#Juan Gelman

[depoesiaypoetas]

Juan Gelman

[victormalonso]

drinking the night | ph. victor m. alonso

I've gotten used to drinking the night slowly,\ because I know that you inhabit it, no matter where, \ filling it with dreams.

Juan Gelman

[el-jujeniodeletras]

Día 8

[las-microfisuras]

"Tengo muchos motivos de tristeza interior y exterior, como cualquier persona; pero eso no me quita que viva esperanzado y consolado. La poesía es un gran consuelo.

Recuerdo un poema chino, anónimo, escrito hace tres mil quinientos años: un pastor cuida el rebaño, con un frío intenso, lejos de su mujer que está en el hogar y la imagina al lado del fuego, cosiendo.

El último verso dice: “Él escucha el ruido de sus tijeras bajo la noche profunda.”

El hecho de que ese poema se haya escrito hace tantos años y todavía nos emocione, quiere decir que hay un tejido humano imposible de romper, una capacidad de belleza imposible de aniquilar."

_ Juan Gelman

[ma-pi-ma]

La poesia ha il potere di riempire questo vuoto. Per questo è, io credo, una delle più grandi ricchezze che l'umanità possiede. Spesso senza avvedersene.

Juan Gelman

[kamas-corner]

Juan Gelman - El juego en que andamos

[kiki-de-la-petite-flaque]

Tengo muchos motivos de tristeza interior y exterior, como cualquier persona; pero eso no me quita que viva esperanzado y consolado. La poesía es un gran consuelo.

Recuerdo un poema chino, anónimo, escrito hace tres mil quinientos años: un pastor cuida el rebaño, con un frío intenso, lejos de su mujer que está en el hogar e imagina al lado del fuego, cosiendo; el último verso dice: Él escucha el ruido de sus tijeras bajo la noche profunda.

El hecho de que ese poema se haya escrito hace tantos años y todavía nos emocione, quiere decir que hay un tejido humano imposible de romper, una capacidad de belleza imposible de aniquilar. Después, cada cual con sus dolores se las arregla como puede.

Juan Gelman

Ph José Ramón Vega

[m-aremagnum]

I walk from poor christ to your memory

nailed, renailed.

It will be as it is.

Maybe my body will explode all I've

hoped for.

Then you will eat me sweetly

piece by piece.

I will be what I should.

Your foot. Your hand.

— JUAN GELMAN, Ausencia de amor [Absence of love] (trans. Mariola Diaz-Cano Arevalo)

[vueltaygiro]

Fábricas del amor

– Juan Gelman.

[intotheclash]

Se mi facessero scegliere, io sceglierei questa salute di sapere che siamo molto malati, questa gioia di andare così infelici. Se mi facessero scegliere, io sceglierei questa innocenza di non essere innocente, questa purezza in cui mi trovo per impuro Se mi facessero scegliere, io sceglierei questo amore che odio, questa speranza che mangia pani disperati Succede signori che, io qui mi gioco la morte. (Juan Gelman)

[vioredynamite]

Suertes

probando pistolas acomodando cargadores/los compañeros

parecen brillar inmortales o lejos de la muerte/vivos

en el esfuerzo de acomodar probar/sin

pensar en la suerte adversa favorable/o

pensando en la suerte adversa favorable/¿un elefante

azul sería la suerte? ¿un hálito/que cae o sube/rodea

y viste inexpugnable? ¿una certeza exterior? ¿interior?/los

compañeros no hablan de la suerte/apenas

se despiden diciendo "suerte" no a modo

de hábito elefante o certeza/sino

para decir "que sigas vivo" o sea

"seguí viviendo vos"

Interrupciones 1 - Juan Gelman

[quandmeme]

Juan Gelman, El juego en que andamos

Si me dieran a elegir, yo elegiría esta salud de saber que estamos muy enfermos, esta dicha de andar tan infelices. Si me dieran a elegir, yo elegiría esta inocencia de no ser un inocente, esta pureza en que ando por impuro. Si me dieran a elegir, yo elegiría este amor con que odio, esta esperanza que come panes desesperados. Aquí pasa, señores, que me juego la muerte.

Ernest Biéler, Les boules de neige , 1909

[comporsilencios]

TODO O DIA VIVI COM TUA AUSÊNCIA

todo o dia vivi com tua ausência melhor dizendo

todo o dia vivi da tua ausência já que os

terramotos

e outros desastres internacionais

não me distraíram de ti

eu sou um homem do mundo interessa-me

a revolução no Paquistão a falta

de revolução no Yorkshire onde

vi uma vez gente a chorar

de fome ou de raiva nem mais

como é então possível

entre as tempestades ou calmarias

que vêm a dar no mesmo em

certo ponto de vista eu

não esquecer a tua firmeza

a aparência suave que tens

e tudo ser como o teu cheiro depois de amar

em vez de amar ser como o teu cheiro?

~ Juan Gelman

[somehow---here]

Juan Gelman, Gotán, versi estratti

[las-microfisuras]

Costumbres

No es para quedarnos en casa que hacemos una casa

no es para quedarnos en el amor que amamos

y no morimos para morir

tenemos sed y

paciencias de animal

- Juan Gelman

[ma-pi-ma]

Che cosa illumina la notte oscura? Una

parola. Che cosa

ravviva la notte

oscura? Una parola.

Una misura del mondo.

Una parola che

ha bevuto le ombre per risplendere

bruciando. Una

polvere di stelle sfiora

l'amore di una

parola che

ricuce la strappo.

Juan Gelman, da Mundar, 2008