nieru07 - Tumblr blog

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 13, 14, & 15 [English Translation]

These 3 chapters is the last chapter of Kureha’s side story………...for now

[Previous chapter]

Chapter 13 : “Where is My Real self....”

Kureha: “My real self…...”

.

Mother: “Because Kaede said “i want to fulfill Kureha’s dream no matter what”, i didn’t stop you that time. And i’m also rooting for you now, but…”

Mother: “I don’t want you to forget”

Mother: “About what do you really want to do… and who you really are…”

Mother: “You are Kaede, not Kureha. You can’t be Kureha”

Mother: “That’s why, it’s okay even if you didn’t push yourself to fulfill Kureha’s dream”

.

Kaito: “Sigh… be it your true self or whatever it is, the you whom standing right here is the real you, right?”

.

Kureha: “I’m Hoshino Kaede, but also Hoshino Kureha…...”

Kureha: “Kaede is… My past self is…. not as bright as the me now, and is a complete opposite of Kureha…”

Kureha: “Then, the reason i became cheerful now… is because i’m Hoshino Kureha?”

Kureha: “...........”

Kureha: “Who is the me whom standing here right now..?”

Kureha: “Aiming to become an idol… whose dream is that?”

Kureha: “Ah, a message… from Kazuyuki?”

Kureha: “‘Club has already started’, he said… AAAAAHH!! IM LATE!!”

~

Kureha: “S-sorry for being late..”

Toya: “Oi oi, did you oversleep?”

Kureha: “No… i’m awake but, i spaced out”

Kazuyuki: “Do you feel sick?”

Aoi: “Is that true?”

Kureha: “Ah, no! There’s nothing like that”

Kureha: “As you can see, i’m full of spirit!”

Yuhi: “Are you really okay?”

Kureha: “I am!”

Kazuyuki: “Don’t push yourself, okay?”

Kureha: ‘I have to focus on practice right now!’

~

Kaito: “Oi. You did the choreography wrong there”

Kureha: “Eh, s-sorry!”

Toma: “Somehow, don’t you think Kureha-san did a lot of miss than usual today?”

Aoi: “It looks like his mind is somewhere else”

Yuhi: “As i thought.. maybe he doesn’t feel well…”

Toma: “Hmm~ but from what i saw, it doesn’t looks like he is sick or something like that”

Yuhi: “Then… is something bothering his mind..?”

Aoi: “Kazuyuki, did you ask what happened to him?”

Kazuyuki: “I did. But no matter what i asked, he only said that he is okay..”

Kazuyuki: “But, it always looks like he was thinking about something”

Toya: “Kureha always so noisy when it comes to other person, but he is rather quiet when it’s about himself”

Aoi: “You have a point..”

~

Kureha: “Today, i can’t act like Kureha at all”

Kureha: “Kureha will not made that much misses and will not make everyone worried like that..”

Kureha: “As i thought, i’m not good because…. i’m not the real Kureha…”

||

Chapter 14 : “A Secret of the Hidden Wound”

||

Yoichi: “Let’s end today practice”

All: “Good work!”

*rain*

Toma: “Uwaah… there’s a downpour outside..”

Toma: “I don’t want to get wet”

MC: “Since i brought a folding umbrella, should i go to the club room and take everyone’s share of umbrellas as well?”

Toya: “But.. even though we will get wet, it’s not like we will be soaking wet, right”

Toya: “Let’s go to the club room by running”

Kureha: “Eh”

Kazuyuki: “Kureha-kun, what’s wrong?”

MC: “I can take one person with me so, Kureha-kun, do you want to go back together with me?”

Kureha: “N-no… it’s okay! I’m going to go back by running with everyone”

Toma: “Uuugh.. I can’t believe we also have to run even after the practice is over..”

Toma: “I’m going with manager---”

Aoi: “What are you thinking of taking the good part by yourself! You also going to run with us”

Toma: “Eeehh”

Yoichi: “Well then, everyone. Let’s go”

Kureha: ‘I’m going to be okay, right…’

~

Toma: “Who said we wouldn’t be soaking wet?”

Toya: “I was completely mistaken haha”

Toya: “But well, you became such a good man until water is immersed in you, right”

Aoi: “I’m immersed! Toya-san is so charming! Beautiful!”

Toma: “What are you sayi---achoo!”

Yoichi: “It will be bad if anyone catch cold. Everyone, hurry up and get changed”

~

Aoi: “Huh? Kureha. I didn’t know you have a wound on that place”

Kureha: “Eh…?”

Subaru: “You’re right~ there’s a wound on your forehead~”

Kureha: “........!”

Yuhi: “Ku-Kureha-kun?”

Kureha: “I-I’m…..”

Kureha: ‘What should i do… they’ve seen it….’

Kureha: ‘Even though i must be “Hoshino Kureha” in front of everyone..’

Toma: “What’s wrong? Getting panicked like that..”

Kazuyuki: “Could it be.. you don’t want anyone to see it?”

Kureha: “Eumm… Err…”

Kureha: “I’m going to toilet for a sec!” *runs*

Yuhi: “Kureha-kun…”

Toya: “It’s my first time seeing Kureha panicked like that..”

Aoi: “Could it be.. that wound is the reason why he doesn’t to take a bath together until now..”

~

Kureha: “Sigh…”

Kureha: “Huh? It’s open..” *enters the club room*

MC: “Who is that!?”

Kureha: “Uwah!?”

MC: “Ah, i’m sorry! The door’s sound surprised me..”

Kureha: “I’m also sorry for making you surprised. So you are still here..”

MC: “Err.. I still have something to do, so…”

Kureha: “Manager is someone who can’t lie, huh”

MC: “Eh?”

Kureha: “It’s my fault, right”

MC: “What are you saying! It’s not your fault!”

MC: “I’m worried about Kureha-kun, so i waited here by my own will”

Kureha: “As i thought, i made you wait”

MC: “Ah… that’s….”

Kureha: “Sorry for troubling you”

Kureha: “I became distraught like that just because my wound was being seen...”

MC: “Could it be, that wound is…”

Kureha: “Yeah. It was from when i got caught up in the mudslide...”

Kureha: “I always tried to hide it so it can’t be seen though”

Kureha: “It seems like the foundation was swept away by the rain..”

MC: “Why are you hiding it?”

Kureha: “Because if don’t, i feel like “Hoshino Kaede” going to come out even for a bit”

Kureha: “How should i put it….”

Kureha: “There’s two divided part inside me. The one with wound is “Kaede”, and the one without wound is “Kureha””

Kureha: “When i’m being Kureha, i would definitely hide my wound along with hiding “Kaede”s existence as well”

Kureha: “That’s why, when my wound was being seen, it felt like they found out that i’m “Kaede” and i ran away…”

Kureha: “Heheh, even though there’s no way they would found out. No one know about this wound after all..”

MC: “Kureha-kun….”

Kureha: “Say, manager… the one who is here right now, which one do you think it is?”

MC: “What did you mean by which one?”

Kureha: “The me who were talking with you right now.. Is it Kureha? Or Kaede?”

