pearl Harbor el 7 de Diciembre de 1941, Estados Unidos entró en la guerra. Roosevelt necesitaba que la opinión pública se inclinase rápidamente hacia la intervención militar y pronto comenzaron a filmarse películas antinazis y antijaponesas, así como documentales que exaltaban las victorias norteamericanas y minimizaban las iniciales derrotas ante los nipones en el Pacifico. Se realizaron decenas de películas de todos los géneros que defendían la intervención militar. Hasta Tarzán y Batman aparecieron implicados en la lucha contra alemanes y japoneses.

Pero había un problema: Estado Unidos se había convertido en aliado del enemigo del capitalismo, la Unión Soviética, y las películas anticomunistas de unos años antes con Ninotchka a la cabeza había que sustituirlas por otras que enfatizasen la alianza ruso-americana y la lucha del pueblo y de los dirigentes de la Unión Soviética. Así se los hizo llegar Roosevelt a los grandes estudios y de estos en pocos años, hasta el final de la guerra, salieron unos productos, 8 en total, que históricamente se han convertido en curiosidades pero que, en su día tras el fin de la guerra, le dieron enormes problemas a todos los que habían intervenido en esas películas. La mayor parte de los guionistas, algunos directores y actores de estas películas tuvieron que sufrir las represalias que se pusieron en marcha tras el final de la guerra y que culminaron histéricamente en la Caza de Brujas.

Dos curiosidades sobre estas películas: la primera es que en sus guiones otorgan a los papeles femeninos una inusual importancia en películas de tipo bélico. Era la traslación a la necesidad de incorporar las mujeres al esfuerzo de guerra de toda la nación. La segunda curiosidad es que ya os podéis imaginar que estas películas jamás fueron estrenadas en España y solo algunas de ellas se han podido ver después de 1975 editadas en DVD.

Examinemos brevemente cuales fueron estas películas:

MISS V FROM MOSCOW (1942): dirigida por Albert Herman. Una rusa y un norteamericano en el París ocupado trabajan para la resistencia francesa. No la conozco y según los críticos es bastante artesanal y endeble.

MISIÓN EN MOSCÚ (1943): pura y curiosa propaganda prosovietica. Dirigida por Michael Curtiz, con la intepretación de Walter Huston y  con un guion de Howard Koch -quien posteriormente fue puesto en la lista negra y tuvo que exiliarse en el Reino Unido – es un conjunto de alabanza a todo el sitema político soviético, incluidas las purgas al trotkismo (caracterizado como una quinta columna al servicio de Hitler) y al mismo Stalin. El propio embajador estadounidense en Moscú, Joseph Davies, aparece en los primeros planos dando fe de la bonanza del regimen ruso a todos los niveles. Pero si es curioso que el propio embajador avale la película lo es más que fuese producida por la Warner cuyo propietario cuando finalizó la guerra se convirtió en uno de los más encarnizados perseguidores de izquierdistas o simplemente liberales en Hollywood.

EL CHICO DE ESTALINGRADO (1943): dirigida por Sidney Sankow y Tay Garnett (el mismo de la gran versión de El cartero siempre llama dos veces, de 1946) es una película puramente bélica que sirve para ensalzar la lucha de los ciudadanos rusos, en este caso unos niños, frente al avance de los alemanes hacia Estalingrado.

LA ESTRELLA DEL NORTE (1943): dirigida por Lewis Milestone (Sin novedad en el frente) y con un elenco de actores de primera línea con Dana Andrews, Walter Huston Walter Brenan y Erich Von Stroheim; fue la respuesta que la MGM dio al presidente Roosevelt cuando este les comunicó a las grandes productoras que “América necesita un filme de nuestros aliados rusos. Debe ser un retrato bien estructurado que motive el suministro de apoyo al gobierno en su alianza con la Unión soviética”.

Es la película más conocida de toda esta serie. Es de buena factura y es de una candidez increíble con algunas secuencias que rayan en la ñoñería: granjeros rusos que viven en un país idílico, cantando La Internacional y completamente ajenos a la invasión nazi que se les venía encima.

En 1957 “rehicieron” la película: cambiaron el montaje y sobre todo los diálogos. Los hechos no ocurrían en Rusia sino en Hungría; una voz en off alertaba del peligro comunista y para perder la conexión con el original le cambiaron hasta el título por Armored Attack (afortunadamente hace pocos años se ha podido ver en su integridad original).

