#Hoshino Kureha

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 13, 14, & 15 [English Translation]

These 3 chapters is the last chapter of Kureha’s side story………...for now

[Previous chapter]

Chapter 13 : “Where is My Real self....”

Kureha: “My real self…...”

.

Mother: “Because Kaede said “i want to fulfill Kureha’s dream no matter what”, i didn’t stop you that time. And i’m also rooting for you now, but…”

Mother: “I don’t want you to forget”

Mother: “About what do you really want to do… and who you really are…”

Mother: “You are Kaede, not Kureha. You can’t be Kureha”

Mother: “That’s why, it’s okay even if you didn’t push yourself to fulfill Kureha’s dream”

.

Kaito: “Sigh… be it your true self or whatever it is, the you whom standing right here is the real you, right?”

.

Kureha: “I’m Hoshino Kaede, but also Hoshino Kureha…...”

Kureha: “Kaede is… My past self is…. not as bright as the me now, and is a complete opposite of Kureha…”

Kureha: “Then, the reason i became cheerful now… is because i’m Hoshino Kureha?”

Kureha: “...........”

Kureha: “Who is the me whom standing here right now..?”

Kureha: “Aiming to become an idol… whose dream is that?”

Kureha: “Ah, a message… from Kazuyuki?”

Kureha: “‘Club has already started’, he said… AAAAAHH!! IM LATE!!”

~

Kureha: “S-sorry for being late..”

Toya: “Oi oi, did you oversleep?”

Kureha: “No… i’m awake but, i spaced out”

Kazuyuki: “Do you feel sick?”

Aoi: “Is that true?”

Kureha: “Ah, no! There’s nothing like that”

Kureha: “As you can see, i’m full of spirit!”

Yuhi: “Are you really okay?”

Kureha: “I am!”

Kazuyuki: “Don’t push yourself, okay?”

Kureha: ‘I have to focus on practice right now!’

~

Kaito: “Oi. You did the choreography wrong there”

Kureha: “Eh, s-sorry!”

Toma: “Somehow, don’t you think Kureha-san did a lot of miss than usual today?”

Aoi: “It looks like his mind is somewhere else”

Yuhi: “As i thought.. maybe he doesn’t feel well…”

Toma: “Hmm~ but from what i saw, it doesn’t looks like he is sick or something like that”

Yuhi: “Then… is something bothering his mind..?”

Aoi: “Kazuyuki, did you ask what happened to him?”

Kazuyuki: “I did. But no matter what i asked, he only said that he is okay..”

Kazuyuki: “But, it always looks like he was thinking about something”

Toya: “Kureha always so noisy when it comes to other person, but he is rather quiet when it’s about himself”

Aoi: “You have a point..”

~

Kureha: “Today, i can’t act like Kureha at all”

Kureha: “Kureha will not made that much misses and will not make everyone worried like that..”

Kureha: “As i thought, i’m not good because…. i’m not the real Kureha…”

||

Chapter 14 : “A Secret of the Hidden Wound”

||

Yoichi: “Let’s end today practice”

All: “Good work!”

*rain*

Toma: “Uwaah… there’s a downpour outside..”

Toma: “I don’t want to get wet”

MC: “Since i brought a folding umbrella, should i go to the club room and take everyone’s share of umbrellas as well?”

Toya: “But.. even though we will get wet, it’s not like we will be soaking wet, right”

Toya: “Let’s go to the club room by running”

Kureha: “Eh”

Kazuyuki: “Kureha-kun, what’s wrong?”

MC: “I can take one person with me so, Kureha-kun, do you want to go back together with me?”

Kureha: “N-no… it’s okay! I’m going to go back by running with everyone”

Toma: “Uuugh.. I can’t believe we also have to run even after the practice is over..”

Toma: “I’m going with manager---”

Aoi: “What are you thinking of taking the good part by yourself! You also going to run with us”

Toma: “Eeehh”

Yoichi: “Well then, everyone. Let’s go”

Kureha: ‘I’m going to be okay, right…’

~

Toma: “Who said we wouldn’t be soaking wet?”

Toya: “I was completely mistaken haha”

Toya: “But well, you became such a good man until water is immersed in you, right”

Aoi: “I’m immersed! Toya-san is so charming! Beautiful!”

Toma: “What are you sayi---achoo!”

Yoichi: “It will be bad if anyone catch cold. Everyone, hurry up and get changed”

~

Aoi: “Huh? Kureha. I didn’t know you have a wound on that place”

Kureha: “Eh…?”

Subaru: “You’re right~ there’s a wound on your forehead~”

Kureha: “........!”

Yuhi: “Ku-Kureha-kun?”

Kureha: “I-I’m…..”

Kureha: ‘What should i do… they’ve seen it….’

Kureha: ‘Even though i must be “Hoshino Kureha” in front of everyone..’

Toma: “What’s wrong? Getting panicked like that..”

Kazuyuki: “Could it be.. you don’t want anyone to see it?”

Kureha: “Eumm… Err…”

Kureha: “I’m going to toilet for a sec!” *runs*

Yuhi: “Kureha-kun…”

Toya: “It’s my first time seeing Kureha panicked like that..”

Aoi: “Could it be.. that wound is the reason why he doesn’t to take a bath together until now..”

~

Kureha: “Sigh…”

Kureha: “Huh? It’s open..” *enters the club room*

MC: “Who is that!?”

Kureha: “Uwah!?”

MC: “Ah, i’m sorry! The door’s sound surprised me..”

Kureha: “I’m also sorry for making you surprised. So you are still here..”

MC: “Err.. I still have something to do, so…”

Kureha: “Manager is someone who can’t lie, huh”

MC: “Eh?”

Kureha: “It’s my fault, right”

MC: “What are you saying! It’s not your fault!”

MC: “I’m worried about Kureha-kun, so i waited here by my own will”

Kureha: “As i thought, i made you wait”

MC: “Ah… that’s….”

Kureha: “Sorry for troubling you”

Kureha: “I became distraught like that just because my wound was being seen...”

MC: “Could it be, that wound is…”

Kureha: “Yeah. It was from when i got caught up in the mudslide...”

Kureha: “I always tried to hide it so it can’t be seen though”

Kureha: “It seems like the foundation was swept away by the rain..”

MC: “Why are you hiding it?”

Kureha: “Because if don’t, i feel like “Hoshino Kaede” going to come out even for a bit”

Kureha: “How should i put it….”

Kureha: “There’s two divided part inside me. The one with wound is “Kaede”, and the one without wound is “Kureha””

Kureha: “When i’m being Kureha, i would definitely hide my wound along with hiding “Kaede”s existence as well”

Kureha: “That’s why, when my wound was being seen, it felt like they found out that i’m “Kaede” and i ran away…”

Kureha: “Heheh, even though there’s no way they would found out. No one know about this wound after all..”