Kureha: “Recently, there’s a time when i’m trying to be Kureha but, when i realized it i became Kaede..”

Kureha: “”Kureha” and “Kaede” become mixed up and i became more and more unable to understand my real self…”

MC: “So that’s why your condition is strange recently”

Kureha: “...sorry for always whining. I should get ahold of myself, right”

Kureha: “I should be the decent “Hoshino Kureha””

MC: “Kaede-kun…”

Kureha: “Ahahah! Manager, you got it wrong!”

Kureha: “My name is “Hoshino Kureha”! “Kureha” that’s written as Momiji!”

MC: “..........”

Kureha: “Woops, i should get ready to go home soon if not, manager can’t lock the room, right!”

Kureha: “I’m going to get ready right now so, wait for a bit”

MC: ‘Is there something i can do for Kureha-kun….’

||

Chapter 15 : “Cycling on a Sunny Day”

||

Kaede: “Kureha, you are mad at me, right?”

Kureha: “Eh? What are you talking about?”

Kureha: “Ah!! Could it be, Kaede was the one who eat my pudding!?”

Kaede: “No, you are wrong...”

Kureha: “Eeh? Then, are you the one ate the ice cream that i kept?”

Kaede: “No, that’s not what i’m talking about”

Kaede: “Kureha, I’m sorry…. Because of me… That time… instead of you, i…..”

Kureha: “....whoever the first one, it’ll be the same”

.

Kureha: “......again...”

Kureha: “....it’s still early. Recently, i keep on seeing a dream about Kureha..”

Kureha: “....sigh”

Kureha: “Kureha…”

Kureha: “...this is not good!”

Kureha: “I can’t be like this!”

Kureha: “Yosh, it’s sunny!”

Kureha: “There’s no club activity today. As expected, at time like this, it’s that, right!”

~

Kureha: “Huh? Yuhi-senpai?”

Yuhi: “Kureha-kun…. morning”

Kureha: “Good morning! Where are you going this early in the morning?”

Yuhi: “I’m going to check the rabbits…. that’s in the breeding hut”

Yuhi: “How about Kureha-kun?”

Kureha: “Since  there’s no club activity today, i’m thinking about going to cycling!”

Yuhi: “Then, wanna go together until the midway..?”

Kureha: “Okay!”

Yuhi: “Eumm.. yesterday, are you okay..?”

Kureha: “Ah… yeah. I’m really sorry for suddenly rushed out like that!”

Yuhi: “It’s okay..”

Yuhi: “You didn’t catch cold, right…? I’m worried…”

Yuhi: “that time Kureha-kun was still soaked after all..”

Kureha: “Don’t worry about it! As you can see, i’m healthy and lively!”

Yuhi: “I see…”

Kureha: “Ah… please don’t mind what happened yesterday!”

Yuhi: “If that’s what Kureha-kun wished for…”

Yuhi: “If you don’t want to tell us the reason you hide it then there’s no need for you to do so. Everyone also said the same thing...”

Yuhi: “Everyone has things that they want to hide after all…”

Kureha: “Yuhi-senpai…”

Yuhi: “If one day Kureha-kun want to talk about it, just tell me, i’ll always lend you an ear”

Yuhi: “Even though it’s not me….. I think everyone will lend you an ear”

Kureha: “Thank you very much”

Yuhi: “Then, i will be going to the breeding hut...”

Yuhi: “Be careful while you cycling”

Kureha: “Yeah! I’m off!”

Yuhi: “Take care”

~

Kureha: “It’s already this late when i’m being absorbed in riding my bike”

~

Kureha: “Ah! It’s Kaito!”

Kureha: “Kaitooo!!”

Kaito: “..........”

Kureha: “What is it what is it? It’s rare for you to stare at me like that!”

Kureha: “Could it be you are worried about me?”

Kaito: “I am”

Kureha: “I know righ---wait, Eeeh!?”

Kaito: “Oi, don’t get it wrong. I’m not worried about you”

Kaito: “I’m worried whether it will affect our next Pre-star or not if the center condition is like that”

Kaito: “You understand that the next Pre-star is the last one, right?”

Kureha: “I understand…”

Kureha: “But no worries! Since i’ll do it properly”

Kureha: “By the way, just now you indirectly said that you are worried about me, right?”

Kaito: “I didn’t”

Kureha: “I’m happy~! If i didn’t bring a bike right now, i’m gonna hug you right away. What a shame!”

Kureha: “By the way, tonight’s dinner seems to be fried chicken, you know?”

Kaito: “then what’s with that”

Kureha: “The one who arrive at the dorm first will receive one fried chicken from the one who lose!”

Kaito: “Huh? Even though it’s an equal challenge, it’s a foul play if you’re the one who ride a bike---Oi! Hoshino!”

Kureha: “Come on! Run if you want to eat many fried chicken!”

Kaito: “wtf… what’s with him..”

||

Story clear! (for now)

Aahh i finally translated the last chapter for now. Certainly thought it’s gonna take one month because i’m a lazzy-ass but i managed to finish it within 2 weeks. Congrats to myself for not being lazzy *clap clap*

Btw have you guys read the newest chapter of the main story? It’s finally Kureha’s turn to make us cry :’D his monologue at the beginning of the chapter made me cry for 2 minutes *sobs* my son;;; *sobs* i think starting now i need to prepare some tissues whenever they updated the main story _(:’D_

Oh right, i plan to translate Toya’s side story next! which is another trip of feels :’D

[nieru07]

SOARA desu~

Growth desu~

SolidS desu~!

QUELL desu…

(i’m crying)

[nieru07]

Alice: Hi guys! I got some macarons from the pastry shop!

Jonah: Ah well *coughs* I would not mind having some-

Edgar: Let's eat them together Alice--

Jonah: BEGONE, SATAN!

[nieru07]

Day 05 

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 11 & 12 [English Translation]

This chapter is another painful trip of feels. Kureha gonna tell us about his painful past here so..... enjoy the pain! _(:’D_

[Previous chapter]

Chapter 11 : “Kureha’s Sad Memory”

Kureha: “The thing that i’ve been hiding, that is.. the secret about my name..”

Kureha: “My name is not ‘Hoshino Kureha’”

MC: “Eh….”

Kureha: “My real name is Hoshino Kaede. Hoshino Kureha is my little twin brother..”

MC: “Little brother? Not big brother….?”

Kureha: “What i said when we went on shopping for training camp was a lie..”

Kureha: “The reason why i can’t meet Kureha… wasn’t because he went to different school..”

Kureha: “I can’t meet him because he already died”

MC: “No way…”

Kureha: “I’m sorry for lying to you…”

Kureha: “I don’t want everyone to know the truth because, i’m not allowed to live as Kaede…”

MC: “But, ‘Hoshino Kureha’ is written on your student’s handbook…”

Kureha: “Yeah... my mom also knew about it. And i think, President Shinonome has realized it too..”

Kureha: “I know i’m doing something bad, but i want to enter Seika Gakuen as ‘Hoshino Kureha’ no matter what..”