Como era de esperar la guionista Lillian Helman fue puesta en la lista negra y el director tuvo que huir a Europa para continuar su carrera. 

SONG OF RUSSIA (1944): dirigida por Gregory Ratoff y Laslo Benedek es posiblemente la más conocida de esta serie junto a La estrella del Norte. Tuvo como actor estelar a Robert Taylor que luego para disculparse de esta aparición prosovietica declaró voluntariamente ante el HUAC denunciando a muchos compañeros. La película es la clásica historia de amor: poco antes del inicio de la guerra un director de orquesta norteamericano de gira por la Unión Soviética se enamora de una chica rusa. Luego en la guerra, ambos, símbolo de la unión de la US y de USA, lucharan frente a los alemanes.

THE RUSSIAN GIRLS (1943): dirigida por Henry S. Kesler y Fyodor Otsep narra las aventuras amorosas, en plena invasión nazi de la Unión Soviética, entre un piloto de aviación norteamericano herido y una voluntaria rusa de la Cruz Roja.

CONTRAATAQUE (1945): dirigida por Zoltan Korda y con Paul Muni entre sus actores. Adaptación de una obra de teatro que exaltaba el heroísmo de los soldados rusos ante los alemanes; el director de origen húngaro logra una buena película de género bélico.

Principio del formulario

DIAS DE GLORIA (1944): dirigida por Jacques Tourneur (La mujer pantera) y con la intervención de Gregory Peck. Tourneur dirige con eficacia la exaltación de los guerrilleros rusos ante los nazis, aunque sin grandes calidades artísticas y destacando las múltiples alabanzas a los soviéticos. A destacar que fue la primera película en la que Gregory Peck fue el actor principal.

13/7/2024

[groriatrevi10xx]

✨... Mundo Oscuro...✨

[anonima-geek]

Leer te da más

Hay persons en este mundo que nacemos sin nada o, simplemente, no nis facilitan la vida. Por lo general, solemos dividirnos en dos grupos: los que se conforman y los que luchan, de estos últimos somos muy pocos los que, además de sobrevivir, nunca nos rendimos.​ #guerra #refuerzos #resurreccion #sorpresa

¿Os acordáis de aquel anuncio publicitario de los 90 en el que un niñato con auriculares enchufados al walkman se pegaba en la frente bajando unas escaleras mecánicas por no leer el cartel de aviso? Fue una de mis campañas favoritas bajo el eslogan de “leer te da más” del Ministerio de Cultura. Cómo me he reído siempre con ese anuncio y cuántas veces a lo largo y ancho de mi vida me he acordado…

[layacb]

JUEGA CONMIGO (Подыграй мне) Capítulo 1: “—¡Bueno, lamento no haberte complacido!, ¡Y por tus palabras haces que parezca que soy un avaro y un tacaño! —Un sabio administrador de la fortuna familiar. —Lo corrigió inmediatamente Hermione, volviendo su atención al contenido de la revista. —No lo olvides, vamos en serio, ¿Y si nos casamos? Tenemos que ser más cuidadosos. Incapaz de soportarlo, Harry se levantó de un salto y le arrebató a su novia el desafortunado número de El Tiempo Libre de las Brujas. —¡Bien! —Exclamó, hojeando el artículo. —¿Y esto a qué viene? “Sé que Harry está infinitamente dedicado a dos cosas: Sus amigos y el quidditch. Por eso no dudé en firmar una condición en el cual nunca me interpondría entre él y el juego. Eso es algo que no me puedo permitir. Le rompería el corazón”, ¡¿Crees que esto es normal?!, ¿Cómo me veré después de esto? No es que a Harry le importara mucho la opinión pública, pero quedar como un tacaño de sangre fría dispuesto a cambiar a su novia por el quidditch, era un placer dudoso. —No te preocupes. —Dijo Hermione con indiferencia. —De todos modos, la condición quedaría invalidada por no ser propietaria. Por cierto, saludos de Crookshanks. Harry tiró la revista sobre la mesa y entrecerró los ojos. —¿Entiendes que esto es una guerra? —Los ojos de Hermione brillaron. —Oh, sí. Sangrienta, cruel y despiadada”.

Autor original: Sovenok.