MC: “Kureha-kun….”

Kureha: “Say, manager… the one who is here right now, which one do you think it is?”

MC: “What did you mean by which one?”

Kureha: “The me who were talking with you right now.. Is it Kureha? Or Kaede?”

Kureha: “Recently, there’s a time when i’m trying to be Kureha but, when i realized it i became Kaede..”

Kureha: “”Kureha” and “Kaede” become mixed up and i became more and more unable to understand my real self…”

MC: “So that’s why your condition is strange recently”

Kureha: “...sorry for always whining. I should get ahold of myself, right”

Kureha: “I should be the decent “Hoshino Kureha””

MC: “Kaede-kun…”

Kureha: “Ahahah! Manager, you got it wrong!”

Kureha: “My name is “Hoshino Kureha”! “Kureha” that’s written as Momiji!”

MC: “..........”

Kureha: “Woops, i should get ready to go home soon if not, manager can’t lock the room, right!”

Kureha: “I’m going to get ready right now so, wait for a bit”

MC: ‘Is there something i can do for Kureha-kun….’

||

Chapter 15 : “Cycling on a Sunny Day”

||

Kaede: “Kureha, you are mad at me, right?”

Kureha: “Eh? What are you talking about?”

Kureha: “Ah!! Could it be, Kaede was the one who eat my pudding!?”

Kaede: “No, you are wrong...”

Kureha: “Eeh? Then, are you the one ate the ice cream that i kept?”

Kaede: “No, that’s not what i’m talking about”

Kaede: “Kureha, I’m sorry…. Because of me… That time… instead of you, i…..”

Kureha: “....whoever the first one, it’ll be the same”

.

Kureha: “......again...”

Kureha: “....it’s still early. Recently, i keep on seeing a dream about Kureha..”

Kureha: “....sigh”

Kureha: “Kureha…”

Kureha: “...this is not good!”

Kureha: “I can’t be like this!”

Kureha: “Yosh, it’s sunny!”

Kureha: “There’s no club activity today. As expected, at time like this, it’s that, right!”

~

Kureha: “Huh? Yuhi-senpai?”

Yuhi: “Kureha-kun…. morning”

Kureha: “Good morning! Where are you going this early in the morning?”

Yuhi: “I’m going to check the rabbits…. that’s in the breeding hut”

Yuhi: “How about Kureha-kun?”

Kureha: “Since  there’s no club activity today, i’m thinking about going to cycling!”

Yuhi: “Then, wanna go together until the midway..?”

Kureha: “Okay!”

Yuhi: “Eumm.. yesterday, are you okay..?”

Kureha: “Ah… yeah. I’m really sorry for suddenly rushed out like that!”

Yuhi: “It’s okay..”

Yuhi: “You didn’t catch cold, right…? I’m worried…”

Yuhi: “that time Kureha-kun was still soaked after all..”

Kureha: “Don’t worry about it! As you can see, i’m healthy and lively!”

Yuhi: “I see…”

Kureha: “Ah… please don’t mind what happened yesterday!”

Yuhi: “If that’s what Kureha-kun wished for…”

Yuhi: “If you don’t want to tell us the reason you hide it then there’s no need for you to do so. Everyone also said the same thing...”

Yuhi: “Everyone has things that they want to hide after all…”

Kureha: “Yuhi-senpai…”

Yuhi: “If one day Kureha-kun want to talk about it, just tell me, i’ll always lend you an ear”

Yuhi: “Even though it’s not me….. I think everyone will lend you an ear”

Kureha: “Thank you very much”

Yuhi: “Then, i will be going to the breeding hut...”

Yuhi: “Be careful while you cycling”

Kureha: “Yeah! I’m off!”

Yuhi: “Take care”

~

Kureha: “It’s already this late when i’m being absorbed in riding my bike”

~

Kureha: “Ah! It’s Kaito!”

Kureha: “Kaitooo!!”

Kaito: “..........”

Kureha: “What is it what is it? It’s rare for you to stare at me like that!”

Kureha: “Could it be you are worried about me?”

Kaito: “I am”

Kureha: “I know righ---wait, Eeeh!?”

Kaito: “Oi, don’t get it wrong. I’m not worried about you”

Kaito: “I’m worried whether it will affect our next Pre-star or not if the center condition is like that”

Kaito: “You understand that the next Pre-star is the last one, right?”

Kureha: “I understand…”

Kureha: “But no worries! Since i’ll do it properly”

Kureha: “By the way, just now you indirectly said that you are worried about me, right?”

Kaito: “I didn’t”

Kureha: “I’m happy~! If i didn’t bring a bike right now, i’m gonna hug you right away. What a shame!”

Kureha: “By the way, tonight’s dinner seems to be fried chicken, you know?”

Kaito: “then what’s with that”

Kureha: “The one who arrive at the dorm first will receive one fried chicken from the one who lose!”

Kaito: “Huh? Even though it’s an equal challenge, it’s a foul play if you’re the one who ride a bike---Oi! Hoshino!”

Kureha: “Come on! Run if you want to eat many fried chicken!”

Kaito: “wtf… what’s with him..”

||

Story clear! (for now)

Aahh i finally translated the last chapter for now. Certainly thought it’s gonna take one month because i’m a lazzy-ass but i managed to finish it within 2 weeks. Congrats to myself for not being lazzy *clap clap*

Btw have you guys read the newest chapter of the main story? It’s finally Kureha’s turn to make us cry :’D his monologue at the beginning of the chapter made me cry for 2 minutes *sobs* my son;;; *sobs* i think starting now i need to prepare some tissues whenever they updated the main story _(:’D_

Oh right, i plan to translate Toya’s side story next! which is another trip of feels :’D

[wonderouslilith]

Happy Birthday, Kureha!

[Major Spoiler for Kureha’s Story under the cut]

[incorrectsutapare-blog]

Kureha: hey what's up with Aoi-senpai? he's been laying on the floor for like 15 minutes

Toma: he's just a little overwhelmed

Kureha: Why?

Toma: Toya-san giggled

[stirrhythm]

New Banner for Christmas started today! This features Toma as a 5☆, and Kureha and Kazuyuki as 4☆s! The rates are 1.28% for the 5☆, and 1.89% for each for the 4☆s. Good luck, everyone!

[ainana-ao3]

by KureKai_King

A set of four short little stories around Christmas for each of my OTPs featuring a redhead fave boy~

1. Otoya has forever been fascinated by Christmas, but spending the holiday with Tokiya is definitely the thing that puts a smile on his face the most.