MC: “Why did you lie…”

Kureha: “To explain that, i have to tell you about my past..”

Kureha: “During summer holiday on our first year middle school, me and Kureha was in charge to look after the house”

Kureha: “Ever since the past, i often have a migraine because of the change of the air pressure. And i had to stay in bed because there’s a heavy rain on that day”

Kureha: “My parents went shopping but Kureha stayed at home because i was there”

Kureha: “But, if i think about it now… at that day, it will be better if i let him go with my parents even if by force...”

Kureha: “By doing that, Kureha will not die…”

MC: “What happened?”

Kureha: “...Because our house was located behind a hill, both of us was caught up in a mudslide that happened during that time”

MC: “....!”

.

Kaede: “Eh? Just now…”

Kureha: “Ng… Kaede...? Is it okay for you to get up?”

Kaede: “Yeah, cause i feel a bit better. But, just now..”

Kureha: “What’s wrong?”

Kaede: “i think i heard a strange sounds from inside just now…”

Kureha: “Strange sounds?”

Kaede: “Something like, the sound of the wind and a creaky sound of the tree…”

.

Kaede: “Ku-Kureha…”

Kureha: “Kaede... are you okay..?”

Kaede: “Are we trapped in here…”

Kureha: “It’s okay. Someone will definitely come to save us. That’s why, you can’t give up yet”

Kaede: “Ouch…”

Kureha: “Kaede, there’s a blood coming out from your forehead… I think it’s better if you don’t move”

Kaede: “But, we should do something. If not, both of us will……”

Mother: “---de! Kureha!”

Kaede: “That voice just now… mom?”

Kureha: “yeah, it seems so!”

.

Rescue Team Member A: “There they are!”

Rescue Team Member B: “This is… it seems like it will be difficult to save both of them at the same time...”

Kaede: “Before me---”

Kureha: “Please rescue Kaede first!”

Kureha: “Rescue him first instead of me...!”

Kaede: “Eh? What are you saying...”

Kureha: “it’s alright, they will also rescue me soon anyway! Moreover, you are injured, right?”

Kaede: “B-but…”

Rescue Team Member B: “Okay, then!”

Kaede: “Wai---”

Rescue Team Member A: “You are safe now”

Kaede: “Please hurry up and rescue Kureha too! I’m begging you!”

Mother: “Kaede! Aah… what a relief..”

Kaede: “Mom! But more than that, save Kureha immediately--!”

Mother: “It’s alright, the rescue team will rescue him”

Rescue Team Member B: “Oh no, the building is going to collapse!”

Kaede: “Eh…?”

Rescue Team Member A: “It’s dangerous! Get away!”

Kaede: “No, you can’t! There’s still Kureha inside! Wait! No!! Kurehaa!!!”

Kaede: “KUREHAAAA!!!!”

.

Kureha: “After that, Kureha was found, but.. It’s already too late…..”

MC: “..........”

Kureha: “Kureha is an amazing person, you know”

Kureha: “He’s cheerful, he’s a mood maker that can pull everyone together, and he definitely won’t bad-mouth anyone…”

Kureha: “and then, he also loves making someone happy.. He often showed me the magic tricks that he remembered..”

Kureha: “I really love and respected Kureha…”

Kureha: “But, i also feel a bit envious of him…”

Kureha: “Hoshino Kaede is a quiet person, he has nothing that attract others”

Kureha: “For me, Kureha always looks dazzling. And i’m thinking about wanting to be like him…”

Kureha: “Even though.. I’m not allowed to think like that…”

Kureha: “The me who’s thinking like that... was the one who should die at that time…”

MC: “Kureha-kun... please don’t say something sad like that…”

Kureha: “I-i’m sorry… i didn’t mean to make you look sad like that..”

Kureha: “I’m really sorry. My story is getting heavier and heavier…”

MC: “Don’t mind me. Now, i’m more worried about Kureha-kun”

Kureha: “I’m okay..”

MC: “You are not. No matter what you said, i can understand that you are not okay right now”

MC: “Up until now, you have been holding those kind of memories…”

Kureha: “I have never forget about it but, recently, i’m having fun as an idol and little by little the memories of that day come to fade away..”

Kureha: “But, ever since the day Toya-senpai got hospitalized, i begin to remember that day clearly..”

Kureha: “I’m not allowed to forget it, the more i think about it the more it haunted me until to my dream..”

MC: “So that’s why you are in a low spirit recently..”

Kureha: “Sorry for making you worried..”

Kureha: “But, i feel a bit refreshed after talking to you”

Kureha: “Somehow i feel like i’ve sorted out my feeling a little”

MC: “You are not pushing yourself, right..?”

Kureha: “Yeah, i’m okay!”

MC: “Kureha-kun…”

Kureha: “Ah, that’s right! Sorry for saying this, but…”

Kureha: “Can you keep it a secret from everyone that i’m not ‘Hoshino Kureha’ but ‘Hoshino Kaede’?”

Kureha: “I don’t want anyone else to know for now…”

MC: “I understand. If that’s what Kureha-kun wants, i’m not going to say anything”

MC: “But, if anyone happen to know about it….”

Kureha: “If that time comes, i’m the one who will talk to everyone”

MC: “Eumm, can i ask you one thing?”

Kureha: “Hm? What is it?”

MC: “Why did you aim to become an idol as ‘Hoshino Kureha’?”

MC: “Even though you can also do it as ‘Hoshino Kaede’...”

Kureha: “That’s----”

*phone rings*

Kureha: “Ah! it’s from Kazuyuki!”

Kureha: “He said that everyone is worried because we haven’t back yet”

MC: “It’s already this late, huh. I didn’t realize it at all”

Kureha: “Let’s hurry up and go home!”

MC: “Y-yeah..”

MC: “Kureha-kun…”

Kureha: “Manager! Hurry up!!”

MC: “Ah, okay!”

||

Chapter 12 : “A Call from Mother”

||

*phone rings*

Kureha: “Hm? It’s a call from mom”

Kureha: “Hello, what’s the matter, mom?”

Mother: “I’m wondering how have you been since you didn’t come home lately”

Kureha: “Aah, sorry. I couldn’t go home because i’m busy with my club lately”

Mother: “I’m relieved because you seem to be fine”

Kureha: “Yeah… Hey, mom. Do you remember Pre-star?”

Mother: “Pre-star?”

Kureha: “It’s ‘Pre-star live’ that Kureha often talk about”

Kureha: “The idol club where i’m in has performed a few times on that live”

Kureha: “At first, we got on the last rank but, a while ago we became the 5th rank, you know!”

Kureha: “We became more and more in sync”

Kureha: “We also did a live at school festival and it was a blast. I really want to show it to Kureha too..”

Mother: “When you talk like that, you really sounds like Kureha”

Kureha: “Eh……?”

Mother: “Because Kaede said “i want to fulfill Kureha’s dream no matter what”, i didn’t stop you that time. And i’m also rooting for you now, but…”

Mother: “I don’t want you to forget”

Mother: “About what do you really want to do… and who you really are…”

Kureha: “What does that mean..?”