Traducción: LayaCB

Links:

•Fanfics (Original): https://fanfics.me/fic58389

•Ao3 (Traducción): https://archiveofourown.org/works/62013421/chapters/158587840

•Fanfiction (Traducción): https://www.fanfiction.net/s/13910481/0

•Wattpad (Traducción): https://www.wattpad.com/story/274719151

[yabancreations]

Sobre la traducción del título «guoshi» en la edición española de TGCF

Recientemente, leí el hilo de observaciones que Bruja del Caos hizo en Twitter sobre el segundo volumen de La Bendición del Oficial del Cielo publicada por editorial Norma. Me llamó la atención la confusión causada por la decisión de traducir 国师 (guoshi) como «cultivador del reino jefe» o «cultivador jefe», lo cual Bruja del Caos resalta en los siguientes pasajes:

Tras un par de impresiones que intercambié con Bruja del Caos sobre el tema, que pueden leer en las capturas de abajo o directamente en Twitter, se me ocurrió una posible explicación para la decisión del traductor, además de mi propia alternativa que, a lo mejor, podría ser más clara.

Para sustentar mi idea, voy a definir varias cosas de contexto que puede que muchos ya conozcan. Perdón por la repetición, es para que todos tengamos claridad. También mencionaré datos relevantes pero no tan directamente relacionados con el tema porque me gusta dar datos curiosos. Espero que les gusten.

En fin, empecemos por lo primero. Las tres novelas que MXTX ha publicado hasta ahora se mueven entre dos géneros de la literatura china fantástica: Xianxia y Wuxia.

Las historias del género Xianxia se desarrollan en el universo mitológico que nace del folclor y los tres sistemas de creencias principales chinos: el taoísmo, el budismo y el confucionismo. Van de inmortales, dioses y criaturas legendarias, tienen magia y alquimia, varias dimensiones (como el reino fantasmal o el cielo) y el destino del mundo entero está en juego. La Bendición del Oficial del Cielo/TGCF es principalmente Xianxia.

Wuxia cuenta las historias y aventuras de artistas marciales en la antigua China. Estos artistas marciales normalmente son cultivadores de la inmortalidad bajo uno de los sistemas de creencias antes mencionados, y están organizados en una configuración social independiente del gobierno que se llama Jianghu (江湖). La traducción literal de esta palabra es «ríos y lagos», probablemente referencia al río Yangtsé y el lago Dongting, que son de los más importantes de China, y se refiere al mundo natural/rural que existe más allá de la ley o la estructura social, libre y salvaje. En el Jianghu predomina el que sea más fuerte, y el código moral se define a grandes rasgos bajo el concepto de honor en las artes marciales.

En el Jianghu no hay reyes ni gobiernos, pero sí hay una organización social y jerarquía basada en sectas. Las sectas son grupos que se organizan alrededor de un método/técnica de artes marciales y/o cultivación de la inmortalidad sustentada en uno de los sistemas de creencias. Algunas sectas son lideradas por una familia, que en este contexto se llaman clanes, mientras que otras son lideradas por uno o varios grandes maestros sin lazos familiares que transmiten sus conocimientos bajo un modelo de escuela. En el primer tipo, los hijos heredan el liderazgo de la secta de sus padres, mientras que en el segundo, el poder pasa al discípulo más sobresaliente cuando su maestro decide retirarse, asciende o muere.

Las sectas en El Sistema de Auto-Salvación del Villano Escoria/SVSSS, novela que tiene un buen balance de elementos Wuxia y Xianxia bajo el género sombrilla de historias de transmigración, son tipo escuela. La de los protagonistas es taoísta, pero también vemos sectas budistas y escuelas de artes marciales y magia demoniacas. Por otro lado, El Gran Maestro de la Cultivación Demoniaca/MDZS es principalmente Wuxia y sus sectas están lideradas por clanes taoístas, para los cuales las técnicas innovadoras del protagonista son inaceptables, ya que rompen varios tabús.

En MDZS se ve claramente cómo el Jianghu opera de forma independiente al gobierno: sabemos que hay un emperador porque se le menciona en un par de ocasiones, pero nunca aparece ni nadie se preocupa por saber qué opina del conflicto. A pesar de que hay miles de muertos y damnificados por la violencia, toda la guerra entre las sectas se da sin intervención el ejército imperial.