2. Riku may not be able to be outside as long as the others, but while everyone enjoys the snow, he gets to enjoy Iori's softer side.

3. Kaito might as well be the grinch, but not if Kureha has anything to say on the matter!

4. The distance between them tried breaking their bond, but now all the drama is behind them, they can start to rebuild that bond and make it even stronger.

Words: 613, Chapters: 1/4, Language: English

Fandoms: Uta no Prince-sama, IDOLiSH7 (Video Game), Starry Palette (Video Game), Free!

Rating: General Audiences

Warnings: No Archive Warnings Apply

Categories: M/M

Characters: Ichinose Tokiya, Ittoki Otoya, Izumi Iori, Nanase Riku, Hoshino Kureha, Tsujiishi Kaito, Kirishima Ikuya, Shiina Asahi

Relationships: Ichinose Tokiya/Ittoki Otoya, Izumi Iori/Nanase Riku, Hoshino Kureha/Tsujiishi Kaito, Kirishima Ikuya/Shiina Asahi

Additional Tags: Redheads, loves of my life, Otps, various fandoms, energetic boys and stoic boys, fun for all, Kisses, Cuddles, Christmas, Snow

[starrypalettearchive]

Gacha 5 & 4 star Arizumi Subaru & Hoshino Kureha

[strayhitsuji]

We’re The Winners Here! 1st Years vs 2nd Years Idol Battle || Part 2

Part 2 : Live Battle Start!

[Previous]     [Next]

Subaru: You good with the camera, Manager? Player Character: Uh-huh, all set! Yoichi: Then let’s get started. Have the rest of you gathered what you need? The Others: Yes! Toma: Alright... let’s begin the Seika Academy Idol Club First Years vs. Second Years Idol Battle! You’ll be competing in three categories: putting together a casual look, fanservice, and performance ♪ Subaru: We third years and Toma’ll be presiding over the ceremonies here, judging, aaaand acting as the audience Behind the camera’s none other than our Manager. Thanks for that, by the way. PC: I’ll do my best! Yoichi: Acting as leader for the first years, we have Kureha-san. And for the second years, Touya-san. Would either of you like to say a few words before we start?

Kureha: Yay! It’s me, Kureha Hoshino; freshman member of the idol club. Our opponent might be you, Touya-san, but there’s no way we’re going to lose. We’ll be giving it our all, so make sure to cheer us on, okay? Touya: Well said, first years! We won’t be holding back either, and thusly we will be the ones claiming the spoils of victory today.  “Defeat” is a word that simply doesn’t exist to us! Aoi: Touya-san’s the best!! What a guy! What a leader! PC: Both teams are brimming with team spirit! Subaru: That much was to be expected, don’tcha think? They’ve been training for the stage y’know. Toma: Hey, hey Subaru-san. Is it just me, or are those two the only ones you can hear too... Aoi: Touya-san! Give ‘em another angle why dontcha? Touya: Like this?

Subaru: Aaah.... Looks like they’re already into the ol’ song and dance... Yoichi: ..............Siiigh. Touya-san, Aoi-san. We’ve got the camerawork covered. Now, if you’re ready to get started? Touya: Oh. The fault here is mine... Aoi: No, Touya-san, no. If it’s anyone’s fault, it’s mine... Yoichi: If you understand, then get to your places already. PC: Subaru-san. I’m gonna go help them backstage too, so do you mind taking over the camera duties for a little bit? Subaru: Rooooger that Yoichi: ....Anyway, where were we. ...While they’re preparing, would you go over the first category we’ll be judging them on, Toma-san? Toma: O~kay! ♪ They’ll first be judged on the everyday casual look they come up with. They’ll have to think hard, and come up with a stylish outfit that fits with the given theme, then show it off on the provided mannequin. As the one in charge of all of the idol club’s more stylish decisions, I hope they’ve prepared themselves for my harsh opinions ♪ Without further ado, here’s the theme you all need to work with. The theme is “If I Went Out With A Girl”! What do you think they’ll come up with? I can’t wait to find out ♪

PC: Kureha-kun, Kaito-kun, Kazuyuki-kun. Are you ready? Kaito: Absolutely Kazuyuki: Will we be alright... We put a lot of thought into it, but... Kureha: We’ve got this! I really like what we came up with! I even want to wear it out on stage, not just put it on the mannequin! 

Touya: Well, aren’t they full of confidence. However, we’ll be the ones taking the victory. Aoi: You know it! The outfit you came up with can’t be beat! It’s the best! Touya: Isn’t it? But it’s only with the added input of you two that the outfit became perfect. Toma-san will be stunned! Yuuhi: .....I think he’ll be stunned for another reaso--mmfff Aoi: Oi, Kurenai, don’t talk so much. Look how happy he is! Yuuhi: But our outfit’s... PC: I’ve got a pretty good grasp on the first years’, let’s see what the second years have to.... !? Touya: Oh Manager, what’s with that look? Ah, I understand. Upon seeing my good taste with your own two eyes, the words have simply escaped you. ...This, too, was expected.  PC: ....Y-yeah, let’s go with that. Umm... well, since you guys look ready I’m going to go back to Yoichi-san and the others. Touya: My, it looked like she was positively frightened by my talent. Yuuhi: I think she was shocked for a completely different reason.. Aoi: Shhh--! Yuuhi: ............

Toma: Time to bring them back out on stage! First up, we have the first years! Show us what you’ve got!  ♪ Kureha: Yu-p! ...Oof. Uhh... is here good? Toma: That’s fine. So how did you first years approach our theme of “If I Went Out With A Girl”? Let’s start with you. Kaito-san? Kaito: .....Our objective was to create a fresh-looking outfit that would suit anyone. Toma: Ahaha, this is going up on the blog, so you don’t have to be so formal. Anyway, show us your full outfit! Re~veal! Yoichi: It’s casual, yet stylish Subaru: You took the words out of my mouth. I definitely don’t haaate it. Toma: I see, I see. Oh, by the way; do you like simple styles or flashier ones, Manager? PC: You’re asking me? Toma: I mean, the theme is “If I Went Out With A Girl”. And as far as I know, you’re the only girl in the idol club. So it’s super important to hear your opinion on this. PC: Generally, I think girls like simpler styles. But if someone can pull off a flashier outfit, you can’t help but think they look at least a little bit cool Toma: Is that the opinion of most girls? Or is it just yours... PC: T-Toma-kun! Shouldn’t we focus? Toma: ....Fine. So, what are the points that make up this outfit? Kureha: Really we... wanted to incorporate something more casual feeling while keeping a sleek sort of look. Kazuyuki: A-and we added sneakers for easy movement, as well as pairing a hoodie with the jacket... Kaito: The mix-and-match aspect could be very useful. For example, by changing into just the hoodie, you’re now prepared for a different sort of situation Toma: I see. The white sweater gives off a more gentle vibe, and if you want to take that off, you’ve still got the shirt beneath it. The bag works as either a backpack or a shoulder bag... You really put a lot of thought into this, huh. Kureha: You think so!? Ehehe, I’m glad. So what’s our score!? PC: It’s gotta be pretty high Toma: Hmmm, let’s see.... Out of 100 points.... Kureha: I’m so excited....!