Mother: “You are Kaede, not Kureha. You can’t be Kureha”

Mother: “That’s why, it’s okay even if you didn’t push yourself to fulfill Kureha’s dream”

Mother: “Kaede also has Kaede’s own dream, right? I want you to fulfill your own dream”

Kureha: “I, can’t be… Kureha”

Kureha: “Haha... mom, you said a quite mean things...”

Kureha: ‘even though one of the reason i became Kureha is also for mom and dad’s sake…’

Mother: “I’m fully aware that i said something mean”

Mother: “But because i’m your mother, i want you to think about your happiness first”

Kureha: “My happiness… the real me…..”

Mother: “That’s all i wanted to talk about! I’m going to call you again later”

Kureha: “Okay, got it…. Later, mom”

Kureha: “The real me, huh……”

Kureha: “I don’t understand… such a thing….”

~

Kazuyuki: “Manager’s lunchbox looks delicious”

Kaito: “.......”

Kazuyuki: “Kaito-kun, do you want some sausages?”

Kaito: “No, thanks. Rather, why did you guys drag me here?”

MC: “When we were on the way to the courtyard, we found Kaito-kun by chance and we dragged you here so we can have a lunch together”

Kazuyuki: “Y-yeah! that’s right!”

Kureha: “...........”

Kaito: “What’s up with him?”

Kazuyuki: “To tell you the truth, he has been like that all day..”

Kazuyuki: “Usually, it was Kureha-kun who invited me to lunch but today he didn’t”

MC: “Did something happen?”

Kaito: “Why are you looking at me...”

MC: “I thought that Kureha-kun would respond if it was Kaito-kun who talk to him”

Kaito: “Don’t tell me… you two dragged me for that….”

MC: “O-of course not! We really found you by a chance when we were on the way to the courtyard...”

Kaito: “I doubt you..”

Kureha: “..........”

Kaito: “Sigh…”

~

Kaito: “Oi, what’s wrong with you?”

Kureha: “Eh….? what do you mean?”

Kaito: “It’s not “what do you mean?”, right. You’ve been acting weird today”

Kaito: “Where did your usual annoyingly noisy self go”

Kureha: “How mean. I’m just thinking about something”

Kazuyuki: “Thinking about something?”

Kureha: “Kaito, what kind of person do you think your real self is?”

Kaito: “What’s with you so sudden? Did your head bumped on something or what?”

Kureha: “Ahaha…”

Kaito: “Sigh… be it your true self or whatever it is, the you whom standing right here is the real you, right?”

Kureha: “The me right here, huh….”

Kureha: ‘The me right here…. whom pretending to be someone else’

Kaito: “As i thought, do you feel sick somewhere?”

Kureha: “.......”

Kaito: “What?”

Kureha: “I’m happy to have Kaito worrying about me!”

Kaito: “Wha--!?”

Kureha: “Eeh~! Why are you running away!?”

Kaito: “Don’t get close to me any more than this”

Kureha: “Suddenly giving me a cold shoulder like that…. Kaito, you meanie”

Kazuyuki: “The usual Kureha-kun is finally back”

Kureha: “You’re so weird, Kazuyuki! I’m always the same, you know. Full of spirit and full of smile!”

Kaito: “I regret worrying about you….”

Kureha: “Eh? What? Kaito, will you say it once more?”

Kaito: “Never”

MC: “........”

Kazuyuki: “what’s wrong, manager?”

MC: “Ah, no, it’s nothing”

Kazuyuki: “Is that so? Alright, then”

MC: ‘Kaede-kun…’

||

To the next stage..

[Next chapter]

While translating this i had to stop a few times and lie on my bed thinking about how sad Kureha’s life is, how i really want to give him a hug and lots of love, how he really deserves happiness..... *cries*

[nieru07]

[nieru07]

a:piece cover inspired me to make this meme

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 8, 9, & 10 [English Translation]

Updating 3 chapters at once because i’m in a good mood~

There’s a massive feels attack so prepare your heart guys :’) 

[Previous chapter]

Chapter 8 : “Elementary School Friends”

Kureha: “It’s really fun going on a shopping with you guys”

MC: “Sorry for making you two tag along..”

Kureha: “No worries! Since we will be the one who use it during training camp anyway. So it’s natural for us to help you!

Kureha: “Moreover, i can’t let manager carry a heavy luggage alone”

Kureha: “You think so too, right? Kaito”

Kaito: “...........”

Kureha: “Hey, do you still upset that you lose at rock, paper, scissors?”

Kaito: “I’m not. But because i lose, my time to practice decrease---”

MC: “I-i’m sorry….”

Kureha: “It’s okay, manager. Kaito is actually a bit happy to be able to go shopping together with you!”

Kaito: “huh? Is there something wrong with your head? How did you came up with that conclusion?”

Kureha: “Look~! You got mad~! It’s because i hit the bullseye, right?”

MC: “Eumm, both of you, fighting in the middle of the road is a bit…”

Kaito: “Sigh. Let’s buy what we need and end this already. I want to practice”

Kureha: “Ah, Kaito. Wait up~”

Kureha: “Let’s go, Manager!”

MC: “Okay!”

~

MC: “The next one is.. Buying a powdered drink from the drug store and..…”

Elementary School Classmate A: “Eh? Could it be you are…. Hoshino?”

Kureha: “Eh?”

Kureha: “Aah! Long time no see! Haven’t seen you guys since elementary school! How have you been?”

Elementary School Classmate A: “Yeah! We are doing well! And you also seems to be doing well, huh”

Kureha: “Yup!”

Elementary School Classmate B: “You became an idol now, right? I’m surprised to see you on the stage when i came to see Pre-star a while ago”

Kureha: “Ehehe, so you guys came to see!”

Elementary School Classmate A: “I never thought that you would become an idol”

Elementary School Classmate B: “I know right! We really can’t guess what will happen to people! I never expected you whom always quiet would become an idol”

Kaito: “Quiet? He is?”

Elementary School Classmate B: “By the way, how is Kureha?”

MC: “Eh?”

Kureha: “What are you guys saying~! I’m Kureha, you know! The real, Hoshino Kureha!”

Elementary School Classmate B: “Hm? Really?”

Kureha: “Yup! Ah, sorry, we are actually in a hurry so we will be going now!”

Elementary School Classmate A: “Ah, okay. See you!”

Kureha: “Yeah, see you! Come’on you guys, hurry up!”

MC: “Eh!? Ku-Kureha-kun?”

Kaito: “Oi!”

Elementary School Classmate A: “What’s up with him?”

Elementary School Classmate B: “Dunno?”

~

MC: “W-wait! Kureha-kun!”

Kureha: “What is it?”

Kaito: “Don’t play dumb. Those guys just now asked “How is Kureha?”, what does that mean?”

Kureha: “Aah… Err, that’s…”

Kureha: “On Pre-star a while ago, i said that i have a sibling, right?”

Kaito: “.........”