Por eso es que, aunque como dijo Bruja del Caos, pareciera lógico decir que los cultivadores que nacieron u operan en el territorio de un reino son cultivadores de dicho reino, en realidad ellos no le responden a la dinastía que rige sobre sus territorios, sino solo al Jianghu. De hecho, a veces Jianghu se traduce como «mundo de pandillas» o «bajo mundo» precisamente porque están por fuera de la ley. Para que el gobierno y el Jianghu se relacionen, debe haber algún tipo de acuerdo o negociación. Por ejemplo, en la novela Mil Otoños de Meng Xi Shi, hay varias dinastías imperiales peleando por el dominio del territorio chino. Cada una de ellas le ofrece alianzas a las sectas más fuertes de los diferentes sistemas de creencias (los confucionistas al sur, los taoístas al norte, y el centro disputado entre los budistas y los demoniacos), dándoles beneficios como recursos para construir templos o sedes, permiso para que enseñen sus credos a la población, miembros de sus familias como discípulos o cónyuges, etc. a cambio de que las sectas las protejan y les den apoyo militar y/o logístico en la disputa por el territorio.

Esto tiene un precedente histórico que podemos ver claramente en el origen del título que nos ocupa. El cargo de guoshi fue originalmente instaurado por Kublai Khan —un emperador de origen mongol que fundó la dinastía Yuan en el siglo XI de nuestro calendario— quien se lo confirió al líder de una de las cuatro grandes sectas del budismo tibetano (porque sí, las sectas del género Wuxia también tienen base histórica). Su labor consistía en administrar la región del Tíbet y manejar las relaciones entre el clero budista y la corte imperial mongola. A nivel práctico, el negocio fue darle a esa secta jurisdicción sobre la práctica budista en el imperio, y por consecuencia poder sobre las otras tres sectas que operaban en el Tíbet, a cambio de que el guoshi convenciera a la población del Tíbet de aceptar y someterse el gobierno mongol.

Ahora bien, los cultivadores que se vuelven guoshis en TGCF (Mei Nianqing, Ban Yue y Xie Lian) no son parte de sectas por las que tengan que o quieran buscar beneficio político, sino que son individuos cuyo poder marcial o nivel de cultivación es tan alto, que los reinos con los que interactúan deciden ponerlos de su lado. A cambio, ellos reciben aceptación social, seguridad económica, y aunque el tema en realidad no se toca en la novela, la posibilidad de presidir sobre las prácticas religiosas y/o la interpretación del conocimiento del sistema de creencias que tienen. Por ejemplo, Mei Nianqing mal que bien impone su método de cultivación taoísta en Xianle, que sabemos que es uno de muchos porque requiere celibato, el cual —como se dilucida en la novela y como MXTX explicó directamente en una nota de autor que dudo muchísimo que hayan incluido en la edición impresa— no es obligatorio en otros métodos taoístas de cultivación.

Todo esto para decir que llamar a cualquiera de esos tres personajes «el cultivador del reino (jefe)» tiene sentido porque cada uno es o el único cultivador oficial/formalmente parte del gobierno del que es guoshi (Ban Yue, Xie Lian), o el líder de una secta de tamaño e influencia indeterminados (Mei Nianqing). Soportando esta idea está el hecho de que más adelante en la historia conocemos a algunos cultivadores que son parte del Jianghu y no tienen relación con el emperador mortal del tiempo presente, por lo que no son cultivadores del reino en el que viven.

Adicionalmente, puede que se haya descartado la opción de traducir guoshi como "tutor/preceptor imperial" porque aunque Mei Nianqing y Xie Lian enseñan, Ban Yue no lo hace, y el título histórico de guoshi en sí no tenía un componente de tutorado o enseñanza tampoco. Debido a que 师 (shi) significa «maestro», resulta intuitivo traducirlo con la connotación de «persona que enseña» y usar sinónimos como «tutor» o «preceptor», pero recordemos que la palabra tiene otras connotaciones, como por ejemplo «dicho de una persona o cosa: principal entre las de su clase», de la que creo que salió lo de «jefe», definido como el que manda, el que domina, el que está arriba.

De esa manera, «cultivador del reino jefe» funciona como traducción de guoshi en la medida en que con ese título se denomina al cultivador más poderoso que está al servicio del gobierno y no del Jianghu. El problema, por supuesto, es que no se entiende de dónde sale sin este kilométrico contexto, e incluso dado el contexto, no suena como un título, sino como un vago descriptor.

Personalmente, si no tuviese la opción de dejar guoshi en pinyin y explicar de dónde sale el término en una nota al pie o en el glosario, yo consideraría «maestro cultivador (imperial/real/de la corte)» como opción. Como mínimo, cambiaría «jefe» por «líder» para que sonara un poco más formal, o si no hay manera, «cultivador en jefe», porque mejor que suene militar a que suene... como suena.