#JOKER OUT

[luluxa]

rainy day

[me-sploh-rada-imas]

idk why i'm surprised every time nace likes a new @luluxa art when he's got these in his likes

[leopardom]

📸: Urša Premik

[jokeroutsubs]

'Ako Toga Više Neće Biti' lyrics ❤️‍🩹

Translated by @moonlvster, IG marija_rocen and IG irenalemajic. Proofread by Anastasia and IG Gboleyn123

Openstage Pre-listen | Lyrics Translate | Instagram post

Text format below the cut

Ako Toga Više Neće Biti (SRP)

Prošlo je već devet dana, još se nisi vratila.

Ja ću da sačekam još malo,

možda mesec, možda dva,

pa da otvoriš vrata ko da ništa nije bilo.

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan, da se smejemo svim malim pričama.

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo, da si šapćemo,

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Prošlo je već mesec dana i još te nema tu.

Više-manje slabo spavam, da ne zakasnim u snu kako otvaraš vrata, ko da ništa nije bilo.

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan i da se smejemo svim malim pričama.

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo, da si kažemo da se volimo i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Mene nema, znam da znaš.

Prošla je godina dana.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Mene nema, znam da znaš.

If That Won't Exist Anymore (ENG)

Nine days have already passed, you still haven't come back

I'll wait a bit longer

Maybe a month, maybe two

For you to open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss, whisper to each other

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

A month has already passed and you're still not here

I sleep more or less poorly, so that in my dreams I won't be late when you open the door like nothing happened

And I'll ask you like always, how was your day, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss, say that we love each other and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

A year has passed

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

[vse-kar-vem]

from krispy gushty to today.. oh how far we've come

[fuckthemforthis]

ughh daaaad 🙄

[mogoce-nocoj]

JOKER OUT (Rock Radio, 8.11.2024)

[luluxa]

beard! glasses! and hair long enough to push back like last year 😭

source

[ljubitelj-sonca]

Bojan in this one photo @gasstationpopcorn posted looks like he got caught somewhere he’s not supposed to be, I needed to put him in situations

Bojan in top of a roof in front of a Brat advert!

Bojan balancing on Berlin U-Bahn tracks! (Be careful)

Bojan accidentally stepping on some guy at a festival!

Bojan on the Carpe Diem MV set!

Bojan getting lost on stage!

Bojan at a bar where people keep getting into fights!

Bojan behind the scenes at Stožice!

Bojan PNG below, please tag me if you put him in situations, I need to see them!

[leopardom]

he was a fairy furry

[guysofeurovision]

[gasstationpopcorn]

cc: petra charvátová, 2023

[fuckthemforthis]

📷: Damjan Žibert

[jokeroutsubs]

[ENG SUB] Joker Out on Radio Prlek (13.11.2024).

Joker Out briefly appeared on Radio Prlek (RadioAKTIVNO) to talk about their single 'Stephanie'. They'll appear again this Tuesday to discuss 'Souvenir Pop' in detail.

Translation by @kurooscoffee, review by a member of JokerOutSubs, proofread by IG GBoleyn123, subtitles by IG marija_rocen

[musicalislife]

Ako Toga Više Neće Biti (Snippet)

📸🎵Openstage 2024.11.12.

[incorrectjokerout]

Nace:You know you can die from that,right?

Jan,smoking a cigarette:That’s the point.

Kris,drinking alcohol:We’re trying to speed this up.

Bojan:*eating raw cookie dough and nodding*