Kureha: “I’m actually talking about my older twin brother”

Kureha: “So those guys probably mistook me as my big brother”

Kaito: “But it’s really doesn’t looks like that”

Kureha: “Eeh~ Kaito you are overthinking”

Kaito: “On Pre-star a while ago, you said that “I also want to meet him..”, right? Where’s your big brother now?”

Kureha: “Hm? Somewhere far away…….”

MC: “Did your big brother went to different school?”

Kureha: “Well, yeah…. Something like that”

Kaito: “..........”

Kureha: “Alright, let’s finish our shopping already!”

Kaito: “He is…..”

MC: “Looks like he is hiding something from us, but more than this…..”

Kaito: “Yeah..”

Kureha: “Come’on guys, hurry up!”

MC: “We are going now!”

Kaito: “Sigh..”

||

Chapter 9 : “Nightmare”

||

Kureha: “Uuhh.. Uugh…”

???: “Hey”

Kureha: “Ng? I think i heard someone calling me…”

???: “Long time no see. It’s a relief to see you doing well”

Kureha: “Uwah! That surprised me….what’s the matter?”

???: “Sorry. I just wanted to ask you something”

???: “You practice hard until late everyday, right. I’m also watching you when you were practicing by yourself during holiday”

Kureha: “I see, so you are watching me. I have no confidence in my singing and dancing at first, but…”

Kureha: “Recently, little by little, i feel like i’m getting better at it!”

???: “I think you really got better compared to when you just entered idol club. Moreover, you are being chosen as the center, right? How cool~”

Kureha: “Ehehe, really? But since i’m being chosen as the center that means i have to work even more hard!”

???: “I see, that’s right. It’s decided that you will appear on TV too, right”

Kureha: “Yeah!”

Kureha: “I…. will definitely make our dream come true”

???: “Our dream, huh… That’s supposed to be Hoshino Kureha’s dream though”

Kureha: “Eh…..?”

???: “Is it really our dream? ….Not my dream alone?”

Kureha: “......uh”

???: “Well whatever. Today, i want to ask you something more important than that”

Kureha: “What is it?”

???: “Is it fun leading a happy life just by yourself….?”

~

Kureha: “...uh! Hah…. haah…. A dream...”

Kureha: “I understand… that i’m not supposed to be the first one…..”

Kureha: “Moreover….. Sigh..”

Kureha: “It’s still this hour, huh…. I don’t think i can sleep again..”

~

Kureha: “............”

Kureha: ‘Our dream…. Even though i’m supposed to work hard to make it come true…’

Kureha: ‘My dream now…. Is not our dream?’

Kureha: ‘Then, what is my dream…..’

.

Toya: “huh? Isn’t that Kureha over there?”

Aoi: “You’re right!”

Yuhi: “He usually with Kazuyuki-kun... but today he is alone…”

Toya: “Should we approach him?”

.

Kureha: “Sigh…”

Toya: “What makes you sighed like that?”

Kureha: “Eh? Ah, Toya-senpai…..”

Aoi: “What’s with you, where did your usual spirit go?”

Aoi: “It’s not like you at all”

Kureha: ‘not, like me…..’

Yuhi: “Kureha-kun, what’s wrong? Do you feel sick anywhere?”

Kureha: “N-no! It’s nothing”

Kureha: ‘I should be a decent Hoshino Kureha..!’

Yuhi: “Are you sure?”

Kureha: “Yeah! As you can see, i’m full of spirit!”

Kureha: “Since the chime has rang already, i’m going back to my class, okay”

Kureha: “Well then!” *runs*

Toya: “Is he really okay..?”

Aoi: “Somehow, he looks different than usual”

Yuhi: “Did something happen to Kureha-kun….”

~

Kureha: “I should, get ahold of myself…”

||

Chapter 10 : “Memory of the Past”

||

Haine: “Alright, you can take a break now”

MC: “Everyone, here’s a drink and towel”

Kazuyuki: “Thank you, manager!”

Kureha: “........”

Haine: “What’s up with Kureha?”

Haine: “He’s usually really noisy but today he’s awfully quiet”

MC: “He’s been like that recently. Even though we ask what’s wrong with him, he only said that there’s nothing wrong..”

MC: “He seems to be in a low spirit so everyone is worried about him…”

Haine: “After Toya, now Kureha, huh? Trouble seems to come one after another in this group”

MC: “What should we do?”

Haine: “The person himself said that there’s nothing wrong so there’s nothing we can do”

MC: “You have a point, but...”

Haine: “But, look after him from now on too”

MC: “I understand”

~

Later…

~

Kureha: “Can’t everyone come already…..”

Kureha: “sigh…”

.

???: “What’s wrong? You kept on sighing. If you keep doing that, your happiness gonna run away, you know”

Kureha: “I know”

???: “If you know then smile! Come’on, smile happily like this!”

Kureha: “Fuh… somehow your face looks weird”

???: “Eeeh! Then i should also practice how to smile with you!”

.

Kureha: “Yeah, i understand. I’m smiling just as you said”

Kureha: “I’m….. smiling…”

Kureha: “...........”

.

???: “Rescue him first instead of me...!”

Kureha: “Eh? What are you saying….”

???: “it’s alright, they will also rescue me soon anyway! Moreover, you are injured, right?”

Kureha: “B-but…..”

.

Kureha: “I beg you… i beg you…. please open your eyes….. Don’t leave me alone..! Hey, Kureha!!”

???: “........”

.

MC: “Kureha-kun….. Kureha-kun!”

Kureha: “Ku….. reha….. Kureha!”

MC: “!?”

Kureha: “Ah….”

MC: “Are you okay? It looks like you just had a nightmare….”

Kureha: “I’m….. so, i fell asleep..”

MC: “Eumm… just now what do you mean by ‘Kureha’...”

Kureha: “!”

Toya: “what, you guys are awfully early”

MC: “Toya-san…”

Toya: “Hm? Did something happen?”

Kureha: “I-it’s nothing! Toya-senpai is late, huh”

Toya: “Really? Okay then”

Kureha: “....Manager, can i talk with you for a bit after practice is over?”

MC: “Okay..”

~

Kureha: “Sorry, for asking you to come here”

MC: “It’s okay. You want to talk about what happened in the club room, right?”

Kureha: “Yeah. Up until now, i’ve been showing you many strange things so i think it’s no use to hide it from you anymore..”

Kureha: “If it stayed like this, i feel like i’m going to make you unnecessarily worried about me so i want to properly talk to you…. About myself”

MC: “You are not pushing yourself, right? You don’t have to be considerate to me…”

Kureha: “Remembering about the past scare me a little, but.. Because it’s you, i want you to listen to me”

Kureha: “The thing that i’ve been hiding up until now...”

MC: “I understand..”

Kureha: *inhales* *exhales*

MC: “I will always wait. So, it’s okay even if it’s after you have sorted out your feeling”

Kureha: “Thanks. But, i’m okay”

Kureha: “Err, i think since we went to shopping a while ago you have always been wondering… about my name”

MC: “It will be a lie if i said i’m not wondering about it..”

