#Hyōka

[angrenwen]

View this post on Instagram

A post shared by じゅかな𓌉大好物は高カロリー【Japan Food Trip】 (@jukananan727)

[anju45]

[anza-langblr]

読解と単語 // Reading Comprehension and Vocabulary

「わあ���綺麗な���⋯⋯」

千反田の嘆息に、つい視線がそちらを向いてしまう。なるほどそれは、お嬢様の歓心を買うだけのことはある見事な装丁だった。表紙は革張りで、細密な飾り模様が施された。

― 米澤穂信 (2017): 氷菓, p.55.

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

Vocabulary:

千反田える（ちたんだ）character name in the book (and later anime adaption) Hyōka by Yonezawa Honobu 嘆息（たんそく）gasp, sigh つい　unintentionally お嬢様（おじょうさま）young lady (of pampered upbringing) 歓心を買う（かんしん）win favor ～だけのことがある　as expected (N2 grammar) 装丁（そうてい）binding (of a book) 表紙（ひょうし）(book/magazine) cover 革張り（かわばり）leather-covered 細密な（さいみつ）finely detailed 施す（ほどこす）equip, add

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

Translation:

"Wow, what a beautiful book!"

Hearing Chitandas gasp, I couldn't help but turn my gaze into her direction. Indeed, it was a splendid binding that, as expected, won over the favor of our little lady. The cover was of leather and had a finely-detailed decorative pattern applied.

― Yonezawa, Honobu (2017): Hyōka, p.55.

[kanjis-yajan]

Kanji #321 評

評

Significado: crítica, comentario (generalmente sobre arte o literatura)

Explicación: Es un kanji compuesto por el Kanji #11 言 y el Kanji #320 平

Nemotecnia: palabras (言) llanas (平) suenan a crítica (評).

ON: ヒョウ / HYŌ

Kun: (no tiene)

Ranking de uso: ★★☆☆☆

Jukugo:

評価ひょうか - hyōka - 評 (crítica, comentario) + 価 (valor, precio) = valoración, reputación, estimación de precio. ★☆☆☆☆

評論 - hyōron - 評 (crítica, comentario) + 論 (argumento, teoría) = crítica de todo un género. Más a menudo literario (novelas, obras de teatro, poemas) Generalmente se usa como sustantivo. Crítico de arte: 評論者 (ひょうろんしゃ) ★☆☆☆☆ #palabra de anuncio

[tuturoo]

𝐇𝐚𝐩𝐩𝐲 𝐇𝐚𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐞𝐧 ♡

A little late lol ⦮ ⦯

[shu-ouma94]

Duele buscar...  #ShuOumaGcrow 

[learnjapanesekanjiwallpapers]

評 — reputation, evaluation. hyō (reputation = 評判. hyōban. evaluation = 評価. hyōka)

[cutepatzie]

I’m not stupid. I’m just too lazy to show how smart I am.

Oreki Houtarou Hyouka

[soul-selector-blog]

What if your feelings were converted into music during this short instant?

[angrenwen]

View this post on Instagram

A post shared by TasteAtlas (@tasteatlas)

[animefagos]

El manga Hyōka regresará de su pausa de tres meses en octubre

Nueva entrada publicada en https://www.animefagos.com/2020/09/30/el-manga-hyoka-regresara-de-su-pausa-de-tres-meses-en-octubre/

El manga Hyōka regresará de su pausa de tres meses en octubre

El número de noviembre de la revista Monthly Shōnen Ace, de Kadokawa, anuncia que la adaptación manga, realizada por Taskohna, y basada en la novela Hyōka, de Honobu Yonezawa, regresará de su pausa en el siguiente número, a la venta el 26 de octubre. El manga lleva en pausa desde julio por unos problemas médicos de su autor. La obra finalizó…

[bottledlights]

Thinking about a nice literature club... 📕📗📘📙📚 . . . #myart #hyouka #hyōka #氷菓 #fanart #illustration #literatureclub #copic

[tuturoo]

𝐇𝐨𝐮𝐭𝐚𝐫𝐨𝐮 𝐎𝐫𝐞𝐤𝐢 ♡

[chiknamolviog]

Hyōka live action

[illstayinbedtoday]

My head and my heart are torturing me, yeah 'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah When angels tell me run, and monsters call it love, oh My head and my heart are caught in-between, yeah

❝ My Head & My Heart — Ava Max .

[koizumicchi]

コスプレしたいのっ！(feat. Kotoha) English Translation

コスプレしたいのっ！ Cosplay Shitai No! I want To Cosplay!

Character: Ougino Ryou HoneyWorks feat. Kotoha Lyrics: Gom & shito Composer: Gom Album:  告白実行委員会 -FLYING SONGS- 恋してる ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

年の差なんて crossfade kanji from german tl by kido

-----

T/N: Finally a new song for Ryou-chan! This one’s so cute and I had so much fun translating!!

Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

雨降り ちょっと憂鬱なはずの帰り道 ウキウキ急いで帰る 生地が届きます

Amefuri Chotto yūutsu na hazu no kaerimichi Ukiuki isoi de kaeru Kiji ga todokimasu

In the rain The way home is supposed to feel a little blue But I hurry back home happily The fabrics have arrived

ミシンで塗って グルーガンで誤魔化して 独学だけど上手でしょ？ （独学だけど上手です） 荷物重くて 面倒くさいことだらけ だけど私病みつきなんです

Mishin de nutte Gurū gan de gomakashite Dokugaku dakedo jōzu desho? (Dokugaku dakedo jōzu desu) Nimotsu omokute Mendōkusai koto darake Dakedo watashi yamitsuki nandesu

Decorating with my sewing machine And polishing it with my glue gun It is self-taught but I’m good at it, see? (It’s self-taught but I’m good at it) My luggage is heavy Full of things anyone else won’t be bothered with But I am completely hooked on it

せーのっ！ パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ こんな私はどう？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの 無加工は自信ないけれど レンズ越し見つけてほしいの ウィッグ被って メイクばっちり 決めポーズ ビジュOK （HI！）

Se ̄ no~! Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Konna watashi wa dō? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Mukakō wa jishin nai keredo Renzu goshi mitsukete hoshī no Wiggu kōmutte Meiku bacchiri Kime pōzu Biju OK (HI! )

Ready, go~! *Papapa I want to cosplay Papapa How do I look? (It suits you, Ryou-chan, it suits you) I’ve become a different me Though I don’t have the confidence if it is unedited I want to be seen through the lens  Putting on my wig, My make up, downright perfect And with the signature pose The visuals are all good!

似合わない服に 見とれてたら見つかった 「！？」 一つ下の後輩 笑って誤魔化した

Niawanai fuku ni Mitoretetara mitsukatta “!?” Hitotsu shita ka no kōhai Waratte gomakashita

As I am looking admiringly At the clothes that don’t suit me, you found me 「！？」 For my junior by one year I smiled and lied to you

イケメン後輩 オタク趣味理解ある？ あるわけないか陽キャでしょ （親にも秘密オタク趣味） アクキーのキャラ 知ってるのは何で？ もしかして君 こっち側の人？

Ikemen kōhai Otaku shumi rikai aru? Aru wakenai ka youkya desho (Oya ni mo himitsu otaku shumi) Akukī no kyara Shitteru no wa nande? Moshikashite kimi Kocchigawa no hito?

A good-looking junior Do you have an understanding of an otaku’s hobbies? That can’t be. You’re a normie. (My otaku hobbies are a secret even to my parents) The character in my acrylic keyholder How come you know them? Could it be- You- You’re from the same community as me?

せーのっ！ パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ 再現度何点？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの スタジオ撮影とかしちゃって 照明とか気合いれちゃって インスタあげて ツイートもして 高評価でしょ？

Se ̄ no~! Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Saigen do nanten? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Sutajio satsuei toka shichatte Shōmei toka kiairechatte Insuta agete Tsuīto mo shite Kō hyōka desho?

Ready, go~! Papapa I want to cosplay Papapa How much do I resemble them? (right on the mark, Ryou-chan, right on the mark) I’ve become a different me I did something like a photoshoot at a studio And gave it my all in adjusting the lighting Posting it on instagram Tweeting it as well Highly rated, isn’t it?

ちょっと待って ストーリーの足跡君から！？ はぁ…バイト先明日会う 恥ずかしいー！ 覚悟を決めて 急な誘い呼び出す 本題忘れてなんだか デートみたいで…

Chotto matte Sutōrī no ashiato kimi kara!? Haa… baitosaki ashita au Hazukashii ! Kakugo o kimete Kyū na sasoi yobidasu Hondai wasurete nandaka Dēto mitai de…

Wait a minute *You’re from the viewers of my story!? Haa... I’ll see you tomorrow at our part-time job How embarrassing!! I’ve made up my mind I called, suddenly inviting you Somehow I forgot the real issue at hand This looks like a date....

女の子扱いしてくれる君 ちょろいな私… また隠し事増えちゃった

Onna no ko atsukai shite kureru kimi Choroi na watashi… Mata kakushigoto fuechatta

You treat me like the woman I am I fall so easily... The secrets I keep have increased again 

刺さっちゃった Sasachatta It resonated through me

パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ こんな私はどう？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの パッ パッ パッ コスプレしたいの パッ パッ パッ 再現度何点？ （いーよKotohaいーよ） 別の自分になるの 無加工は自信ないけれど レンズ越し見つけてほしいの ウィッグ被って メイクばっちり 決めポーズ ビジュOK （HI！）

Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Konna watashi wa dō? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Pappappa Kosupure shitai no Pappappa Saigen do nanten? (ii yo Kotoha ii yo) Betsu no jibun ni naru no Mukakō wa jishin nai keredo Renzu goshi mitsukete hoshī no Wiggu kōmutte Meiku bacchiri Kime pōzu Biju OK (HI! )

Papapa I want to cosplay Papapa How do I look? (It suits you, Ryou-chan, it suits you) I’ve become a different me Papapa I want to cosplay Papapa How much do I resemble them? (right on the mark, Ryou-chan, right on the mark) I’ve become a different me Though I don’t have the confidence if it is unedited I want to be seen through the lens Putting on my wig My make up, downright perfect And with the signature pose The visuals are all good!

-----

Notes:

* パッ パッ パッ - sfx for being shiny or glittery (?)

* e.g. IG story