[teamstarrypaletteeng-blog]

Kureha Hoshino's Profile

(This is a direct translation from the picture above)

星野 紅葉 (Hoshino Kureha)

CV. 鈴木 裕斗 (Suzuki Yuto)

School Year: First Year

Birthday Date: July 29

Height: 172cm

Blood Type: Type O

Favourite Things: Everyone's having fun.

Dislikes: Rain.

Hobby: To make people happy.

Skill: Tricks.

Personality: Energetic and positive thinking. stirRhythm's mood maker presence. I feel that people around me enjoy being happy.

Evaluation Item

Cheerfulness — ★★★★★

The Brilliance of a Smiling Face — ★★★★★

Friendliness — ★★★★★

Rainy Day Tension — ★☆☆☆☆

Magic Tricks — ★★★☆☆

Comments from Haine

"This guy's cheerfulness is for idols. It's no exaggeration to say that it's an innate idol. I don't think there's anything wrong with that."

[ao3feed-ioriku]

Cherry on Top

read it on AO3 at https://ift.tt/396e7wB by KureKai_King

by KureKai_King

A set of four short little stories around Christmas for each of my OTPs featuring a redhead fave boy~

1. Otoya has forever been fascinated by Christmas, but spending the holiday with Tokiya is definitely the thing that puts a smile on his face the most.

2. Riku may not be able to be outside as long as the others, but while everyone enjoys the snow, he gets to enjoy Iori's softer side.

3. Kaito might as well be the grinch, but not if Kureha has anything to say on the matter!

4. The distance between them tried breaking their bond, but now all the drama is behind them, they can start to rebuild that bond and make it even stronger.

Words: 613, Chapters: 1/4, Language: English

Fandoms: Uta no Prince-sama, IDOLiSH7 (Video Game), Starry Palette (Video Game), Free!

Rating: General Audiences

Warnings: No Archive Warnings Apply

Categories: M/M

Characters: Ichinose Tokiya, Ittoki Otoya, Izumi Iori, Nanase Riku, Hoshino Kureha, Tsujiishi Kaito, Kirishima Ikuya, Shiina Asahi

Relationships: Ichinose Tokiya/Ittoki Otoya, Izumi Iori/Nanase Riku, Hoshino Kureha/Tsujiishi Kaito, Kirishima Ikuya/Shiina Asahi

Additional Tags: Redheads, loves of my life, Otps, various fandoms, energetic boys and stoic boys, fun for all, Kisses, Cuddles, Christmas, Snow

read it on AO3 at https://ift.tt/396e7wB

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 1 & 2 [English Translation]

Heeyyy guys!! Since i finished translating sutapare’s short comics & 4 comas, i’m going to translate Kureha’s side story now!

His story gonna be ‘a trip of feels’ so prepare your tissues and cry together with me :’D

Are you ready for a trip of feels? :^)

||

Chapter 1 : “Let’s record a Self-introduction!”

||

???: “Rescue him first instead of me!”

~

Kureha: “when it’s raining, i always remember it…”

Kureha: “I’ve always regret it since that rainy day…”

Kureha: “Even though i’m not the one who should be rescued first..”

Kureha: “He always said that “I’ll definitely become an idol!””

Kureha: “That’s why…. I’ve made a resolution to carry on that dream”

~

Aoi: “AH--!”

Yoichi: “Aoi-san, you are noisy”

Aoi: “Yoichi-senpai, i want you to look at this! I found this when i were surfing on the internet just now..”

Yoichi: “...it’s a self-introduction video from other school”

MC: “This is something that used to increase popularity in Play Star, right?”

Yoichi: “I think it’s probably a strategy to increase some popularity by having the club members introducing themself one by one like this”

Subaru: “It’s indeed will left an impression~”

Toya: “Damn! How dare them became standout ahead of the great me!”

Aoi: “That’s right! Even though Toya-san is the coolest person in nationwide… no, in worldwide! I can’t forgive them for getting ahead of Toya-san!”

Kureha: “Hmm… then, let’s try taking a self-introduction video too!”

Kureha: “I think it’s better if we can do a self-introduction since we are an idol, along with practicing it too, how about it?”

Subaru: “Pass. It’s bothersome~”

Kureha: “Eehh!”

Kaito: “Rather than that, isn’t it better if we polish our technique more”

Kureha: “I see. It’s impossible for Kaito to do a perfect self-introduction because Kaito is unsociable, huh~”

Kaito: “Don’t joke with me. I can do it better than you.”

Kureha: “Eeh~! I wonder if it’s true~? Then let’s do it to proof what you said!”

Yuhi: “I’m…. not good… in front of camera..”

Kureha: “But if we became an idol, we would be in camera, you know? That’s why, we are going to do a special training now!”

Toya: “I’m in! I’m going to fully show my beautifulness, pureness, and toughness!”

Aoi: “Then i’m going to promote Toya-san with all my might!”

Toma: “I also want to take it ♪ Make it perfectly cute, okay?”

Subaru: “Eeh~ Everyone gonna do it? Hey, Yoichi-kun stop them please~”

Yoichi: “Then there’s no helping it if everyone want to do it. And just as what Kureha-san said, i thought it’s not going to hurt if we practice doing a self-introduction.”

Subaru: “You betrayer~”

Yoichi: “Who did you call a betrayer. Manager, can i ask you to record using smartphone?”

MC: “Of course!”

Yoichi: “Then, the first one is Kureha-san”

Kureha: “Ehh!? I’m first?”

Yoichi: “You are the initiator after all, I want you to take a responsibility and become the top batter”

Kureha: “Alright! I’m going to cheerfully introduce myself so, take a cool video for me, okay? Manager”

MC: “Leave it to me! Then, please start after i said 1, 2, 3, okay?”

Kureha: “Roger!”

Toya: “Kureha, do it perfectly and show your manliness, okay!”

Kureha: “Got it!”