Kureha: “The thing that i’ve been hiding, that is.. the secret about my name..”

Kureha: “My name is not ‘Hoshino Kureha’.”

||

To the next stage..

[Next chapter]

no one asked, but this is me while translating these chapters

sobs.. my son... lemme hug you... *cries*

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 7 [English Translation]

I’m not posting 2 chapters as usual because i have to write some translation notes for this chapter (cause this chapter might be a little bit confusing for some of peoples) buuut enjoy the pain! ;)

[Previous chapter]

Chapter 7 : “Are ‘Momiji’ and ‘Kaede’ the same thing?”

||

Toya: “Guys, what place do you think is good for sightseeing on autumn?”

Aoi: “Eh? Toya-san, are you going on a trip?”

Aoi: “GASP! Could it be with me...!?”

Toya: “No, not with you. Moreover, the one who will go on a trip isn’t me, but my parents”

Aoi: “Thought so…..”

Toya: “Well, i don’t mind going together with you next time!”

Aoi: “FOOOOOOO!!!!! THE GOD OF TSUNDERE HAS COOMEEEE!!!!”

Toma: “How scary...”

Toma: “By the way, Toya-san’s parents has a good relationship, huh”

Toya: “Well, it’s not bad”

Toya: “It seems like they decided to go on a trip for their wedding anniversary this year but they haven’t decided where to go yet”

Toya: “That’s why, i’m thinking about telling if i found a good place”

Toma: “Heeh~ When is it?”

Toya: “They haven’t decided which month is it but, they said they want to go on autumn”

Aoi: “If it’s autumn then isn’t place where the autumn leaves is beautiful would be a good choice?”

Toma: “I see. Seeing an autumn leaves. That sounds nice~ I also want to go ♪”

Toya: “I’d also like to try gathering the fallen leaves while eating a roasted sweet potato, i often saw that on tv”

Aoi: “Fresh baked potato sounds delicious!”

Toma: “Talking about fallen leaves… Other than ‘Momiji’* there’s also the one called ‘Kaede’**, right? Are they the same thing?”

Toya: “Dunno. How is it?”

Subaru: “Eeh~ Why are you looking at me only at time like this? I don’t know, okay~ Tsuji-kun, how about you?”

Kaito: “I also don’t know”

Aoi: “Hmm… then i’m going to search it on smartphone!”

Kureha: “Hello, guys!”

Toma: “Ah, speak of the devil, Momiji-san came”

Kureha: “Eh? What? Were you guys talking about me?”

Toma: “We weren’t talking about Kureha-san but, we were talking about ‘Momiji’ and ‘Kaede’”

Kureha: “Talking about ‘Momiji’ and ‘Kaede’?”

Toma: “Actually….”

~

Toma: “Then Kureha-san came right when Aoi-san was going to search about ‘Momiji’ and ‘Kaede’!”

Kureha: “So that’s what’s going on”

Toma: “Hey, does Kureha-san understand the difference between ‘Momiji’ and ‘Kaede’?”

Kureha: “Eumm…. ‘Momiji’ and ‘Kaede’ is the same thing”

Toma: “Just as i thought!”

Kureha: “Yup. They belong to the same maple family and maple genus”

Kaito: “So you have that kind of knowledge despite always getting a bad marks”

Kureha: “Uuhh.. Can you please not talk about me getting bad marks..”

Subaru: “But well, isn’t it natural to know the meaning of your name very well~”

Kureha: “Well, that’s one of the reason but it seems like there’s a maple tree at the place where my father proposed my mother”

Kureha: “And this name seems to be packed with those memories”

Toma: “Then, why they named you Kureha instead of Kaede?”

Subaru: “You got a point~ Judging from our conversation flow, it’s sounds more natural if they named you Kaede, right~”

Kureha: “Eumm… Err…. It’s…. If i’m not wrong, i remember they ever said it’s because when they took a diagnosis for my name, Kureha’s stroke count*** is more good than Kaede.. Or something like that….”

Shinonome: “Hey~ Kaede-kun?”

Kureha: “Yes?”

Shinonome: “Hm? I only said it as a joke but you really responded to me. Should i call you Kaede-kun from now on?”

Kureha: “President Shinonome is really good at surprising someone and doing something mischief….”

Shinonome: “I’m not gonna deny that but, doesn’t it make everyone think you responded because i called you by your other name?”

Kureha: “We were talking about ‘Momiji’ and ‘Kaede’ just now so i unconsciously…..”

Shinonome: “Yup, what were you guys talking about can be heard from the corridor so i knew”

Kureha: “Uhh.. To be honest, it’s as embarrassing as calling my teacher mother…”

Shinonome: “Ahah, your face is red. Sorry sorry~ Considering that i’m the student council president, forgive me, okay?”

Kureha: “Somehow the way you said it is wrong….”

Kureha: “Because my name is Ku-re-ha, at least, please call me Momiji!**** I will forgive you if you can keep it!”

Shinonome: “I’m sorry~ Momiji-kun. By the way, is Yoichi-kun here~?”

Toya: “Yoichi-senpai hasn’t come yet”

Shinonome: “I see~ Then, i’m going to come again later. Well then.”

Kureha: ‘Sigh… that surprised me…’

Toya: “Kureha, you..”

Kureha: “Y-YES!?”

Toya: “Oi oi. You don’t have to be that surprised just because someone called you, right?”

Toya: “Or maybe, you want me to call you with ‘Kaede’ instead?”

Subaru: “Then maybe i’ll also call you ‘Kaede’ starting now~”

Kureha: “Both of you, please give me a break….”

Kureha: “I’m going to toilet for a sec”

~

Kureha: “Hah…. Hah… It’s okay, I’m Hoshino Kureha….”

||

To the next stage...

[Next chapter]

T/N

*: Momiji (紅葉) means autumn leaves

**: Kaede (楓) means maple leaf

I’m not from a 4 seasons country so i don’t know about their specific difference so please don’t ask me about it, ask google instead //SHOTS

Btw i decided not to write the english translation for Momiji & Kaede because it has connection(?) to Kureha’s name. I thought it will be even more confusing if i wrote it as “autumn leaves”  and “maple leaf” instead of “Momiji” and “Kaede” hehe

***: ’stroke count’ that Kureha mentioned here refers to the number of lines in kanji that’s used for his name. It seems like some Japanese peoples believe that the number of lines in the kanji that’s used for their name can determine their fate ((CMIIW))

****: I thought most of sutapare fans already knew about this, but i’ll just add this here in case there’s someone who doesn’t know. The kanji that’s used for Kureha’s name (this kanji => 紅葉) can also be read as “Momiji”. That’s why some of the characters in the game call him “Momiji-kun”

If there’s still something that makes you confused, feel free to reply to this post or pm/ask me ;)

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 5 & 6 [English Translation]

Starting from this chapter, we will go to the ‘real’ trip of feels. So guys, are you ready to get hurt? :’D let’s cry together

[Previous chapter]

Chapter 5 : “Rain is Depressing & Painful”

||

Kazuyuki: “I’m sorry for making you guys accompanying to practice even though it’s holiday”

Kureha: “Don’t mind it! I’m the one who said that i want to tag along after all!”

MC: “I’m tagging along as well because i also want to support Kazuyuki-kun!”

Kazuyuki: “Thanks”

Kureha: “Well then, shall we start~”

Kazuyuki: “Yeah! Err, please take care of me!”

~

MC: “A-are you okay, Kazuyuki-kun?”

Kazuyuki: “Y-yeah, but as expected, it doesn’t went well..”

Kureha: “...........”

Kazuyuki: “Kureha-kun, why are you looking up at the sky?”

Kureha: “Ah, no. It’s nothing…”

MC: “The sky is suddenly became cloudy even though it’s really sunny until a while ago”

Kazuyuki: “Yeah. Somehow it seems like---”

Kureha: “Rain…….”

Kazuyuki: “Yeah, seems like it’s going to rain”

MC: “It’s really starting to rain when we were talking”

MC: “For now, how about we wait on that bench until the rain stops?”

Kazuyuki: “Yeah, let’s do that”

Kureha: “..........”

MC: “What’s wrong, Kureha-kun?”

Kureha: “Eh!? I-it’s nothing….. Let’s go”

Kureha: ‘This is not good! I should get ahold of myself...’

~

MC: “It seems like the rain won’t stop for a while….”

Kazuyuki: “Yeah. At this rate, we can’t continue today’s practice..”

MC: “If the ground condition is like this we’ll only be covered in mud if we start practicing again”

Kazuyuki: “Y-you have a point… But, we can’t stop practicing just because of that, right!”

Kazuyuki: “I’m going to practice alone so Manager and Kureha-kun can go back to dorm….eh, Kureha-kun? What’s wrong?”

Kureha: “..........”

Kureha: ‘I hate rain…..’

Kazuyuki: “Kureha-kun?”

Kureha: “...Ah, sorry. I spaced out. What did you say?”

Kazuyuki: “Somehow it looks like your condition is not good… Are you okay?”

Kureha: “I’m okay…. Nothing wrong….”

Kazuyuki: “Your face is pale. It’s probably a cold….”

Kureha: “On rainy day, my head hurts due to the air pressure…”

Kureha: “But, it’s not as bad as usual so i’m okay”

Kazuyuki: “Kureha-kun……”

MC: “It will be bad if Kazuyuki-kun also catch a cold so how about we stop today’s practice and go back to the dorm?”

Kazuyuki: “You’re right. Let’s go back”

Kureha: “Kazuyuki, i’m sorry..”

Kazuyuki: “There’s no need to apologize. I can do self-training at the dorm. What’s more important now is to make Kureha-kun feel better again!”

MC: “Should i buy something warm?”

Kureha: “No, it’s okay. Thanks, guys….”

Kazuyuki: “I wonder if Kureha-kun is really okay…?”

MC: “Yeah, i’m worried…”

||

Chapter 6 : “Student Council President and Yoichi’s Question”

||

Shinonome: “Then, finish this document quickly, okay”

Yoichi: “Alright. Then, i’m leaving”

Shinonome: “Ah~ wait a minute. Can i ask you one more thing?”

Yoichi: “Yeah, what is it?”

Shinonome: “There’s Hoshino Kureha in idol club, right?”

Yoichi: “Yeah, what’s with Kureha-san?”

Shinonome: “Does he have a little brother or something like that?”

Yoichi: “Why did you ask?”

Shinonome: “Hmm~ Well~?”

Shinonome: “It’s something like “It must be nice to have a cheerful and caring big brother like him~. Come to think of it, is he the big brother? Or the little brother? Or maybe an only child? I’m curious~””

Shinonome: “To put it simply, it’s a curiosity”

Yoichi: “To be honest…. it’s kinda creepy”

Shinonome: “Uwah…. Yoichi-kun, how mean”

Yoichi: “It’s the truth. But well, Toma-san also said the same thing before”

Yoichi: “That he wanted a big brother who’s like Kureha-san”

Shinonome: “I know right~? He’s really caring to Kazu-kun and Momo-chan, right~”

Yoichi: “Momo-chan..?”

Shinonome: “Ah, it’s Sakurai Toma”

Yoichi: “Momo-chan….. Well, whatever”

Yoichi: “Come to think of it, i never heard anything about Kureha-san’s family. I’m going to ask him when i had a chance”

Shinonome: “Okaaay, i’m counting on you”

~

Yoichi: “Kureha-san, how is your condition?”

Kureha: “I’m perfectly okay! But how did Yoichi-senpai knew about my bad condition?”

Yoichi: “I heard it from Kazu”

Yoichi: “Since back then, whenever something happened, he always reports it to me”

Kureha: “I see!”

Kureha: “Both of you get along really well! Somehow i feel envious...”

Kureha: “I also…….”

Yoichi: “.............”

~

Shinonome: “It’s something like “It must be nice to have a cheerful and caring big brother like him~. Come to think of it, is he the big brother? Or the little brother? Or maybe an only child? I’m curious~””

Shinonome: “To put it simply, it’s a curiosity”

~

Yoichi: “Does Kureha-san also have a little brother?”

Kureha: “Eh, l-little brother!? Uwah--!”

Yoichi: “Kureha-san!?”

Kureha: “Woops, that was dangerous… I almost fall down on the flower bed…”

Yoichi: “I’m sorry, i don’t mean to make you shocked..”

Kureha: “It’s okay..”

Yoichi: “I’m only asking out of curiosity so don’t really mind it”

Kureha: “............”

Yoichi: “It’s okay if you don’t want to tell me. I’m sorry for asking something weird all of sudden..”

Kureha: “I’m also sorry…”

Kureha: “I’m going to run”

Yoichi: “It’s rare for Kureha-san to be so restless like that.…”

~

To the next stage….

[Next chapter]

[nieru07]

Literally all I’m getting in Sirius’s route

[nieru07]

Looks like a cinnamon roll, could actually kill you: Edgar, Loki, Seth

Looks like they could kill you, is actually a cinnamon roll: Harr, Ray, Fenrir, Lancelot

Looks like they could kill you, could actually kill you:  Oliver

Looks like a cinnamon roll, is actually a cinnamon roll: Jonah, Zero, Kyle, Luka, Blanc  

Sinnamon roll: Sirius 

[nieru07]

i was screaming until i’m sweating even though it’s cold in here because of that damn cute voice he made (THAT’S HIS UKE VOICE WITH HIS PARTNER RIGHT THERE!). please Shirai-sama have mercy on me (⁄ ⁄•⁄_⁄•⁄ ⁄)⁄

[nieru07]

When INFJs spend more time thinking about doing something instead of actually doing it.

[nieru07]

Me when I first wake up: Isn’t it beautiful out? I’m ready to go work on solutions to aiding humanity in our quest for equality and morality!

Me after five minutes of being awake: Yeah, we deserve to die.