~

Kureha: “Yosh, Manager, i’m ready”

MC: “Then, i’m going to record it, okay. 1, 2, 3…”

Kureha: “Everyone’s smile is my source of power☆ Seika Gakuen First Year Idol Club, Hoshino Kureha! Please take care of me!”

||

Chapter 2 : “My Speciality is Magic Trick!”

||

Kureha: “Everyone’s smile is my source of power☆ Seika Gakuen First Year Idol Club, Hoshino Kureha! Please take care of me!”

Kureha: “Entering Seika Gakuen Idol club where i am now, and winning Star Live is my dream since a long time ago!”

Kureha: “My speciality is magic trick! I’m quite popular for it in my family. Even myself think that maybe i’m really good at magic trick”

Kureha: “On my day off, i’m doing a self-training for singing or dancing… When the weather is good, i often went for cycling”

Kureha: “Starting now, i’m going to do my best on aiming to be an idol that can make everyone smile, so please rooting for me!”

MC: “Alright, that’s OK!”

~

Toya: “Ohh! As a top batter, you are doing pretty well!”

Yuhi: “Really.... Amazing…”

Subaru: “But it looks like he still continue, you know?”

Kureha: “My favorite subject is National Language, my weak subject is English. And then…”

Subaru: “Even though the recording is already over, he hasn’t stopped yet”

Kaito: “He is really an idiot”

Kureha: “My favorite food is mushroom, the food that i dislike is….”

Yoichi: “Kureha-san”

Kureha: “Y-yes!”

Yoichi: “Since the recording is already over, i think it’s okay even if you didn’t introduce yourself more than this”

Kureha: “Eh…. but, i got the feeling that no one said OK yet….”

Aoi: “Manager has said OK, you know”

MC: “I’m sorry. I should said it more louder”

Kureha: “Ah, it’s okay! I also sorry! I became too absorbed when talking and didn’t hear you properly”

MC: “Putting that aside, i’m glad we can know about Kureha-kun’s hobby and speciality in this video”

Yoichi: “Indeed, not only for advertisement for the people outside our club, this is also effective to deepen our friendship”

Subaru: “I never thought that Momiji-kun can do a magic trick~”

Toya: “Hey hey, even the easy one is okay! Please show it to us!”

Toma: “I also want to see it”

Kureha: “............”

Kureha: “HMM?”

Toya: “It’s not “Hmm?”. You are trying to dodge it by smiling, right?”

Kureha: “............”

Kureha: “HMM?”

Toya: “That somehow pissed me off”

MC: “C-come to think of it, Kureha-kun also cycling, right”

Kureha: “Ah, that’s right! As expected from manager, you paid attention to the good part one!”

Kureha: “The wind feels good when you ride a road bike, you know”

MC: “To think that you have a road bike… that’s really authentic”

Kureha: “At first it was a normal bike but, i wanted to ride a road bike as well so i saved my new year’s allowance and bought it!”

Toya: “...He ran away, huh”

Toma: “Indeed”

Aoi: “Indeed”

Subaru: “Indeed~”

Kureha: “I-i’m not running away! Doing a magic trick require various preparation so…”

Kaito: “You ran away”

Kureha: “Uugh, even Kaito too… Aren’t you my ally?”

Kaito: “Instead, what made you think that i would become your ally?”

Kureha: “sobs…. You are cold as usual…”

Kaito: “I’m going to change my clothes and going on a running soon”

Kureha: “Ah! Wait! I also want to go~!”

||

To the next stage...

calm guys. the feels attack hasn’t begin yet ww

[Next chapter]

[wonderouslilith]

We all need Kureha being happy in our lives.

[incorrectsutapare-blog]

Kaito: There’s nothing worse than people using big words they don’t understand just to seem smart.

Kureha: I photosynthesize with this.

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 11 & 12 [English Translation]

This chapter is another painful trip of feels. Kureha gonna tell us about his painful past here so..... enjoy the pain! _(:’D_

[Previous chapter]

Chapter 11 : “Kureha’s Sad Memory”

Kureha: “The thing that i’ve been hiding, that is.. the secret about my name..”

Kureha: “My name is not ‘Hoshino Kureha’”

MC: “Eh….”

Kureha: “My real name is Hoshino Kaede. Hoshino Kureha is my little twin brother..”

MC: “Little brother? Not big brother….?”

Kureha: “What i said when we went on shopping for training camp was a lie..”

Kureha: “The reason why i can’t meet Kureha… wasn’t because he went to different school..”

Kureha: “I can’t meet him because he already died”

MC: “No way…”

Kureha: “I’m sorry for lying to you…”

Kureha: “I don’t want everyone to know the truth because, i’m not allowed to live as Kaede…”

MC: “But, ��Hoshino Kureha’ is written on your student’s handbook…”

Kureha: “Yeah... my mom also knew about it. And i think, President Shinonome has realized it too..”

Kureha: “I know i’m doing something bad, but i want to enter Seika Gakuen as ‘Hoshino Kureha’ no matter what..”

MC: “Why did you lie…”

Kureha: “To explain that, i have to tell you about my past..”

Kureha: “During summer holiday on our first year middle school, me and Kureha was in charge to look after the house”

Kureha: “Ever since the past, i often have a migraine because of the change of the air pressure. And i had to stay in bed because there’s a heavy rain on that day”

Kureha: “My parents went shopping but Kureha stayed at home because i was there”

Kureha: “But, if i think about it now… at that day, it will be better if i let him go with my parents even if by force...”

Kureha: “By doing that, Kureha will not die…”

MC: “What happened?”

Kureha: “...Because our house was located behind a hill, both of us was caught up in a mudslide that happened during that time”

MC: “....!”

.

Kaede: “Eh? Just now…”

Kureha: “Ng… Kaede...? Is it okay for you to get up?”

Kaede: “Yeah, cause i feel a bit better. But, just now..”

Kureha: “What’s wrong?”

Kaede: “i think i heard a strange sounds from inside just now…”

Kureha: “Strange sounds?”

Kaede: “Something like, the sound of the wind and a creaky sound of the tree…”

.

Kaede: “Ku-Kureha…”

Kureha: “Kaede... are you okay..?”

Kaede: “Are we trapped in here…”

Kureha: “It’s okay. Someone will definitely come to save us. That’s why, you can’t give up yet”

Kaede: “Ouch…”

Kureha: “Kaede, there’s a blood coming out from your forehead… I think it’s better if you don’t move”

Kaede: “But, we should do something. If not, both of us will……”

Mother: “---de! Kureha!”

Kaede: “That voice just now… mom?”

Kureha: “yeah, it seems so!”

.

Rescue Team Member A: “There they are!”

Rescue Team Member B: “This is… it seems like it will be difficult to save both of them at the same time...”

Kaede: “Before me---”

Kureha: “Please rescue Kaede first!”