[nieru07]

Furukawa Makoto losing the blinking challenge in just 4secs (｡￫ˇ艸￩)

[nieru07]

Hoshino Kureha Side Story Chapter 3 & 4 [English Translation]

[Previous chapter]

Chapter 3 : “Kureha’s Magic Show”

||

Kureha: “Hello!”

Subaru: “Momiji-kun, you’re so full of energy toda---”

Toya: “DON’T BE THAT DEPRESSED, TOMA!”

Aoi: “Yep, don’t be discouraged like that”

Kureha: “Not only Toya-senpai, even Aoi-senpai is comforting Toma too..”

Kureha: “Eumm, what exactly happened?”

Yoichi: “Toma-san is really depressed because he got a bad marks on test”

Subaru: “And then everyone were trying to comfort him~”

Kureha: “I-i see..”

Toma: “At this rate, i’m going to get scolded by my mother. There’s no way i can show her this result..”

Toya: “Me and Aoi always got one digit for our marks, you know!? Toma, you got 2 digits marks so don’t be discouraged!”

Aoi: “That’s right! Do you want to see it? Do you want to see my answer sheet that has a duck drawn on it?”

Toma: “I don’t want to see it. You two might be fine with that kind of result, but i’m not…”

Yoichi: “It’s not like both of them are fine with it though”

Toma: “Hey, Yuhi-san..  Can’t i just add a line to this 35 to make it looks like 85..?”

Yuhi: “B-but wouldn’t you be found out immediately if you did it…”

Toya: “Wouldn’t they get even more mad at you if they found out you are being dishonest about your result?”

Aoi: “I also think so..”

Toma: “Eehh… but that’s the only thing i can think about…”

Subaru: “Toma is starting to think about doing something dishonest~”

Yoichi: “Sigh… For god’s sake…”

Kureha: “...........”

Kureha: “Hey, Toma-kun”

Toma: “Yeah?”

Kureha: “I’m going to show you something interesting”

Kureha: “There’s a handkerchief with no trick nor magic on it”

Toma: “Eh?”

Toya: “What’s up? What’s up?”

Aoi: “Something just started!”

Kureha: “Toma-kun, will you lend me your right hand?”

Toma: “Okay”

Kureha: “Putting the handkerchief on your right hand….. Ei!”

Toma: “Whoa! Amazing! A flower came out”

Kureha: “How is it? Do you feel better even just a little?”

Kaito: “There’s no way he would feel better just by watching a magic trick”

Toma: “That’s not true. I think i feel a little better now”

Kureha: “Really? I’m glad to hear that!”

Toma: “Thank you, Kureha-san”

Kureha: “You’re welcome! I also hate test and always got a bad marks so, i understand Toma-kun’s feeling”

Kureha: “When i went back to my home and being asked by my mom about my test, sometimes, i ended up lying to her”

Toma: “Kureha-san too?”

Kureha: “Yeah! But in the end, i tell her the truth because i feel bad after lying to her”

Kureha: “Even if she scold me with a demonic face”

Kureha: “That’s why, i want Toma-kun to be honest about what happened so Toma-kun wouldn’t feel bad later…...”

Kureha: “I’m sorry for being noisy and saying something arrogant!”

Toma: “It’s okay. Lying is.. painful, right….”

Toma: “I’m going to honestly talk to my mother”

Kureha: “Yeah!”

Kaito: “....Sigh. What a carefree peoples”

Kureha: “Really? Ah, that’s right! Should i show you my magic trick too, Kaito?”

Kaito: “No, thanks”

Kureha: “Eeehh, even though i’m thinking about wanting to show it to you..”

Toma: “Somehow i think Kureha-san will be a good big brother if Kureha-san has a sibling”

Kureha: “Ehh..?”

Toya: “Yeah, that might be true because Kureha is really caring”

Kureha: “Ahaha, that’s not true…..”

Toma: “Because i don’t have a sibling i want a big brother who’s like Kureha-san ♪”

Kureha: “I-i feel troubled….”

Subaru: “Speaking of it, how’s Momiji-kun test this time? Was it okay~?”

Kureha: “Eh? Of course it’s----”

Homeroom: “First Year Class 1, Hoshino Kureha, please come to the staff room immediately”

All: “.........”

Subaru: “So it was bad~”

Kureha: “Tehe ★”

Yoichi: “Kureha-san, you really…. Even though you just said those wise thing to Toma-san...”

Kureha: “Since i forgot that there’s a supplementary lesson after school, i’m off for a sec!”

||

Chapter 4 : “Precious Treasure”

||

Toma: “I’m exhausted already~”

Yuhi: “Ah, Kureha-kun, your hair rubber is loose...”

Kureha: “Eh..!? You’re right, thank you”

Subaru: “By the way, Momiji-kun always use the same hair rubber, right~?”

Kureha: “Yeah! Because it’s my favorite!”

Aoi: “But it’s really tattered and almost break, you know? Wouldn’t it be better if you use the new one?”

Kureha: “It can’t be another hair rubber…. because this is something that i received from someone important to me..!”

Yuhi: “K-Kureha-kun...?”

Kureha: “Ah, M-my bad!”

Kureha: “Eumm.. For me, this hair rubber is something like a precious amulet or a treasure that gave me courage. So, it’s gotta be this one”

Kazuyuki: “So that’s why you always use it”

Kureha: “Yep!”

Yuhi: “That’s… really lovely..”

Aoi: “Sorry for saying it’s tattered”

Kureha: “I-it’s okay! I’m also sorry!”

Subaru: “So that’s mean~ Momiji-kun has a girlfriend, huh~”

Kureha: “Ehh!? What made you thought so?”

Subaru: “Well~ you cherish it because it’s a gift from your girlfriend, right~?”

Toya: “For real?”

Kureha: “I-i don’t have a girlfriend!”

Aoi: “Just admit it already!”

Kureha: “K-Kaito~!”

Kaito: “....Oi, don’t cling to me. It’s disgusting”

Kureha: “Ehe★ I have a feeling that Kaito will definitely help me~”

Kaito: “Don’t drag me into this”

Kureha: “Kaito! Don’t leave me alone~!”

MC: “Everyone, i’m going to lock the room”

Yoichi: “Come’on everyone stop playing around and go home right away after you finished changing”

Kureha: “Okay~”

Subaru: “Even though we were in a good part~”

Yoichi: “I don’t mind you continue if you are willing to be in charge of closing up”

Subaru: “Alright, let’s go home~”

MC: “Everyone seemed to be having fun. Does something happened?”

Kazuyuki: “Kureha-kun said that the hair rubber he uses is his precious treasure”

Toya: “And seems like it’s a precious hair rubber from a girl, you know”

Kureha: “I-it’s not true! Toya-senpai, please stop that!”

Kureha: “Manager, it’s not true, okay?”

MC: “It must be nice having a precious person…”

Kureha: “LIKE I SAID, IT’S A MISUNDERSTAND--!!!”

~

To the next stage…

There’s a little ‘trip of feels’ on the next chapter~

Prepare your heart~ :^)

[Next chapter]