Kureha: “Rescue him first instead of me...!”

Kaede: “Eh? What are you saying...”

Kureha: “it’s alright, they will also rescue me soon anyway! Moreover, you are injured, right?”

Kaede: “B-but…”

Rescue Team Member B: “Okay, then!”

Kaede: “Wai---”

Rescue Team Member A: “You are safe now”

Kaede: “Please hurry up and rescue Kureha too! I’m begging you!”

Mother: “Kaede! Aah… what a relief..”

Kaede: “Mom! But more than that, save Kureha immediately--!”

Mother: “It’s alright, the rescue team will rescue him”

Rescue Team Member B: “Oh no, the building is going to collapse!”

Kaede: “Eh…?”

Rescue Team Member A: “It’s dangerous! Get away!”

Kaede: “No, you can’t! There’s still Kureha inside! Wait! No!! Kurehaa!!!”

Kaede: “KUREHAAAA!!!!”

.

Kureha: “After that, Kureha was found, but.. It’s already too late…..”

MC: “..........”

Kureha: “Kureha is an amazing person, you know”

Kureha: “He’s cheerful, he’s a mood maker that can pull everyone together, and he definitely won’t bad-mouth anyone…”

Kureha: “and then, he also loves making someone happy.. He often showed me the magic tricks that he remembered..”

Kureha: “I really love and respected Kureha…”

Kureha: “But, i also feel a bit envious of him…”

Kureha: “Hoshino Kaede is a quiet person, he has nothing that attract others”

Kureha: “For me, Kureha always looks dazzling. And i’m thinking about wanting to be like him…”

Kureha: “Even though.. I’m not allowed to think like that…”

Kureha: “The me who’s thinking like that... was the one who should die at that time…”

MC: “Kureha-kun... please don’t say something sad like that…”

Kureha: “I-i’m sorry… i didn’t mean to make you look sad like that..”

Kureha: “I’m really sorry. My story is getting heavier and heavier…”

MC: “Don’t mind me. Now, i’m more worried about Kureha-kun”

Kureha: “I’m okay..”

MC: “You are not. No matter what you said, i can understand that you are not okay right now”

MC: “Up until now, you have been holding those kind of memories…”

Kureha: “I have never forget about it but, recently, i’m having fun as an idol and little by little the memories of that day come to fade away..”

Kureha: “But, ever since the day Toya-senpai got hospitalized, i begin to remember that day clearly..”

Kureha: “I’m not allowed to forget it, the more i think about it the more it haunted me until to my dream..”

MC: “So that’s why you are in a low spirit recently..”

Kureha: “Sorry for making you worried..”

Kureha: “But, i feel a bit refreshed after talking to you”

Kureha: “Somehow i feel like i’ve sorted out my feeling a little”

MC: “You are not pushing yourself, right..?”

Kureha: “Yeah, i’m okay!”

MC: “Kureha-kun…”

Kureha: “Ah, that’s right! Sorry for saying this, but…”

Kureha: “Can you keep it a secret from everyone that i’m not ‘Hoshino Kureha’ but ‘Hoshino Kaede’?”

Kureha: “I don’t want anyone else to know for now…”

MC: “I understand. If that’s what Kureha-kun wants, i’m not going to say anything”

MC: “But, if anyone happen to know about it….”

Kureha: “If that time comes, i’m the one who will talk to everyone”

MC: “Eumm, can i ask you one thing?”

Kureha: “Hm? What is it?”

MC: “Why did you aim to become an idol as ‘Hoshino Kureha’?”

MC: “Even though you can also do it as ‘Hoshino Kaede’...”

Kureha: “That’s----”

*phone rings*

Kureha: “Ah! it’s from Kazuyuki!”

Kureha: “He said that everyone is worried because we haven’t back yet”

MC: “It’s already this late, huh. I didn’t realize it at all”

Kureha: “Let’s hurry up and go home!”

MC: “Y-yeah..”

MC: “Kureha-kun…”

Kureha: “Manager! Hurry up!!”

MC: “Ah, okay!”

||

Chapter 12 : “A Call from Mother”

||

*phone rings*

Kureha: “Hm? It’s a call from mom”

Kureha: “Hello, what’s the matter, mom?”

Mother: “I’m wondering how have you been since you didn’t come home lately”

Kureha: “Aah, sorry. I couldn’t go home because i’m busy with my club lately”

Mother: “I’m relieved because you seem to be fine”

Kureha: “Yeah… Hey, mom. Do you remember Pre-star?”

Mother: “Pre-star?”

Kureha: “It’s ‘Pre-star live’ that Kureha often talk about”

Kureha: “The idol club where i’m in has performed a few times on that live”

Kureha: “At first, we got on the last rank but, a while ago we became the 5th rank, you know!”

Kureha: “We became more and more in sync”

Kureha: “We also did a live at school festival and it was a blast. I really want to show it to Kureha too..”

Mother: “When you talk like that, you really sounds like Kureha”

Kureha: “Eh……?”

Mother: “Because Kaede said “i want to fulfill Kureha’s dream no matter what”, i didn’t stop you that time. And i’m also rooting for you now, but…”

Mother: “I don’t want you to forget”

Mother: “About what do you really want to do… and who you really are…”

Kureha: “What does that mean..?”

Mother: “You are Kaede, not Kureha. You can’t be Kureha”

Mother: “That’s why, it’s okay even if you didn’t push yourself to fulfill Kureha’s dream”

Mother: “Kaede also has Kaede’s own dream, right? I want you to fulfill your own dream”

Kureha: “I, can’t be… Kureha”

Kureha: “Haha... mom, you said a quite mean things...”

Kureha: ‘even though one of the reason i became Kureha is also for mom and dad’s sake…’

Mother: “I’m fully aware that i said something mean”

Mother: “But because i’m your mother, i want you to think about your happiness first”

Kureha: “My happiness… the real me…..”

Mother: “That’s all i wanted to talk about! I’m going to call you again later”

Kureha: “Okay, got it…. Later, mom”

Kureha: “The real me, huh……”

Kureha: “I don’t understand… such a thing….”

~

Kazuyuki: “Manager’s lunchbox looks delicious”

Kaito: “.......”

Kazuyuki: “Kaito-kun, do you want some sausages?”

Kaito: “No, thanks. Rather, why did you guys drag me here?”

MC: “When we were on the way to the courtyard, we found Kaito-kun by chance and we dragged you here so we can have a lunch together”

Kazuyuki: “Y-yeah! that’s right!”

Kureha: “...........”

Kaito: “What’s up with him?”

Kazuyuki: “To tell you the truth, he has been like that all day..”

Kazuyuki: “Usually, it was Kureha-kun who invited me to lunch but today he didn’t”

MC: “Did something happen?”

Kaito: “Why are you looking at me...”

MC: “I thought that Kureha-kun would respond if it was Kaito-kun who talk to him”

Kaito: “Don’t tell me… you two dragged me for that….”

MC: “O-of course not! We really found you by a chance when we were on the way to the courtyard...”

Kaito: “I doubt you..”

Kureha: “..........”

Kaito: “Sigh…”

~

Kaito: “Oi, what’s wrong with you?”

Kureha: “Eh….? what do you mean?”

Kaito: “It’s not “what do you mean?”, right. You’ve been acting weird today”

Kaito: “Where did your usual annoyingly noisy self go”

Kureha: “How mean. I’m just thinking about something”

Kazuyuki: “Thinking about something?”

Kureha: “Kaito, what kind of person do you think your real self is?”

Kaito: “What’s with you so sudden? Did your head bumped on something or what?”

Kureha: “Ahaha…”

Kaito: “Sigh… be it your true self or whatever it is, the you whom standing right here is the real you, right?”

Kureha: “The me right here, huh….”

Kureha: ‘The me right here…. whom pretending to be someone else’

Kaito: “As i thought, do you feel sick somewhere?”

Kureha: “.......”

Kaito: “What?”

Kureha: “I’m happy to have Kaito worrying about me!”

Kaito: “Wha--!?”

Kureha: “Eeh~! Why are you running away!?”

Kaito: “Don’t get close to me any more than this”

Kureha: “Suddenly giving me a cold shoulder like that…. Kaito, you meanie”

Kazuyuki: “The usual Kureha-kun is finally back”

Kureha: “You’re so weird, Kazuyuki! I’m always the same, you know. Full of spirit and full of smile!”

Kaito: “I regret worrying about you….”

Kureha: “Eh? What? Kaito, will you say it once more?”

Kaito: “Never”

MC: “........”

Kazuyuki: “what’s wrong, manager?”

MC: “Ah, no, it’s nothing”

Kazuyuki: “Is that so? Alright, then”

MC: ‘Kaede-kun…’

||

To the next stage..

[Next chapter]

While translating this i had to stop a few times and lie on my bed thinking about how sad Kureha’s life is, how i really want to give him a hug and lots of love, how he really deserves happiness..... *cries*

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 8, 9, & 10 [English Translation]

Updating 3 chapters at once because i’m in a good mood~

There’s a massive feels attack so prepare your heart guys :’) 

[Previous chapter]

Chapter 8 : “Elementary School Friends”

Kureha: “It’s really fun going on a shopping with you guys”

MC: “Sorry for making you two tag along..”

Kureha: “No worries! Since we will be the one who use it during training camp anyway. So it’s natural for us to help you!

Kureha: “Moreover, i can’t let manager carry a heavy luggage alone”

Kureha: “You think so too, right? Kaito”

Kaito: “...........”

Kureha: “Hey, do you still upset that you lose at rock, paper, scissors?”

Kaito: “I’m not. But because i lose, my time to practice decrease---”

MC: “I-i’m sorry….”

Kureha: “It’s okay, manager. Kaito is actually a bit happy to be able to go shopping together with you!”

Kaito: “huh? Is there something wrong with your head? How did you came up with that conclusion?”

Kureha: “Look~! You got mad~! It’s because i hit the bullseye, right?”

MC: “Eumm, both of you, fighting in the middle of the road is a bit…”

Kaito: “Sigh. Let’s buy what we need and end this already. I want to practice”

Kureha: “Ah, Kaito. Wait up~”

Kureha: “Let’s go, Manager!”

MC: “Okay!”

~

MC: “The next one is.. Buying a powdered drink from the drug store and..…”

Elementary School Classmate A: “Eh? Could it be you are…. Hoshino?”

Kureha: “Eh?”

Kureha: “Aah! Long time no see! Haven’t seen you guys since elementary school! How have you been?”

Elementary School Classmate A: “Yeah! We are doing well! And you also seems to be doing well, huh”

Kureha: “Yup!”

Elementary School Classmate B: “You became an idol now, right? I’m surprised to see you on the stage when i came to see Pre-star a while ago”

Kureha: “Ehehe, so you guys came to see!”

Elementary School Classmate A: “I never thought that you would become an idol”

Elementary School Classmate B: “I know right! We really can’t guess what will happen to people! I never expected you whom always quiet would become an idol”

Kaito: “Quiet? He is?”

Elementary School Classmate B: “By the way, how is Kureha?”

MC: “Eh?”

Kureha: “What are you guys saying~! I’m Kureha, you know! The real, Hoshino Kureha!”

Elementary School Classmate B: “Hm? Really?”

Kureha: “Yup! Ah, sorry, we are actually in a hurry so we will be going now!”

Elementary School Classmate A: “Ah, okay. See you!”

Kureha: “Yeah, see you! Come’on you guys, hurry up!”

MC: “Eh!? Ku-Kureha-kun?”

Kaito: “Oi!”

Elementary School Classmate A: “What’s up with him?”

Elementary School Classmate B: “Dunno?”

~

MC: “W-wait! Kureha-kun!”

Kureha: “What is it?”

Kaito: “Don’t play dumb. Those guys just now asked “How is Kureha?”, what does that mean?”

Kureha: “Aah… Err, that’s…”

Kureha: “On Pre-star a while ago, i said that i have a sibling, right?”

Kaito: “.........”

Kureha: “I’m actually talking about my older twin brother”

Kureha: “So those guys probably mistook me as my big brother”

Kaito: “But it’s really doesn’t looks like that”

Kureha: “Eeh~ Kaito you are overthinking”

Kaito: “On Pre-star a while ago, you said that “I also want to meet him..”, right? Where’s your big brother now?”

Kureha: “Hm? Somewhere far away…….”

MC: “Did your big brother went to different school?”

Kureha: “Well, yeah…. Something like that”

Kaito: “..........”

Kureha: “Alright, let’s finish our shopping already!”

Kaito: “He is…..”

MC: “Looks like he is hiding something from us, but more than this…..”

Kaito: ��Yeah..”

Kureha: “Come’on guys, hurry up!”

MC: “We are going now!”

Kaito: “Sigh..”

||

Chapter 9 : “Nightmare”

||

Kureha: “Uuhh.. Uugh…”

???: “Hey”

Kureha: “Ng? I think i heard someone calling me…”

???: “Long time no see. It’s a relief to see you doing well”

Kureha: “Uwah! That surprised me….what’s the matter?”

???: “Sorry. I just wanted to ask you something”

???: “You practice hard until late everyday, right. I’m also watching you when you were practicing by yourself during holiday”

Kureha: “I see, so you are watching me. I have no confidence in my singing and dancing at first, but…”

Kureha: “Recently, little by little, i feel like i’m getting better at it!”

???: “I think you really got better compared to when you just entered idol club. Moreover, you are being chosen as the center, right? How cool~”

Kureha: “Ehehe, really? But since i’m being chosen as the center that means i have to work even more hard!”

???: “I see, that’s right. It’s decided that you will appear on TV too, right”

Kureha: “Yeah!”

Kureha: “I…. will definitely make our dream come true”

???: “Our dream, huh… That’s supposed to be Hoshino Kureha’s dream though”

Kureha: “Eh…..?”

???: “Is it really our dream? ….Not my dream alone?”

Kureha: “......uh”

???: “Well whatever. Today, i want to ask you something more important than that”

Kureha: “What is it?”

???: “Is it fun leading a happy life just by yourself….?”

~

Kureha: “...uh! Hah…. haah…. A dream...”

Kureha: “I understand… that i’m not supposed to be the first one…..”

Kureha: “Moreover….. Sigh..”

Kureha: “It’s still this hour, huh…. I don’t think i can sleep again..”

~

Kureha: “............”

Kureha: ‘Our dream…. Even though i’m supposed to work hard to make it come true…’

Kureha: ‘My dream now…. Is not our dream?’

Kureha: ‘Then, what is my dream…..’

.

Toya: “huh? Isn’t that Kureha over there?”

Aoi: “You’re right!”

Yuhi: “He usually with Kazuyuki-kun... but today he is alone…”

Toya: “Should we approach him?”

.

Kureha: “Sigh…”

Toya: “What makes you sighed like that?”

Kureha: “Eh? Ah, Toya-senpai…..”

Aoi: “What’s with you, where did your usual spirit go?”

Aoi: “It’s not like you at all”

Kureha: ‘not, like me…..’

Yuhi: “Kureha-kun, what’s wrong? Do you feel sick anywhere?”

Kureha: “N-no! It’s nothing”

Kureha: ‘I should be a decent Hoshino Kureha..!’

Yuhi: “Are you sure?”

Kureha: “Yeah! As you can see, i’m full of spirit!”

Kureha: “Since the chime has rang already, i’m going back to my class, okay”

Kureha: “Well then!” *runs*

Toya: “Is he really okay..?”

Aoi: “Somehow, he looks different than usual”

Yuhi: “Did something happen to Kureha-kun….”

~

Kureha: “I should, get ahold of myself…”

||

Chapter 10 : “Memory of the Past”

||

Haine: “Alright, you can take a break now”

MC: “Everyone, here’s a drink and towel”

Kazuyuki: “Thank you, manager!”

Kureha: “........”

Haine: “What’s up with Kureha?”

Haine: “He’s usually really noisy but today he’s awfully quiet”

MC: “He’s been like that recently. Even though we ask what’s wrong with him, he only said that there’s nothing wrong..”

MC: “He seems to be in a low spirit so everyone is worried about him…”

Haine: “After Toya, now Kureha, huh? Trouble seems to come one after another in this group”

MC: “What should we do?”

Haine: “The person himself said that there’s nothing wrong so there’s nothing we can do”

MC: “You have a point, but...”

Haine: “But, look after him from now on too”

MC: “I understand”

~

Later…

~

Kureha: “Can’t everyone come already…..”

Kureha: “sigh…”

.

???: “What’s wrong? You kept on sighing. If you keep doing that, your happiness gonna run away, you know”

Kureha: “I know”

???: “If you know then smile! Come’on, smile happily like this!”

Kureha: “Fuh… somehow your face looks weird”

???: “Eeeh! Then i should also practice how to smile with you!”

.

Kureha: “Yeah, i understand. I’m smiling just as you said”

Kureha: “I’m….. smiling…”

Kureha: “...........”

.

???: “Rescue him first instead of me...!”

Kureha: “Eh? What are you saying….”

???: “it’s alright, they will also rescue me soon anyway! Moreover, you are injured, right?”

Kureha: “B-but…..”

.

Kureha: “I beg you… i beg you…. please open your eyes….. Don’t leave me alone..! Hey, Kureha!!”

???: “........”

.

MC: “Kureha-kun….. Kureha-kun!”

Kureha: “Ku….. reha….. Kureha!”

MC: “!?”

Kureha: “Ah….”

MC: “Are you okay? It looks like you just had a nightmare….”

Kureha: “I’m….. so, i fell asleep..”

MC: “Eumm… just now what do you mean by ‘Kureha’...”

Kureha: “!”

Toya: “what, you guys are awfully early”

MC: “Toya-san…”

Toya: “Hm? Did something happen?”

Kureha: “I-it’s nothing! Toya-senpai is late, huh”

Toya: “Really? Okay then”

Kureha: “....Manager, can i talk with you for a bit after practice is over?”

MC: “Okay..”

~

Kureha: “Sorry, for asking you to come here”

MC: “It’s okay. You want to talk about what happened in the club room, right?”

Kureha: “Yeah. Up until now, i’ve been showing you many strange things so i think it’s no use to hide it from you anymore..”

Kureha: “If it stayed like this, i feel like i’m going to make you unnecessarily worried about me so i want to properly talk to you…. About myself”

MC: “You are not pushing yourself, right? You don’t have to be considerate to me…”

Kureha: “Remembering about the past scare me a little, but.. Because it’s you, i want you to listen to me”

Kureha: “The thing that i’ve been hiding up until now...”

MC: “I understand..”

Kureha: *inhales* *exhales*

MC: “I will always wait. So, it’s okay even if it’s after you have sorted out your feeling”

Kureha: “Thanks. But, i’m okay”

Kureha: “Err, i think since we went to shopping a while ago you have always been wondering… about my name”

MC: “It will be a lie if i said i’m not wondering about it..”

Kureha: “The thing that i’ve been hiding, that is.. the secret about my name..”

Kureha: “My name is not ‘Hoshino Kureha’.”

||

To the next stage..

[Next chapter]

no one asked, but this is me while translating these chapters

sobs.. my son... lemme hug you... *cries*

[wonderouslilith]

[wonderouslilith]

SO CAN WE TALK ABOUT THE NEW EVENT FOR A MINUTE?

Like for example how we finally got Event CGs

Or how Toma is a beautiful Alice and Kureha is just great as the Heart King?

Or just how Toya straight tells Kaito and Toma to make a romantic scene between Alice and the Mad Hatter just so Toma gets all over heels for him saying he is such a handsome cool guy?

LIKE, HOLY SHIT. WHAT IS THIS EVENT.